Search is not available for this dataset
ca
stringlengths 3
1.79k
| gl
stringlengths 4
734
|
|---|---|
Però aquesta mesura no va acabar de convèncer al Parlament, que va resoldre en 1416 aclamar a Xoán com a rei, però aquest va rebutjar el lloc. | Pero esta medida non acabou de convencer ao Parlamento , que resolveu en 1416 aclamar a Xoán como rei , pero este rexeitou o posto . |
Per evitar un conflicte major, Afons V va instal·lar la seva cort a Sicília, va convocar novament el Parlament i va rebre el jurament dels sicilians: quedava així establerta a desitjada unió personal de Sicília al rei, no a la Corona d'Aragó. | Para evitar un conflito maior , Afonso V chantou a súa corte en Sicilia , convocou novamente o Parlamento e recibiu o xuramento dos sicilianos : quedaba así establecida a desexada unión persoal de Sicilia ao rei , non á Coroa de Aragón . |
De fet, Sicília mai es va sentir integrada en la corona d'Aragó, sent bastants les revoltes que si van originar per la mai acceptada presència de nobles de la corona aragonesa a l'illa. | De feito , Sicilia nunca se sentiu integrada na coroa de Aragón , sendo bastantes as revoltas que se orixinaron pola nunca aceptada presenza de nobres da coroa aragonesa na illa . |
El Regne de Trinàcria, també conegut com a Regne de la Sicília insular o fins i tot com a Regne de Sicília, es constituí el 1282, any de la coronació de Pere el Gran, i es consolidà el 1302, any de la pau de Caltabellotta quan, a la conclusió de la primera fase de la guerra de les Vespres sicilianes, el Regne de Sicília fou oficialment dividit en dues parts: l'illa de Sicília, denominada oficialment com a Regne de Trinàcria, però informalment com a Regne de Sicília. | O Reino de Trinacria , tamén coñecido como Reino da Sicilia insular ou mesmo como Reino de Sicilia , constiuíuse en 1282 , ano da coronación de Pedro III de Aragón , e consolidouse en 1302 , ano da paz de Caltabellotta cando , á conclusión da primeira fase da guerra das Vésperas sicilianas , o Reino de Sicilia foi oficialmente dividido en dúas partes : a illa de Sicilia , denominada oficialmente como Reino de Trinacria , pero informalmente como Reino de Sicilia . |
Al mateix temps, la part continental del Regne de Sicília assumia la denominació de Regne de la Sicília citerior més comunament conegut com a Regne de Nàpols (i informalment també com a Regne de Sicília), sota la corona del rei Carles II d'Anjou. | Ao mesmo tempo , a parte continental do Reino de Sicilia asumía a denominación de Reino da Sicilia citerior máis comunmente coñecido como Reino de Nápoles ( e informalmente tamén como Reino de Sicilia ) , baixo a coroa do rei Carlos II de Anjou . |
El nom "Trinacria" va ser escollit en honor a l'antic símbol de l'illa, el trisquel, nom derivat del grec <unk> triskélion, de <unk> triskelís, "amb tres cames", un símbol cèltic format per tres espirals entrellaçades, per tres cames humanes flexionades o per qualsevol disseny similar que contingui la idea de simetria rotacional. | O nome " Trinacria " foi escollido en honor ao antigo símbolo da illa , o tríscele , termo derivado do grego τρισκέλιον triskélion , de τρισκελής triskelís , " con tres pernas " , un símbolo celta formado por tres espirais entrelazadas , por tres pernas humanas flexionadas ou por calquera deseño similar que conteña a idea de simetría rotacional . |
Però el 1262, Constança II de Sicília, filla de Manfred, es casà amb Pere III el Gran, rei d'Aragó, de València i comte de Barcelona i dels altres comtats catalans. | Pero en 1262 , Constanza II de Sicilia , filla de Manferdo , casou con Pedro III o Grande , rei de Aragón , de Valencia e conde de Barcelona e dos demais Condados cataláns . |
