es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Prepara cuenta que sabían que si ganaba el 'sí', podrían salir perdiendo. Realmente, yo me pienso que es el resultado que más ha benefiziau a Chávez. | Para cuenta que sabeban que si ganaba lo 'sí', podrían salir perdendo. Reyalmén, yo me pienso que ye lo resultau que mas ha benefiziau a Chávez. |
China chana las cosas se ponían peores, pero era una cursa circular y ya habíamos hecho mucho más de la mitad: hacía falta encontrar el camino para terminar el rolde. | China chana las cosas se meteban piors, pero yera una cursa circular y ya hébanos feito muito mas d'a metat: caleba trobar lo camín ta rematar lo rolde. |
Sobre las diferencias entre estos pueblos y qué población es más originaria de la ciudad hay mucho debate, y como no soy experto ni tampoco es mi obchetivo aclararlo, no entraré más. | Sobre las esferencias entre estos pueblos y qué población ye mas orichinaria d'a ciudat bi ha muito debat, y como no soi experto ni tampoco no ye lo mío obchetivo esclareixer-lo, no i dentraré más. |
El nombre deriva del río homónimo que atraviesa subiendo por el Passo della Novena (en alemán: Nufenenpass) hasta el Lago Mayor. | Lo nombre deriva d'o río homonimo que trescruza puyando per lo Passo della Novena (en alemán: Nufenenpass) dica lo Lago Mayor. |
Constituye el enclave más importante de aves acuáticas de Aragón y el segundo de la península ibérica después del Doñana. | Constituye l'enclave mas important d'aus acuaticas d'Aragón y lo segundo d'a peninsula iberica dimpués d'o Donyana. |
En la literatura de montañismo y escalada, un macizo es usado frecuentemente para denotar la masa principal de una montaña individual. | En a literatura de montanyismo y escalada, un macizo ye usau frecuentment pa denotar la masa prencipal d'una montanya individual. |
Pero enullaba tanto a Pedro Saputo que ese mismo día, conforme lo vio entrar, se le encendió el rostro, y de desasusiego malmetió a cabeza de un ángel que era pintando. | Pero enullaba tanto a Pedro Saputo que ixe mesmo día, conforme lo veyió dentrar-ie, se li encendió lo rostro, y de desasusiego malmetió a cabeza d’un anchel que yera pintando. |
Los cesteros daban un par de gambadas por año, iban de pueblo en pueblo, haciendo aperos nuevos o arreglando los viejos, preparando en las casas de los dueños que los clamaban, que tenían que tener preparados todos los materiales. | Los cesteros daban un par de gambadas por anyada, iban de lugar en lugar, fiendo aperos nuevos u ateclando los viellos, parando en as casas d'os amos que los clamaban, que heban de tener preparaus toz los materials. |
Este texto, aunque con muchas palabras romances latinizadas (Murello, Molinello), escriben el artículo definido lo, la continuamente, en contra del uso en otros textos, donde se escriben las formas latinas illo, illa. | Este texto, encara que con muitas parolas romances latinizadas (Murello, Molinello), escriben l'articlo definiu lo, la de contino, en cuentra de l'uso en atros textos, an s'escriben las formas latinas illo, illa. |
El techo fue decorado con frescos de Biagio Molinari di Trani y está dividido en tres campos, cada uno de los cuales representa la fuerza y el triunfo de la Justicia. | Lo teito estió decorau con frescos de Biagio Molinari di Trani y ye dividiu en tres campos, cadaún d'os cuals representa la fuerza y lo triunfo d'a Chusticia. |
De noches marché para el fosal de San Juan, donde los locales eran poniendo vilas a sus familiares por todos los santos, y también marché para la celebración local en el poliesportivo del barangay de Solango -creo que era ese barrio-, donde niños y adultos eran disfrazaus, hacían momos y alternaban los bailes de Michael Jackson con un concurso de mises del barangay. | De nueitz marché t'o fosal de San Juan, an que los locals yeran metendo vilas a los suyos familiars por toz los santos, y tamién marché t'a celebración local en o poliesportivo d'o barangay de Solango -creigo que yera ixe vico-, an que ninos y adultos yeran disfrazaus, feban momos y alternaban los bailes de Michael Jackson con un concurso de mises d'o barangay. |
