es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Es una de las cosas que más me carraña: es mucho fázil chemecar y romanziar y no hacer nada. | Ye una d'as cosas que mas me carranya: ye muito fázil chemecar y romanziar y no fer cosa. |
El alfabeto latino de los colonizadores fue inevitablemente usado para la transcripción de las lenguas aborígenes australianas, pero los detalles de cómo los sonidos eran representados variaron con el tiempo y de un escritor a otro, creando diversas formas de cómo pronunciar una misma palabra o nombre. | L'alfabeto latín d'os colonizadors estió inevitablement usau pa la transcripción d'as luengas aborichens australianas, pero los detalles de cómo los sons yeran representaus varioron con o tiempo y d'un escritor a unatro, creando diversas formas de cómo pronunciar una mesma parola u nombre. |
La leyenda sitúa aquí los restos del monarca navarro Sancho Garcés I, quien tomó esta fortaleza en el año 908. | La leyenda sitúa aquí las restas d'o monarca navarro Sancho Garcés I, qui prenió esta fortaleza en l'anyo 908. |
Posee el mayor corazón en proporción a su tamaño de todos los felinos, lo que le permite bombear la sangre con más fuerza hacia todo su cuerpo. | Poseye lo mayor corazón en proporción a la suya grandaria de toz los felinos, lo que le permite pompeyar la sangre con mas fuerza enta tot lo suyo cuerpo. |
Señores licenciados, me barrunto que vuestras mercedes van a pasar en este pueblo ocho días como poco; yo por mi parte espero que el miércoles de noches se sirvan de volver para esta casa. | Sinyors licenciaus, me barrunto que las vuestras mercés van a pasar en este lugar ueito días como poco; yo por la mía parti aguardo que lo mierques de nueitz se sirvan de tornar ta esta casa. |
En algunos casos, el canto del cernícalo acompaña al gerigón. | En cualques casos, lo canto d'o cernícalo acompanya a lo gerigón. |
También se empleaban las endrixuelas, para rebajar la sangre; las ventosas, para mejorar una rabanyera de males; y el agua hervida con sal, para desinfectar los sisates. | Tamién s'emplegaban las endrixuelas, pa rebaixar a sangre; las ventosas, pa millorar una rabanyera de mals; y l'augua bullida con sal, pa desinfectar los sisates. |
Ahora hay mucha gente que le gusta la enseñanza de las cosas que hacían por ahí (cómo eran las casas, cómo iban acotaciaus, qué trabajaban, qué costumbres tenían, en qué cosas creían…), y lo vamos a contar en la lengua que hablaban, en aragonés, una de las venas de esta tierra, para que no fallezcan enterradas debajo de los espedregals. | Agora i hai muita chent que le fa goyo l'amostranza d'as cosas que feban por astí (cómo yeran las casas, cómo iban acotaciaus, qué treballaban, qué costumbres teneban, en qué cosas creyeban…), y lo imos a contar en a luenga que charraban, en aragonés, una d'as venas d'ista tierra, pa que no fenezcan enronadas debaixo d'os espedregals. |
En cosa de algunos 15 minutos el conductor de la barquichuela la atrapació y nos llevó a los tres para la famosa playa, que no era muy lejos, pero a la que no se podía acceder por tierra. | En cosa de bells 15 minutos lo conductor d'a barquichuela la atrapació y nos levó a los tres t'a famosa placha, que no yera guaire luent, pero a la que no se podeba acceder por tierra. |
El 8 de octubre de 1904, Henry Ford comenzó a producir automóviles en una cadena de montaje con el Ford modelo T, lo que le permitió alcanzar cifras de fabricación hasta entonces impensables. | Lo 8 d'octubre de 1904, Henry Ford prencipió a producir autos en una cadena de montache con o Ford modelo T, lo que le permitió alcanzar cifras de fabricación dica alavez impensables. |
Si no porque en alguna parte las aguas eran un poco embarduquiadas por las lluvias de los días de antes, el lugar era paradisiaco, enfaixonau en bosque tropical folluda y con unos colores esparpallants. | Si no porque en bella parti las auguas yeran una mica embarduquiadas por las plevias d’os días d’antis, lo puesto yera paradisiaco, enfaixonau en selva tropical folluda y con unas colors esparpallants. |
Las posturas meditativas sentadas y las inversas (cabeza abajo) son con mucho las más conocidas y eficientes. | Las posturas meditativas asentadas y las inversas (cabeza abaixo) son con muito las mas conoixidas y eficients. |
