Search is not available for this dataset
ca
stringlengths 3
1.79k
| gl
stringlengths 4
734
|
|---|---|
Lloc web de Somero finés | Sitio web de Somero ( en finés ) ( en inglés ) |
Somero és un municipi de Finlàndia situat a la regió de Finlàndia Pròpia. | Somero é un municipio de Finlandia situado na rexión de Finlandia Propia . |
El 2018 la seva població era de 8.881 habitants. | En 2018 a súa poboación era de 8.881 habitantes . |
La superfície del terme municipal és de 697,67 km2, dels quals 29,86 km2 són aigua. | A superficie do termo municipal é de 697,67 km2 , dos cales 29,86 km2 son auga. [ 1 ] O concello ten unha densidade de poboación de 13,30 hab./km2 . |
Limita amb els municipis de Koski Tl, Loimaa, Salo i Ypäjä a la seva mateixa regió, Jokioinen i Tammela a la regió de Tavastia Pròpia, i Lohja a la regió d'Uusimaa. | Limita cos municipios de Koski Tl , Loimaa , Salo e Ypäjä na súa mesma rexión , Jokioinen e Tammela na rexión de Tavastia Propia , e Lohja na rexión de Uusimaa . |
La ciutat de Somero està agermanada amb les següents ciutats: | A cidade de Somero está irmandada con : |
Ypäjä és un municipi de Finlàndia situat a la regió de Tavastia Pròpia. | Ypäjä é un municipio de Finlandia situado na rexión de Tavastia Propia . |
En 2018 la seua població era de 2.367 habitants. | En 2018 a súa poboación era de 2 367 habitantes . |
La superfície del terme municipal és de 183,25 km2, dels quals 0,49 km2 són aigua. | A superficie do termo municipal é de 183,25 km2 , dos cales 0,49 km2 son auga. [ 1 ] O concello ten unha densidade de poboación de 12,95 hab./km2 . |
Lloc web de la ciutat de Ypäjä en | Sitio web da cidade de Ypäjä ( en finés ) |
Masku és un municipi de Finlàndia situat a la regió de Finlàndia Pròpia. | Masku é un municipio de Finlandia situado na rexión de Finlandia Propia . |
El 2017 la seva població era de 9.645 habitants. | En 2017 a súa poboación era de 9.645 habitantes . |
La superfície del terme municipal és de 204,01 km2, dels quals 29,16 km2 són aigua. | A superficie do termo municipal é de 204,01 km2 , dos cales 29,16 km2 son auga. [ 1 ] O concello ten unha densidade de poboación de 55,16 hab./km2 . |
Limita amb els municipis de Mynämäki, Nousiainen, Rusko, Raisio, Naantali i Taivassalo, tots ells a la seva mateixa regió. | Limita cos municipios de Mynämäki , Nousiainen , Rusko , Raisio , Naantali e Taivassalo , todos eles na súa mesma rexión . |
Lloc web de Masku en | Sitio web de Masku ( en finés ) |
Nousiainen (en suec Nousis) és un municipi de Finlàndia situat a la regió de Finlàndia Pròpia. | Nousiainen ( en sueco Nousis ) é un municipio de Finlandia situado na rexión de Finlandia Propia . |
El 2018 la seva població era de 4.790 habitants. | En 2018 a súa poboación era de 4 790 habitantes . |
La superfície del terme municipal és de 199,55 km2, dels quals 0,57 km2 són aigua. El municipi té una densitat de població de 24,07 hab./km2. | A superficie do termo municipal é de 199,55 km2 , dos cales 0,57 km2 son auga. [ 1 ] O concello ten unha densidade de poboación de 24,07 hab./km2 . |
Lloc web de Nousiainen finès | Sitio web de Nousiainen ( en finés ) |
Lloc web de Koski Tl en | Sitio web de Koski Tl ( en finés ) |
Koski, "Turun läänin Koski", en suec Koskis[1]) és un municipi de Finlàndia situat a la regió de Finlàndia Pròpia. | Koski , ” Turun läänin Koski ” , en sueco Koskis [ 2 ] ) é un municipio de Finlandia situado na rexión de Finlandia Propia . |
El 2018 la seva població era de 2.353 habitants. | En 2018 a súa poboación era de 2.353 habitantes . |
La superfície del terme municipal és de 192,42 km2, dels quals 0,94 km2 són aigua. | A superficie do termo municipal é de 192,42 km2 , dos cales 0,94 km2 son auga. [ 1 ] O concello ten unha densidade de poboación de 12,29 hab./km2 . |