Ya sabéis que no suelo de hacer publicidad de alojamiento o restaurantes por aquí, pero si el lugar realmente merece la pena, pues sí que la hago, y este era sobrebueno: un lugar muy cómodo, arriba de un pueyo con unas vistas bastante buenas, con un pequeño campo de fútbol artificial donde la chovenalla jugaba, y más que más, una familia de matrimonio, dos hijos y yayos, modernetz para el normal en los alrededores, y muy de acullients. | Ya sabetz que no goso de fer publicidat de alochamiento u restaurants por aquí, pero si lo puesto realment mereix a pena, pos sí que la foi, y este yera sobrebueno: un puesto muito comodo, alto d'un pueyo con unas subhastas prou buenas, con un chicot campo de fútbol artificial an que a chovenalla chugaba, y mas que más, una familia de matrimonio, dos fillos y lolos, modernetz t'o normal en a redolada, y asabelo d'acullients. |
Chuntaralá, pero si eso eres un pasodoble, en español se ha dicho siempre 'junta', por el tanto en aragón 'junta'. | Chuntaralá, pero si eso es un pasodoble, en espanyol se ha dicho siempre 'junta', por lo tanto en aragón 'junta'. |
El pueblo está representado en el Staten-generaal, que consiste en una Cámara de Representantes y un senado. | Lo lugar ye representau en o Staten-generaal, que consiste en una Cambra de Representants y un senau. |
El en caso de que los lobos no son y se ha hecho de noche, así que entoldan de salir y mirar de apercazar-se cubil por ahí. | Lo caso que los lobos no i son y s'ha feito de nueit, asinas que entoldan de salir y mirar d’apercazar-se cubil por astí. |
Y quizás del colectivo, nos pueden hacer serbir de ejemplo a unidad y rasmia de las personas que viven en el Valle de la Fueba, también amenazado por empresas que tienen a bergüeña de benir- para el Pirineo Aragonés a disfrazar las enerchias renobables. | E talmén de ro colectivo, mos puen fer serbir d’exemplo a unidá e rasmia d’as presonas que biben en a Bal d’a Fueba, tamién menazato por empresas que tienen a bergüenya de benir-ie ta ro Pirineu Aragonés á disfrazar las enerchias renobables. |
O bueno, criticar estas últimas directrices gráficas en ser aprobadas de una manera oscura, pero también reconocer que colar por detrás una propuesta gráfica en el curriclo de enseñanza fue uno error. | U bien, criticar estas zagueras directrices graficas en estar aprebadas d'una traza fosca, pero tamién reconoixer que colar por dezaga una propuesta grafica en o curriclo d'amostranza estió una error. |
Existe desacuerdo de si constituye uno, dos o tres sentidos distintos, dado que diversos receptores son responsables de la percepción del color (frecuencia de la luz) y el brillo (energía de la luz). | Existe desacuerdo de si constituye un, dos u tres sentius diferents, dau que diversos receptors son responsables d'a percepción d'a color (frecuencia d'a luz) y lo brilo (enerchía d'a luz). |
El tecnecio no tiene isótopos estables y durante mucho tiempo se creyó que no se encontraba en la naturaleza. | Lo tecnecio no tien isótopos estables y entre muito tiempo se creyió que no se trobaba en a naturaleza. |
Ya en su fundación, en 1848, contaba con 500 habitantes, y ha estado poblada durante toda su historia. | Ya en a suya fundación, en 1848, contaba con 500 habitants, y ha estau poblada entre tota la suya historia. |
Pues el dicho por Pedroche, no podrán con ella. | Pues lo dicho por Pedroche, no podrán con ella. |
Así que mejor imposible. | Asinas que millor imposible. |
