Search is not available for this dataset
ca
stringlengths 3
1.79k
| gl
stringlengths 4
734
|
|---|---|
L'Orquestra Panorama és un conjunt musical gallec. És una de les orquestres més importants de l'escena, amb una mitjana de 200 actuacions anuals. | A Orquestra Panorama é un conxunto musical galego , unha das orquestras máis importantes da escena , [ Cómpre referencia ] cunha media de 200 actuacións anuais . |
Té la seva seu a Caldes de Reis. | Ten a súa sede en Caldas de Reis . |
Aquesta evolució va influir en els músics, ja que ara no importa que tinguin bona veu, sinó que han de ser actors i bons ballarins. | Esta evolución influíu nos músicos , nos que agora xa non conta que teñan boa voz [ Cómpre referencia ] , senón que teñen que ser actores e bos bailaríns . |
El grup té un públic jove que el segueix, amb pàgina web, Facebook, club de fans amb els quals tenen una cita setmanal via xat i diversos productes de marxandatge, així com diversos discos gravats. | O grupo ten un público mozo que o segue , con páxina web , Facebook , club de fans cos que teñen unha cita semanal vía chat e diversos produtos de merchandising , así como varios discos gravados . |
L'orquestra ha participat des de 2008 en set gales contra el càncer als ajuntaments de Cambados, Ordes, Vilagarcía de Arousa i León amb la col·laboració de Merche, David Bisbal, Mónica Naranjo, Carlos Baute i altres.[1] | A orquestra ten participado dende 2008 en sete galas contra o cancro nos concellos de Cambados , Ordes , Vilagarcía de Arousa e León coa colaboración de Merche , David Bisbal , Mónica Naranjo , Carlos Baute e outros. [ Cómpre referencia ] [ 2 ] |
A dia d'avui, viatgen per tot Espanya i és considerada socialment una de les millors orquestres de tot el país. El seu èxit a Galícia els va portar a actuar a València, Madrid, Lleó o Astúries. | A día de hoxe , viaxan por toda España e é considerada unha das mellores orquestras de todo o país. [ Cómpre referencia ] O seu éxito en Galicia levounos a actuar en Valencia , Madrid , León ou Asturias . |
Mario Álvarez, Cibrán Insua, Fátima Pego, Irene Iglesias i Lito Garrido. | Mario Álvarez , Cibrán Insua , Fátima Pego , Irene Iglesias e Lito Garrido. [ Cómpre referencia ] |
Reyna Fabiana Gutiérrez. | Reyna Fabiana Gutiérrez. [ Cómpre referencia ] |
L'Orquestra Panorama va néixer el 25 de desembre de 1988 actuant al Roser. | A Orquestra Panorama naceu o 25 de decembro de 1988 actuando no Rosal . |
El seu nom es deu a un programa de la TVG que existia per aquelles dates. | O seu nome débese a un programa da TVG que existía por aquelas datas . |
En la seva primera actuació, van pintar el logotip de l'orquestra en un drap que va anar assecant durant el transcurs del concert. | Na súa primeira actuación , pintaron o logotipo da orquestra no pano que foi secando durante o transcurso do concerto . |
Aquesta banda la va fundar Ángel Martínez Pérez (Lito), que sense saber res de música, coneixia les claus de l'èxit en aquest sector. En aquesta època va començar amb vuit integrants masculins (ell mai va formar part dels components del grup), amb una furgoneta Mercedes 406 i amb un equip de so de 500 watts. | Esta banda fundouna Ángel Martínez Pérez ( Lito ) , que sen saber nada de música , coñecía as claves do éxito neste sector. [ Cómpre referencia ] Nesa época comezou con oito integrantes masculinos ( el nunca formou parte dos compoñentes do grupo ) , cunha furgoneta Mercedes 406 e cun equipo de son de 500 watios . |