L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Galícia (Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia, sigla ACSUG) és un consorci creat entre la Xunta de Galícia i les tres universitats gallegues (USC, UdC i UVi) amb la finalitat de vetllar pel prestigi i reconeixement del Sistema Universitari de Galícia entre les institucions universitàries a nivell estatal, europeu i internacional. | A Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia ( ACSUG ) é un consorcio creado entre a Xunta de Galicia e as tres universidades galegas ( USC , UdC e UVi ) coa finalidade de velar polo prestixio e recoñecemento do Sistema Universitario de Galicia entre as institucións universitarias a nivel estatal , europeo e internacional . |
El seu director és José Eduardo López Pereira. | O seu director é José Eduardo López Pereira . |
L'Institut Gallec de Formació en Aqüicultura (IGAFA) és un organisme dependent de la Xunta de Galícia on s'imparteixen cursos per a l'obtenció dels certificats de mariscador, aqüicultor i especialista en cultius marins. | O Instituto Galego de Formación en Acuicultura ( IGAFA ) é un organismo dependente da Xunta de Galicia onde se imparten os cursos para a obtención dos certificados de mariscador , acuicultor e especialista en cultivos mariños . |
El centre està situat a l'ajuntament de l'Illa d'Arousa. | O centro está situado no concello da Illa de Arousa . |
Centre de Recursos Zoogenètics de Galícia. | Centro de Recursos Zooxenéticos de Galicia . |
El Centre de Recursos Zoogenètics de Galícia (CRZG), inaugurat l'any 2006 i situat al Pazo de Fontefiz (Ucelle, Coles), és un organisme que té per objectiu la recuperació i conservació de les races animals autòctones en perill d'extinció. | O Centro de Recursos Zooxenéticos de Galicia ( CRZG ) , inaugurado en 2006 e situado no Pazo de Fontefiz ( Ucelle , Coles ) , é un organismo que ten por obxectivo a recuperación e conservación das razas animais autóctonas en perigo de extinción . |
L'organisme depèn de la Conselleria d'Enmig Rural i del Mar de la Xunta de Galícia.[1] | O organismo dependen da Consellería do Medio Rural e do Mar da Xunta de Galicia. [ 1 ] |
Al Centre de Recursos Zoogenètics de Galícia, les races bovines autòctones es crien seguint l'agricultura ecològica, caracteritzada per la criança a l'aire lliure i l'alimentació natural. | No Centro de Recursos Zooxenéticos de Galicia , as razas bovinas autóctonas críanse seguindo a agricultura ecolóxica , caracterizada pola crianza ao aire libre e a alimentación natural . |
Efervesciencia és un programa de ciència de la Ràdio Gallega creat el 2006.[1] Efervesciencia està produït per la Universitat de Santiago de Compostel·la i finançat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECyT). | Efervesciencia é un programa de ciencia da Radio Galega nado en 2006. [ 1 ] Efervesciencia está producido pola Universidade de Santiago de Compostela e financiado pola Fundación Española para a Ciencia e a Tecnoloxía ( FECyT ) . |
Presentat per Manuel Vicente, va celebrar els seus primers 10 anys en antena el 2017. [1] | Presentado por Manuel Vicente , en 2017 celebrou os seus primeiros 10 anos en antena. [ 2 ] |
TIAM GZ és un grup de rap gallec format a Chantada l'any 2018 per Iago Suárez «Iagueiro», Álex Varela «Alessov», Brais Vázquez «Torozas» i Matías Zelarayán «Mr. | TIAM Gz é un grupo de rap galego formado en Chantada no ano 2018 por Iago Suárez « Iagueiro » , Álex Varela « Alessov » , Brais Vázquez « Torozas » e Matías Zelarayán « Mr. Mati » . |
Els integrants del grup defineixen la seva música com «rap feito na casa» (rap fet a casa) a través del qual, a més de transmetre les seves idees personals, inclouen temàtica polític-social que s'enquadraria en el galleguisme combatiu.[1] Afirmen que el rap és el gènere musical que més els representa perquè atorga més llibertat d'expressió al que canta i convida a la reflexió i al pensament al que escolta.[2] | Os integrantes do grupo definen a súa música como « rap feito na casa » a través do cal , ademais de transmitir as súas ideas persoais , inclúen temática político-social que se encadraría no galeguismo combativo [ 1 ] . Afirman que o rap é o xénero musical que máis os representa porque outorga máis liberdade de expresión a quen canta e convida á reflexión e ao pensamento a quen escoita [ 2 ] . |