A Federico no el estorbaba que su hija se pusiera en sus rodillas y fuera pasando las hojas de los libros, atraída por la fuerza graniza que ejercían en ella. | A Federico no l’estorbaba que la suya filla se posase en os suyos chenullos y fuese pasando las fuellas d’os libros, atrayida per a fuerza graniza que exerceban en ella. |
Por suerte, los dos Harukos se habían juntado en uno. | Por suerte, los dos Harukos s'heban achuntau en uno. |
Se convirtió en la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en 1990. | Se convirtió en a Provincia de Tierra d'o Fuego, Antartida y Islas de l'Atlantico Sud en 1990. |
De hecho, papá era chaquiento de todo, se arrociegaba malín-maliando con su ruma, puestar que cogida en las mares del norte tiempo habe. | De feito, papa yera chaquiento de tot, s’arrociegaba malín-maliando con la suya ruma, puestar que pillada en as mars d’o norte tiempo habe. |
Pararon a ronda y preguntaron por el mesón o puesta pública para retirarse. | Aturoron a ronda y preguntoron por lo mesón u posada publica ta retirar-se. |
Su culto se asemejaba a la escita Tabiti, y su equivalente romana sería la diosa Vesta, aunque el culto romano a ésta difería bastante de los griegos. | Lo suyo culto se pareixeba a la escita Tabiti, y lo suyo equivalent romana sería la diosa Vesta, encara que lo culto romano a esta diferiba prou d'os griegos. |
Así la dejaban unos días, después la maceraban para que se bozasen bien los poros. | Asina la deixaban uns días, dimpués la maceraban pa que se bozasen bien los poros. |
A pie de página, acorporando a la traduzión en aragonés, aparece los poemas en su bersión original. | A piet de pachina, acorporando á ra traduzión en aragonés, bi amanexe los poemas en a suya bersión orichinal. |
El retablo mayor es de madera policromada realizado por Juan de Alí (artista navarro) a principios del siglo XVII. | Lo retablo mayor ye de fusta policromada realizau per Juan d'Alí (artista navarro) a primers d'o sieglo XVII. |
253, 284) fue un emperador romano que ostentó el cargo junto con su hermano Carino desde diciembre de 283 hasta su muerte, víctima de asesinato, en noviembre de 284. | 253, 284) estió un emperador romano que ostentó lo cargo de conchunta con o suyo chirmano Carino dende aviento de 283 dica la suya muerte, victima d'asesinato, en noviembre de 284. |
Yo no era muy convencido pero al final lo hicimos, y arrivemos en el puerto de Pak Kok Kau Tsuen, donde bajamos e hicimos una gambada antes de coger el barco otra vez para volver. | Yo no yera guaire convenciu pero a la fin lo faciemos, y arrivemos en o puerto de Pak Kok Kau Tsuen, an que baixemos y faciemos una gambada antis de pillar lo barco atra vegada ta tornar-ie. |
Pedro Saputo mandó el criado a su padre escribiéndole que era en casa del defunto don Severo Estada, porque conocía muy a su familia desde estudiante, y que lo hacían permanecer allí algunos días para hacer sus retratos. | Pedro Saputo mandó lo criau a lo suyo pai escribindo-li que yera en casa d’o defunto don Severo Estada, porque conoixeba a-saber-lo a la suya familia dende estudiant, y que lo feban quedar-se allí qualques días ta fer los suyos retratos. |
Aunque hace falta remerar que este no es que el prenzipio de una carrera que se abentura positiva por muchos barraches que haya. | Encara que cal remerar que este no ye que lo prenzipio d'una corrida que s'abentura positiba por muitos barraches que bi'n aiga. |
Es el partido político venezolano con mayor interacción en las redes sociales desde el 2007. | Ye lo partiu politico venezolano con mayor interacción en os rez socials dende lo 2007. |