Lito Martínez és el representant d'aquest conjunt i de 84 orquestres més de les 200 que existeixen a Galícia, entre les quals si troben l'Olympus, París de Noia, o el Combo Diminicano. | Lito Martínez é o representante deste conxunto e de 84 orquestras máis das 200 que existen en Galicia , entre as que se encontran a Olympus , a París de Noia , ou o Combo Diminicano. [ Cómpre referencia ] |
El 2017 l'orquestra va estar a punt de desaparèixer. | En 2017 a orquestra estivo a piques de desaparecer . |
L'anterior propietari estava venent l'equip. | O anterior propietario estaba a vender o equipo . |
Carlos Somoza Hoces, empresari de Monforte de Lemos i altres tres socis van formar Panoevens per portar la representació de l'Orquestra Panorama.[1] | Carlos Somoza Fouces , empresario de Monforte de Lemos e outros tres socios formaron Panoevens para levar a representación da Panorama. [ 1 ] |
En els seus inicis, aquest grup musical tocava cúmbies, pasdobles, ranxeres, merengues i rumbes. | Nos seus inicios , este grupo musical tocaba cumbias , pasodobres , rancheiras , merengues e rumbas . |
Estava dirigit a un públic més gran i tradicional. | Estaba dirixido a un público maior e tradicional. [ Cómpre referencia ] |
En l'actualitat amb Lito Garrido com a director, va revolucionar l'ambient musical de les revetlles[1] innovant amb els èxits musicals més actuals, introduint nous estils i cançons de l'estiu, així com actuacions novedoses amb performance, acròbates, disfresses, tècniques punteres en llum i son... Amb això va aconseguir atraure un públic jove i introduir-los en la cultura de les revetlles. | Na actualidade con Lito Garrido como director revolucionou o ambiente musical das verbenas [ Cómpre referencia ] innovando cos éxitos musicais máis actuais , introducindo novos estilos e cancións do verán , así como actuacións novidosas con performance , acróbatas , disfraces , técnicas punteiras en luz e son ... Con isto conseguiu atraer a un público xove e introducilos na cultura das verbenas. [ Cómpre referencia ] |
Brianza és una regió històrica italiana a la Llombardia, situada al nord de la ciutat de Milà i al sud del llac de Como.[1] | Brianza , ou Briansa en dialecto brianzolo , [ 1 ] é unha rexión histórica italiana na Lombardía , situada ao norte da cidade de Milán e ao sur do lago de Como . |
El nom Brianza probablement deriva del terme celta brig (muntanya, altura) que roman amb el mateix significat encara avui en dia —principalment en la forma bricch— en molts dialectes gal·loitàlics, incloent-hi el brianzolo. | O nome Brianza probabelmente deriva do termo celta brig ( montaña , altura ) que permanece co mesmo significado aínda hoxe en día —principalmente na forma bricch— en moitos dialectos galoitálicos , incluíndo o brianzolo . |
Localització de Brianza a la regió de Llombardia. | Localización da Brianza na rexión da Lombardía . |
La Brianza històrica no es correspon amb una entitat polític-administrativa, i durant molts segles l'expressió més comuna per denominar a Brianza va ser "monts de Brianza" o "turons de Brianza", en el sentit de "regió muntanyenca anomenada Brianza", on "de Brianza" és un complement del nom. | A Brianza histórica non se corresponde cunha entidade político-administrativa , e durante moitos séculos a expresión máis común para chama-la Brianza foi " montes de Brianza " ou " outeiros de Brianza " , no sentido de " rexión montañosa chamada Brianza " , onde " de Brianza " é un complemento do nome . |
