es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
A punto día esbarrizaban bien una parte del corral, para que no se ensuciara tanto la lana y se espartiban las tareas: uno se encargaba de apercazar las ovejas y atar-las de las cuatro patas juntas con una cordeta, dejándolas separadas y echadas en el suelo; otros las iban esquilando poco a poco; una mujer iba recogiendo las lanadas con cuidado, poniéndolas en muntons distintos según la calidad que tenían; un niño estaba por ahí con una lateta de ceniza, para echarles un pizco en los sisaticos que podían hacerles con las estixeras. | A punto día esbarrizaban bien una parte d'o corral, pa que no s'emporcase tanto a lana y s'espartiban las fainas: uno s'encargaba d'apercazar las ovellas y atar-las d'as quatro patas chuntas con una cordeta, deixando-las deseparadas y chitadas en o suelo; atros las iban esquirando poquet a poquet; una muller iba replegando las lanadas con cudiau, metiendo-las en muntons destintos seguntes a calidat que teneban; un zagal estaba por astí con una lateta de cenisa, pa ichar-les un pizco en os sisaticos que podeban fer-les con as estixeras. |
Durante este periodo, con la dinastía tuyibí al frente de la taifa de Saraqusta, Sulaymán se mantuvo como cadí o gobernador de las taifas de Lérida y Tudela, sometido a parias intermitentemente por el rey de Zaragoza y haciendo frente a Sancho el Mayor. | Entre este periodo, con a dinastía tuyibí a lo frent d'a taifa de Saraqusta, Sulaymán se mantenió como cadí u gubernador d'as taifas de Leida/Lleida/Lérida y Tudela, sozmetiu a parias intermitentment per lo rei de Zaragoza y fendo frent a Sancho lo Mayor. |
Sophie miró de hacerlo venir la llego, pero imposible, Arthur era bastante seguro de sus impresiones. | Sophie miró de fer-lo venir a plego, pero imposible, Arthur yera prou seguro d'as suyas impresions. |
La flota española, teniendo noticias de la incursión, al acecho en los estrechos, atacó a la flota pirata, desprevenida, hundiendo todos los barcos, con su tripulación, incluido su cabecilla, el temido Tagal. | La flota espanyola, tenendo noticias d'a incursión, a l'aguaito en os estreitos, atacó a la flota pirata, desprevenida, fundindo toz los barcos, con a suya tripulación, incluyiu la suya cabecilla, lo temiu Tagal. |
Y al atrol día cogí un jeepney en el centro de ciudad para marchar para el pueblo de Taluksangay, donde se encuentra la mezquita más antigua de los alrededores y una de las más antiguas de Filipinas, hecha en 1885. | Y a l'atrol día pillé un jeepney en o centro de ciudat ta marchar t'o lugar de Taluksangay, an que se troba a mezquita mas antiga d'a redolada y una d'as mas antigas de Filipinas, feita en 1885. |
Sin embargo, las tensiones sectarias y el separatismo han conducido a violentos enfrentamientos que han minado la estabilidad política y económica del país. | Manimenos, las tensions sectarias y lo separatismo han conduciu a violentos enfrontinamientos que han minado la estabilidat politica y economica d'o país. |
También les habían dicho los nombres de algunos alumnos que habían dejado la universidad en los días que se expulsó a Ryosuke, aunque asegurándoles a Tariq y Babel que las causas de la suya baja no tenían nada que ver con el proyecto del lingüista. | Tamién les heban dito los nombres de bells alumnos que heban deixau la universidat en os días que se fació fuera a Ryosuke, encara que asegurando-les a Tariq y Babel que las causas d'a suya baixa no teneban cosa a veyer con lo prochecto d'o lingüista. |
Los mardanos filipinos eran mirándoselas con disimulo, si bien esta gente es tan timideta e inocente, que lejos de parecer acosadors hacían incluso gracia. | Los mardanos filipinos yeran mirando-se-las con disimulo, si bien esta chent ye tan timideta y inocent, que luent de pareixer acosadors feban mesmo gracia. |
El Debrecziner original de Hungría se elabora con carne ahumada de ternera y cerdo condimentada con pimentón dulce. | Lo Debrecziner orichinal d'Hongría s'elabora con carne zafumada de vetiella y cochín condimentada con pimentón dulce. |