Existe otra acepción, de tipo genérico ya que a los Pirineos en su conjunto se les conoce también como Auñamendi o Auñamendiak en euskera. | Existe unatra acepción, de tipo chenerico ya que a los Pireneus en o suyo conchunto se les conoixe tamién como Aunyamendi u Aunyamendiak en euskera. |
Por ello fue necesaria la NICMOS del Hubble y la cámara infrarroja del Spitzer, ambos telescopios de la NASA. | Per ixo estió necesaria la NICMOS de l'Hubble y la camara infrarroja d'o Spitzer, toz dos telescopios d'a NASA. |
Es objeto de protección por la clasificación como monumento histórico desde el 25 de marzo de 1938. | Ye obchecto de protección per la clasificación como monimento historico dende lo 25 de marzo de 1938. |
Mientras tanto, encontramos muchas cuadrillas de españoles y otros occidentales, aunque el lugar tampoco era masificado. | Tanimientres, trobemos muitas collas d'espanyols y atros occidentals, encara que lo puesto tampoco no yera masificau. |
Se entraba por una galería porticada acondicionada al sur de la sala. | Se dentraba per una galería porticada acondicionada a lo sud de la sala. |
El trabajo de tienda era el peor de ser un editor minoritario que quería vivir de sus ediciones y, como mucho, importar, pero de extranjeras. | Lo treballo de botiga yera lo pior d'estar un editor minoritario que quereba vivir d'as suyas edicions y, como muito, importar-ne, pero d'extrancheras. |
De extremo para cuando nos subimos con los críos para el pueblo. | De cabo ta cuan nos ne puyamos con os críos t’o lugar. |
Tiene además la potestad de modificar los estatutos y el reglamento de la organización. | Tien amás la potestat de modificar las ordinacions y lo reglamento d'a organización. |
Sondormida, empezó a esbulligar en la cama de matrimonio, al lado de su hombre que yacía a garrón suelto. | Sondormida, empecipió a esbulligar en o leito de matrimonio, a lo canto d'o suyo hombre que chaceba a garrón suelto. |
Y hacia allá marcharon los tres a conocer el miedo del mundo. | Y t’allá marchoron los tres a conoixer lo miedo d’o mundo. |
El derecho de autor es un conjunto de normas jurídicas y principios que afirman los derechos morales y patrimoniales que la ley concede a los autores (los derechos de autor), por el simple hecho de la creación de una obra literaria, artística, musical, científica o didáctica, esté publicada o inédita. | Lo dreito d'autor ye un conchunto de normas churidicas y principios que afirman los dreitos morals y patrimonials que la lei concede a los autors (los dreitos d'autor), per lo simple feito d'a creyación d'una obra literaria, artistica, musical, cientifica u didactica, sía publicada u inedita. |
Hacia si vi de estos espectablos en la Expo2008, y hacia si también soy viendo aquí en Manila -pues a los orientales les encantan- pero si es bueno, no me canso. | Cata si veyé d'estos espectablos en a Expo2008, y cata si tamién en soi veyendo aquí en Manila -pos a los orientals les encantan- pero si ye bueno, no me'n canso. |
Era como si Bangkok hubiera estado Manila hace 20 y 30 años, pero después de "progresar" había cambiado, con cosas positivas y negativas, pero todavía conservando uno sabor especial que con solo rascar un poco y saliéndose de los circuitos turísticos se podía encontrar. | Yera como si Bangkok hese estau Manila fa 20 y 30 anyadas, pero dimpués de "progresar" heba cambiau, con cosas positivas y negativas, pero encara conservando una sapia especial que con nomás rascar una mica y salindo-se-ne d'os circuitos turisticos s'i podeba trobar. |
Aunque el núcleo urbano de Oiasso no se encontrara en el territorio del moderno Oyarzun, sí que existieron en su solar minas romanas, que se ubicaban en la zona de Peñas de Aya y el valle de Oyarzun formaba parte del área de influencia de dicha ciudad. | Encara que lo nuclio urbano d'Oiasso no se trobase en o territorio d'o moderno Oyarzun, sí que existioron en a suya solar minas romanas, que s'ubicaban en a zona de Penyas d'Aya y la val d'Oyarzun formaba parte de l'aria d'influencia de dita ciudat. |