Malgrat la manca d'una institució territorial, el sentiment de pertinença a aquesta zona està fortament marcat entre els seus habitants. | A pesar da falta dunha institución territorial , o sentimento de pertenza a esta zona está fortemente marcado entre os seus habitantes . |
A més, les diferents àrees de Brianza presenten nombrosos trets que els uneixen i els diferencien de la resta de Llombardia, de naturalesa geogràfica, demogràfica, econòmica, social, cultural i lingüística. | Ademais , as distintas áreas de Brianza presentan numerosos trazos que os unen e os diferencian do resto da Lombardía , de natureza xeográfica , demográfica , económica , social , cultural e lingüística . |
Avui dia Brianza engloba municipis pertanyents a quatre províncies llombardes: la gairebé totalitat de Monza i Brianza, la part meridional de Como, la part sud-oriental de Lecco i una petita part de la ciutat metropolitana de Milà.[1] | Hoxe en día a Brianza engloba municipios pertencentes a catro provincias lombardas : a case totalidade de Monza e Brianza , a parte meridional de Como , a parte suroriental de Lecco e unha pequena parte da cidade metropolitana de Milán. [ 2 ] |
Alago (també conegut com a arago, aragu, argo i idoma nokwu; ISO 639-3) és una llengua idomoide nigercongolesa del grup Benue-Congo que es parla a Nigèria. | O alago é unha lingua níxer-congo do grupo benue-congo que se fala en Nixeria . |
Enllaços externs Llenguatge alago amb enregistrament de parlants nadius Global Recordings Network. Vídeos bíblics narrats en alago Recursos sobre l'idioma alago OLAC ( Open Language Archives Community ) | O alago no Ethnologue |
Es parla a les regions d'Awe i Lafia[1] de l'estat de Nasawara. | Fálase nas rexións de Awe e Lafia [ 1 ] do estado de Nasarawa |
L'any 2000 s'estimava que existien uns 35.052 parlants d'aquest idioma.[1] | 35.052 ( 2000 ) [ 2 ] |
Es distingeixen quatre dialectes: Assaikio, Agwatashi i Doma. | Assaikio Agwatashi Doma Keana |
El 1929, els missioners cristians van traduir textos bíblics a l'alago.[2] Els parlants d'alago utilitzen el hausa com a llengua de comerç i per relacionar-se amb altres pobles. | En 1929 misioneiros cristiáns traduciron textos da Biblia ao alago. Os alago empregan o hausa como lingua comercial e de relación con outros pobos . |
Acebedo és un lloc de la parròquia de Cerceda al municipi corunyès de Cerceda a la comarca d'Órdenes. | O Acevedo é un lugar da parroquia de Cerceda no concello coruñés de Cerceda na comarca de Ordes. Tiña 66 habitantes no ano 2009 segundo datos do Instituto Nacional de Estadística dos cales 30 eran homes e 36 eran mulleres . |
San Xurxo de Acevedo do Río és una parròquia del municipi orensà de Celanova a la comarca de Terra de Celanova. Compta amb 15 entitats singulars de població. | San Xurxo de Acevedo do Río é unha parroquia do concello ourensán de Celanova na comarca da Terra de Celanova. No ano 2007 tiña 239 habitantes ( 113 homes e 126 mulleres ) distribuídos en 15 entidades de poboación , o que supón unha diminución de 42 habitantes en relación ao ano 2000 . |
Va pertànyer al municipi d'Acevedo do Rio que en 1968 es va incorporar al municipi de Celanova. | Pertenceu ao concello de Acevedo do Río que en 1968 se incorporou a Celanova . |
Santa María de Alcázar de Milmanda és una parròquia del municipi orensà de Celanova a la comarca de Terra de Celanova. | Santa María de Alcázar de Milmanda é unha parroquia do concello ourensán de Celanova na comarca da Terra de Celanova. No ano 2007 tiña 70 habitantes ( 38 homes e 32 mulleres ) distribuídos en 8 entidades de poboación , o que supón unha diminución de 11 habitantes en relación ao ano 2000 . |
