es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Mejor que el estado español será, porque en ser más descentralizau el poder es más cerca de las gentes. | Millor que lo estau espanyol será, porque en estar mas descentralizau lo poder ye mas alredol d'as chens. |
Biesé que en las ciudades estos problemas en sonido menos, porque hay posibilidades de que te hagas el precio y que te abras tu propio camino. | Biesé que en as ciudatz estos problemas en son menos, perque i hai posibilidaz de que te faigas lo pre y que te ubras lo tuyo propio camín. |
Por la gloria de mi padre a quien solo conocí que de muerto, que esas piezas son señaladas como si las hubiera rayado el mismo maestro Lorda Azufre10 de Huesca. | Por a gloria d’o mío pai a qui nomás conoixié que de muerto, que ixas piezas son sinyaladas como si las hese rayau lo mesmo mayestro Lorda Azufre10 de Uesca. |
Octubre: J. R. R. Tolkien publica El retorno del Rey, tercer volumen de El Señor de los Anillos. | Octubre: J. R. R. Tolkien publica Lo retorno d'o Rei, tercer volumen d'o Sinyor d'os Aniellos. |
Terminados Ho Chi Minh City y el delta del Mekong, mi intención era continuar mi cursa por Camboya. | Remataus Ho Chi Minh City y lo delta d'o Mekong, la mía intención yera continar la mía cursa por Cambocha. |
Así estaban las cosas. | Asina estaban las cosas. |
Las imágenes aereas y desde el satélite de la cárcel de guantanamo, cuba, fueron quitadas haciendo serbir un ordenador del FBI, enseñó wikiscanner. | Las imachens aereas y dende lo satelite d'a garchola de guantanamo, cuba, estión sacadas fendo serbir un ordenador d'o FBI, amostró wikiscanner. |
Por eso, la virtud de los vecinos de Seretas, un pequeño pueblo del valle de la Glera, es que pudieron desenvolver quien hacía las charadas que pasaban por esos alrededores y conocer cual era la bruja mandamás. | Por ixo, a virtut d’os vecinos de Seretas, un chicote lugar d’a val d’a Glera, ye que pudon desembolicar qui feba las charadas que pasaban por ixa redolada y conoixer qual yera a bruixa mandamás. |
Hera (en griego antiguo Ἥpa Hēra, o equivalentemente: Ἥpn Hērē en jónico y griego homérico) es la legítima esposa de Zeus en el panteón olímpico de la mitología griega clásica. | Hera (en griego antigo Ἥpa Hēra, u equivalentment: Ἥpn Hērē en chonico y griego homerico) ye la lechitima esposa de Zeus en o panteón olimpico d'a mitolochía griega clasica. |
Solo después de que la polvareda cubría la piel te apretabas cerca, las piernas, la hacia tener la sensación de ser vivo. | Nomás dimpués que a polvera cubriba a piel t’apretabas a man, las garras, a cara ta tener a sensación d’estar vivo. |
El primero fue rechazado por el 50,7% de los botos y el segundo por el 51,05%, según los datos ofizials. | Lo primer estió refusau por lo 50,7% d'os botos y lo segundo por lo 51,05%, seguntes los datos ofizials. |
El campeón fue por primera vez el CF Barcelona. | Lo campeón estió per primera vegada lo CF Barcelona. |
Zaborras grandes y pequeñas, | Zaborras grans y chicotas, |
Hay algún hablando de aragonés que no cree que casi todo el resto de fablans que coge el español como lengua de comunicación querrá que los otros también tomen el español. | Bi ha bel fablán d'aragonés que no creye que cuasi toda la resta de fablans que pilla lo espanyol como luenga de comunicazión querrá que los atros tamién prengan lo espanyol. |
Y de extremo cuando también ponían algún hit del momento, como Señorita de Camila Cabello y Shawn Mendes. | Y de cabo cuan tamién meteban bell hit d'o momento, como Senyorita de Camila Cabello y Shawn Mendes. |
Pueden contarse entre sus disziplos a los profesores Chusé María Enguita, Marisa Arnal, Rosa Castañer y el propio Bizén Lagüéns. | Pueden contar-se entre los suyos disziplos á los profesors Chusé María Enguita, Marisa Arnal, Rosa Castanyer e lo propio Bizén Lagüéns. |
Si dos objetos poseen masas similares, se suele hablar de sistema binario en lugar de un objeto primario y un satélite. | Si dos obchectos poseyen masas semellants, se gosa charrar de sistema binario en cuenta d'un obchecto primario y un satelite. |