Lo alcande ha indicado que en primeras aparecieron unas grietas en el asfalto para después abrirse el agujero que dixó descubiertas las cañerías del agua y del desagüe. | Lo alcande ha endicau que en primeras aparexión unas crepas en o asfalto ta dimpués ubrir-se lo clot que dixó escubiertas las canyerías d'o augua y d'o desaugüe. |
No xublidó los castillos que se podían besitar: arriba o bajo zincocientos, de los cuales entresaliban los de Lobarre (el mejor mantenido de Europa), Monzón (donde fue criado Chaime I), Montearagón (a construzión del cual fue mandada por Sancho Ramírez), Calatayud, Perazense (el castillo rojo) y el castillo-palazio de Illueca (del siglo dezeno sexto). | No xublidó pas los castiellos que se podeban besitar: alto u baxo zincocientos, d'os cualos entresaliban los de Lobarre (o millor mantenito d'Europa), Monzón (do estió criato Chaime I), Montearagón (a construzión d'o cualo estió mandata per Sancho Ramírez), Calatayú, Perazense (o castiello royo) e lo castiello-palazio d'Illueca (d'o siglo dezeno seiseno). |
Descubría a tentons tu cuerpo y miraba de acertar con cada morisqueta, haciendo movimientos torpes y pandos, incluso de extremo para cuando demasiado fieros. | Descubriba a tentons lo tuyo cuerpo y miraba d'encertar con cada morisqueta, fendo movimientos torpes y pandos, mesmo de cabo ta cuan masiau furos. |
Los partidos políticos que actualmente hay en Aragón se articulan tanto en el eje izquierda-derecha tradicional como en el grado de aragonesismo político. | Los partius politicos que actualment i hai en Aragón s'articulan tanto en l'eixe cucha-dreita tradicional como en o grau d'aragonesismo politico. |
Antes solo se regaba abriendo las talladeras | Dinantes nomás se regaba ubriendo las talladeras |
La luz procedente de las dos rendijas se combina en una tercera pantalla produciendo bandas alternativas claras y oscuras. | La luz procedent d'as dos fendillas se combina en una tercera pantalla producindo bandas alternativas claras y foscas. |
Cuando Robert le había sido buscando a Haruko, él había sido leyéndose un manual de japonés básico, para mirar de hacerse entender sin Tariq. | Quan Robert le heba estau buscando a Haruko, ell heba estau leyendo-se un manual de chaponés basico, ta mirar de fer-se entender sin Tariq. |
Solo había entregado su cuerpo a Miguel y gracias a Amparo, además, había aprendido a disfrutar-, a esforigar en el placer, a amorosiar a su compañero y permitir que el suyo amant le hiciera a ella para vivir toda lleva de sensaciones. | Nomás heba entregau lo suyo cuerpo a Miguel y gracias a Amparo, amás, heba aprendiu a disfrutar-ne, a esforigar en o placer, a amorosiar a lo suyo companyero y permitir que lo suyo amant le’n fese a ella ta vivir toda mena de sensacions. |
Es propiedad de la Mancomunidad Forestal de Aragüés del Puerto y Jasa y fue inaugurado el 1989. | Ye propiedat d'a Mancomunidat Forestal d'Aragüés d'o Puerto y Chasa y estió feito a devantadera lo 1989. |
Y en estas que rebuscando por la red, encontré el que buscábamos: las cursas en el Parque Estadual Jaraguá, todavía dentro de la aria metropolina de São Paulo, donde la línea rubí de metro ofreciendo dos paradetas. | Y en estas que rechirando por lo rete, trobé lo que buscábanos: las cursas en o Parque Estadual Jaraguá, encara dentro de l’aria metropolina de São Paulo, an que a línea rubí de metro ufrindo dos paradetas. |
El Radio ten su mucho más claro. | El Rayo tien lo suyo mucho mas claro. |
Gasol ya ha dicho que le gustaría de alcanzar el anillo de oro de la NBA con esta cuadrilla ganadora. | Gasol ya ha dito que le faría goyo de conseguir l'aniello d'oro d'a NBA con esta colla ganadora. |