En este segundo fin de semana navideño, hacía muy mejor, sin ventolera y con bueno orache mismo para marchar aforro, así que para Tabarca que me lancé. | En este segundo cabo de semana nadalenco, feba muito millor, sin airera y con buen orache mesmo ta marchar aforro, asinas que ta Tabarca que me lancé. |
Los ganaderos hacían una lifara para invitar a todos los pastores y su parentela, paroliando de las charadas y vetuperios que habían pasado ese invierno en la Tierra Baja. | Los ganaderos feban una lifara pa convidar a toz los pastors y la suya parentela, paroliando d'as charadas y vetuperios que heban pasau ixe hibierno en a Tierra Baixa. |
Actualmente gran parte de la flota mercante dispone de correo electrónico a través de este sistema. | Actualment gran parte de la flota mercant disposa de correu electronico a traviés d'este sistema. |
Qué tipo de gráfico se debe mostrar. | Qué tipo de grafico s'ha d'amostrar. |
Cuando el guipó el hermano mayor se puso apenau, sin saber qué hacer. | Quan lo guipó lo chermán mayor se metió apenau, sin saber qué fer. |
Algunos de los obstáculos son los recursos disponibles, las limitaciones físicas o técnicas, la flexibilidad para futuras modificaciones y adiciones y otros factores como el coste, la posibilidad de llevarlo a cabo, las prestaciones y las consideraciones estéticas y comerciales. | Beluns d'os obstáculos son los recursos disponibles, las limitacions fisicas u tecnicas, la flexibilidat pa futuras modificacions y adicions y atros factors como lo coste, la posibilidat de fer-lo, las prestacions y las consideracions esteticas y comercials. |
En el verano de 2010, Rihanna colaboró con el rapero Eminem en el tema «Love the Way You Lie». | En o verano de 2010, Rihanna colaboró con o rapero Eminem en o tema «Love the Way You Lie». |
Cursó estudios universitarios de Filosofía y Letras (rama de Historia) en la Universidad de Barcelona entre los años 1931 y 1936, teniendo como profesores a figuras destacadas como Pere Bosch i Gimpera y Lluís Pericot García. | Cursó estudios universitarios de Filosofía y Letras (rama d'Historia) en a Universidat de Barcelona entre los anyos 1931 y 1936, tenendo como profesors a figuras destacadas como Pere Bosch i Gimpera y Lluís Pericot García. |
fui con un compañero del pueblo, Ibon, y el que más nos sorprendió, del pueblo, era como trabajaban la vecinal todas las pesonas que vivían. | I fue con un companyero d’o lugar, Ibon, y lo que mas nos ne sorprendió, d’o lugar, yera como treballaban a vecinal todas las pesonas que i viviban. |
DOCE GIRADAS A La TIERRA | DOCE VUELTAS A LA TIERRA |
Así, pasamos al lado de algunas playas pero no nos metimos, prometiendo hacerlo en volver, y nuestra primera parada en apenas 15 minutos fui las Runias donde Lazareto, antigua hacienda, instalación miilitar y finalmente cárcel en la desembocadura de un río donde algunas familias pasaban el día, eligiendo entre el agua salada y caliente de la playa, o dulce y fresca del regachuelo. | Asinas, pasemos a lo costau de bellas plachas pero no nos i fiquemos, prometendo fer-lo en tornar, y a nuestra primera aturada en tasament 15 minutos fue las Runias do Lazareto, antiga facienda, instalación miilitar y finalment garchola en a desembocadura d'un río an que bellas familias pasaban lo día, eslechindo dentre l'augua salada y calient d'a placha, u dulce y fresca d'o regachuelo. |
Son todos metales de transición y ocupan un área rectangular en la tabla periódica. | Son toz metals de transición y ocupan una aria rectangular en a tabla periodica. |
