Search is not available for this dataset
ca
stringlengths 3
1.79k
| gl
stringlengths 4
734
|
|---|---|
Al timpà es representa l'Adoració dels Reis. Es troba a la dreta de la Mare de Déu, i a l'esquerra hi ha la imatge del bisbe Landoira agenollat i, darrera d'ell, Sant Josep. | No tímpano represéntase a Adoración dos Reis : estes están á dereita da Virxe , e á esquerda está a imaxe do bispo Landoira axeonllado e , tras del , San Xosé . |
El 1817 es va construir un petit pòrtic protegint l'entrada. | En 1817 construíuse un pequeno pórtico protexendo a entrada . |
Al centre de la façana hi trobem una rosassa gòtica i, sobre aquesta, una petita espadanya. | No centro da fachada , un rosetón gótico , e sobre el unha pequena espadana . |
Les més antigues són les laudes gremials, d'entre el S.XIV i el S.XVI,[1] en la superfície de les quals s'observen relleus amb símbols o artefactes que identifiquen la professió de la persona enterrada (carnissers, adobers, sastres, picapedrers, fusters o mariners, entre d'altres). | As máis antigas son as laudas gremiais , dos séculos XIV a XVI [ 5 ] , que mostran na súa superficie relevos con signos ou trebellos que identifican a profesión do que foi enterrado ( carniceiros , coireiros , xastres , canteiros , carpinteiros , mariñeiros etc. ) . Outras , tamén antigas , mostran signos familiares , insculturas que representan simbolicamente o nome da familia á que pertencían . |
Altres mostren símbols familiars o marques que representen de forma simbòlica el nom de la família a la qual pertanyien. Aquests signes lapidaris s'utilitzaven habitualment pels picapedrers per identificar els perpianys que ells llauraven. | Estes signos lapidarios utilizábanse adoito polos canteiros para identifica-los perpiaños que labraban ; ata hai moi pouco usábanse tamén na zona da foz do Miño e , xa en Portugal , en Póvoa de Varzim , para identificar barcas , trebellos e outros obxectos domésticos . |
El Museu Interactiu de la Història de Lugo o MIHL és un museu que es troba a la ciutat de Lugo, Galícia.[1] Es tracta d'un museu i espai cultural en el qual prevalen les noves tecnologies. | Museo Interactivo da Historia de Lugo ou MIHL é un museo que se atopa na cidade de Lugo , Galicia. [ 1 ] [ 2 ] Trátase dun museo e espazo cultural no que priman as novas tecnoloxías , o que lle supón ser unha infraestrutura pioneira en Europa coas últimas tecnoloxías . |
Va ser inaugurat el 29 de novembre de 2012, coincidint amb les dates de commemoració del nomenament de la Muralla de Lugo com a Patrimoni de la Humanitat. | Foi inaugurado o 29 de novembro de 2012 , coincidindo nas datas de conmemoración do nomeamento da Muralla de Lugo como Patrimonio da Humanidade . |
El projecte del MIHL portat per l'estudi Nieto Sobejano Arquitectos.[1] El museu té una grandària d'11.000 m2 i és subterrani, sent la part superior un jardí. | O proxecto do MIHL foi redactado polo estudio Nieto Sobejano Arquitectos. [ 3 ] Segundo o mesmo , o museo ocupa unha de máis de 11.000 m2. O museo é subterráneo , sendo a parte superior un xardín , polo que é denominado " museo parque " . |
Està situat al Parc de la Miraculosa, a la zona nord de la ciutat. Compta així mateix amb un aparcament enterrat de 6.600 metres quadrats. | Está situado no Parque da Milagrosa , na zona norte da cidade , polo que o museo forma parte dunha dotación pública ( parques , piscinas , polideportivo , e outros locais públicos ) de máis de 375.000 metros cadrados . |
El pressupost estimat per a la construcció de l'edifici va ser de 8.759.641 euros.[1] | O orzamento estimado para a construción do edificio foi de 8.759 .641 euros , [ 4 ] e levou con el unha campaña para dar a coñecer o museo e atraer visitantes , agardando que sexa un dos reclamos turísticos máis importantes da cidade. Conta así mesmo cun aparcadoiro soterrado de 6.600 metros cadrados . |
El disseny del museu està inspirat en la Muralla de Lugo. | O deseño do museo está inspirado na Muralla , simulando unha paisaxe vexetal con torreóns . |