La partíamos por la mitad con una navalla, nos comíamos la pulpa con langaria, dejando que el agua dulzona empapara nuestras gargantas. | La partibanos por a mitat con una navalla, nos ne minchabanos a polpa con langaria, deixando que l’augua dulzona chupise los nuestros garganchons. |
Pero el que más alegría me hizo, muy más que los chanfles y a sapiota de naranja que duró en mi paladar días y días fue una hoja de un periódico, allí salía una foto de unos aviones italianos grandes, jorobados, con tres motores y muchas ametralladoras. | Pero lo que mas goyo me fació, muito mas que los chanfles y a sapiota de narancha que duró en o mío paladar días y días estió una fuella d’un periodico, allí saliba una foto d’unos avions italianos grans, cheposos, con tres motors y muitas ametralladoras. |
A ecsposizión es muy recomendable. | A ecsposición ye muito recomendable. |
Todos se encarretarían para donde él malas que la tringola tinglase indicando con objeto de la clase, y él por un día más se aplenaría el alma compensando sus decepciones con momentos de alegría y admiración como estos. | Toz s’encarretarían t’an que ell malas que la tringola tinglase indicando a fin d’a clase, y ell por un día mas s’aplenaría l’alma compensando las suyas decepcions con momentos de goyo y admiración como estes. |
La primera vez desde veranos que pude tener esa sensación! | La primera vegada dende veranos que podié tener ixa sensación! |
El entibo de yesa nunca es sido solución, sino castigo por políticos que quieren ipotecar nuestra tierra (y muchos de los sonido nuestros). | Lo entibo de yesa nunca no ye estau soluzión, sino castigo por politicos que quieren ipotecar a nuestra tierra (y muitos d'els son nuestros). |
En 1836, rechazado el carlista Quílez en Alcorisa, intentó sin éxito apoderarse de Montalbán, pero incendió parte de la población. | En 1836, refusau lo carlista Quílez en Alcorisa, intentó sin exito apoderar-se de Montalbán, pero incendió parte d'a población. |
Si os cuaca esta lleva de música, habéis de alcanzar el disco. | Si tos cuaca esta mena de mosica, ez de conseguir lo disco. |
El hijo se encomió bien remollau desde la cabeza hacia los pies, sorprendido por esa broma que la había hecho, y muy enfadado el espetó a su padre: | Lo fillo se vantó bien remollau dende la capeza ent’os pietz, sosprendito por ixa chanza que l’heba feito, y muit encarranyau l’espetó a lo suyo pai: |
Siempre tenían una faixineta en el borde de las casas, por si veían una gotera; para que no se hiciera más grande, el arreglaban denseguida con losas buenas. | Siempre en teneban una faixineta en o canto d'as casas, por si viyeban una gotera; pa que no se fese mes gran, l'apanyaban denseguida con losas buenas. |
Murió en 1793. | Murió en 1793. |
Después del Risorgimento Turín fue capital del Reino de Italia del 1861 al 1865, título que pasó por un breve periodo a Florencia y después a Roma. | Dimpués d'o Risorgimento Turín estió capital d'o Reino d'Italia d'o 1861 a lo 1865, títol que pasó per un breu periodo a Florencia y dimpués a Roma. |
En casa Marco de Basarán (el último se clamaba Francisco Franco López), hacían aperos y herramientas (chubos, rasquils, perillas, fusos, tornos de hilar, hastas de siega…, que vendían por todos los pueblos; en casa Valero (a última se clamaba Martina), fadrucaban abarcas y otros calceros. | En casa Marco de Basarán (o zaguero se clamaba Francisco Franco López), feban aperos y ferramientas (chubos, rasquils, zoquetas, fusos, tornos de filar, hastas de dalla…, que vendeban por toz los lugars; en casa Valero (a zaguera se clamaba Martina), fadrucaban abarcas y atros calceros. |
Después de algún par de horas y cuando ya se había hecho de noches, la madre se encarretó hacia casa suya, se despidió acarrazando con fuerza a María, que se quedaría, otra vez, sola en casa, puesto que Miguel volvía a estar en la cárcel. | Dimpués de bell par d’horas y cuan ya s’heba feito de nueitz, a mai s’encarretó enta casa suya, se despidió acarrazando con fuerza a María, que se quedaría, altra vegada, sola en casa, ya que Miguel tornaba a estar en a garchola. |