El nom del municipi ve de l'antiga província de Turku i Pori, denominada en finès Turun ja Porin lääni. | O nome do municipio vén da antiga provincia provincia de Turku e Pori , denominada en finés Turun ja Porin lääni . |
Per diferenciar el municipi d'altres també anomenats Koski es va adoptar la forma Tl al costat del nom, igual que Koski Hl (de l'antiga província de Tavastia, en finès Hämeen lääni). | Para diferenciar o municipio doutros tamén chamados Koski adoptouse a forma Tl xunto ao nome , do mesmo xeito que Koski Hl ( da antiga provincia de Tavastia , en finés Hämeen lääni ) . |
Aquest últim municipi va canviar la seva denominació per Hämeenkoski el 1996, però Koski Tl va mantenir el seu nom. | Este último municipio mudou a súa denominación por Hämeenkoski en 1996 , mais Koski Tl mantivo o seu nome . |
Rusko és un municipi de Finlàndia situat a la regió de Finlàndia Pròpia. | Rusko é un municipio de Finlandia situado na rexión de Finlandia Propia . |
El 2017 la seva població era de 6.275 habitants. | En 2017 a súa poboación era de 6.275 habitantes . |
La superfície del terme municipal és de 127,90 km2, dels quals 0,76 km2 són aigua. | A superficie do termo municipal é de 127,90 km2 , dos cales 0,76 km2 son auga. [ 1 ] O concello ten unha densidade de poboación de 49,36 hab./km2 . |
Limita amb els municipis d'Aura, Masku, Nousiainen, Raisio i Turku, tots ells a la seva mateixa regió. | Limita cos municipios de Aura , Masku , Nousiainen , Raisio e Turku todos eles na súa mesma rexión . |
Lloc web de Rusko en | Sitio web de Rusko ( en finés ) |
Lloc web de Kimitoön finès en | Sitio web de Kimitoön ( en finés ) ( en inglés ) ( en sueco ) |
Kimitoön (en finès Kemiönsaari) és un municipi de Finlàndia situat a la regió de Finlàndia Pròpia. | Kimitoön ( en finés Kemiönsaari ) é un municipio de Finlandia situado na rexión de Finlandia Propia . |
L'ajuntament està situat al mar de l'Arxipèlag i va ser fundat el 2009 després de la fusió dels antics ajuntaments de Dragsfjärd, Kimito i Västanfjärd. | O concello está situado no mar do Arquipélago e foi fundado en 2009 logo da fusión dos concellos de Dragsfjärd , Kimito e Västanfjärd . |
El 2018 la seva població era de 6.758 habitants. | En 2018 a súa poboación era de 6 758 habitantes . |
La superfície del terme municipal és de 2.800,99 km2, dels quals 2.114,04 nbsp; km2 són d'aigua. | A superficie do termo municipal é de 2 800,99 km2 , dos cales 2 114,04 nbsp ; km2 son auga. [ 1 ] O concello ten unha densidade de poboación de 9,84 hab./km2 . |
Limita amb els municipis de Salo, Sauvo, Pargas, Hanko i Raseborg, aquests dos últims a la regió d'Uusimaa. | Limita cos municipios de Salo , Sauvo , Pargas , Hanko e Raseborg estes dous últimos na rexión de Uusimaa . |
Lorena Gil Álvarez, nascuda a Gijón el 1975, és una política asturiana. | Lorena Gil Álvarez , nada en Xixón en 1975 , é unha política asturiana . |
Es va llicenciar en filologia anglesa a la Universitat d'Oviedo el 1997 i després va realitzar la llicenciatura en ciències polítiques a la UNED que va completar el 2011. | Licenciouse en filoloxía inglesa na Universidade de Oviedo en 1997 e logo realizou a licenciatura ciencias políticas na UNED que completou en 2011 . |
Va treballar a l'Oficina Econòmica i Comercial d'Espanya a Düsseldorf i a l'Institut de Comerç Exterior a Madrid per passar després a l'empresa privada, destacant el seu treball a l'àrea de recursos humans a DuPont. | Traballou na Oficina Económica e Comercial de España en Düsseldorf e no Instituto de Comercio Exterior en Madrid para pasar despois á empresa privada , salientando o seu traballo na área de recursos humanos en DuPont . |
Militant de Podem, va anar en la candidatura d'aquesta formació en les Eleccions autonòmiques d'Astúries de 2015 i va aconseguir un escó en la Junta General del Principat d'Astúries. | Militante de Podemos , foi na candidatura desa formación nas Eleccións autonómicas de Asturias de 2015 e logrou un escano na Xunta Xeral . |