La coberta superior és un jardí amb arbres, en el qual apareix un conjunt de patis circulars i una sèrie de torres cilíndriques. | A cuberta superior é xardín con árbores , no que aparece un conxunto de patios circulares afundidos e unha serie de torres cilíndricas . |
El museu té lloc per a exposicions temporals, un escenari, biblioteca, cafeteria i botigues.Té calefacció i aigua calenta gràcies a energia per biomassa. | O museo ten lugar para exposicións temporais , unha caixa escénica , biblioteca , cafetaría , tendas etc. Ten calefacción e auga quente sanitaria por xeración de enerxía por biomasa para evitar o emprego de enerxías non renovables . |
A l'edifici contrasten l'interior i l'exterior, a més del seu contingut.[1] L'estructura exterior és d'acer corbat, mentre que als patis interiors es tracta de vidre corbat. | No edificio contratarán as partes exteriores e interiores ( a parte do contido ) . [ 5 ] No exterior a estrutura é de aceiro corten e no interior hai uns patios de vidro curvo . |
Anteriorment havia estat un escenari, i l'edifici que veiem ara es va inaugurar com a paisatge per a un anunci de la marca Hyundai. | Foi escenario pouco antes da súa inauguración como paisaxe de fondo para camapaña a nivel internacional de presentación dun novo modelo de coche de Hyundai . |
San Juan de Laxe (San Xoán da Lache) és una parròquia de l'ajuntament de Chantada. | San Xoán da Laxe é unha parroquia do concello de Chantada . |
Té una superfície de 13,1 km2 i pertany a l'arxiprestat de Navego. | Ten unha superficie de 13,1 km2. Pertencente o arciprestado de Navego . |
Tenia 176 habitants el 2016, segons dades de l'Institut Gallec d'Estadística,[1] 90 homes i 86 dones, fet que suposa una disminució de 90 habitants respecte al 2007, quan tenia 266 habitants. | Tiña 176 habitantes en 2016 , segundo datos do Instituto Galego de Estatística [ 1 ] , 90 homes e 86 mulleres. O que supón unha diminución de 90 habitantes respecto ao ano 2007 cando tiña 266 habitantes . |
Limita amb les parròquies de Mouricios, Argozón i Muradelle pel nord; Requeixo i San Pedro de Viana pel sud; O Mato per l'est; i San Martiño de Asperelo i Santa Baia de Camba per l'oest. | Limita coas parroquias de Mouricios , Argozón e Muradelle polo norte ; Requeixo e San Pedro de Viana polo sur ; O Mato polo leste ; e San Martiño de Asperelo e Santa Baia de Camba polo oeste . |
Destaca a la parròquia el pazo d'Arca, una antiga edificació ubicada prop de Vilanova. | Destaca na parroquia a casona da Arca , unha antiga edificación situada preto do lugar de Vilanova . |
Aquesta casa, datada a principis del segle XVIII, conserva un escut d'armes a la seva entrada principal, així com una capella. | Esta casa data de principios do século XVIII e conserva un escudo de armas na súa entrada principal que indica a súa orixe nobre así coma unha capela . |
També trobem diverses capelles localitzades en diferents punts de la parròquia com la de Penasillas, la de Carballizos, o la de Riopedroso, aquestes dues últimes capelles pertanyen a la Casa Gran do Taboada de Carballizos i a la Casa Gran del Fidalgo de Riopedroso respectivament. | Tamén atopamos diversas capelas localizadas en distintos puntos da parroquia coma a de Penasillas , a de Carballizos , ou a de Riopedroso , estas dúas últimas capelas pertencen á Casa Grande do Taboada de Carballizos e á Casa Grande do Fidalgo de Riopedroso respectivamente . |
A la parròquia se celebra la festivitat de sant Agustí els dies 28 i 29 d'agost, així com la festivitat de sant Joan el 24 de juny. | Na parroquia celebrase a festividade de san Agustín os días 28 e 29 de agosto así como a festividade de san Xoán o 24 de xuño . |
Els Premis Isabel Zendal de promoció del pensament crític en Educació Secundària i Batxillerat van tenir la seva primera convocatòria l'any 2019. Es premia la millor peça escrita de cadascuna de les categories. (article periodístic, exposició divulgativa, experiment o relat breu) en gallec o castellà. | Os Premios Isabel Zendal de promoción do pensamento crítico en Educación Secundaria e Bacharelato tiveron a súa primeira convocatoria no ano 2019 . |
Van ser convocats per la Universitat de la Corunya en col·laboració amb el Cercle Escèptic. | Foron convocados pola Universidade da Coruña en colaboración co Círculo Escéptico . |