Yo he (?) dizir que un rey de Aragón teniendo asambleas los estados de aragón y de cataluña, las primeras sesiones las fazión serbir para dezidir en qué lengua serían hechas las deliberaciones: la pelea era viva, y los estados serían (extenuados?) de esta manera, si no se había ideado un ecspedién, que era que la demanda sería hecha en lenguaje catalán, y a rispuesta en aragonés. | Yo he (?) dizir que un rei de Aragón tenendo asambleyas los estaus d'aragón y de catalunya, las primeras sesions las fazión serbir ta dezidir en qué luenga serían feitas las deliberacions: a baralla yera biba, y los estaus serían (extenuados?) d'ista traza, si no se eba ideyau un ecspedién, que yera que a demanda sería feita en luengache catalán, y a rispuesta en aragonés. |
En este estado nacieron dos de los principales líderes de la independencia de la India: Mahatma Gandhi y Sardar Vallabhbhai Patel. | En este estau naixioron dos d'os principals líders d'a independencia d'a India: Mahatma Gandhi y Sardar Vallabhbhai Patel. |
Este parque era una de las visitas que me quedaban pendientes, en ser una de las pocas manchas verdes en el mapa de Manila. | Iste parque yera una d'as visitas que me quedaban pendients, en estar una d'as pocas tacas verdes en o mapa de Manila. |
Una primera revolución moderna", que constituye la primera contribución contemporánea que a la vez revisaba y contradecía en parte la particular y deformada visión que de los comuneros habían ofrecido hasta entonces historiadores próximos a las instancias oficiales del régimen de Franco. | Una primera revolución moderna", que constituye la primera contribución contemporania que a la vegada revisaba y contradeciba en parte la particular y deformada visión que d'os comuneros heban ofriu dica alavez historiadores proximos a las instancias oficials d'o rechimen de Franco. |
Puede hacer referencia a: La pichoneta. | Puede fer referencia a: La pichoneta. |
En las últimas décadas a población de bombolons Ingalaterra ha ido achiquindo-se hasta llegar a ser ahora aniquilada, por el que lo biologo custión es embrecato en la lucha por volver a reviscolar esa especie. | En las zagueras decadas a poblazión de bombolons en Ingalaterra ha iu achiquindo-se dica plegar-ie á estar agora acotolata, por lo que lo biologo en custión ye embrecato en a luita por tornar a reviscolar ixa especie. |
(iii) Por el que dice el hombre en el video sobre su hijo y la facilidad que tiene de comunicarse con españoles e italianos, y por el que me comenta mi alumna, no descarto que parte del poder adquisitivo de la ciudad penda de rentas de gente que tiene trabajos en los que hablar chabacano y poder comunicarse con otras lenguas romances y aprenderlas con facilidad sea una abantalla. | (iii) Por lo que diz l'hombre en o video sobre lo suyo fillo y a facilidat que tien de comunicar-se con espanyols y italianos, y por lo que me comenta la mía alumna, no descarto que parti d'o poder adquisitivo d'a ciudat penda de rentas de chent que tien treballos en os que charrar chabacano y poder comunicar-se con atras luengas romances y aprender-las con facilidat siga una abantalla. |
Desde que se retiró a vivir en ese forigacho, ese hombre de ideas republicanas le subía un día a la semana birolla y revistas del corazón desde el Monasterio. | Dende que se retiró a vivir en ixe forigacho, ixe hombre d'ideyas republicanas le puyaba un día a la semana birolla y revistas d'o corazón dende lo Monesterio. |
Después, marché hacia la casa de Tan Ky, del siglo XVIII y propiedad de los descendentes de un mercader cabaludo. | Dimpués, marché ent'a casa de Tan Ky, d'o sieglo XVIII y propiedat d'os descendents d'un mercader cabaludo. |
Pirenarium es un parque en miniatura y centro de ocio familiar que tiene el Pirineo aragonés como contenido temático y en el que se recrean los espacios y lugares más destacados del mismo. | Pirenarium ye un parque en miniatura y centro d'ocio familiar que tien o Pireneu aragonés como conteniu tematico y en o cual se recrean los espacios y puestos mas destacaus d'o mesmo. |
Esto es importante, pues es Magali a que más concara un cambio de personaje, prenzipiando como “simple” muchacha de probinzia hasta ser un personaje con pensamiento propio y critico en la altura de Margarita Xirgu. | Isto ye importán, pus ye Magali a que mas concara un cambeo de personache, prenzipiando como “simpla” mesacha de probinzia dica estar un personache con pensamiento propio e cretico en l’altaria de Margarita Xirgu. |