Va pertànyer al municipi d'Acevedo do Rio, que en 1968 es va incorporar a Celanova. | Pertenceu ao concello de Acevedo do Río , que en 1968 se incorporou a Celanova . |
Amoroce (en gallec i oficialment: Santiago de Amoroce) és una parròquia del municipi orensà de Celanova a la comarca de Terra de Celanova. | Santiago de Amoroce é unha das 19 parroquias do concello ourensán de Celanova , formada polos lugares de Amoroce , Barreiros , Carballeira , Casal , Casbasco , Casiña , Goterre , A Granxa , Mociños , Outeiro , Quintairos , Rial e Sampli. En 2011 segundo o IGE tiña 157 habitantes ( 83 homes e 74 mulleres ) . |
El topònim Coence es pot referir a : | O topónimo galego Coence pódese referir a : |
San Mamede de Coence, parròquia del municipi de Palas de Rey; Coence, lloc d'aquesta parròquia; San Miguel de Coence, parròquia del municipi de Palas de Rey; Coence, lloc de la parròquia de Cerceda, al municipi de Cerceda. | San Mamede de Coence , parroquia do concello de Palas de Rei ; Coence , lugar de dita parroquia ; San Miguel de Coence , parroquia do concello de Palas de Rei ; Coence , lugar da parroquia de Cerceda , no concello de Cerceda . |
San Miguel de Coence és una parròquia del municipi de Palas de Rei a la comarca d'Ulloa, a la Província de Lugo, Galícia. | San Miguel de Coence é unha parroquia do concello de Palas de Rei na comarca da Ulloa , na provincia de Lugo. No ano 2007 tiña 86 habitantes , deles 43 eran homes e 43 eran mulleres , o que supón un aumento de 2 habitantes en relación ao ano anterior , 2006 . |
San Mamede de Coence és una parròquia del municipi de Palas de Rey a la comarca d'Ulloa, a la província de Lugo, Galícia. | San Mamede de Coence é unha parroquia do concello de Palas de Rei na comarca da Ulloa , na provincia de Lugo. No ano 2007 tiña 68 habitantes , deles 31 eran homes e 37 eran mulleres , o que supón unha diminución de 3 habitantes en relación ao ano anterior , 2006 . |
Coence és un lloc de la parròquia de Cerceda al municipi de Cerceda, comarca d'Órdenes, província de La Corunya, Galícia, Espanya. | Coence é un lugar da parroquia de Cerceda no concello coruñés de Cerceda na comarca de Ordes. Tiña 23 habitantes no ano 2009 segundo datos do Instituto Nacional de Estadística dos cales 12 eran homes e 11 eran mulleres . |
San Xurxo de Aguas Santas és una parròquia del municipi de Palas de Rey a la comarca d'Ulloa, a la província de Lugo, Galícia. | San Xurxo de Augas Santas é unha parroquia do concello lugués de Palas de Rei na comarca da Ulloa , na provincia de Lugo. No ano 2007 tiña 236 habitantes , deles 117 eran homes e 119 eran mulleres , o que supón unha diminución de 14 habitantes en relación ao ano anterior , 2006 . |
Santiago de Albá és una parròquia del municipi de Palas de Rei a la comarca de la Ulloa, a la província de Lugo, Galícia. | Santiago de Albá é unha parroquia do concello de Palas de Rei na comarca da Ulloa , na provincia de Lugo. Segundo o IGE en 2009 tiña 72 habitantes , deles 32 eran homes e 40 eran mulleres , o que supón unha diminución en relación ao ano 1999 cando tiña 94 habitantes . |
L'església de Sant Jaume d'Alba és romànica de finals del segle XII, amb reformes posteriors. | A igrexa de Santiago de Albá é románica de finais do século XII , con reformas posteriores . |