Por otro lado nos espera el añada 2008: seguro que solo con dezir este año ya nos biene para la cabeza el tema de la expo, pero no nos hemos de quedar solo con esto. | Por atro costau nos espera l'anyada 2008: de seguras que nomás con decir estianyo ya nos biene t'o tozuelo lo tema d'a expo, pero no nos emos de quedar nomás con isto. |
La camarilla Guangxi está en una posición desventajosa. | La camarilla Guangxi ye en una posición desventajosa. |
Y lo siento, los amaters tenemos que hacernos hacia atrás y apoyar y ayudar en el que podamos, a los filologos, los del software, editors, a quien sea que pueda echar entadebén. | Y lo siento, los amaters tenemos que fer-nos ta zaga y refirmar y aduyar en o que podamos, a los filologos, los de lo software, editors, a qui siga que pueda tirar entadebén. |
Se hicieron contentos los dos de que esbotase de esa manera, pues había vencido la opresión expulsándola del pecho con esas lágrimas y chemecos. | Se facioron contentos los dos de que esbotase d’ixa manera, pues heba redotau la opresión forachitando-la d’o peito con ixas glarimas y chemecos. |
Ninons, viejos y mujeres, | Ninons, viellos y mullers, |
Esa iglesia fue destruida el 10 de mayo de 1750 por un rayo. | Ixa ilesia estió destruyida lo 10 de mayo de 1750 per un rayo. |
Unos se afirmaban de criados, por las casas fuertes de la montaña y otros se iban una temporadeta a trabajar hacia Francia. | Unos s'afirmaban de criaus, por las casas fuertes d'a montanya y atros se'n iban una temporadeta a treballar enta Francia. |
El museo se ubica en la plaza de la Universidad en el norte de la ciudad, cerca de la catedral y del ayuntamiento. | Lo museu s'ubica en a plaza d'a Universidat en o norte d'a ciudat, alredol d'a seu y d'o concello. |
Y Babel, con alegría, dijo: “bueno, hará un poco tarde, pues su hotel es un poco lejos y le he invitado tarde, así que si queréis, esperaremos haciendo alguna cebada...”. | Y Babel, con goyo, dició: “bueno, fará una mica tarde, pues lo suyo hotel ye una mica luent y le he convidau tarde, asinas que si queretz, esperaremos fendo bell hordio...”. |
Estudió filosofía y teología en la Universidad de Navarra en Pamplona, licenciándose y doctorándose en la Universidad de Salamanca. | Estudió filosofía y teolochía en a Universidat de Navarra en Pamplona, licenciando-se y doctorándo-se en a Universidat de Salamanca. |
El lugar me hizo mucho alegría, repetí y mismo en volver de Halong, en las últimas horas antes de coger lo vuelo para Manila, lo volví a visitar. | Lo puesto me fació muito goyo, bi repitié y mesmo en tornar de Halong, en as zagueras horas antis de pillar lo vuelo ta Manila, lo torné a visitar. |
Por ejemplo las maneras de señalar el luto con un brazalete negro en la chaqueta, que le amostras ahora a un nietet y le parece que eras el capitán de un barco de piratas. | Por eixemplo las trazas de sinyalar lo luto con un brazalete negro en a chaqueta, que le'n amostras agora a un nietet y le pareix que yeras lo capitán d'un barco de piratas. |
Se hacía muy difícil pagar con tarjeta de crédito, todo el contrario al Brasil, y eso para yo es un inconveniente, que he encontrado en la Revolut a mejor amiga de viajes. | Se feba muito dificil pagar con tarcheta de credito, tot lo contrario a lo Brasil, y ixo ta yo ye un inconvenient, que he trobau en a Revolut a millor amiga de viaches. |
El sistema educativo finlandés es considerado como el mejor sistema occidental de los evaluados por el informe PISA de 2003. | Lo sistema educativo finlandés ye considerau como lo millor sistema occidental d'os avaluaus per l'informe PISA de 2003. |
Después volvió para el lugarón con todo el dinero que había ganados con su madre muerta. | Dimpués tornó ta lo lugarón con toz los diners que heba ganaus con su mai muerta. |