Tim Gz en un dels seus concerts | TIAM Gz nun dos seus concertos |
TIAM Gz va néixer l'estiu del 2018 després que quatre amics de sempre decidissin comprar un micròfon i gravar de manera casolana unes lletres molt reivindicatives amb melodia de rap. | TIAM Gz naceu no verán do 2018 despois de que catro amigos de sempre decidiran comprar un micrófono e gravar de xeito caseiro unhas letras moi reivindicativas e poñerlles melodía de rap . |
No obstant això, no seria fins a octubre de 2018 quan publicarien les seves primeres melodies integrades en la mixtape Cantigas (composta pels temes « Escarnio » , « Amigo » i « Amor » ) a la plataforma YouTube.[1][2] | No entanto , non sería até outubro de 2018 cando publicarían as súas primeiras melodías integradas na mixtape Cantigas composta polos temas « Escarnio » , « Amigo » e « Amor » na plataforma YouTube. [ 1 ] [ 4 ] |
Al març del 2019 van treure el senzill «Akelarre» a partir del qual van començar a arribar les primeres propostes de directes per la comarca i voltants.[1] Aquest mateix any van llançar «Arabic» i «Entropia». | En marzo do 2019 sacaron o sinxelo « Akelarre » a partir do cal comezaron a chegar as primeiras propostas de directos pola comar e arredores [ 1 ] . Ese mesmo ano lanzaron « Arabic » e « Entropía » . |
El primer, «Arabic», va suposar una aposta pel desconegut ja que barrejava els ritmes combatius del rap gallec amb els ritmes llatins del reggaeton, el que van denominar reggaeton combatiu. | O primeiro , « Arabic » , supuxo unha aposta polo descoñecido xa que mesturaba os ritmos combativos do rap galrgo cos ritmos latinos do reggeaton , o que foi denominado reggeaton combativo . |
«Entropía», per contra, va seguir la línia musical de les publicacions anteriors i va aconseguir gran reconeixement en la comunitat gallega de hip hop en ser seleccionada entre els 25 millors temes de l'any 2019 pel programa Hip Hop em galego.[2] | « Entropía » , pola contra , seguiu a liña das publicacións anteriores e logrou gran recoñecemento na comunidade galego de hip hop ao ser seleccionada entre os 25 mellores temas do ano 2019 polo programa Hip Hop em galego. [ 2 ] |
Luís Pérez Carballa Nascut a Sanxenxo el 30 de novembre de 1881 Mort a Ferrol el 15 de març de 1937 Metge i Militar | Luís Pérez Carballa Sanxenxo Falecemento 15 de marzo de 1937 Ferrol Nacionalidade España Ocupación médico e militar [ editar datos en Wikidata ] |
Luis Pérez Carballa (1881-1937) | Luís Pérez Carballa , Coronel Médico de la Armada ( 1881-1937 ) |
Luís Pérez Carballa, nascut el 30 de novembre de 1881 a Sanxenxo i mort a Ferrol el 15 de març de 1937, era metge i militar gallec. | Luís Pérez Carballa , nado en Sanxenxo e finado en Ferrol o 15 de marzo de 1937 , foi un médico e militar galego . |
Es va jubilar en 1934 com a Coronel Mèdic de l'Armada. | Coronel médico da Armada retirado . |
Va entrar com a metge en el Cos de Sanitat de l'Armada per oposició en 1905. | Membro da Irmandade da Fala de Ferrol , asinou o Manifesto da Asemblea Nacionalista de Lugo . |
El seu temps d'embarcament en vaixells de l'Armada va ser superior a 5 anys. | Foi conferenciante do Ateneo Ferrolán e membro da loxa masónica Breogán . |
En dependències de Terra, estació torpedista de Ferrol, arsenals, bases militars, i hospitals de marina, 23 anys. Destaca el seu càrrec com a Cap dels Serveis Sanitaris a la Base Naval Principal a Cartagena i Director de l'Hospital de Marina de la mateixa. Creus i condecoracions Al llarg de la seva carrera militar, Luis Pérez Carballa va rebre les següents creus i condecoracions. - Creu Roja del Mèrit Naval de primera classe. - Creu de Cavaller de la Corona d'Itàlia. - Medalla commemorativa dels terratrèmols de Sicília i Calàbria. - Passador "Beni Bu Gafar" a la Medalla de Melilla. | Co golpe de Estado do 18 de xullo de 1936 foi detido en Ferrol e condenado a morte en consello de guerra . |