Frontis amb porta principal d'arc de mig punt amb dues arquivoltes atrompetades, timpà adovellat amb creu incisa inscrita en un cercle i capitells senzillament decorats. | Frontis con porta principal de arco de medio punto con dúas arquivoltas abucinadas , tímpano alintelado con cruz incisa inscrita nun círculo e capiteis sinxelamente decorados . |
Al lateral sud té una altra porta romànica molt decorada. | No lateral sur ten outra porta románica moi decorada . |
Creuer d'Albá. | Cruceiro de Albá . |
San Vicenzo de Ambreixo és una parròquia del municipi de Palas de Rei a la comarca de la Ulloa, a la província de Lugo, Galícia. | San Vicenzo de Ambreixo é unha parroquia do concello de Palas de Rei na comarca da Ulloa , na provincia de Lugo. Segundo o IGE en 2009 tiña 19 habitantes , deles 13 eran homes e 6 eran mulleres , o que supón unha diminución en relación ao ano 1999 cando tiña 25 habitantes . |
L'Església de Sant Vicenç d'Ambreixo, d'estil romànic que conserva gairebé completa la fàbrica original. | Igrexa de San Vicenzo de Ambreixo , de estilo románico que conserva case íntegra a fábrica orixinal . |
Té una nau rectangular amb una sola portada amb arc de mig punt de dues arquivoltes, l'interior de tall viu, amb llinda monolítica, llisa i imposada sobre palanquilles. | Ten unha nave de planta rectangular cunha única portada con arco de medio punto de dúas arquivoltas , a interior de aresta viva , cun lintel monolítico , liso e imposta de billetes sobre xambas de baquetiñas . |
A la portalada hi ha una finestra rectangular, i al davant culmina un campanar d'un mirador. | Sobre a portada hai unha fiestra rectangular , e culmina a fronte unha espadana dun van . |
El presbiteri té planta quadrada, separada de la nau per un arc triomfal de mig punt rebaixat. | O presbiterio é de planta cadrada , separado da nave por un arco triunfal de medio punto rebaixado . |
La nau té dues fletxes a les parets laterals i sota el sostre modillons geomètrics rústics. | A nave ten dúas seteiras nos muros laterais e baixo o tellado rústicos modillóns xeométricos . |
Va ser traslladat a la seva ubicació actual, al paratge d'A Viña, al segle XVIII. | Foi trasladada para a localización actual , no lugar da Viña , no século XVIII . |
Antigament era a Ambreixo. | Anteriormente estaba en Ambreixo . |
Santa María da Puxeda és una parròquia del municipi de Palas de Rei, a la comarca de la Ulloa, província de Lugo, Galícia. | Santa María da Puxeda é unha parroquia do concello de Palas de Rei na comarca da Ulloa , na provincia de Lugo. No ano 2007 tiña 19 habitantes , ( 11 homes e 8 mulleres ) , os mesmos ca no ano anterior . |
San Miguel de Berbetouros és una parròquia del municipi de Palas de Rey, a la comarca de la Ulloa, a la província de Lugo, Galícia. | San Miguel de Berbetouros é unha parroquia do concello de Palas de Rei na comarca da Ulloa , na provincia de Lugo. Segundo o IGE en 2010 tiña 69 habitantes , deles 35 eran homes e 34 eran mulleres , o que supón unha diminución respecto do ano 1999 cando tiña 73 habitantes . |
Santiago de Cabana és una parròquia del municipi de Palas de Rei a la comarca de la Ulloa, a la província de Lugo, Galícia. | Santiago de Cabana é unha parroquia do concello de Palas de Rei na comarca da Ulloa , na provincia de Lugo. No ano 2007 tiña 47 habitantes , deles 28 eran homes e 27 eran mulleres , o que supón unha diminución de 2 habitantes en relación ao ano anterior , 2006 . |
San Xiao del Camino és una parròquia del municipi de Palas de Rey a la comarca de la Ulloa, a la província de Lugo, Galícia. | San Xiao do Camiño é unha parroquia do concello de Palas de Rei na comarca da Ulloa , na provincia de Lugo. No ano 2011 tiña 20 habitantes . |