En la época del dictador, había que trabajar por una miseria. | En a epoca d'o dictador, caleba treballar per una miseria. |
Los vieron Rosa y su madre y les hicieron compasión, pero cuando llegaron en la puerta de la calle y antes de salir sintieron que el viejo decía a la muchacha: | Los veyioron Rosa y la suya mai y lis facioron compasión, pero cuan plegoron en a puerta d’a carrera y antis de salir sintioron que lo viello deciba a la mesacha: |
Estos diputados forman el pleno de la corporación, máximo órgano de gobierno de la administración provincial. | Estes deputaus forman lo pleno d'a corporación, maximo organo de gubierno de l'administración provincial. |
Tarragona es una provincia de España situada en el sur de la comunidad autónoma de Cataluña. | Tarragona ye una provincia d'Espanya situada en o sud d'a comunidat autonoma de Catalunya. |
Esos 15 poemas se clasifican en cuatro grupos, según el tema del que hablen: dos sobre religión, diez sobre el amor, uno para loar la autobiografía y la libertad, y dos para ensalzar el idioma vasco. | Ixes 15 poemas se clasifican en cuatro grupos, seguntes lo tema d'o cual charren: dos sobre relichión, diez sobre l'amor, un pa lobar l'autobiografía y la libertat, y dos pa emponderar l'idioma basco. |
Dentro, cuadrillas de estudiantes eran puestas o haciendo gambadas, hablando de sus historietas y también preparando alguna danza o alguna canción, como es de dar en estas tierras. | Dentro, collas d'estudiants i yeran posadas u fendo gambadas, charrando d'as suyas historietas y tamién parando bella danza u bella canta, como ye de dar en estas tierras. |
No transformamos a las personas porque yo por el menos no quiero". | No transformemos a las personas porque yo por lo menos no quiero". |
Con un ojo abierto y otro entornau vimos los primeros radios de luz que entran por las endrihas de la persiana. | Con un uello ubierto y atro entornau viyemos los primeros rayos de luz que dentran por las endrihas d'a persiana. |
No hay color, y pasar de un lugar para el otro es como pasar del blanco al negro. | No bi ha color, y pasar d'un puesto ta l'atro ye como pasar d'o blanco a lo negro. |
Pero en Aragón todavía hay quién apoya esta tradición. Desde Guadalaviar, Griegos y Oriuela del Tremedal, en la provincia de Teruel, unos varios miles de reses marchan por la Cabanyera Real Conquense hacia Vilches y La Carolina –provincia de Jaén-, dejando por unos meses las frías tierras teruelanas en busca de un invierno más aparente, para volver en la primavera. | Pero en Aragón entavía i hai quí empara esta tradición. Dende Guadalaviar, Griegos y Oriuela d’o Tremedal, en a provincia de Teruel, bels cuantos millars de reses marchan por a Cabanyera Reyal Conquense cara ta Vilches y La Carolina –provincia de Jaén-, deixando por bels meses las frías tierras teruelanas en busca d’un hibierno mes aparente, pa tornar en a primavera. |
Algunos jueces de estado y funcionarios de gabinete son designados por los gobernadores de los respectivos estados, mientras que otros son elegidos por voto popular. | Cualques chueces d'estau y funcionarios de gabinete son designaus per los gubernadors d'os respectivos estaus, mientres que atros son triaus per voto popular. |
Respecto a esto nos parece bien que el gobierno de Aragón haya hecho uno trato con una companyia de electricidad, para que les ponga emisores en las alas de algunas aves, para estudiar las direcciones por donde más esvolastian y poder senyalizar como es necesidad las pilonas y tendidos eléctricos, poniendo muñecos y otros artiluchios. | A este respecto nos pareix bien que lo gubierno d’Aragón haiga feito un trato con una companyia d’electricidat, pa que les meta emisors en as alas de bellas aves, pa estudiar las endreceras por ande mes esvolastian y poder senyalizar como ye menister las pilonas y tendius electricos, metiendo monyacos y atros artiluchios. |