Maçoneria i Espiritisme Mestre maçó de la Lògia Breogán no16 i Atlàntida no5 (lògies flotants). El seu nom simbòlic estava inspirat en la figura del metge francès Gustav Geley, un estudiós dels fenòmens psíquics paranormals, alhora que estava molt interessat en l'Espiritisme. Pérez Carballa va col·laborar a finals dels anys vint en el manteniment de la revista La Luz del Porvenir, òrgan oficial de la Federació Espiritista Espanyola. | Foi fusilado en Ferrol o 15 de marzo de 1937 . |
" Luis Pérez Carballa , un buen español " Article de l'historiador José María López-Dafonte Sanjuán " Coronel metge Pérez Carballa : un assassinat premeditat " de nuevatribuna.es | Luís Pérez Carballa na páxina web Nomes e Voces . |
El Verín Club de Fútbol és l'equip de futbol de referència de la vila d'Ourense. | O Verín Club de Fútbol é o equipo de fútbol de referencia da vila ourensá de Verín . |
Fundat el 1971, com a successor del CD Verín i del Racing Verín, en l'actualitat competeix en el Grup 1 de la Primera Autonòmica de Galícia, i té uns 300 socis. | Fundado en 1971 , como sucesor do CD Verín e do Rácing Verín , na actualidade compite no Grupo 1 da Primeira Autonómica de Galicia , e ten uns 300 socios . |
Amb camisa vermella i pantalons blaus com a equipació, el Verín CF disputa els seus partits com a local a l'estadi José Arjiz, amb capacitat per a uns 2.000 espectadors. | Con camisola vermella e pantalón azul coma equipación , o Verín CF disputa os seus partidos coma local no estadio José Arjiz , con capacidade para uns 2.000 espectadores . |
Després d'una involució a principis dels 90 que va submergir a l'equip en la Segona Regional, des de 1997 a 2007 el Verín CF va gaudir dels seus millors anys: en la temporada 2003/04 el club va arribar a disputar una eliminatòria d'ascens a Segona Divisió B. En els anys següents el Verín CF va cavalcar entre Tercera i Preferent Autonòmica, fins a consumar el recent descens a categoria provincial al juny de 2013. | Tras unha involución a principios dos 90 que somerxeu ó equipo na Segunda Rexional , dende 1997 a 2007 o Verín CF disfrutou dos seus mellores anos : na temporada 2003/04 o club chegou a disputar unha eliminatoria de ascenso a Segunda División B. Nos anos seguintes o Verín CF cabalgou entre Terceira e Preferente Autonómica , ata consumar o recente descenso a categoría provincial en xuño de 2013 . |
1972/73 : Primera Divisió del Campionat Comarcal d'Ourense (Campió de Lliga). | 1972/73 : PrimeIra División do Campionato Comarcal de Ourense ( Campión de Liga ) . |
Eliminats en la fase final. | Eliminado na fase final . |
Juga promoció d'ascens a sèrie A Regional per renúncia, i queda eliminat en segona eliminatòria. | Xoga promoción de ascenso a serie A Rexional por renuncia , e queda eliminado en segunda eliminatoria . |
En l'escut del Verín CF ocupa un lloc predominant la imatge del castell de Monterrei, per sobre d'una banda blava, que representa el Támega, riu que banya la vila de Verín. | No escudo do Verín CF ocupa un lugar predominante a imaxe do castelo de Monterrei , por riba dunha banda azul , que representa o Támega , río que baña a vila de Verín . |
A l'interior de la banda blava, una pilota de futbol. | No interior da banda azul , un balón de fútbol . |
Recentment (2012), l'escut va canviar a un disseny més modern i colorit. | Recentemente ( 2012 ) , o escudo cambiou a un deseño máis moderno e colorido . |
El Verín CF vesteix samarreta vermella, pantalons blaus i mitges vermelles. | O Verín CF viste camisola vermella , pantalón azul e medias vermellas . |