En su primera temporada después de ocho años en segunda división el Crystal Palace terminó 11 en la tabla, lo que le valió a Tony Pulis ser nombrado como Entrenador del Año de la Premier League. | En a suya primera temporada dimpués de ueito anyos en segunda división lo Crystal Palace remató 11 en a tabla, lo que le valió a Tony Pulis estar nombrau como Entrenador de l'Anyo d'a Premier League. |
—Hijo mío —dijo entonces su madre—, mucho sabes y veo que hablas como los flaires que predican o como los hombres que van con nuevos traches por el mundo y vienen de lejanas tierras. | —Fillo mío —dició allora la suya mai—, muito sabes y veigo que fablas como los flaires que pedrican u como los hombres que andan con nuevos traches por lo mundo y vienen de leixanas tierras. |
En los alrededores los clamaban “los chancleros”. | En a redolada los clamaban “os chancleros”. |
Hace algún tiempo metía la que era considerada una de las mejores canastas de la istoria... | Fa bel tiempo ficaba a que yera considerada una d'as millors canastas d'a istoria... |
Quien dixa extraviar su lengua es prenzipiando a apagarse como pueblo | Qui dixa tresbatir la suya luenga ye prenzipiando á amortar-se como pueblo |
Nuestros padres eran conocidos y ya habían tenido algún problema con la justicia. | Los nuestros pais yeran conoixius y ya heban teniu bell problema con a chusticia. |
La ama los vigilaba a menudo para ver cómo marchaban, solo un huevo se quedó batueco en mitad del capazo. | A duenya los cosiraba a ormino pa viyer cómo marchaban, nomás un uego se quedó batueco en metat d'o capazo. |
El cierzo y las heladas roerán las adobas, los granizos, la madera, el hierro, todo. | Lo cierzo y las cheladas rosigarán las adobas, las piedras, a madera, lo fierro, tot. |
El mismo encuentro se creyeron todas las administraciones, con el dinero que entraban a espuertas. | Lo mesmo trobo se creyón todas las administracions, con os diners que dentraban a espuertas. |
Áreas de estudio muy importantes en ella incluyen a la termoquímica (termodinámica química), cinética y dinámica química, química cuántica, mecánica estadística, electroquímica, magnetoquímica, energética, química del estado sólido y de superficies, y espectroscopia. | Arias d'estudio muito importants en ella incluyen a la termoquimica (termodinámica quimica), cinetica y dinamica quimica, quimica cuantica, mecanica estatistica, electroquimica, magnetoquimica, enerchetica, quimica d'o estau soliu y de superficies, y espectroscopia. |
Preparando cuenta del tamaño de la guía de su folango cliente, Maruja, que así se clamaba, o se hacía clamar, la mujer, lo invitó a volver cuando quisiera y haciéndole una fiesteta en la cara le hizo entender que el precio ajustado era el menos importante a la hora de marcar una buena partida entre dos contendients como ellos. | Parando cuenta d’a grandaria d’a guía d’o suyo folango client, Maruja, que asinas se clamaba, u se feba clamar, la muller, lo convidó a tornar cuan querese y fendo-le una fiesteta en a cara le fació entender que lo pre achustau yera lo menos important a la hora de marcar una buena partida entre dos contendients como ells. |
En lengua árabe, los seguidores del Islam Sunita son llamados ahl as-sunnah wa l-jamāʻah (" el pueblo de la Sunna y la comunidad") o simplemente ahl as-Sunnah. | En luenga arabe, los seguidors de l'Islam Sunita son clamaus ahl as-sunnah wa l-jamāʻah (" lo lugar d'a Sunna y la comunidat") u simplament ahl as-Sunnah. |
Básicamente toman las enseñanzas del Evangelio como fundamento espiritual de la anarquía. | Basicament prenen las ensenyanzas de l'Evangelio como fundamento espiritual de l'anarquía. |
En el precio, 65 euros, se incluye también los materiales, 4 números de la rebista espejo y botifueras según los casos. | En lo pre, 65 euros, s'incluye tamién los materials, 4 numers d'a rebista espiello y botifueras seguntes los casos. |