El día que fui con Willy, fuimos algún rato en una escavadera vieja enterrada en la playa que ofrecía buenas fotos hipster-postureo. | Lo día que i estié con Willy, estiemos bell rato en una escavadera viella enronada en a placha que ufriba buenas fotos hipster-postureo. |
China chana el camino iba apurando y las piernas se iban cargando, pero entre cuatro no se hacía cansado. | China chana lo camín iba apurando y las zarpas s'iban cargando, pero dentre cuatro no se feba canso. |
En 1980 entró a formar parte del plan de reconversión industrial del sector. | En 1980 dentró a formar parte d'o plan de reconversión industrial d'o sector. |
Así que tomamos la barca de mañanas, y en una hora y media llegamos para esa otra comunidad. | Asinas que preniemos a barca de maitins, y en una hora y media pleguemos ta ixa atra comunidat. |
Los enamorados se pegan besos llenos de pasión, tú puedes besar a un padre o un hijo y así y así. | Los inamoraus se foten besos plens de pasión, tu puez besar a un pai u un fillo y asinas y asinas. |
Además existen otros usos del dativo, como el de posesión, que se daba por ejemplo en latín vulgar y, en menor medida, en latín clásico. | Amás existen atros usos d'o dativo, como lo de posesión, que se daba per eixemplo en latín vulgar y, en menor medida, en latín clasico. |
El observatorio cuenta con dos telescopios principales: | L'observatorio conta con dos telescopios principals: |
Su estilo está lleno de expresiones y frases hechas de carácter coloquial, que le dan al texto gran viveza. | Lo suyo estilo ye pleno d'expresions y frases feitas de carácter coloquial, que le dan a lo texto gran viveza. |
Y de esta manera él, logrado su objetivo, se quitó el disbraz, riéndose todos muy el engaño y celebrando la gracia de la foránea; después continuó ya la función como todas las noches. | Y d’ista manera ell, lograu lo suyo obchectivo, se sacó lo disbraz, redindo-se-ne toz a-saber-lo de l’enganyo y celebrando a gracia d’a forana; dimpués continó ya a función como todas las nueitz. |
Al sureste del país se extienden los llamados Países altos superiores, que se elevan un poco por encima del nivel del mar. | A lo sudeste d'o país s'extienden los clamaus Países altos superiors, que s'elevan un poquet per alto d'o nivel d'o mar. |
Una vez arrivau en el Templo de la Montaña Dorada, me encontré con un templo buddhista muy menos bamboso que no los del día de antes, con un chapitel dorau que da motivo a su nombre y que era alto de un pueyo rodeado por un parque donde se podía observar toda Bangkok. | Una vegada arrivau en o Templo d'a Montanya Dorada, me trobé con un templo buddhista muito menos bamboso que no los d'o día d'antis, con un chapitel dorau que da motivo a lo suyo nombre y que yera alto d'un pueyo rodiau por un parque an que se podeba alufrar toda Bangkok. |
En Estados Unidos existen psicólogos especializados en el tema. | En Estaus Unius existen psicologos especializaus en o tema. |
“Ala! que voy a darte una magreta, que después de subir por el camino!”... | “Ala! que voi a dar-te una magreta, que dimpués de puyar por lo camín!”... |
En 1998 es nombrado como uno de los 50 mayores colaboradores de la Euroliga. | En 1998 ye nombrau como un d'os 50 grans colaboradors d'a Euroliga. |
Tiene a disposición de todos los públicos una biblioteca-mediateca que reúne más 8000 documentos en francés. | Tien a la disposición de toz los publicos una biblioteca-mediateca que reune mas 8000 documentos en francés. |
Y echaron suertes, y salieron dos hombres y una mujer, y pasando la votación, todos, excepto seis, votaron para que fuera padrina la mujer, y que los dos hombres y lo sendico la acompañaran. | Y chitoron suertes, y salioron dos hombres y una muller, y pasando a votación, toz, fueras de seis, votoron ta que estase padrina la muller, y que los dos hombres y lo sendico la acompanyasen. |