La segona equipació consta de samarreta blava, pantalons blancs i mitges blaves. | O segunda equipamento consta de camisola azul , pantalón branco e medias azuis . |
El Verín CF juga els seus partits com a local a l'estadi José Arjiz, inaugurat el 1971, amb capacitat per 2.000 espectadors. | O Verín CF xoga os seus partidos coma local no estadio José Arjiz , inaugurado en 1971 , con capacidade para 2000 espectadores . |
L'estadi, situat a la carretera de Laza, està presidit pel castell de Monterrei. | O estadio , situado na estrada de Laza , está presidido polo castelo de Monterrei . |
El futbol a Verin té una història centenària, si bé el primer club com a tal de la vila va ser el RACING CLUB VERÍN. | O fútbol en Verin ten unha historia centenaria , se ben o primeiro club como tal da vila foi o RACING CLUB VERÍN . |
Després de la Guerra Civil, Joan Reigada va fundar el CLUB DEPORTIVO VERÍN, que jugava a l'antic camp del Toral. | Trala Guerra Civil , Juan Reigada fundou o CLUB DEPORTIVO VERÍN , que xogaba no antigo campo do Toral . |
D'allà es va traslladar l'activitat futbolística a les instal·lacions de la Granja. | Dalí trasladouse a actividade futbolística ás instalacións da Granxa . |
Finalment, el 1971 va començar a caminar l'actual VERÍN CLUB DE FUTBOL, que a partir de 1976 jugaria en el nou estadi José Arjiz. | Finalmente , en 1971 botou a andar o actual VERÍN CLUB DE FÚTBOL , que a partir de 1976 xogaría no novo estadio José Arjiz . |
En els anys 80 començaria el club a collir importants èxits, fins i tot la seva primera participació en 3a Divisió (9 participacions suma el club en aquesta categoria). | Nos anos 80 comezaría o club a colleitar importantes éxitos , mesmo a súa primeira participación en 3a División ( nove participacións suma o club nesta categoría ) . |
Melinda va néixer a Kosovo, però va haver d'abandonar el a causa de la Guerra de Kosovo i va arribar als Estats Units al costat de la seva família com a refugiada.[1] En una entrevista al programa American Idol, ella i la seva família expliquen la duresa de fugir de Kosovo, tirotejos entre les fronteres de Montenegro i Bòsnia i Hercegovina i de la sort que van tenir en poder accedir al Green Card i refugiar-se als Estats Units. | Melinda naceu en Kosovo , mais tivo que abandonar o país por mor da Guerra de Kosovo e chegou aos Estados Unidos xunto a súa familia como refuxiada. [ 1 ] Nunha entrevista no programa American Idol , ela e a súa familia explican a dureza de fuxir de Kosovo , tiroteos entre as fronteiras de Montenegro e Bosnia e Hercegovina e da sorte que tiveron ao poder acceder ao Green Card e refuxiarse nos Estados Unidos . |
L'any 2015 llança el seu primer senzill Purr, però no és fins a 2018 amb el llançament de Lulija quan aconsegueix reconeixement i fama per tota la diàspora albanesa al món. Avui dia és una reconeguda cantant albanesa i entre totes les seves cançons, sumen més de 80 milions de reproduccions | No ano 2015 lanza o seu primeiro sinxelo Purr , pero non é até 2018 co lanzamento de Lulija cando consegue recoñecemento e fama por toda a diáspora albanesa no mundo . |
Xastré és una beguda alcohòlica o licor que s'elabora als municipis de la comarca de Verín. | O xastré é unha bebida alcólica ou licor que se elabora nos concellos da comarca de Verín . |
Destaca l'exaltació d'aquest producte durant l'atrafegat carnaval del municipi de Laza, a la mateixa regió, durant el Festival Gastronòmic de la cachucha, bica blanca, xastré i licor cafè de Laza. | Destaca sobre todo a exaltación deste produto durante o concorrido entroido do concello de Laza , na mesma comarca , durante a Festa Gastronómica da Cachucha , Bica Blanca , Xastré e Licor Café de Laza. [ Cómpre referencia ] |
Està elaborat amb aiguardent, sucre i herbes silvestres. | Elabórase a partir de augardente , azucre e herbas silvestres . |