Las Encartaciones confinan al sur con los valles de Ayala, Oquendo (Álava) y Mena (Burgos); al norte con Castro Urdiales y Guriezo (ambos en Cantabria), así como al oeste con Soba, Rasines, Ramales de la Victoria y el enclave de Valle de Villaverde, todos territorios de Cantabria. | Las Encartaciones confinan a lo sud con as vals d'Ayala, Oquendo (Alaba) y Mena (Burgos); a lo norte con Castro Urdiales y Guriezo (toz dos en Cantabria), asinas como a lo ueste con Soba, Rasines, Ramales d'a Victoria y l'enclave de Val de Villaverde, toz territorios de Cantabria. |
Pamplona honra la San Fermín en el día grande de las fiestas | Pamplona honra a San Fermín en el día grande de las fiestas |
Blacher estudió en el Seminario Max Reinhardt y en el Teatro e Instituto Cinematográfico Lee Strasberg. | Blacher estudió en o Seminario Max Reinhardt y en o Teatro y Instituto Cinematografico Lee Strasberg. |
Se despobló en la década de 1970 como consecuencia colateral de la embalse de Mediano, que inaugurado en 1969, le arrebató tierras de cultivo pese a no inundar el casco urbano. | Se despobló en o decada de 1970 como consecuencia colateral d'a embalse de Mediano, que feito a devantadera en 1969, le arrebató tierras de cautivo tot y con no inundar lo casco urbano. |
A través de los Colegios de abogados u organismos pertinentes, dependiendo del país, existen servicios de asistencia jurídica gratuita para los ciudadanos que carecen de medios económicos para pagar los honorarios de un abogado. | A traviés d'os Colechios d'advogaus u organismos pertinents, dependendo d'o país, existen servicios d'asistencia churidica gratuita pa los ciudadanos que carecen de medios economicos pa pagar los honorarios d'un avogau. |
Eso sí, me hice experto en esos instrumentos voladores, pasión que ha continuado y que me ha durado hasta los últimos días de la mía vida. | Ixo sí, me facié experto en ixes trastes voladors, pasión que ha continau y que m’ha durau dica los zaguers días d’a mía vida. |
Su padre era de esos que se pasaban las tardes en la taberna, hartándose de morapio. | Su pai yera d’ixes que se pasaban las tardes en a tabierna, fartando-se de morapio. |
Debido a su elevada reactividad el metal se encuentra en la naturaleza combinado con otros elementos formando compuestos. | A causa d'a suya elevada reactividad lo metal se troba en a naturaleza combinau con atros elementos formando composaus. |
Un asedio o sitio es un bloqueo militar prolongado a una fortaleza, que suele ir acompañado del asalto a esta, con el objetivo de su conquista mediante la fuerza o el desgaste. | Un asedio u puesto ye un bloqueyo militar prolongau a una fortaleza, que gosa ir acompanyau de l'asalto a esta, con l'obchectivo d'a suya conquiesta per medio d'a fuerza u lo desgaste. |
El participio activo de futuro tiene un valor de adjetivo de acción futura, terminado en -urus, -ura o -urum; por ejemplo: laudaturus, ‘que loará’. | Lo participio activo de futuro tien una valor d'adchectivo d'acción futura, rematau en -urus, -ura u -urum; per eixemplo: laudaturus, ‘que lobará’. |
Asidlos, que yo sé que tienen que ser los últimos que gastéis, y que puede ser que os volváis un prieto por el afecto que tendrán a la casa y a vuestro bolsillo. | Agafatz-los, que yo sé que han d’estar los zaguers que en gastetz, y que puet estar que vos tornetz un preto por l’afecto que tendrán a la casa y a la vuestra pocha. |
Seguro que se podían parar estas graves privaciones en unos años, trabajando firme y bien. | De seguro que se podeban aturar estas grieus privacions en bels anyos, treballando firme y bien. |
El Código INSEE es un código asignado por el INSEE, organismo estadístico oficial francés, para identificar las agrupaciones territoriales francesas: regiones, departamentos, distritos (en fr. arrondissements), cantones y comunas. | Lo Codigo INSEE ye un codigo asignau per l'INSEE, organismo estatistico oficial francés, pa identificar las agrupacions territorials francesas: rechions, departamentos, distritos (en fr. arrondissements), cantones y comunas. |
Obtuvo el Premio Cervantes 1997. | Obtenió lo Premio Cervantes 1997. |