San Sebastián del Carballal és una parròquia del municipi de Palas de Rey, a la comarca de la Ulloa, província de Lugo, Galícia. | San Sebastián do Carballal é unha parroquia do concello de Palas de Rei , situada entre Moredo e Cuíña , con aproximadamente 30 casas segundo o IGE en 2011 tiña 40 habitantes ( 18 homes e 22 mulleres ) . |
L'església parroquial de Sant Sebastià data del segle XII. | A igrexa parroquial data do século XII. Amais de celebrar o patrón , hai festas o 7 de agosto , día de San Mamede . |
Julio García Comesaña, va néixer a Vigo el 1968, és un gestor i polític gallec, actual conseller de Sanitat. | Xulio García Comesaña , nado en Vigo en 1968 , é un xestor e político galego , actual conselleiro de Sanidade . |
Es va llicenciar en Física a la Universitat de Santiago de Compostel·la (1993) amb l'especialitat d'Electrònica i va fer anys més tard un màster en administració sanitària. | Licenciouse en Física na Universidade de Santiago de Compostela ( 1993 ) coa especialidade de Electrónica e fixo anos máis tarde un mestrado en administración sanitaria . |
Pablo Anglés Galindo, va nàixer a Benicarló en 1967, és un compositor, clarinetista, professor i director de música valencià. | Pablo Anglés Galindo , nado en Benicarló en 1967 , é un compositor , clarinetista , profesor e director de música valenciano . |
Anglés Galindo va començar els seus estudis de música a l'escola de música de l'Associació Musical Ciutat de Benicarló. | Anglés Galindo comezou a estudar música na escola de música da Asociación Musical Ciudad de Benicarló . |
En 1982 s'inicia en el Conservatori Superior de Música “Joaquín Rodrigo” de la ciutat de València on estudia piano amb Ricardo Callejo, clarinet amb José Cerveró Martínez, sintonia amb Luis Blanes Arques i contrapunt amb Francisco Tamarit Fayos. | En 1982 comezou no Conservatorio Superior de Música " Joaquín Rodrigo " na cidade de Valencia onde estudou piano con Ricardo Callejo , clarinete con José Cerveró Martínez , harmonía con Luis Blanes Arques e contrapunto con Francisco Tamarit Fayos . |
De 1984 a 1988 va ser director de la Banda de l'Agrupació Musical de Santa Magdalena de Polpís i en 1985 va assumir la direcció de la Banda de l'Agrupació Musical Ciutat de Benicarló en una primera etapa fins a 1992, quan per oposició va obtenir el lloc de professor de Música amb destinació a Saragossa, en 1997 va tornar a fer-se càrrec de la banda de Benicarló. | De 1984 a 1988 foi director da Banda de la Agrupación Musical de Santa Magdalena de Pulpis e en 1985 fíxose cargo da dirección da Banda de Música de la Asociación Musical Ciudad de Benicarló nunha primeira etapa ata 1992 , cando por oposición obtivo unha praza de profesor de música con destino en Zaragoza , en 1997 volveu facerse cargo da banda de música de Benicarló . |
Milagros Rey Hombre (Madrid, 22 d'octubre de 1930[1] - 17 de març de 2014) va ser la primera arquitecta gallega.[2][3] | Milagros Rey Hombre , nada en Madrid o 22 de outubro de 1930 [ 2 ] e finada o 17 de marzo de 2014 , [ 3 ] foi a primeira arquitecta galega. [ 4 ] |
Arquitectas gallegas: su papel en la profesión y en la docencia de la profesión | Entrevistas ( en castelán ) Las mujeres arquitectas de Galicia : su papel en la profesión y en la enseñanza de la profesión ( en castelán ) |