És un licor de color verd molt brillant, de menor grau que el licor de cafè i amb suposades propietats digestives. | É un licor de cor verde moi viva , de menor graduación ca o licor café e de supostas propiedades dixestivas . |
El riu Támega, a més del riu Támega, és un espai natural situat a Galícia (Espanya) catalogat com a Zona Especial de Conservació (ZEC) que engloba tota la conca gallega del riu Támega, que inclou l'anomenada vall de Monterrey fins a la frontera portuguesa, i els seus afluents. | O río Támega , ademais do río , é un espazo natural galego catalogado como zona especial de conservación ( ZEC ) que inclúe a toda a cunca fluvial galega do río Támega , que é o chamado val de Monterrei ata a raia portuguesa , e os seus afluentes . |
Aquesta àrea de conservació ocupa 630,46 ha. dels municipis de Castrelo del Valle, Laza, Monterrey, Oimbra i Verín, tots de la comarca de Verín.[1][2][3][4] | Esta área de conservación ocupa 630,46 ha. dos concellos Castrelo do Val , Laza , Monterrei , Oímbra e Verín , todos da comarca de Verín. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] |
La fauna de l'espai inclou els invertebrats Cerambyx cerdo, Lucanus cervus, la granota Pelobates cultripes i els ratpenats Rhinolophus ferrumequinum i Rhinolophus hipposideros. | Entre a fauna do espazo destacan os invertebrados Cerambyx cerdo , Lucanus cervus , o sapo Pelobates cultripes e os morcegos Rhinolophus ferrumequinum e Rhinolophus hipposideros . |
Entre les aus, hi ha 15 espècies d'interès, com Elanus caeruleus, Lullula arborea, Emberiza hortulana o Sylvia undata.[1] | Entre as aves están presentes 15 especies de interese , como son o caso de Elanus caeruleus , Lullula arborea , Emberiza hortulana ou Sylvia undata. [ 1 ] [ 2 ] |
Grup Espècies Invertebrats Cerambyx porc Invertebrats Geomalacus maculosus Invertebrats Lucanus cervus Invertebrats Oxygastra curtisii Peix Chondrostoma polylepis Amfibis Chioglossa lusitana Amfibis Discoglossus galganoi Rèptils Lacerta schreiberi Mamífers Galemys pyrenaicus Mamífers Lutra lutra Mamífers Miniopterus schreibersii Mamífers Myotis myotis Mamífers Rhinolophus ferrumequinum Mamífers Rhinolophus hipposideros | Grupo Especie Invertebrados Cerambyx cerdo Invertebrados Geomalacus maculosus Invertebrados Lucanus cervus Invertebrados Oxygastra curtisii Peixes Chondrostoma polylepis Anfibios Chioglossa lusitanica Anfibios Discoglossus galganoi Réptiles Lacerta schreiberi Mamíferos Galemys pyrenaicus Mamíferos Lutra lutra Mamíferos Miniopterus schreibersii Mamíferos Myotis myotis Mamíferos Rhinolophus ferrumequinum Mamíferos Rhinolophus hipposideros |
El riu Támega va ser declarat Lloc d'Importància Comunitària (LIC) al desembre de 2004 dins de la regió atlàntica i al setembre de 2006 dins de la regió mediterrània i va ascendir a Zona Especial de Conservació (CEF) al març de 2014.[1] | O río Támega foi declarado como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) en decembro de 2004 dentro da rexión atlántica e en setembro de 2006 dentro da rexión mediterránea e e ascendeu a zona especial de conservación ( ZEC ) en marzo de 2014. [ 1 ] [ 2 ] |
Riu Cereixo a Laza La vega a Castrelo del Valle | Río Cereixo en Laza. A Veiga en Castrelo do Val . |
A l'espai natural del riu Tàmega dominen a les riberes les masses de verns (Alnus glutinosa) i freixes (Fraxinus excelsior) i prats de dall amb espècies com Alopecurus pratensis i Sanguisorba officinalis. | No espazo natural do río Támega dominan as ribeiras arredor do Támega e os seus afluentes con masas de abeneiros ( Alnus glutinosa ) e freixos ( Fraxinus excelsior ) e prados de sega con especies como Alopecurus pratensis e Sanguisorba officinalis . |
El segueixen valls i vessants, que van des del riu fins a les muntanyes, i on apareixen vegetació aquàtica o parcialment aquàtica i molses aquàtiques.[1] | Séguenlle os vales e abas , que decorren desde o río ata as montañas , e onde aparece vexetación de auga ou parcialmente de auga e de musgos acuáticos. [ 1 ] [ 2 ] |