Es poco conocida, presenta características comunes con el bergotés y el del valle de Vio, pero está más castellanizado. | Ye poco conoixida, presenta caracteristicas comuns con o bergotés y lo d'a val de Vio, pero ye mas castellanizau. |
Un Regierungsbezirk (generalmente traducido como Región administrativa) es una región administrativo-gubernamental de Alemania, una subdivisión de algunos estados federados. | Un Regierungsbezirk (cheneralment traduciu como Rechión administrativa) ye una rechión administrativo-gubernamental d'Alemanya, una subdivisión de cualques estaus federados. |
De igual manera, en el Tratado de Versalles, se le prohibió a Alemania unificarse con Austria. | D'igual traza, en o Tratau de Versalles, se le prohibió a Alemanya unificar-se con Austria. |
En 1927, Baird transmitió una señal a 438 millas a través de una línea de teléfono entre Londres y Glasgow. | En 1927, Baird transmitió un sinyal a 438 millas a traviés d'una linia de telefono entre Londres y Glasgow. |
Barranco de la Glera-Forcos en el blog LaCabraDeMonte, con la misma temática. | Barranco d'a Glera-Forcos en o blog LaCabraDeMonte, con a mesmo tema. |
Iban por los pueblos chicotes, un par de gambadas por año, en las vísperas de las fiestas y antes de marchar los ganados hacia la Tierra Baja, pues abarruntaban que eran las mejores ocasiones para tener tarea: las amas, dueños, mozas y mozos tenían que ser bien pinchos y en el otoño había que hacer la muda de los pastores. | Iban por los lugars chicotes, un par de gambadas por anyada, en as vispras d'as fiestas y antes de marchar los ganaus ent'a Tierra Baixa, pos abarruntaban que yeran las millors ocasions pa tener faina: las duenyas, amos, mozas y mozos heban d'estar bien pinchos y en a santmigalada habeba que fer a muda d'os pastors. |
Botella urge a las empresas y a los sindicatos a llegar a uno acuerdo | Botella urge a las empresas y a los sindicatos a llegar a un acuerdo |
El caso es que dejaron el pastel de bizcocho en la mesa y el fayión partes mientras cantaban cumpleanyos feliz. | Lo caso ye que deixón lo pastel de bizcocho en a mesa y lo fayión partes entre que cantaban cumpleaños feliz. |
Destroza: Tenemos expo del agua, se hacen entibos ambute... y bebemos fiemo | Estricalla: Tenemos expo d'o augua, se fan entibos ambute... y bebemos fiemo |
—Mamá nunca se equivocaba, —mormostió Fineta casi sin abrir la boca— a venganza ha llegado, aunque ha tardado, como uno zorro herido, pero al final ha llegado. | —Mama nunca s’entivocaba, —mormostió Fineta quasi sin ubrir a boca— a venganza i ha plegau, encara que ha tardau, como una rabosa ferida, pero a la fin i ha plegau. |
Actualmente en la finca llamada "Valimaña" hay un embalse que recibe las aguas del barranco de Valimaña y del mismo Martín. | Actualment en a finca clamada "Valimanya" i hai un embalse que recibe las auguas d'o barranco de Valimanya y d'o mesmo Martín. |
El nombre completo oficial de la ciudad, usado en las ocasiones ceremoniales, es Real Ciudad Capital de Cracovia. | Lo nombre completo oficial d'a ciudat, usau en as ocasions ceremoniales, ye Reyal Ciudat Capital de Cracovia. |
En una entrevista en 1988 con Bill Moyers, Asimov propuso el aprendizaje electrónico, donde la gente usaría computadoras para encontrar información sobre temas en los que estaban interesados y esto haría más interesante aprender, puesto que la gente tendría la libertad de escoger qué aprender y ayudaría a difundir el conocimiento alrededor del mundo. | En una entrevista en 1988 con Bill Moyers, Asimov proposó l'aprendizache electronico, an la chent usaría ordinadors pa trobar información sobre temas en os cuals yeran interesau s y esto faría mas interesant aprender, ya que la chent tendría la libertat de triar qué aprender y aduyaría a difundir lo conoixencia arredol d'o mundo. |