La seva finalitat és fomentar la pràctica de l'escepticisme, del pensament crític. | A súa finalidade é fomentar a práctica do escepticismo , do pensamento crítico . |
Honoren la figura d'Isabel Zendal.[1] | Honran a figura de Isabel Zendal. [ 1 ] |
La Casa Museu de Casares Quiroga és una casa museu situada a l'antiga residència de Santiago Casares Quiroga, a la ciutat de la Corunya. | A Casa Museo de Casares Quiroga é unha casa museo situada na antiga residencia de Santiago Casares Quiroga na cidade da Coruña . |
La casa museu del que havia estat president de la II República Espanyola del 13 de maig al 19 de juliol de 1936 té quatre plantes amb exposicions i reproduccions de les estances de la casa, inclòs el jardí. | A casa museo do que fora presidente da II República Española do 13 de maio ao 19 de xullo de 1936 ten catro andares con exposicións e reproducións das estancias da casa , incluído o xardín . |
El baix de la casa està dedicat la sala d'exposicions temporals. | O baixo da casa está adicado a sala de exposicións temporais . |
L'edifici de la casa museu va ser propietat de José Cervigón. | O edificio da casa museo foi propiedade de José Cervigón . |
El nou propietari, Santiago Casares Paz va encarregar la reconstrucció a Faustino Domínguez Coumes-Gay el 1886. | O novo propietario , Santiago Casares Paz encargou a reconstrución a Faustino Domínguez Coumes-Gay en 1886 . |
En 1929 es va afegir una golfa dissenyada per Eduardo Rodríguez-Losada Rebellón.[1] | En 1929 engadiuse unha bufarda deseñada por Eduardo Rodríguez-Losada Rebellón con vista ao xardín exterior. [ 2 ] |
La casa dels Casares va ser espoliada en els dies posteriors al Cop d'Estat de 1936. | A casa dos Casares foi espoliada nos días posteriores ao golpe fascista de 1936 . |
Dels deu mil llibres de la seva biblioteca uns van ser cremats, altres robats, i altres portats al Pazo de Justícia.[1] | Dos dez mil libros da súa biblioteca uns foron queimados , outros roubados , e outros conducidos ao Pazo de Xustiza [ 3 ] . |
Laura Alonso Padín, nascuda a Vilagarcía de Arousa el 2 de gener de 1976,[1] és una soprano operística nascuda a Galícia (Espanya). | Laura Alonso Padín , nada en Vilagarcía de Arousa o 2 de xaneiro de 1976 [ 1 ] , é unha soprano operística galega . |
Va començar la seva carrera el 1999, quan es va convertir en membre de l'Aalto-Musiktheater d'Essen (Alemanya). | Comezou a súa carreira en 1999 , cando se converteu en membro do Aalto-Musiktheater de Essen ( Alemaña ) . |
També ha aparegut com a artista principal en molts teatres internacionals amb diferents agrupacions orquestrais de prestigi. | Tamén ten aparecido como artista principal en moitos teatros internacionais con distintas agrupacións orquestais de prestixio . |
Va col·laborar amb mestres d'escena com ara Pilavachi, De Tomasi, Johannes Schaaf, Pontiggia, Berndt, Schlingensief o Hilsdorf i actuat als Festivals de Las Palmas de Gran Canaria, al Festival de Royaumont, Bregenzer Festspiele, Verbier Festival, Expo Hannover, Innsbrucker Festwochen, Îlle-de-France Festival, Festival de Santander, Festival de Salzburg, o a la Setmana de l'Òpera de Berlín, entre d'altres. | Colaborou con mestres de escena tales como A. Pilavachi , De Tomasi , Johannes Schaaf , Pontiggia , Berndt , Schlingensief ou Hilsdorf e actuado nos Festivais de Las Palmas de Gran Canaria , o Festival de Royaumont , Bregenzer Festspiele , Verbier Festival , Expo Hannover , Innsbrucker Festwochen , Îlle-de - France Festival , Festival de Santander , Festival de Salzburgo , ou na Semana da Ópera de Berlín , entre outros . |
Podem destacar en la seva carrera el seu paper de Giulia a la Scala di seta de Rossini, durant una gira europea amb la Freiburger Barockorchester, sota la direcció d'Attilio Cremonesi; la seva actuació a Ariadne auf Naxos a la Staatsoper de Berlín, o el seu debut al Festival d'Innsbruck (Àustria) amb el paper de Cleòpatra a l'òpera Giulio Cesar, d'Antonio Sartorio, editat en disc pel segell ORF, que li va valer el meritori Diapason D'Or de la crítica francesa. | Podemos destacar na súa carreira o seu papel de Giulia na Scala di seta de Rossini , durante unha xira europea coa Freiburger Barockorchester , baixo a dirección de Attilio Cremonesi ; a súa actuación en Ariadne auf Naxos na Staatsoper de Berlín ou o seu debut no Festival de Innsbruck ( Austria ) co papel de Cleopatra na ópera Giulio Cesar , de Antonio Sartorio , editado en disco polo selo ORF , que lle valeu o meritorio Diapason D‘ Or da crítica francesa . |