A través de la avenida Wiston Churchill, llegué en los tunels del antiguo bastión de Couvreport, que conectan directamente con la Casemates Square, una replaceta pincha a que comienza a Main Street, la principal calle de la localidad, ahora piatonalizada y con tiendas de estilo, restaurantes y cafeterías. | A traviés de l'avenida Wiston Churchill, plegué en os tunels de l'antigo bastión de Couvreport, que conectan dreitament con a Casemates Square, una replaceta pincha a que prencipia a Main Street, a principal carrera d'a localidat, agora piatonalizada y con botigas d'estilo, restaurants y cafeterías. |
Cinchas de sujeción para los pies cuya finalidad es impedir que el deportista patine o pierda el control de la tabla cuando se atraviesan las olas y además le permite realizar maniobras diversas. | Cinchas de subchección pa los piez que la suya finalidat ye privar que lo esportista patine u pierda lo control d'a tabla cuan se trescruzan las olas y amás le permite realizar maniobras diversas. |
“Esta noche nos echaremos antes, no sea nada que suban los Reyes y nos encuentren expertos”, les decía el yayo Ramón a sus nietetz. | “Ista nueit nos chitaremos dinantes, no sea cosa que puyen los Reis y nos troben espiertos”, les diciba lo lolo Ramón a los suyos nietetz. |
Se atón bien las abarqueras y saltaron la escape hacia ese pueblo para mirar de apercazar-los. | S'atón bien las abarqueras y brincón a escape cara ta ixe lugar pa mirar d'apercazar-los. |
Tan embabiecau me dixó el barrio que incluso me miré por la red si había alguna de esas casichonas con terrau en venta... | Tan embabiecau me dixó lo bico que mesmo me miré por lo rete si bi heba beluna d'ixas casichonas con terrau en venta... |
Creo también que el calor que hacía y las lenguas y fieras escaleras que hacía falta bajar -y después subir en volver- para llegar para el lugar, ayudaban a hacer esa sensación. | Creigo tamién que a calor que'n feba y las luengas y furas escaleras que caleba baixar -y dimpués puyar en tornar- ta plegar t'o puesto, aduyaban a fer ixa sensación. |
En política, no hacen serbir su tiempo y su pasión en defender privilegios injustos de la suya clase o nación, sino que miran de hacer que el mundo en su conjunto sea más feliz, menos cruel, con menos peleas entre ambiciones ribals y con un mayor número de estars umanos que su creximiento no se beiga achicau y parado por la opresión" | En politica, no fan serbir lo suyo tiempo y la suya pasión en desfender privilechios inchustos d'a suya clase u nazión, sino que miran de fer qu'o mundo en o suyo conchunto siga mas feliz, menos cruel, con menos barallas dentre ambicions ribals y con un mayor numero d'estars umanos qu'o suyo creximiento no se beiga achicau y aturau por a opresión" |
¿Jura decir la verdad? (act., esc., dir.) Sitio Web Oficial del programa de tv ¿Jura Decir La Verdad? | Chura decir la verdat? (act., esc., dir.) Puesto Web Oficial d'o programa de tv Chura Decir La Verdat? |
La Gasconiella era una aldea desaparecida en la frontera entre con los términos de Teruel y La Puebla de Valverde. | La Gasconiella yera una aldea desapareixida en a buega entre con os termins de Teruel y La Puebla de Valverde. |
Lo cambrero preparó el mantel, con todos los cataticos, la continuación salió con la libreta de apuntar el recau, pero los muchachos ni siquiera el guipón. | Lo cambrero paró lo mantel, con toz los cataticos, a continación salió con a libreta d'apuntar lo recau, pero los mesaches ni sisquiera lo guipón. |
El nacionalismo galés es un movimiento que se hizo popular en el siglo XIX y a lo largo del siglo XX. | Lo nacionalismo galés ye un movimiento que se fació popular en o sieglo XIX y a lo largo d'o sieglo XX. |
Indica si las herramientas de desarrollo de WebKit, tales como el Inspector web, den activarse. | Indica si las ferramientas de desembolique de WebKit, tals como l'Inspector web, den activar-se. |
María no se esperaba que esa mujer le ofreciera la posibilidad de convertirse en una de sus trabajadoras del amor de preste. | María no s’asperaba que ixa muller le ufrise a posibilidat de convertir-se en una d’as suyas treballadoras de l’amor d’ampre. |