Las fronteras al contrario de lo que muchas veces se cree, no se demarcan únicamente cuando hay tierra de por medio, pues existen diferentes tipos de fronteras: aéreas, territoriales, fluviales, marítimas y lacustres. | Las buegas a lo contrario d'o que muitas vegadas se cree, no se demarcan solament cuan i hai tierra de per medio, pus existen diferents tipos de buegas: aerias, territorials, fluvials, maritimas y lacustres. |
Y se deshizo la junta. | Y se desfació a chunta. |
Desde entonces ya no tenía que acapizar-se por los caixicos con la estraleta, para esgoldrifiar los mieleros y la mujer estaba muy contenta con tanta miel en casa. | Dende antonces ya no teneba que acapizar-se por los caixicos con a estraleta, pa esgoldrifiar los mieleros y la muller estaba muit contenta con tanta miel en casa. |
En lo alto de la torre se encuentra el Rathausmann, una escultura dorada de 3,5 metros de altura que representa la figura de un portaestandarte y que se ha convertido en un símbolo de Viena (la ciudad entrega anualmente un premio cuya estatuilla tiene la forma del Rathausmann). | En l'alto d'a torre se troba lo Rathausmann, una escultura dorada de 3,5 metros d'altura que representa la figura d'un portaestandarte y que s'ha convertiu en un simbolo de Viena (la ciudat entrega anyalment un premio que la suya estatuilla tien la forma d'o Rathausmann). |
Sus armas heráldicas fueron un escuto bandata de seis piezas de azur y argent, tres de cada esmalte. | Los suyos armas heraldicas estioron un escuto bandata de seis piezas d'azur y argent, tres de cada esmalte. |
Compruebe el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en disco | Comprebe la grandaria d'as carpetas y lo espacio disponible en disco |
Posteriormente, en 1281, Pedro III armó una flota para invadir Túnez y solicitó al recién elegido papa Martín IV una bula que declarara la operación militar como cruzada, pero el papa, de origen francés y partidario de Carlos de Anjou, se la negó. | Posteriorment, en 1281, Pedro III armó una flota pa invadir Túnez y solicitó a lo recientment triau papa Martín IV una bula que declarase la operación militar como cruzada, pero lo papa, d'orichen francés y partidario de Carlos d'Anjou, le la negó. |
Uno de los principales atractivos es el patinaje sobre hielo que atrae a deportistas y aficionados de todo el país cuando las condiciones climáticas lo permiten. | Un d'os principals atractivos ye lo patinache sobre chelo que atraye a esportistas y aficionaus de tot lo país cuan las condicions climaticas lo permiten. |
Ernest, en llegar a su habitación, esta vez solo, decidió de llamar a Àngels, la mujer. | Ernest, en plegar a la suya cambra, esta vegada solo, decidió de gritar a Àngels, la muller. |
Una mañana vio que de la cabaña de pastores salía una mujer a llegar leña. | Un maitino veyó que d’a cabana de pastors en saliba una muller a plegar lenya. |
Heinrich Luitpold Himmler (Múnich, 7 de octubre de 1900 – Luneburgo, 23 de mayo de 1945) fue un oficial nazi de alto rango, Reichsführer de las Schutzstaffel (SS), y uno de los principales líderes del Partido Nazi (NSDAP) durante el régimen nacionalsocialista. | Heinrich Luitpold Himmler (Múnich, 7 d'octubre de 1900 – Luneburgo, 23 de mayo de 1945) estió un oficial nazi d'alto rango, Reichsführer d'as Schutzstaffel (SS), y un d'os principals líders d'o Partiu Nazi (NSDAP) entre lo rechimen nacionalsocialista. |
Transdisciplinariedad: va más allá que las anteriores, y se refiere al proceso en el cual ocurre la convergencia entre disciplinas, acompañado por una integración mutua de las epistemologías disciplinares (grupo de trabajo). | Transdisciplinariedad: va mas enta allá que las anteriors, y se refiere a lo proceso en o cual ocurre la converchencia entre disciplinas, acompanyau per una integración mutua d'as epistemolochías disciplinares (grupo de treballo). |
Esa deuda siempre es la misma. | Ixa deuda siempre ye a mesma. |