"El único que puedo decir los que chicos y chicas esto eres vuestro, este eres vuestro jardín y que nadie diga el contrario, esto eres prepara que vosotros el paséis bueno, prepara que juguéis como los dé la gana y que los divirtáis", afirmó él de Barrika. | "Lo único que puedo decir es que chicos y chicas esto es vuestro, este es vuestro jardín y que nadie diga lo contrario, esto es para que vosotros lo paséis bien, para que juguéis como los dé la gana y que los divirtáis", afirmó el de Barrika. |
—Madre mía —contestó él—, los hijos son el aconhorto de sus padres no siendo siempre ligaus a sus piernas, sino siendo honrados, ganándose como es de ley la vida, no dándoles tribulacions, amándolos muy, y sirviéndolos y vigilándolos cuando han necesidad. | —Mai mía —contestó ell—, los fillos son l’aconhorto d’os suyos pais no estando siempre ligaus a las suyas garras, sino estando honraus, ganando-se como ye de lei la vida, no dando-lis tribulacions, amando-los a rienda, y servindo-los y cosirando-los cuan han menister. |
Limita al norte con el canal de la Mancha, al sur con el departamento de Morbihan, al oeste con el océano Atlántico y al este con el departamento de Côtes-d'Armor. | Limita a lo norte con a canal d'a Manga, a lo sud con o departamento de Morbihan, a lo ueste con l'oceano Atlantico y a lo este con o departamento de Côtes-d'Armor. |
El segundo día, dejamos una moto con la clave mesa. | Lo segundo día, deixemos una moto con a clau mesa. |
Siendo niño Steven fue forzado a aprender guitarra, pero al no aprovechar las clases sus padres dejaron de pagarlas. | Estando nino Steven estió forzau a aprender guitarra, pero a lo no aprofitar las clases los suyos pais deixoron de pagar-las. |
En 1983 graba un sencillo con el sello «Cara 2» que contenía tres canciones. | En 1983 grava un sencillo con o sello «Cara 2» que conteneba tres cancions. |
La Inmaculada Concepción fue solemnemente definida como un dogma por el Papa Pío IX en su constitución Ineffabilis Deus, el 8 de diciembre de 1854 como una verdad infalible revelada por la orientación del Espíritu Santo. | La Inmaculada Concepción estió solemnement definida como un dogma per lo Papa Pío IX en a suya constitución Ineffabilis Deus, lo 8 d'aviento de 1854 como una verdat infalible revelada per la orientación d'o Esprito Santo. |
Y el que podía pasar, ese día pasó: cuando estaba en clase de matemáticas y el profesor miraba de enseñarles de la mejor manera posible el teorema de Pitagoras, le sonó el móvil en su bolsillo. | Y lo que podeba pasar, ixe día pasó: cuan estaba en clase de matematicas y lo profesor miraba d’amostrar-les d’a millor traza posible lo teorema de Pitagoras, le sonó lo mobil en a suya pocha. |
Siempre había tenido la lengua como una siega afilada. | Siempre heba teniu a luenga como una dalla esmolada. |
Le dijo Chubaneta que había un huéspede que había conocido en casa de Paulina en otro tiempo, y que esperaba que se alegrara de verlo, pero que todavía no se era levantado. | Li dició Chubaneta que bi heba un huespe que heba conoixiu en casa de Paulina en atro tiempo, y que esperaba que se fese contento de veyer-lo, pero que encara no se yera devantau. |
Pues bien, el que miraré de defender en este post es la tesis contraria: Las líderes y los personalismos tienen abantallas e inconbeniens. | Pos bien, lo que miraré d'esfender en este post ye a tesis contraria: Las liders y los personalismos tienen abantallas y inconbeniens. |
Por otro lado, nótese a fricasera que es que midas concretas que empujan parlamentos que los suyos representans son sido elegidos democráticamente tengan millones de botos negativos en estas plataformas. | Por atro costau, note-se a fricasera que ye que midas concretas que empentan parlamentos que los suyos representans son estaus trigaus democraticamén tiengan millons de botos negatibos en estas plataformas. |
Vamos a contar unas charadas alrededor de esta cuestión. | Imos a contar unas charadas alredor d’ista qüestión. |
–Aunque tenemos mucha hambre y somos avariciosos –habló Lorient-, haznos minguar a nosotros para que con este churizo tengamos bastante para respirar. | –Anque tenemos muita fambre y semos angluciosos –charró Lorient-, fe-nos minguar a nusatros pa que con este churizo tiengamos prou parespirar. |