En les eleccions autonòmiques de 2019 és la candidata a la presidència del Principat d'Astúries.[1] | Nas eleccións autonómicas de 2019 é a candidata á presidencia do Principado de Asturias. [ 1 ] |
↑ «Lorena Gil será la cabeza de lista de Podemos en las elecciones autonómicas». | ↑ " Lorena Gil será la cabeza de lista de Podemos en las elecciones autonómicas " . |
Salvador José Zapata, nascut a Guísamo[1] (Berondo) el 24 de desembre de 1781[2] i mort a l'Havana el 21 d'abril de 1854, va ser un farmacèutic espanyol.[3][4] | Salvador José Zapata , nado en Guísamo [ 1 ] ( Bergondo ) o 24 de decembro de 1781 [ 2 ] e finado na Habana o 21 de abril de 1854 , [ 2 ] foi un farmacéutico galego. [ 3 ] |
D. Salvador José Zapata " en La Ilustración Gallega y Asturiana por José V. Triay , 20-11-1879. ( ) Biografía en Almanaque gallego , 1905 ( en castellano ) " El Dr. D. Salvador José Zapata " en Vida Gallega , por el 25 aniversario de su fallecimiento , 30-04-1930 . | " El Dr. D. Salvador José Zapata " en La Ilustración Gallega y Asturiana por José V. Triay , 20-11-1879. ( en castelán ) Biografía en Almanaque gallego , 1905 ( en castelán ) " El Dr. D. Salvador José Zapata " en Vida Gallega , polo 25 aniversario do seu falecemento , 30-04-1930 . |
Va emigrar a Cuba al començament del segle XIX i va començar a treballar de mosso en una farmàcia de la capital. | Emigrou a Cuba a comezos do século XIX e comezou a traballar de axudante nunha botica . |
Entre 1808 i 1812 estudià Farmàcia i aconseguí el títol de mestre de farmàcia, amb el qual pogué obrir el seu propi establiment.[1] | Entre 1808 e 1812 estudou farmacia e acadou o título de mestre de farmacia , co que puido abrir o seu propio establecemento. [ 1 ] |
Amb el temps va aconseguir una petita fortuna i quan va morir, en el seu testament va deixar totes les seves pertinences per fer escoles a la ciutat de l'Havana per a nens pobres sense cap distinció. | Co tempo acadou unha pequena fortuna e cando finou , no seu testamento deixou tódalas súas pertenzas para facer escolas na cidade da Habana para nenos pobres sen ningunha distinción . |
Així van començar les Escoles Zapata.[1] | Así comezaron as Escolas Zapata. [ 1 ] |
El testamentari va ser la Reial Societat Econòmica d'Amics del País de l'Havana, que va aconseguir que un carrer portés el seu nom en el seu reconeixement i va fer un mausoleu al passeig central del cementiri, obra de l'escultor Patricio Sirgado.[1] La primera Escola Zapata va ser inaugurada el 1873, i el 1876 es van impartir classes a adults.[2] | O testamenteiro foi a Real Sociedad Económica de Amigos del País da Habana , que conseguiu que unha rúa levase o seu nome no seu recoñecemento e fixo un mausoleo no paseo central do cemiterio , obra do escultor Patricio Sirgado. [ 1 ] A primeira Escuela Zapata foi inaugurada en 1873 , e en 1876 impartíronse clases a adultos. [ 4 ] |
També el pintor Miguel Melero va fer un retrat d'ell en 1879 que es troba entre els de les figures il·lustres de Cuba en la qual havia estat seu de la societat, i que després va passar a ser l'Institut de Literatura i Lingüística.[1] | Tamén o pintor Miguel Melero fixo un retrato del en 1879 que se atopa entre os das figuras ilustres de Cuba na que fora sede da sociedade , e que despois pasou a ser o Instituto de Literatura y Lingüística. [ 1 ] |
L'Hospital Gil Casar, també conegut com a Sanatori Antituberculós Professor Gil Casares o Hospital Professor Gil Casares, batejat així en record del catedràtic de Medicina Miguel Gil Casar,[1] i anteriorment Sanatori Antituberculós de La Choupana, és un centre hospitalari situat al barri compostel·là de la Barraca, inaugurat el 1938. | O Hospital Gil Casares , tamén coñecido como Sanatorio Antituberculoso Profesor Gil Casares , Hospital Profesor Gil Casares ou Sanatorio Miguel Gil Casares , bautizado así en lembranza do catedrático de Medicina Miguel Gil Casares [ 1 ] , e anteriormente Sanatorio Antituberculoso de La Choupana , é un centro hospitalario situado no barrio compostelán da Choupana inaugurado en 1938 . |