Las galojetas eran los calceros mes viejos: la suela se hacía de madera de fau, a mida del pie, y se ataban hacia el pie y la pierna con unos cordels de caimo o echas de cuero, por la puntera y a talonera. | Las galochetas yeran los calceros mes viellos: a suela se feba de madera de fau, a mida d'o pie, y s'ataban ent'o pie y a garra con uns cordels de caimo u tiras de cuero, por a puntera y a talonera. |
La encomienda de Cantavieja fue hecha bailía oficialmente en el año 1473. | La encomienda de Cantavieja estió feita bailía oficialment en l'anyo 1473. |
“Señora Messenger, y no podría ser que se haya dejado una luz puesta en marcha?” le decía ella mientras él, con el arma a la mano por cucaracha o por perro, terminaba de abrir la puerta vieja y esgarrillosa de la casa numero 32 de la calle Wendell. | “Sinyora Messenger, y no podría estar que s'haiga deixau una luz enchegada?” le deciba ella mientras ell, con l'arma a la man por cuca u por can, remataba d'ubrir a puerta viella y esgarrillosa d'a casa numero 32 d'a carrera Wendell. |
Es galvanizado fácilmente para formar superficies duras, resistentes al desgaste y de brillo permanente, utilizadas tanto en contactos eléctricos estacionarios como corredizos, en espejos y reflectores, y como acabado en joyería. | Ye galvanizado facilment pa formar superficies duras, resistents a lo desgaste y de brilo permanent, emplegadas tanto en contactos electricos estacionarios como corredizos, en espiellos y reflectors, y como acabau en joyería. |
En un lado de la graniza avenida, el Parque Trianón ofrece descanso y un poco de verdor a las gentes de la ciudad. | En un costau d’a graniza avenida, lo Parque Trianón ufre descanso y una mica de verdor a las chents d’a ciudat. |
Destacó también por su labor como editor de la obra del humanista alcañizano y médico Juan Sobrarias, uno de los principales impulsores del renacimiento de la cultura clásica en Aragón y excelente poeta neolatino. | Destacó tamién per la suya labor como editor d'a obra de l'humanista alcanyizano y medico Juan Sobrarias, un d'os principals impulsors d'o renaiximiento d'a cultura clasica en Aragón y excelent poeta neolatino. |
—Es usted Sophie Messenger, soltera, de nacionalidad estadounidense, de 37 años, actualmente residente en Cambridge, Estados Unidos? —le preguntó el otro agente. | —Ye vusté Sophie Messenger, soltera, de nacionalidat estadounidense, de 37 anyos, actualment resident en Cambridge, Estaus Unius? —le preguntó l'altro achent. |
Al final, levantó la cabeza y le dijo mitad sereno mitad apacible: | A la fin, devantó a cabeza y li dició metat sereno metat afable: |
Se nutre en la cabecera por los ibónes de Escalar y Truchas. | Se nutre en o capitero per los ibónes d'Escalar y Truitas. |
De hecho, es muy mejor que los podidos donde viví en Filipinas y en el principio en Brasil! | De feito, ye muito millor que los puestos an que vivié en Filipinas y en o principio en Brasil! |
Abajo, en el fondo, se distingue el pueblo de Otal, con la iglesia en el cobalto esperando los piqueros para que la retellen; las casas y los pallars con las tripas al aire; y las faixetas a quatrons por la costera para riba, como un puzzle que se ensancha hasta los mismos garrons de Estatiecho y de la Facera. | Abaixo, en o fondo, se columbra lo lugar d'Otal, con a ilesia en o cobalto asperando los piqueros pa que la retellen; las casas y los pallars con as tripas a l'aire; y las faixetas a quatrons por a costera ta riba, como un puzzle que se desancha hasta los mesmos garrons d'Estatiecho y d'a Facera. |
A partir del siglo XIV forma parte de la comuna del Campo de Tarragona. | A partir d'o sieglo XIV forma parte d'a comuna d'o Campo de Tarragona. |
—Según él, los hombres de su tiempo no entendían el comercio, la agricultura, las artes, ni las ciencias, porque le parecía que no veía otra cosa que astrosa, casolidad, charrutería y miseria. | —Seguntes ell, los hombres d’o suyo tiempo no entendeban lo comercio, l’agricultura, las artes, ni las sciencias, porque li pareixeba que no i veyeba atra cosa que astrosa, casolidat, charrutería y miseria. |