También es necesidad agacharse los pantalons para hacer ‘juegos de parejas’ (con poco discurrir se entiende) o para enseñar ‘las vergüenzas’, una cuestión que no debe de hacerse ni en las fiestas de carnaval…, aunque haya modorros que lo hagan. | Tamién ye menister abaixar-se los pantalons pa fer ‘chuegos de parellas’ (con poco escurrir s’entiende) u pa amostrar ‘as vergüenzas’, una qüestion que no debe fer-se ni en as fiestas de carnaval…, anque haiga modorros que lo fagan. |
—Usted también lo quiere saber, señor? | —Vusté tamién lo quiere saber, sinyor? |
Por entonces Marea ya se había empezado a relacionar con mujeres del ámbito anarquista de Zaragoza. | Ta part d’alavez María ya s’heba empecipiau a relacionar con mullers de l’ambito anarquista de Zaragoza. |
Es internacional absoluto con la selección española desde 2014 y con ella se ha proclamado campeón de Europa en 2015. | Ye internacional absoluto con a selección espanyola dende 2014 y con ella s'ha proclamau campeón d'Europa en 2015. |
“Cuando subía hacia los puertos a mayor parte de las ovejas solo les ponía las canyablas, llega me juntaba con los gabachos que portaban las esquillas en los morrals, les compraba y después les ponía a las ovejas”, contaba Veturián, un pastor que pasó a-saberlas años por los puertos de Buixaruelo. | “Quan puyaba ent'os puertos a mayor parte d'as ovellas nomás les poneba las canyablas, arriba m'achuntaba con os gabachos que portaban las esquillas en os morrals, les ne mercaba y dimpués les ne meteba a las ovellas”, contaba Veturián, un pastor que pasó a-saber-las anyadas por los puertos de Buixaruelo. |
El 19 de Agosto fue Salas Bajas donde se hacía el conzierto, esta begata era internacional. | Lo 19 d’Agosto estió Salas Bajas an se feba lo conzierto, esta begata yera internacional. |
—Cómo? —dijo el hermano—. | —Cómo? —dició lo chirmano—. |
Así lo hicieron ya en todas las culturas antiguas, como podemos ver alrededor del mar Mediterráneo, en Asia Central, en América Andina, por os lo mundo… | Asina lo fizon ya en todas las culturas antigas, como podemos viyer alredor d'a mar Mediterrania, en Asia Central, en America Andina, por to'l mundo… |
Cuenta también con una sección en el fútbol femenil, la cual ha tenido más éxito y ha conseguido más logros. | Conta tamién con una sección en o futbol femenil, la cuala ha teniu mas exito y ha aconseguiu mas exitos. |
Mantenimiento de parques y jardines. | Mantenimiento de parques y chardins. |
En el espacio occitanocatalán, el secesionismo lingüístico es un fenómeno bastante reciente, desarrollado a partir de la década de 1970. | En o espacio occitanocatalán, lo secesionismo lingüistico ye un fenomeno prou recient, desenvuelto a partir d'o decada de 1970. |
Una dulzura ancestral y terne que podía embelecar a algún mortal que pasara por delante de sus ojos y se extraviara en su ojeada. | Una dulzura ancestral y terne que podeba embelecar a qualque mortal que pasase per debant d’os suyos uellos y se cacegase en a suya uellada. |
¿Qué pasa cuando algún intrepido escolano sube cerca para demandar un dandalo a riesgo y ventura de quedar como un tonto? | Qué pasa cuan bel intrepido escolano puya a man ta demandar un dandalo a risque de quedar como un fato? |
Al atrol día, otra vez nos tuvimos que subir bien de mañanas, esta vez para coger a las 6 el barco que nos llevaría derechos desde Panglao hasta Oslob, ya en la isla de Cebú. | A l'atrol día, atra vegada nos habiemos de puyar bien de maitins, esta vegada ta pillar a las 6 lo barco que nos levaría dreitos dende Panglao dica Oslob, ya en a isla de Cebú. |
Caza gracias a su vista y a su gran velocidad. | Caza gracias a la suya vista y a la suya gran velocidat. |
Puntualmente, con ocasión de acontecimientos especiales, la revista realiza números dobles monográficos (Destacan los dedicados, por ejemplo, a Miguel Labordeta y Joaquín Costa). | Puntualment, con ocasión d'esdevenimientos especials, la revista realiza numeros doples monograficos (Destacan los dedicaus, per eixemplo, a Miguel Labordeta y Joaquín Costa). |