A més d'aquests hàbitats, s'hi troben riberes fangoses i àrees amb aigües estancades, oligotròfiques i mesotròfiques. | Ademais destes hábitats , están presentes ribeiras lamacentas e áreas con augas estancadas , oligotróficas e mesotróficas . |
També són dignes de menció els brucs humits atlàntics d'Erica ciliaris i E. tetralix.[1] | Destacan tamén os queirogais húmidos atlánticos de Erica ciliaris e E. tetralix. [ 1 ] [ 2 ] |
Espècies Drepanocladus vernicosus Narcissus asturiensis | Especie Drepanocladus vernicosus Narcissus asturiensis |
Balvís és un lloc de la parròquia d'Iris al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | Balvís é un lugar da parroquia de Irís no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 17 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 10 homes i 7 dones, el que suposa una disminució amb relació a l'any 1999 quan tenia 20 habitants. | Tiña 17 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 10 homes e 7 mulleres , o que supón unha diminución con relación ao ano 1999 cando tiña 20 habitantes . |
A Caneta és un lloc de la parròquia d'Iris a l'ajuntament corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | A Caneta é un lugar da parroquia de Irís no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 10 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 5 homes i 5 dones, el que suposa una disminució amb relació a l'any 1999 quan tenia 14 habitants. | Tiña 10 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 5 homes e 5 mulleres , o que supón unha diminución con relación ao ano 1999 cando tiña 14 habitantes . |
Os Currás és un lloc de la parròquia d'Iris a l'ajuntament corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | Os Currás é un lugar da parroquia de Irís no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 5 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 2 homes i 3 dones, el que suposa una disminució amb relació a l'any 1999 quan tenia 7 habitants. | Tiña 5 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 2 homes e 3 mulleres , o que supón unha diminución con relación ao ano 1999 cando tiña 7 habitantes . |
Formarís és un lloc de la parròquia d'Iris al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | Formarís é un lugar da parroquia de Irís no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 38 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 18 homes i 20 dones, el que suposa una disminució amb relació a l'any 1999 quan tenia 45 habitants. | Tiña 38 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 18 homes e 20 mulleres , o que supón unha diminución con relación ao ano 1999 cando tiña 45 habitantes . |
A Igrexa és un lloc de la parròquia d'Iris al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | A Igrexa é un lugar da parroquia de Irís no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 6 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 2 homes i 4 dones, el que suposa un augment amb relació a l'any 1999 quan tenia 5 habitants. | Tiña 6 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 2 homes e 4 mulleres , o que supón un aumento con relación ao ano 1999 cando tiña 5 habitantes . |
A Pedra do Couto és un lloc de la parròquia d'Iris al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | A Pedra do Couto é un lugar da parroquia de Irís no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 42 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 19 homes i 23 dones, el que suposa una disminució amb relació a l'any 1999 quan tenia 43 habitants. | Tiña 42 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 19 homes e 23 mulleres , o que supón unha diminución con relación ao ano 1999 cando tiña 43 habitantes . |