Juntos los dos mandos, marcharon para la taberna de oficiales a paroliar un ratet, mientras se hacían un café caliente que era el que más apeteixeba en una mañana helada de enero como este. | Chuntos los dos mandos, marchón ta la tabierna d’oficials a paroliar un ratet, mientras se feban un café calient que yera lo que mas apeteixeba en un maitín chelau de chinero como este. |
Lo pusieron a deletrear, y le hacían escribir en un papel las sílabas sueltas a un borde, y al otro el vocable que farchaban, y en cinco días aprendió a leer, y en catorce se perfeccionó de todo desde el primer día que marchó para la escuela. | Lo metioron a letriar, y li feban escribir en un paper las silabas sueltas a un canto, y a l’atro lo vocable que farchaban, y en cinco días aprendió a leyer, y en catorce se perfeccionó de tot dende lo primer día que marchó ta la escuela. |
Desde la cúpula se obtienen unas excelentes vistas panorámicas de Budapest; se accede a lo más alto en ascensores o por 364 escalones. | Dende la cupula s'obtienen unas excelents vistas panoramicas de Budapest; s'accede a lo mas alto en ascensors u per 364 escalerons. |
Las variedades de emiliano-romañol tienen rasgos morfológicos, sintácticos y léxicos diferenciados del italiano, y de hecho comparten un buen número de isoglosas con el galorromance y el occitanorromance que no son compartidas por las lenguas italianas centromeridionales. | Las variedaz d'emiliano-romanyol tienen treitos morfolochicos, sintacticos y lexicos diferenciaus de l'italiano, y de feito comparten un buen numero d'isoglosas con o galorromance y l'occitanorromance que no son compartidas per las luengas italianas centromeridionales. |
El segundo, un pintoresco pueblo de casas tradicionales achardinadas con repolidas flores y separado en canales. | Lo segundo, un pintoresco lugar de casas tradicionals achardinadas con repolidas flors y trestallau en canals. |
Cuando Mireia y sus compañeros ya habían recogido los instrumentos y dirigían para la furgoneta, el hombre se levantó del siento y zanquin-zanquiando se acercó para donde ellos. | Quan Mireia y los suyos companyers ya heban replegau los instrumentos y enfilaban t’a furgoneta, l'hombre se devantó de l'asiento y zanquin-zanquiando s'acercó ta an que ells. |
El conductus, que es un nuevo sistema polifónico nacido con la citada Escuela de Notre Dame, en el que la melodía principal no es gregoriana, sino inventada por el compositor, con un ritmo más o menos procesional. | Lo conductus, que ye un nuevo sistema polifónico naixiu con a citada Escuela de Notre Da-me, en o cual la melodía prencipal no ye gregoriana, sino inventada per lo compositor, con un ritmo mas u menos procesional. |
Falordia que también he escuchado la mucha otra gente, además de gustos diversos. | Falordia que tamién he escuitau a muita atra chent, antimás de gustos diferents. |
Muchas gracias por tu mensaje, RUBRA SEMILLA. Me hace duelo no haberme hecho entender bien. | Muitas gracias por lo tuyo mensache, RUBRA SIMIENT. Me fa duelo no haber-me feito entender bien. |
Su reconocimiento a nivel mundial se produjo el 2 de diciembre de 1998, con la declaración de Patrimonio Mundial de la Humanidad por parte de la Unesco del Arte rupestre del arco mediterráneo de la Península Ibérica. | La suya reconoixencia a nivel mundial se produció lo 2 d'aviento de 1998, con a declaración de Patrimonio Mundial d'a Humanidat per parte d'a Unesco de l'Arte rupestre de l'arco mediterranio d'a Peninsula Iberica. |
Al mismo tiempo, la revista mensual Magazine of Fantasy and Science Fiction le invitó a continuar su habitual columna, que había comenzado en la ya cerrada revista bimestral del mismo grupo, Venture Science Fiction, especializada en la divulgación científica, y le dio a Asimov una completa libertad para publicar. | A lo mesmo tiempo, la revista mensual Magazine of Fantasy and Science Fiction le convidó a continar la suya habitual columna, que heba prencipiau en a ya zarrada revista bimestral d'o mesmo grupo, Venture Science Fiction, especializada en a divulgación cientifica, y le dio a Asimov una completa libertat pa publicar. |
Así, esta ciudad colonial es sido uno de los lugares de reposo de los políticos y de las familias importantes filipinas mientras el último siglo. | Asinas, esta ciudat colonial ye estada uno d'os puestos de reposo d'os politicos y d'as familias importants filipinas mientras lo zaguer sieglo. |