Reunida la junta directiva (López Sendón, com a Director; Antonio Golpe, com a Cap de Servei; i Ángel Carretero, com a Cap d'Administració) es va formalitzar la petició, sent concedida.[5] Finalment el nou edifici es va inaugurar al juny de 1961.[6] La denominació oficial d'aquella va quedar com a Hospital de Malalties del Tòrax Professor Gil Casares. | Reunida a xunta directiva ( López Sendón , como Director ; Antonio Golpe , como Xefe de Servizo ; e Ángel Carretero , como Xefe de Administración ) formalizouse a petición , sendo concedida [ 26 ] . Finalmente o novo edificio inaugurouse en xuño de 1961 [ 27 ] . A denominación oficial daquela quedou como Hospital de Enfermedades del Tórax Profesor Gil Casares . |
En 1979 es jubilà com a director López Sendón i fou substituït en el càrrec per Antonio Golpe Cobas. | En 1979 xubilouse como director López Sendón e foi substituído no cargo por Antonio Golpe Cobas . |
Durant els anys següents es va ampliar considerablement l'edifici. | Durante os anos seguintes ampliouse considerablemente o edificio . |
A partir de 1985 es va produir una reestructuració de la Sanitat a Espanya. | A partir de 1985 produciuse unha reestruturación da Sanidade en España . |
L'Administració Institucional de Sanitat Nacional (AISNA), a la qual estava adscrit l'hospital, es va integrar en la Seguretat Social, sent dependent de la mateixa. | A Administración Institucional de Sanidad Nacional ( AISNA ) , á que estaba adscrito o hospital , integrouse na Seguridade Social , sendo dependente da mesma . |
Amb l'arribada de l'autonomisme i la creació del Servei Gallec de Salut (SERGAS), es va produir la integració definitiva de l'Hospital, passant a dependre administrativa i econòmicament del fins i tot. | Coa chegada do autonomismo e a creación do Servizo Galego de Saúde ( SERGAS ) , produciuse a integración definitiva do Hospital , pasando a depender administrativa e economicamente do mesmo . |
Actualment forma part del Complex Hospitalari Universitari de Santiago (CHUS), al costat de l'Hospital Clínic Universitari i l'Hospital de Conxo. | Actualmente forma parte do Complexo Hospitalario Universitario de Santiago ( CHUS ) , xunto ao Hospital Clínico Universitario e o Hospital de Conxo . |
Amb López París la propietat es va transformar en una fàbrica de curtits (un dels últims adobers compostel·lans a ser inaugurats), encara que l'edifici va seguir sent conegut com Hospicio Vello.[1]. | Con López París a propiedade transformouse nunha fábrica de curtidos ( un dos derradeiros curtidoiros composteláns en ser inaugurados ) , aínda que o edificio seguiu sendo coñecido como Hospicio Vello [ 12 ] . |
Al llarg dels anys a fàbrica va operar amb les velles tècniques del curtume de pells, sense actualitzar-se, i va veure com al seu carón, ens els seus antics terrenys, creixia el nou hospital. | Ao longo dos anos a fábrica operou coas vellas técnicas do curtume de peles , sen actualizarse , e viu como ao seu carón , nos seus antigos terreos , medraba o novo hospital . |
La Fàbrica de l'Hospici Véselo va tancar contra l'any 1956, mantenint-se el vell edifici fins que van donar començament les obres del nou Hospital Clínic Universitari de Santiago de Compostel·la en els anys 90.[2] També va disposar d'un camp de futbol entre 1925 i 1932, que usava el Compostel·la Foot-ball Club. | A Fábrica do Hospicio Vello pechou contra o ano 1956 , manténdose o vello edificio ata que deron comezo as obras do novo Hospital Clínico Universitario de Santiago de Compostela nos anos 90 [ 13 ] . Tamén dispuxo dun campo de fútbol entre 1925 e 1932 , que usaba o Compostela Foot-ball Club . |