Actualmente, algunos consideran que en un sintagma en el que existe un nombre determinado por un adjetivo determinante, es este último el núcleo de un hipotético sintagma determinante. | Actualment, beluns consideran que en un sintagma en o cual existe un nombre determinau per un adchectivo determinant, ye este zaguer lo nuclio d'un hipotetico sintagma determinant. |
La primera ciudad construida con este patrón fue Filadelfia, más tarde llegó Savannah y Adelaida. | La primera ciudat construyida con este patrón estió Filadelfia, mas tarde plegó Savannah y Adelaida. |
Vas continuamente encaixalau en una foz tropical, viendo blincos de agua, entre granizos paredes, escuchando los muixonetz y viendo la fauna acuática, acompañado de algún par de guías simpáticos que te comentan las características del lugar. | Vas de contino encaixalau en una foz tropical, veyendo blincos d'augua, entre granizos paretz, escuitando los muixonetz y veyendo a fauna acuatica, acompanyau de bell par de guidas simpaticos que te comentan las caracteristicas d'o puesto. |
Lugares en Canarias y Filipinas me ofrecen esto, mientras que por ahora veo que esta costa gaditana es de otra manera. | Puestos en Canarias y Filipinas m'ufren isto, mientras que por agora veigo que esta costa gaditana ye d'unatra traza. |
No existe una frontera clara y neta ni con el jaqués ni con el serrablés ni con el sobrarbés. | No existe una buega clara y neta ni con o jaqués ni con o serrablés ni con o sobrarbés. |
Este acontecimiento se celebra tradicionalmente en la Plaça Nova. | Este escayecimiento se celebra tradicionalment en a Plaça Nova. |
Los alrededores de la zona turística también parecían beneficiados por el turismo, con buenos lugares de restauración y servicios, más calmos y también con más vida local y tradicional, viendo mismo karaokes o gente jugando a pinpon y billar, cosas muy comunes en el Sudeste Asiático. | Los alredols d'a zona turistica tamién pareixeban beneficiaus por lo turismo, con buenos puestos de restauración y servicios, mas calmos y tamién con mas vida local y tradicional, veyendo mesmo karaokes u chent chugando a pinpon y billar, cosas muito comuns en o Sudeste Asiatico. |
No hubiera dicho que no a hacer una gambada en barco por esos manglars, pero como nadie me el ofreció cuando pasé por esos podidos -cosa rara en este país- y ya había visitado otros, pues no se terció. | No hese dito que no a fer una gambada en barco por ixos manglars, pero como dengún no me l'ufrió cuan pasé por ixos puestos -cosa rara en este país- y ya en heba visitaus atros, pos no se terció. |
y lloran los buestros ojos que catan amedrentados | e ploran los buestros güellos que catan amedrentitos |
En Filipinas, los guías por un regular suelen de ser hombres y jóvenes, pero ahí era una mujer ya madureta, pero con una energía y rasmia esparpallants. | En Filipinas, los guidas por un regular gosan d'estar hombres y chovens, pero astí yera una muller ya madureta, pero con una enerchía y rasmia esparpallants. |
Fue reemplazada por la puerta del Duque. | Estió reemplazada per la puerta d'o Duque. |
Otra cuadrilla de muchachos, que no era muy lejos, me invitaron a una cerveza y pasé un ratet con ellos, y aunque yo no hablo vietnamita y ellos no hablaban inglés, nos entendimos y nos hicimos algunas risas, pues éramos de bueno llenéis! | Atra colla de mesaches, que no yera guaire luent, me convidoron a una biera y pasé un ratet con ells, y encara que yo no charro vietnamita y ells no charraban anglés, nos entendiemos y nos faciemos bellas risas, pos yéranos de buen implaz! |
¿Buena el mala adaptación? | Buena lo mala adaptación? |