Te preguntarás, entonces, si creía en las cosas que decíamos, en las que creíamos con tanta firmeza. | Te preguntarás, alavez, si creyeba en as cosas que decibanos, en as que creyebanos con tanta firmeza. |
Cuando sintió que uno de los policías decía que tendrían que mirar en algún patio no fuera que se hubiera entutau por ahí, reculó y empezó a subir por las escaleras a tentón. | Quan va sentir que uno d’os policías deciba que habrían de mirar en bell patio no fuese que s’hese entutau por astí, reculó y empecipió a puyar por las escaleras a tentón. |
Cortiellas, un viejo pueblo de Sobrepuerto con 36 casas, tenía nada menos que tres: Miguel Jal, de casa el Sastre Alto, que últimamente se fui para Samianigo, Martín de casa Codón, y el Sastre Bajo, casa que se apagó hace tiempos. | Cortiellas, un viello lugar de Sobrepuerto con 36 casas, en teneba nada menos que tres: Miguel Jal, de casa lo Sastre Alto, que en zagueras se'n fue ta Samianigo, Martín de casa Codón, y lo Sastre Bajo, casa que s'amortó fa tiempos. |
La Capana tiene un camino principal de pista transitable por turismos casi hasta la propia pardina, que nace junto al desvío de Coscojuela de Sobrarbe en la carretera A-138. | La Capana tien un camín prencipal de pista transitable per turismos cuasi dica la propia pardina, que naixe chunto a lo esbarre de Coscojuela de Sobrarbe en a carretera A-138. |
De gente como tú quedé fandito hace ya bente añadas. | De chen como tu quedé fandito fa ya bente anyadas. |
Chanel N.º 5 es uno de los perfumes más conocidos del mundo, creado en 1921 por Ernest Beaux para la marca de alta costura Chanel. | Chanel N.º 5 ye un de los perfumes mas conoixius d'o mundo, creau en 1921 per Ernest Beaux pa la marca d'alta costura Chanel. |
Año Título Espacio Localidad geográfica 2019 La Herencia ISBA Instituto Bellas Artes Besanzón, Francia 2019 El deber de reincidencia del artista en el marco de asunción de desobediencia como posicionamiento Espacio de Arte L´Eléctrica Palma de Mallorca, España 2019 El deber de reincidencia del artista en el marco de asunción de desobediencia como posicionamiento Espacio Incógnita Murcia, España 2019 El Primer Paso Sala de Exposiciones de Sant Fruitós S. Fruitós del Bages, España 2019 Cuerpos Políticos Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá Bogotá, Colombia 2018 La Muerte del Artista Círculo de Bellas Artes de Madrid Madrid, España 2018 El Vacío. | Anyo Títol Espacio Localidat cheografica 2019 L'Herencio ISBA Instituto Bellas Artes Besanzón, Francia 2019 Lo deber de reincidencia de l'artista en o marco d'asunción de desobediencia como posicionamiento Espacio d'Arte L´Electrica Palma de Mallorca, Espanya 2019 Lo deber de reincidencia de l'artista en o marco d'asunción de desobediencia como posicionamiento Espacio Incognita Murcia, Espanya 2019 Lo Primer Paso Sala d'Exposicions de Sant Fruitós S. Fruitós d'o Bages, Espanya 2019 Cuerpos Politicos Museu d'Arte Contemporanio de Bogotá Bogotá, Colombia 2018 La Muerte de l'Artista Cerclo de Bellas Artes de Madrid Madrid, Espanya 2018 Lo Vuedo. |
Si bien Lamata no es el pueblo que más infanzones aportó a dichas cortes, sí que parece que entre los pueblos de la zona fue el que más tenía en proporción: fueron catorce de un total de doce casas. | Si bien Lamata no ye lo lugar que mas infanzones aportó a ditas cortes, sí que pareix que entre los lugars d'a zona estió lo que mas teneba en proporción: estioron catorce d'un total de doce casas. |
Salía hacia el corral a buscar un brazau de bojes o de ramilla para encender el fuego. | Saliba ent'o corral a uscar un brazau de buixos u de ramilla pa encender lo fuego. |
Las mujeres hacían las buixadas en los umbrales y patios esbaleyando con las buixetas o barres. | Las mullers feban las buixadas en os branquils y patios esbaleyando con as buixetas u baleyas. |
Definimos ángulos del viento las diferentes orientaciones que un barco de vela mantiene respecto a la dirección del viento. | Definimos anglos de l'aire las diferents orientacions que un barco de vela mantiene respective a l'adreza de l'aire. |