Es una semana de mucho rebulicio, de charangas por calles y gallizos, de bailes en las peñas hasta la hora de tente-Chuana, de gentes blanquinosas y verosas, ixolorando la albahaca por todos los lados. | Ye una semana de muito rebulicio, de charangas por carreras y gallizos, de bailes en as penyas hasta la hora de tente-Chuana, de chents blanquinosas y verosas, ixolorando l'albaca por toz los laus. |
Por otro lado, el ayuntamiento colabora con WWF y los guías son reconocidos por esta organización. | Antiparti, lo concello colabora con WWF y los guidas son reconoixius por esta organización. |
Sin duda, todo un tresoro antropológico, cultural, lingüístico... he leído que un grupo de expertos de Perú van en camino de contactar tomando las midas oportunas porque claro, una pasa como la gripe o a cagalera es mortal. | Sin duda, tot un tresoro antropolochico, cultural, lingüistico... he leyiu que un grupo d'expertos de Perú ban en camino de contactar prenendo las midas oportunas porque claro, una pasa como a gripe u a cagalera ye mortal. |
Los tiempos cambian, ya no es tarea solo de mujeres, también de hombres, y ya no se ve por ningún lado a personas haciendo relucir los suelos de rodetas. | Los tiempos cambean, ya no ye faina nomás de mullers, tamién d’hombres, y ya no se veye por dengún lau a personas fiendo relucir los suelos de rodetas. |
Puede-ser que la solución no sea mirarse de que los menores no beban sino más bien ofrecer otras alternativos de ozio, sin bedar-les beber, pero haciendo que lo hagan con consideración... y preparando lugares para que no dé asco entre la gente que viva. | Puet-estar que a soluzión no siga mirar-se de que los menors no beban sino mas bien ufrir atras alternatibos d'ozio, sin bedar-les beber, pero fendo que lo faigan con considerazión... y parando puestos ta que no faiga fastio dentre a chen que i biba. |
Maica trabaja ayudando la gente como tú, en una ONG de esas que se han puesto tan de moda en zaguerías. | Maica treballa aduyando a chent como tu, en una ONG d'ixas que s'han meso tant de moda en zaguerías. |
La muchacha ristolera y revolucionaria que nos había ixorellau e incitado para que fuéramos en guardia, en primera línea de pelea contra el capitalismo había escrabutau para cutio. | La mesacha ristolera y revolucionaria que nos heba ixorellau y endizcau ta que fuesenos en guardia, en primera linia de baralla cuentra lo capitalismo heba escrabutau ta cutio. |
En estructuras verticiladas, se debe hacer una distinción entre ciclo y merosidad. | En estructuras verticiladas, s'ha de fer una distinción entre ciclo y merosidad. |
Se conoce que se arregla bien con el acordión porque es un instrumento que le hace muy buena honra para tocar los bailes de moda, y todos los domingos tiene tarea arrienda en el salaron la donde que se hace lo baile. | Se conoix que s'apanya bien con l'acordión porque ye un instrumento que le fa muit buena honra pa tocar los bailes de moda, y toz es domingos tien faina arrienda en o salón a on que se fa lo baile. |
I.S.B.N.: 84-86036-21-6; 41 pl. Es una falordia con dibujos hecha por niños y niñas de la escuela de Bilanoba, pueblo del Valle de Benás, bajo la coordinación de la maestra, Mª José Subirá. | I.S.B.N.: 84-86036-21-6; 41 pl. Ye una falordia con debuxos feita por ninos e ninas d’a escuela de Bilanoba, lugar de a Bal de Benás, baxo a coordinazión de a mayestra, Mª José Subirá. |
Mensa reúne a todo tipo de personas de cualquier procedencia y formación con el objetivo de crear un ambiente socialmente enriquecedor. | Mensa reune a tot tipo de personas de cualsequier procedencia y formación con l'obchectivo de crear un ambient socialment enriquecedor. |
Enseguida se hicieron buenos amigos y, con la desincusa de hablar el mismo idioma, confidents. | Decamín se facioron buens amigos y, con a desincusa de parlar lo mesmo idioma, confidents. |
Subsets and Splits