A Pena de Irís és un lloc de la parròquia d'Iris al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | A Pena de Irís é un lugar da parroquia de Irís no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 52 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 28 homes i 24 dones, el que suposa una disminució amb relació a l'any 1999 quan tenia 57 habitants. | Tiña 52 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 28 homes e 24 mulleres , o que supón unha diminución con relación ao ano 1999 cando tiña 57 habitantes . |
O Salto de Baixo és un indret de la parròquia d'Iris al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | O Salto de Baixo é un lugar da parroquia de Irís no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 10 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 6 homes i 4 dones, el que suposa una disminució amb relació a l'any 1999 quan tenia 14 habitants. | Tiña 10 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 6 homes e 4 mulleres , o que supón unha diminución con relación ao ano 1999 cando tiña 14 habitantes . |
O Salto de Riba és un lloc de la parròquia d'Iris al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | O Salto de Riba é un lugar da parroquia de Irís no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 10 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 4 homes i 6 dones, el que suposa una disminució amb relació a l'any 1999 quan tenia 14 habitants. | Tiña 10 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 4 homes e 6 mulleres , o que supón unha diminución con relación ao ano 1999 cando tiña 14 habitantes . |
Una barreira és un lloc d'on s'extreu fang, a més d'un obstacle que impedeix el pas. | Unha barreira é un lugar de onde se extrae barro , amais dun obstáculo que impide o paso . |
Com a topònim, Barreira pot referir-se a: | Como topónimo , Barreira pode referirse a : |
As Barreiras és un lloc de la parròquia de Laraxe al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | As Barreiras é un lugar da parroquia de Laraxe no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 34 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 20 homes i 14 dones, el que suposa un augment amb relació a l'any 1999 quan tenia 29 habitants. | Tiña 34 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 20 homes e 14 mulleres , o que supón un aumento con relación ao ano 1999 cando tiña 29 habitantes . |
El topònim gallec Feal pot referir-se a: | O topónimo galego Feal pode referirse a : |
O Feal és un lloc de la parròquia de Laraxe al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | O Feal é un lugar da parroquia de Laraxe no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 55 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 28 homes i 27 dones, el que suposa una disminució amb relació a l'any 1999 quan tenia 67 habitants. | Tiña 55 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 28 homes e 27 mulleres , o que supón unha diminución con relación ao ano 1999 cando tiña 67 habitantes . |
«Fontenova» té aquests significats: | O topónimo galego A Fontenova pode referirse a : |
A Fontenova és un lloc de la parròquia de Laraxe al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | A Fontenova é un lugar da parroquia de Laraxe no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Tenia 12 habitants l'any 2007 segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística dels quals eren 8 homes i 4 dones, el que suposa un augment amb relació a l'any 1999 quan tenia 10 habitants. | Tiña 12 habitantes no ano 2007 segundo datos do Instituto Galego de Estatística dos cales eran 8 homes e 4 mulleres , o que supón un aumento con relación ao ano 1999 cando tiña 10 habitantes . |
Pedreiras és un lloc de la parròquia de Laraxe al municipi corunyès de Cabanas, a la comarca de l'Eume. | Pedreiras é un lugar da parroquia de Laraxe no concello coruñés de Cabanas , na comarca do Eume . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.