Comptava amb quiròfan, cambra per a capellans, laboratori, cambra de reconeixement, farmàcia i raigs X. També comptava amb habitatges per a les infermeres i les religioses, capella i despatxos per al director, l'ajudant i l'administrador. | Contaba con quirófano , cuarto para curas , laboratorio , cuarto de recoñecemento , farmacia e raios X. Tamén contaba con vivendas para as enfermeiras e as relixiosas , capela e despachos para o director , o axudante e o administrador . |
Manuel Pesquera Salado (Meis, Pontevedra, 7 de desembre de 1911 - Pontevedra, 7 de febrer de 1988) va ser un pintor gallec. | Manuel Pesqueira Salgado , nado en Lantañón , Paradela ( Meis ) o 7 de decembro de 1911 e finado en Pontevedra o 7 de febreiro 1988 , foi un pintor galego . |
Manuel Pesquera Salado Bibliografia sobre Manuel Pesquera | Manuel Pesqueira Salgado Blogaliza Bibliografía sobre Manuel Pesqueira |
Atret per la pintura des de petit, es va traslladar a Pontevedra als 16 anys per estudiar magisteri, on va conèixer Alfonso Daniel Rodríguez Castelao, Carlos Maside i Arturo Souto.[1] Es va vincular a les Irmandades da Fala, després va simpatitzar amb el Partit Galleguista i va col·laborar en A Nosa Terra.[2] En 1933 va fer la seva primera exposició a Pontevedra. | Atraído pola pintura. Trasladouse a Pontevedra aos 16 anos para estudar maxisterio , onde coñeceu a Alfonso Daniel Rodríguez Castelao , Carlos Maside e Arturo Souto. [ 1 ] Vinculouse ás Irmandades da Fala , despois simpatizou co Partido Galeguista e colaborou en A Nosa Terra. [ 1 ] En 1933 fixo a súa primeira exposición en Pontevedra . |
Va marxar a l'Escola Municipal d'Arts i Oficis de Vigo i després a Madrid. | Marchou á Escola Municipal de Artes e Oficios de Vigo e despois a Madrid . |
Amb la victòria del Front Popular, fou regidor de Meis pel Partit Galleguista. | Coa vitoria do Frente Popular foi concelleiro de Meis polo Partido Galeguista . |
Després del cop d'estat del 18 de juliol de 1936, patí diversos intents d'agressió de falangistes, per la qual cosa s'allistà en la Legió.[2] Fou combatent en la Guerra civil i ferit al front d'Aragó en 1938, on quedaria amb el seu braç dret inutilitzable. | Logo do golpe de Estado do 18 de xullo de 1936 sufriu varios intentos de agresión de falanxistas , polo que se enrolou na Lexión. [ 2 ] Foi combatente na Guerra civil e ferido na fronte de Aragón en 1938 , resultou co brazo dereito inutilizado . |
En 1939, a l'hospital de Villagarcía de Arosa, va començar a pintar amb la mà esquerra.[1] Va començar a viure a Villagarcía on es va casar en 1942 i després es va traslladar a La Corunya. | En 1939 , no hospital de Vilagarcía de Arousa , comezou a pintar coa man esquerda. [ 1 ] Viviu en Vilagarcía onde casou en 1942 e despois trasladouse á Coruña . |
El 1951, el Centro Gallego de Buenos Aires va organitzar una exposició col·lectiva a la Sala Velázquez en la qual van participar, a més de Manuel Pesqueira, Laxeiro, Isaac Díaz Pardo, Carlos Maside i Julia Minguillón. | En 1951 o Centro Gallego de Buenos Aires organizou unha exposición colectiva na Sala Velázquez na que participaron , ademais de Manuel Pesqueira , Laxeiro , Isaac Díaz Pardo , Carlos Maside e Xulia Minguillón . |
Va exposar a Madrid, Santiago de Compostel·la, Vigo i París (1984). | Expuxo en Madrid , Santiago de Compostela , Vigo e París ( 1984 ) . |
Es va casar amb Carmen Collazo Grela en 1942 i va ser pare de José i Manuel Pesquera Collazo. | Casou con Carmen Collazo Grela en 1942 , e foi pai de José e Manuel Pesqueira Collazo . |
Ángel Elduayen Mathet o Ángel Elduayen Mathé (Madrid; 6 de març de 1855 - Madrid; 19 de juliol de 1927) va ser un polític espanyol. | Ángel Elduayen Mathet ou Ángel Elduayen Mathé , nado en Madrid o 6 de marzo de 1855 e finado na mesma cidade o 19 de xullo de 1927 , foi un político español . |