Filla de l'arquitecte Santiago Rey Pedreira, va estudiar batxillerat a La Corunya i va començar la carrera d'arquitectura a Madrid el 1952.[1] | Filla do arquitecto Santiago Rey Pedreira estudou o bacharelato na Coruña e comezou a carreira de arquitectura en Madrid en 1952. [ 1 ] |
Va ser catedràtica de l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica de La Corunya.[1] | Foi catedrática da Escola Universitaria de Arquitectura Técnica da Coruña. [ 1 ] |
En 2005 va ser condecorada amb la Medalla Castelao.[1] En 2012 l'ajuntament de la Corunya li va realitzar un homenatge.[2] En 2014 el Projecte MAGA, Dones Arquitectes de Galícia, li va retre un homenatge a l'Escola tècnica superior d'Arquitectura de la Corunya.[3] | En 2005 foi condecorada coa Medalla Castelao. [ 7 ] En 2012 o concello da Coruña realizoulle unha homenaxe. [ 8 ] En 2014 o Proxecto MAGA , Mulleres Arquitectas de Galicia , rendeulle unha homenaxe na Escola técnica superior de Arquitectura da Coruña. [ 9 ] |
La Fira del Cuit de Lalín és una festa gastronòmica que se celebra cada any el diumenge abans del Carnaval. | A Feira do Cocido de Lalín é unha festa gastronómica que se celebra cada ano o domingo antes do Entroido en Lalín . |
La fira sorgeix l'any 1968 com a iniciativa de difusió i comercialització dels productes típics de la comarca del Deza duta a terme pels seus sis ajuntaments (Lalín, Silleda, Vila de Cruces, Rodeiro, Agolada i Dozón).[1] | A feira xorde no ano 1968 como iniciativa de difusión e comercialización dos produtos típicos da comarca do Deza levada a cabo polos seis concellos dezaos ( Lalín , Silleda , Vila de Cruces , Rodeiro , Agolada e Dozón ) . |
Festes d'interès turístic de Galícia Festes d'interès turístic nacional d'Espanya Festes d'interès turístic internacional d'Espanya | Cocido de Lalín Encomenda do Cocido Mes do cocido de Lalín Festas de interese turístico de Galicia Festas de interese turístico nacional de España |
La primera fira es va celebrar l'any 1969, sent una de les primeres entre les festes gastronòmiques celebrades en la geografia gallega.[1] Durant la seva trajectòria es va convertir en una data singular en el calendari festiu i gastronòmic gallec, apropant-se a Lalín milers de persones durant la seva celebració per provar aquest plat tradicional. | A primeira feira celebrouse no ano 1969 , sendo unha das decanas entre as festas gastronómicas celebradas na xeografía galega. Durante a súa traxectoria converteuse nunha data senlleira no calendario festivo e gastronómico galego , achegándose a Lalín miles de persoas durante a súa celebración para probar este prato tradicional , que no concello dezao acada identidade propia . |
L'any 1999 la Fira del Cuit va ser declarada com Festa d'interès turístic de Galícia per part de la Xunta de Galícia i es veu corroborada any rere any per la massiva afluència de públic en el dia gran de la fira.[1] En 2010 va ser reconeguda com a Festa d'Interès Turístic Nacional.[2] En 2020 es va convertir en Festa d'Interès Turístic Internacional, que suposa el màxim reconeixement que es pot aconseguir.[3][4][5] Es tracta de la primera festa gastronòmica a obtenir aquest títol en tot l'Estat.[6] | No ano 1999 a Feira do Cocido foi declarada como Festas de interese turístico de Galicia por parte da Xunta de Galicia e vese corroborada ano tras ano pola masiva afluencia de público no día grande da feira. En 2010 foi recoñecida como Festas de interese turístico nacional [ 1 ] . |