Luco tiene uno eso de incante que te embauca poco a poco. | Luco tien un ixo d'incante que t'embabuca poquet a poquet. |
Hacía algunos años que el pueblo suyo era apagado, como tantos otros. | Feba qualques anyos que lo lugar suyo yera amortau, como tantos atros. |
En la Facultad de Filosofía y Letras se ofrecen los siguientes estudios de grado, según el Plan Bolonia: Estudios clásicos Filología francesa Filología hispánica Estudios ingleses Filosofía Geografía y Ordenación del Territorio Historia Historia del Arte Información y documentación Además de las anteriores titulaciones, la Facultad continuó la impartición de los títulos de licenciatura que se encontraban en extinción: Filología clásica Filología francesa Filología hispánica Filología inglesa Filosofía Geografía Historia Historia del Arte Biblioteconomía y documentación Respecto a los estudios oficiales de posgrado, se puede estudiar actualmente trece másteres universitarios oficiales: Ciencias de la Antigüedad. | En a Facultat de Filosofía y Letras s'ofreixen los siguients estudios de grau, seguntes lo Plan Bolonya: Estudios clasicos Filolochía francesa Filolochía hispanica Estudios angleses Filosofía Cheografía y Ordinación d'o Territorio Historia Historia de l'Arte Información y documentación Amás d'as anteriors titulacions, la Facultat continó la impartición d'os títols de licenciatura que se trobaban en extinción: Filolochía clasica Filolochía francesa Filolochía hispanica Filolochía anglesa Filosofía Cheografía Historia Historia de l'Arte Biblioteconomía y documentación Respective a los estudios oficials de postgrau, se puede estudiar actualment trece masteres universitarios oficials: Ciencias de l'Antiguidat. |
Y llegó el domingo y todos marcharon a cumplir con su tarea, pero el sapo, en la badina, seguía diciendo: | Y plegó lo domingo y toz marchoron a cumplir con la suya faina, pero lo zapo, en a badina, seguiba decindo: |
Viaje aventurero y repoliu por montes verdes folludos, playas y buena gente… todo ideal si no fuera porque tenía que acarrear una valisa de más de 25 kilos y también aprestar los horarios y las cosas a hacer, pues no dejaba de ser trabajando. | Viache aventurero y repoliu por monts verdes folludos, plachas y buena chent… tot ideyal si no fuese porque teneba que carriar una valisa de mas de 25 kilos y tamién aprestar los horarios y las cosetas a fer, pos no deixaba d’estar treballando. |
Según la ley iraní, una mujer puede reclamar la suya dote mientras el matrimonio y el marido es obligado a darle. | Seguntes a lei iraní, una muller puet reclamar la suya dote mientras lo matrimonio y lo mariu ye obligau a dar-le-ne. |
Después de hablar de la preparación económica, publicitaria y organizativa, de las diferentes entidades que habían colaborado, de la repercusión que era teniendo mundialmente incluso antes de que no se empezara, y de la dificultad de juntar en un mismo lugar a tantas personas, habló de dos asuntos que a Sophie le interesaban bastante. | Dimpués de charrar d'a paranza economica, publicitaria y organizativa, d'as diferents entidatz que i heban colaborau, d'a repercusión que yera tenendo mundialment mesmo antes que no s'encomenzase, y d'a dificultat de achuntar en un mesmo puesto a tantas personas, charró de dos afers que a Sophie le interesaban prou. |
Esta charla fue traducida por Daisetsu Teitaro Suzuki, quien sería recomendado por el mismo Soyen a Paul Carús para traducir textos del sánscrito, pali, japonés y chino. | Esta charra estió traducida per Daisetsu Teitaro Suzuki, qui sería recomendau per lo mesmo Soyen a Paul Carús pa traducir textos d'o sanscrito, pali, chaponés y chino. |
Al principio solo se pueden crear 5 tipos de clases de personajes. | A lo principio nomás se pueden crear 5 tipos de clases de personaches. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.