Esta economía de subsistencia ha obligado a muchos a trasladarse a las ciudades (por ejemplo, a Casablanca) o a las minas de fosfato. | Esta economía de subsistencia ha obligau a muitos a tresladar-se a las ciudat (per eixemplo, a Casablanca) u a las minas de fosfato. |
Hacer trampa durante los controles o intentarlo de cualquier forma. | Fer trapa entre los controls u intentar-lo de cualsequier forma. |
Quien se hiciera con él, sería millonario y famoso para cutio, niño. | Qui se fese con ell, sería millonario y famoso ta cutio, nino. |
Entre sus obras figura la Verídica defensa de los más importantes privilegios del reino de Aragón. | Entre las suyas obras figura la Veridica defensa d'os mas importants privilechios d'o reino d'Aragón. |
Miguel era un muchacho bastante leal que no os la iba a jugar. | Miguel yera un mesache prou leyal que no tos la iba a chugar. |
Asesinato en el Comité Central (1983), de Vicente Aranda, con Patxi Andión en el papel del detective. | Asesinato en o Comité Central (1983), de Vicente Aranda, con Patxi Andión en o paper d'o detective. |
También es conocida como Madonna, Madonna con el Niño, Nuestra Señora del Reposo, Nuestra Señora de las Vías, Nuestra Señora de la ternura, Madonnella y Zingarella. | Tamién ye conoixida como Madonna, Madonna con o Nino, La nuestra Sinyora d'o Reposo, La nuestra Sinyora d'as Vías, La nuestra Sinyora d'a ternura, Madonnella y Zingarella. |
También hace falta decir que dentro de la diversidad religiosa, percibí una mayor presencia de cristianismo que en el resto del país, con iglesias y estatuas con gente rezando a menudo, y también con muchas lucetas navideñas. | Tamién cal decir que dentro d'a diversidat relichiosa, percibié una mayor presencia de cristianismo que en a resta d'o país, con ilesias y estatuas con chent rezando a ormino, y tamién con muitas lucetas nadalencas. |
En la historia de España, la región tiene una gran relevancia como patria de acogida de los moriscos, quienes a lo largo de los gobiernos de Felipe III y Felipe IV fueron especialmente activos en la piratería. | En a historia d'Espanya, la rechión tien una gran relevancia como patria d'acullida d'os moriscos, qui a lo largo d'os gubiernos de Felipe III y Felipe IV estioron especialment activos en a piratería. |
La vía del ferrocarril continuaba hasta las aguas de la Oka y allí giraba, seguía junto al río y después se cruzaba al lado del puente de rentería con la calle de San Juan. | La vía d’o ferrocarril continaba dica las auguas de l’Oka y allí chiraba, seguiba chunto a lo río y dimpués se cruzaba a lo canto d’o puent de rentería con a carrera de Sant Juan. |
Con Los Santos de la Humosa limita al este y al noreste, junto con una pequeña franja divisoria entre Alcalá y Azuqueca de Henares, en la ya provincia de Guadalajara. | Con os Santos d'a Humosa limita a lo este y a lo nordeste, de conchunta con una chicota franja divisoria entre Alcalá y Azuqueca d'Henares, en a ya provincia de Guadalachara. |
La velocidad de la luz es, por lo tanto, constante y no relativa al movimiento. | La velocidat d'a luz ye, per tanto, constant y no relativa a lo movimiento. |
Se pueden ver imágenes de infraestructuras escarcatadas por un terremoto o por una explosión de gas y saber si hay que evacuar gente o no; estudiar por qué los productos fitosanitarios o el agua no llegan hacia una parte de un terreno agrícola; revisar los postes de alta tensión… | Se pueden viyer imachens d’infrastructuras escarcatadas por un tierratrémol u por una explosión de gas y saber si i hai que evacuar chent u no; estudiar por qué los productos fitosanitarios u l’augua no llegan enta una parte d’un terreno agricola; revisar los postes d’alta tensión… |
La inmunodeficiencia ocurre cuando el sistema inmunitario es menos activo que lo normal, lo que favorece las infecciones recidivantes y con peligro para la vida. | La immunodeficiencia ocurre cuan lo sistema immunitario ye menos activo que lo normal, lo que afavoreix las infeccions recidivantes y con periglo pa la vida. |
Subsets and Splits