En ese momento, algún par de muchachas locales se fotiaban en la playa, y una cuadrilla de cuatro o cinco niños chugardiaban en la arena. | En ixe momento, bell par de mesachas locals se fotiaban en a placha, y una colla de quatre u cinco ninos chugardiaban en l'arena. |
El hebreo medieval tiene muchas características que lo distinguen de las más viejas formas del hebreo. | L'hebreu medieval tien muitas caracteristicas que lo distinguen d'as mas viellas formas de l'hebreu. |
Los halterios funcionan como giróscopos, usados para controlar la dirección durante el vuelo. | Los halterios funcionan como giróscopos, usaus pa controlar l'adreza entre lo vuelo. |
Un aspecto controvertido de este éxito es que en muchos lugares su versión escrita ha desplazado casi por completo a las que seguían vivas en la tradición oral local. | Un aspecto controvertiu d'este exito ye que en muitos puestos la suya versión escrita ha desplazau cuasi per completo a las cualas seguiban vivas en a tradición oral local. |
Fue una de las mejores y más populares escritoras en aragonés del último tercio del siglo XX. | Estió una d'as millors y mas populars escritoras en aragonés d'o zaguer tercio d'o sieglo XX. |
Dr. Wilhelm Stuckart (Representante del Ministro del Interior del Reich), abogado, coautor de las Leyes de Núremberg. | Dr. Wilhelm Stuckart (Representant d'o Ministro de l'Interior d'o Reich), avogau, coautor d'as Leis de Núremberg. |
Además, organiza colonias infantiles durante el periodo vacacional de verano. | Amás, organiza colonias infantils entre lo periodo vacacional de verano. |
En los siglos XII y XIII fue una ciudad libre. | En os sieglos XII y XIII estió una ciudat libre. |
El uno pegando muesos, la otra apretando, así ratetz y ratetz, ni para adelante ni para tras, ya no podían tartir… En estas apareció por ahí uno zorro camandulera, los vio ‘zarpa a la grenya' y les habló: | L'uno pegando muesos, l'atra pretando, asina ratetz y ratetz, ni ta alante ni ta tras, ya no podeban tartir… En estas amaneixió por astí una rabosa camandulera, los vido ‘zarpa a la grenya' y les charró: |
Solo marchó un par: Miguel de Camarrón por el barrio bajo y Chusé del Royo por el barrio alto. | Nomás en marchó un par: Miguel de Camarrón por lo barrio baixo y Chusé d'o Royo por lo barrio alto. |
Y le entregó a la S. M. La abrió el rey, y como no vio más que uno figo dijo: | Y li’n entregó a la S. M. La ubrió lo rei, y como no i veyió mas que un figo dició: |
En las afueras las dejaban afaixinadas para ponérselas cuando volvieran. | En las afueras las deixaban afaixinadas pa meter-se-las cuan tornasen. |
Una vez cenado, marché para el hotel y caí lisiado después de un día tan movido y con tantas emociones. Después de tres años en Filipinas, y habiendo visitado muchísimos lugares del país, tenía deudas pendientes con Cebú y con Davao. | Una vegada cenau, marché ta l’hotel y cayé baldau dimpués d’un día tant moviu y con tantas emocions. Dimpués de tres anyos en Filipinas, y habendo visitau muitismos puestos d’o país, teneba deudas pendients con Cebú y con Davao. |
Los arrieros preparaban mucha cuenta de esa noche, pero a uno se le hizo de noches por el solano, entre Ayerbe y Escartín, y se el apareció una llama blanquinosa, tortulando como las del fuego: “Si eres nada del diablo vete, pero si eres cosa buena pégate”, le dijo mientras se presinyaba. | Los arrieros paraban muita cuenta d'ixa nueit, pero a uno se le fizo de nueitz por lo solano, entre Ayerbe y Escartín, y se l'apareixió una flama blanquinosa, tortulando como las d'o fuego: “Si yes cosa d'o diablo ves-te-ne, pero si yes cosa buena apega-te”, le dició mientras se presinyaba. |
No hacía soque pensar en su filleta y, de extremo para cuando, siempre con salvoconductos falsos, por si acaso, volvía para Valletiecho y se pegaba algún día con Esperanceta. | No feba soque pensar en a suya filleta y, de cabo ta cuan, siempre con guiaches falsos, per si a un caso, tornaba ta Valletiecho y se foteba bell día con Esperanceta. |
Cuando un gato gris y blanco dicho Óscar se acerca para un enfermo de un hospital de rodhe island, USA, el personal de la clínica entra en acción: alguno morirá en pocas oras. | Cuan un mixín griso y blanco dito Óscar s'acerca t'un enfermo d'un ospital de rodhe island, en USA, lo personal d'a clinica dentra en aizión: belún morirá en pocas oras. |