Activitats Des de l'ajuntament es duen a terme múltiples iniciatives que tenen com a fi la popularització del seu plat més insigne i la promoció del municipi. | Dende o concello lévanse a cabo múltiples iniciativas que teñen como fin a popularización do seu prato máis insigne e a promoción do municipio . |
Cal destacar entre aquestes la celebració del Mes de l'olla de Lalín, actuacions artístiques i musicals, celebració de la mata del porc, a més de la realització de la tradicional fira.[1] | Cabe destacar entre estas a celebración do Mes do cocido de Lalín , entrega dos premios Álvaro Cunqueiro de xornalismo gastronómico , concertos , degustacións de cocido en diferentes cidades e países , celebración da mata do porco tradicional etc . |
Lino Braxe Mandiá, nascut a Mugardos el 18 de juny de 1962 i mort a la Corunya el 25 de desembre de 2020, va ser un actor, director de teatre i escriptor gallec.[1]. | Lino Braxe Mandiá , nado en Mugardos o 18 de xuño de 1962 e finado na Coruña o 25 de decembro de 2020 [ 1 ] , foi un actor , director de teatro e escritor galego . |
A actriu, 1991, Cuadernos de la Escuela Dramática Gallega. | A actriz , 1991 , Cadernos da Escola Dramática Galega . |
Marisa Soto: a voz máis humana (1999), Institut Gallec de les Arts Escèniques i Musicals. | Marisa Soto : a voz máis humana , 1999 , Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais . |
Obra dramática completa, de Jenaro Marinhas de la Valle, 2006, Gusanillo Mayor. | Obra dramática completa , de Jenaro Marinhas del Valle , 2006 , Espiral Maior . |
Mascarón Azul: Historias do Mar, 2007, Autoridad Portuaria de La Coruña. | Mascarón azul : historias do mar , 2007 , Autoridade Portuaria da Coruña . |
Un café de ollos verdes, 1992 (mitjametratge). | Un café de ollos verdes , 1992 ( mediametraxe ) . |
Sen motivo aparente, 1994 (curtmetratge). | Sen motivo aparente , 1994 ( curtametraxe ) . |
Afonía, 1996 (curtmetratge). | Afonía , 1996 ( curtametraxe ) . |
A mercería, 2000 (curtmetratge). | A mercería , 2000 ( curtametraxe ) . |
O trasto, 2002 (curtmetratge). | O trasto , 2002 ( curtametraxe ) . |
Accèssit del Premi Modesto R. Figueiredo el 1991, per Anatomías. | Accésit do Premio Modesto R. Figueiredo en 1991 , por Anatomías . |
Guanyador del Concurs de Teatre Breu do Facho el 1991, per Aactriz. | Gañador do Concurso de Teatro Breve do Facho en 1991 , por A actriz . |
Accèssit del Premi Esquí de poesia el 1996, per Árdora. | Accésit do Premio Esquío de poesía en 1996 , por Árdora . |
Accèssit del Premi Miguel González Garcés el 2002, per O longo día acaba. | Accésit do Premio Miguel González Garcés en 2002 , por O longo día acaba . |
Finalista XIII edició del Premi Miguel González Garcés en 2006, per Alaridos. | Finalista XIII edición do Premio Miguel González Garcés en 2006 , por Alaridos . |
Accèssit al Premi de Poesia Eròtica Illas Sisargas del 2007, per Baixo o sol de Mesina. | Accésit no Premio de Poesía Erótica Illas Sisargas do 2007 , por Baixo o sol de Mesina . |
Menció d'honor del Premi Estornela de Teatre per a nens el 2012, per O corazón do bosque. | Mención de honra do Premio Estornela de Teatro para nenos no 2012 , por O corazón do bosque . |
Va començar en el teatre professional el 1985, amb la Companyia Luis Seoane. | Comezou no teatro profesional en 1985 , coa Compañía Luís Seoane . |
Va actuar en produccions de l'Escola Dramàtica Gallega, Centre Dramàtic Gallec, Malbarate i altres. | Actuou en producións da Escola Dramática Galega , Centro Dramático Galego , Malbarate e outras , tamén actor de dobraxe e radio . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.