Fill adoptiu de José Elduayen Gorriti, Ángel va ser capità de vaixell. | Fillo adoptivo de José Elduayen Gorriti , Ángel Elduayen era capitán de navío . |
Membre del Partit Conservador, va ser diputat a les Corts en 1891 pel districte de Villacarrillo (Jaén), renunciant a ell per optar pel districte de Vigo. | Membro do Partido Conservador , foi deputado a Cortes en 1891 polo distrito de Villacarrillo ( Xaén ) , renunciando por optar polo distrito de Vigo . |
En 1893 torna a resultar elegit diputat, aquesta vegada pel districte de Lalín, ja que repetiria en successives eleccions fins a 1903. | En 1893 volve resultar elixido deputado , esta vez polo distrito de Lalín , posto que repetiría en sucesivas eleccións ata 1903 . |
Des de 1903 va ser senador per la província de Pontevedra fins a 1920. | Dende 1903 foi senador pola provincia de Pontevedra ata 1920 . |
Va ostentar el títol de marquès d'Elduayen, consort, per la seva dona María Ximénez Sandoval Saavedra, a qui li havia estat concedit per Alfons XII en 1876.[1][2] La va succeir en el títol el seu fill José Elduayen Ximénez de Sandoval.[3] | Ostentou o título de marqués de Elduayen , consorte , pola súa muller María Ximénez Sandoval Saavedra ( † Múnic 7-7-1912 ) , [ 1 ] a quen lle fora concedido por Alfonso XII en 1876. [ 2 ] Sucedeuna no título o seu fillo José Elduayen Ximénez de Sandoval. [ 3 ] |
Es va tornar a casar, aquesta vegada amb Fermina de Bonilla i, a més de José, va tenir altres dues filles, María Dolores i María de los Ángeles. | Volveu casar , con Fermina de Bonilla e , amais de José , tivo outras dúas fillas , María Dolores e María de los Ángeles . |
En el moment de la seva mort, Ángel Elduayen tenia el grau de Contraalmirall de l'Armada.[1] | No momento da súa morte Ángel Elduayen tiña o grao de Contraalmirante da Armada. [ 4 ] |
L'estació de Freijeiro (en gallec: O Freixeiro) és un baixador ferroviari situat en el municipi de Quiroga, a la província de Lugo. | O Freixeiro é un apeadoiro de Adif , situado no Freixeiro , no concello de Quiroga , provincia de Lugo . |
No compta amb serveis de passatgers des del 28 de setembre de 1999. [1] | Actualmente non presta servizos de pasaxeiros . |
Es troba al punt quilomètric 341.6 de la línia d'ample ibèric Lleó-La Corunya, entre les estacions de la Puebla del Brollón i San Clodio-Quiroga. | Atópase na liña férrea de ancho ibérico que une León e A Coruña , entre as estacións da Pobra do Brollón e San Clodio-Quiroga . |
El tram és de via única electrificada. | O tramo é de vía única e está electrificado . |
O Batán és un lloc de la parròquia de Mezonzo, a l'ajuntament corunyès de Vilasantar, a la comarca de Betanzos. | O Batán é un lugar da parroquia de Mezonzo , no concello coruñés de Vilasantar , na comarca de Betanzos . |
Segons l'Institut Nacional d'Estadística el 2018 tenia dos habitants (un home i una dona).[1] | Segundo o Instituto Nacional de Estadística en 2018 tiña dous habitantes ( un home e unha muller ) . [ 1 ] |
Rep el seu nom del batà que es troba al lloc, un dels pocs que es conserven a la península Ibèrica. | Recibe o seu nome do batán que se acha no lugar , un dos poucos que se conservan na Península Ibérica . |
La tradició atribueix la seva construcció als monjos del monestir de Mezonzo, la qual cosa el convertiria en un dels més antics. | A tradición atribúe a súa construción ós monxes do mosteiro de Mezonzo , o cal o convertería nun dos máis antigos . |
Impulsat per l'aigua del riu das Gándaras, va funcionar fins a l'any 1954, moment en què va ser abandonat. | Impulsado pola auga do río das Gándaras , funcionou até o ano 1954 , momento en que foi abandonado . |
Es va restaurar en 2001, per la qual cosa el seu mecanisme continua funcionant.[1] | Restaurouse en 2001 , polo que o seu mecanismo segue a funcionar. [ 2 ] |