Después de isten primero lugar, marchamos en un tricycle para Candijay, aunque, después de negociar el precio para que no nos esculasen, cogimos algunas motos -divertidas para Ana y con miedo para Silvia, con alegría para los filipinos que las llevaron pero con asco para quien le pertocó de ser conmigo- que nos llevaron para las otras de los atracciones del día : las cascadas de Perro-umantad y las terrazas de roz de Cadapdapan. | Dimpués d'isten primer puesto, marchemos en un tricycle ta Candijay, anque, dimpués de negociar lo pre ta que no nos esculasen, pillemos bellas motos -divertidas ta Ana y con cerina ta Silvia, con goyo t'os filipinos que las levoron pero con fastio ta qui le pertocó d'estar con yo- que nos levoron t'as atras d'os atraccions d'o día : las cascadas de Can-umantad y las terrazas de roz de Cadapdapan. |
La lírica es así la apuesta más importante de esta begada, aunque tampoco faltan compañías aragonesas, donde se dan las folcloricas. | A lirica ye asinas l'apuesta mas importán d'ista vegada, encara que tampoco no mancan companyías aragonesas, an que se'n dan las folcloricas. |
Ves que no se mira sino siempre hacia él, que con la vista sigue todos sus movimientos y que no se susiega cuando él se sale para otra parte? | Veyes que no se mira sino siempre enta ell, que con a vista sigue toz los suyos movimientos y que no se susiega cuan ell se’n sale ta atra parti? |
Me iré en medio minuto, no puedo continuar más aquí, pero antes, por favor, respóndame a una pregunta sí o no... es clave, y según el que me diga, puede cambiar mi vida, así que piense bueno. | Me'n iré en medio minuto, no puedo continar mas aquí, pero antes, por favor, responda-me a una pregunta sí u no... ye clau, y seguntes lo que me diga, puede cambiar la mia vida, asinas que pense-ie bien. |
Eslava Blasco, R.: "El patrimonio histórico-artístico desaparecido en el Rincón de Ademuz (II): algunas tallas de Castielfabib y Puebla de San Miguel, y la impronta de José Esteve Bonet en la comarca", en la revista Ababol, n.º 57. | Eslava Blasco, R.: "Lo patrimonio historico-artistico desapareixiu en o Rincón d'Ademuz (II): cualques tallas de Castielfabib y Puebla de San Miguel, y la impronta de José Esteve Bonet en a comarca", en a revista Ababol, n.º 57. |
El quehacer de pastor tenía –y tiene– un problema, que no se puede hacer fiesta ningún día, pues las ovejas salen a raer todos los días del año. | Lo quefer de pastor teneba –y tiene– un problema, que no se puede fer fiesta dengún día, pos las ovellas salen a rader toz los días de l’anyo. |
Sus obras han sido traducidas a la mayoría de las lenguas europeas. | Las suyas obras han estau traducidas a la mayoría d'as luengas europeas. |
Sin embargo, la mayoría del vocabulario del esperanto procede de las lenguas romances (principalmente el latín, el italiano y el francés), el alemán e inglés. | Manimenos, la mayoría d'o vocabulario d'o esperanto procede d'as luengas romances (prencipalment lo latín, l'italiano y lo francés), l'alemán y anglés. |
No obstante, van en minúscula cuando van sin abreviar: señor, doña, ustedes igual que los títulos y | Manimenos, van en minuscla cuan van sin abreviar: sinyor, donya, vustés igual que los títols y |
“Mamá, ¿quién me ha extraviado mi tablet, que me la dejé encima de la mesa del salaron y ahora no la veo por ahí?”. | “Mama, quí m'ha trafegau la mía tablet, que me la deixé dencima d'a mesa d'o salón y agora no la veigo por astí?”. |
En ese mismo año, el país tenía una renta per cápita de más de 16 000 dólares estadounidenses en paridad de poder adquisitivo (PPA), la segunda más alta en América Latina (tras Chile). | En ixe mesmo anyo, lo país teneba una renta per capita de mas de 16 000 dólars estausunidenses en paridat de poder adquisitivo (PPA), la segunda mas alta en America Latina (dimpués de Chile). |
Y el fazió como es necesidad,empleando el método científico. | E lo fazió como ye menister,emplegando ro metodo cientifico. |
La población en el siglo XXI es menos abundante de lo que fue en el pasado, y la mayoría fue trasladándose a la costa (Sidón, Yūniya, Beirut y Trípoli), y en menor medida a las poblaciones del interior como Zahla y Baalbek. | La población en o sieglo XXI ye menos abundant d'o que estió en o pasau, y la mayoría fue tresladando-se a la costa (Sidón, Yūniya, Beirut y Tripoli), y en menor medida a las poblacions de l'interior como Zahla y Baalbek. |
Entre sus hijos están: Arianrhod Gwydion Gilfaethwy Gofannon Amaethon Esta familia también incluye a los hijos de Arianrhod: Dylan y Llew Llaw Gyffes. | Entre los suyos fillos son: Arianrhod Gwydion Gilfaethwy Gofannon Amaethon Esta familia tamién incluye a los fillos d'Arianrhod: Dylan y Llew Llaw Gyffes. |
El pasado miércoles 3 de julio fazié a nivel personal una rueda de prensa en condición entonces de miembro de la Asociación Cultural Nogará-Religada, para mirar de dixar clara a postura de politización de la manifestación por las lenguas de Aragón del día 16 de mayo por parte de IU, y más que más, de CHA. | Lo pasau mierques 3 de chuliol fazié a ran personal una rueda de prensa en condizión alabez de miembro de l’Asoziazión Cultural Nogará-Religada, ta mirar de dixar clara a postura de politizazión d’a manifestazión por las luengas d’Aragón d’o día 16 de mayo por parti de IU, y mas que más, de CHA. |
Y es que, desde hace meses, Carlos Cubero Ruesca me comentaba estos posts que voy escribiendo sobre Vietnam cuando los anunciaba en el Facebook, y me hablaba de las cosas que él iba aprendiendo del Vietnam por su mujer Hoa. | Y ye que, dende fa meses, Carlos Cubero Ruesca me comentaba estos posts que voi escribindo sobre Vietnam cuan los anunciaba en o Facebook, y me charraba d'as cosas que ell iba aprendendo d'o Vietnam por la suya muller Hoa. |
Inclinación de la elipse sobre el eje X | Inclinación d'a elipse sobre l'eixe X |
Aunque los tiempos no pasan de lisies, la mayor parte de los edeficios estamos en pie, con algún tellau combau y a punto de afundir-se, los campos se llenan de artos y allagas, y los pins son los reyes por las costeras para riba. | Anque los tiempos no pasan de baldes, a mayor parte d'os edeficios están en piet, con bell tellau combau y a punto d'afundir-se, los campos se plenan d'artos y allagas, y los pins son los reis por las costeras ta riba. |
Solo soy sido diez días en el Río de Janeiro antes de la clima del coronavirus, pero fui una esperenzia increíble, y quiero volver. | Només soi estau diez días en o Rio de Janeiro antis d'a clima d'o coronavirus, pero estié una esperenzia increyible, e quiero tornar-ie. |
Desde el Centro Cultural de Recife, hicimos una gambada bien ancha por el centro comercial de la ciudad, donde guariches en la calle ofrecían mucha tecnología -pirata-, ropa, reparaciones de toda lleva y grasienta comida barata, haciendo un curioso mezclallo de olores que, otra vez, experimenté por primera vez en Manila. | Dende lo Centro Cultural de Recife, faciemos una gambada bien ampla por lo centro comercial d'a ciudat, an que guariches en a carrera ufriban muita tecnolochía -pirata-, ropa, reparacions de toda mena y grasienta comida barata, fendo un curioso mezclallo d'olors que, atra vegada, experimenté por primera vegada en Manila. |
En unos pocs meses los smartphons de todos los colores campan por ahí como si hubieran llovido de los cielos y no hay persona que no tenga alguno. | En unos pocs meses los smartphons de todas las colors campan por astí como si habesen pleviu d'os cielos y no i hai persona que no'n tienga belún. |
En volver, ya en el segundo día, busqué un alojamiento en Vasco y alquilé una moto, a precios carísimos (a moto a 900 pesos/día, entre dos y tres veces más que no el común en el resto del país). | En tornar-ie, ya en o segundo día, busqué un alochamiento en Basco y logué una moto, a pres carismos (a moto a 900 pesos/día, entre dos y tres vegadas mas que no lo común en a resta d'o país). |
Tradicionalmente, se consideraba a la promesa como vinculante, y la idea original era que la persona que rompía la promesa debía cortarse el dedo meñique. | Tradicionalment, se consideraba a la promesa como vinculant, y la ideya orichinal yera que la persona que trencaba la promesa heba de tallar-se lo dido currín. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.