En el paleolític mitjà la indústria característica és la mosteriana, no homogènia, elaborada per l'home de Neandertal, del qual es documenta la seva presència al nord-oest peninsular gràcies a la troballa de restes a la cova Eirós, a Triacastela, amb matèria orgànica i eines del paleolític mitjà.[1] En aquest període corresponen part dels assentaments de les Gándaras de Budiño i del Campo da Mama (A Veiga). | No Paleolítico medio a industria característica é a musteriense , non homoxénea , elaborada polo home de neandertal , do que se documenta a súa presenza no noroeste peninsular grazas ó achado de restos na Cova Eirós , en Triacastela , con materia orgánica e ferramentas do Paleolítico medio [ 19 ] ) . A este período corresponden parte dos asentamentos das Gándaras de Budiño e do Campo da Mama ( A Veiga ) . |
Hi ha més dades del paleolític superior (30.000 i 8.000 aC). | Hai máis datos do Paleolítico superior ( 30.000 e 8.000 a.C. ) . |
D'aquesta època es conserven instruments tant d'una pedra com d'os, realitzant-se en aquest material punyals, arpons, agulles etc. A Galícia va haver-hi amb abundants abrics sota roca, en els quals es van trobar una indústria Aziliense la base de sílex, cristall de roca, pòrfirs quarsítics, quars i quarsites. | Desta época consérvanse instrumentos tanto de pedra como de óso , realizándose neste material puñais , arpóns , agullas etc. En Galiza houbo con abundantes abrigos baixo rocha , nos que se atoparon unha industria Aziliense a base de sílex , cristal de rocha , pórfiros cuarcíticos , cuarzos e cuarcitas . |
Les eines més característiques són els burins, les tisores de dors rebaixat i les raspadores. | As ferramentas máis características son os burís , as tesoiras de dorso rebaixado e as raspadeiras . |
No es troben a Galícia obres d'art rupestre per mancar de coves importants. | Non se achan en Galiza obras de arte rupestre por carecer de covas importantes . |
El que sí que hi ha és art moble, en el qual destaquen els penjolls. | O que si hai é arte moble , no que destacan os colgantes . |
El Mesolític, que també és anomenat Epipaleolític, se situa aproximadament entre els 8000 aC i el 5000 aC Es produeixen importants canvis en el clima, que es va fer més càlid i humit, es retiren les glaceres i desapareixen la major part dels animals de caça major, com el bisó. | O Mesolítico , que tamén é chamado Epipaleolítico , sitúase aproximadamente entre o 8000 a.C. e o 5000 a.C. Prodúcense importantes cambios no clima , que se fixo máis cálido e húmido , recúan os glaciais e desaparecen a meirande parte dos animais de caza maior , coma o bisonte . |
Apareixen boscos, puja el nivell del mar i canvien flora i fauna. | Aparecen bosques , sobe o nivel do mar e mudan flora e fauna . |
Aquestes troballes juntament amb altres investigacions desenvolupades al segle XXI van matisar la tesi[13] d'una suposada humanització tardana i amb retard teconològic de la prehistòria gallega respecte a la de la resta d'Europa i fins i tot de la península Ibèrica.[14][15] Al mateix temps van confirmar el poboament intensiu del territori de l'actual Galícia que creixerà des d'aquesta època i tindrà el seu ànim major després de l'aparició de la cultures megalítica i sobretot la castrenya.[13] | Estes achados xunto con outras investigacións desenvolvidas no século XXI matizaron a tese [ 13 ] dunha suposta humanización serodia e con retraso teconolóxico da prehistoria galega co respecto á do resto de Europa e mesmo da Península Ibérica. [ 14 ] [ 15 ] Ao mesmo tempo confirmaron o poboamento intensivo do territorio da actual Galicia que medrará desde esta época e terá o seu pulo maior trala aparición da culturas megalítica e sobre todo a castrexa. [ 13 ] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.