Menció especial mereixen també èxits com el de Magda a la Rondine de Puccini, que va interpretar a Utrecht (Holanda) amb la T.R.O.S. i el mestre Gómez Martínez a la batuta, així com les funcions del Festival de Salzburg, en el rol de Sandrina, de la Finta Giardiniera, amb motiu de l'any Mozart i amb la posada en escena de Doris Dörrie, així com un gran concert de cançons espanyoles al costat de la Simfònica d'Hamburg, i la famosa guitarrista xinesa Xuefei Yang, a la Laeiszhalle d'Hamburg. | Mención especial merecen tamén éxitos como o de Magda na Rondine de Puccini , que interpretou en Utrecht ( Holanda ) coa T. R.O.S. e o mestre Gómez Martínez á batuta , así como as funcións do Festival de Salzburgo , no rol de Sandrina , da Finta Giardiniera , con motivo do ano Mozart e coa posta en escena de Doris Dörrie , así como un gran concerto de cancións españolas xunto á Sinfónica de Hamburgo , e a afamada guitarrista chinesa Xuefei Yang , na Laeiszhalle de Hamburgo . |
Alonso Padín va fer una gira per les principals ciutats d'Alemanya al costat del tenor xilè Felipe Rojas (Deutsche Oper Berlin) acompanyada per la Neue Philharmonie Westfalen, cantant sarsuela, i va actuar al costat de l'Orchestra di camera di Firenze, amb obres de Vivaldi sota la direcció del mestre Guven Yaslicam a Florència. | Alonso Padín fixo unha xira polas principais cidades de Alemaña xunto ao tenor chileno Felipe Rojas ( Deutsche Oper Berlin ) acompañada pola Neue Philharmonie Westfalen , cantando zarzuela , e actuou xunto á Orchestra di camera di Firenze , con obras de Vivaldi baixo a dirección do mestre Guven Yaslicam en Florencia . |
Va interpretar el Retaule de Maese Pedro de Manuel de Falla a Tel Aviv, i el rol de Donna Anna del Don Giovanni en l'òpera a Xile, així com diversos concerts amb l'Orquestra Simfònica di Roma amb la 4a Simfonia de Mahler, que va cantar també amb la Simfònica de Galícia i la Simfònica de Bilbao. | Interpretou o Retablo de Maese Pedro de Manuel de Falla en Tel Aviv , e o rol de Donna Anna do Don Giovanni na ópera en Chile , así como varios concertos coa Orquestra Sinfonica dei Roma coa 4a Sinfonía de Mahler que cantou tamén coa Sinfónica de Galicia e a Sinfónica de Bilbao . |
Amb gran èxit de crítica també va actuar al teatre de Belgrad com Gilda a Rigoletto, i Violetta a la Traviata a Rousse, Bulgària. | Con gran éxito de crtítica tamén actuou no teatro de Belgrado como Gilda en Rigoletto , e como Violetta na Traviata en Rousse , Bulgaria . |
En aquest fins i tot any va ser la solista en el concert d'any nou de la prestigiosa Dallas Symphony Orchestra al costat del mestre Dohnányi. | Nese mesmo ano foi a solista no concerto de ano novo da prestixiosa Dallas Symphony Orchestra xunto ao mestre Dohnányi . |
Darrerament va cantar l'òpera de Poulenc, La Voix Humaine, al costat del prestigiós pianista James Baillieu en diverses sales d'Espanya. | Recentemente cantou a ópera de Poulenc , A Voix Humaine , xunto ao prestixioso pianista James Baillieu en varias salas de España . |
Va debutar el 2017 el Rèquiem de Verdi en un gran concert a favor dels refugiats a Leipzig a Alemanya, al costat de la Filharmònica de Leipzig. | Debutou en 2017 o Réquiem de Verdi nun gran concerto a favor dos refuxiados en Leipzig en Alemaña , xunto á Filarmónica de Leipzig . |
Al juliol de 2018 va encarnar la Violetta a la Traviata a Zhejiang a la Xina, i a Espanya en diversos teatres i sales; va actuar a la ciutat brasilera de Natal al costat de l'orquestra del Riu Gran del Nord, i va tenir funcions d'òpera a Cluj-Napoca, i a la prestigiosa Elbphilharmonie d'Hamburg en dues ocasions. | En xullo de 2018 encarnou a Violetta na Traviata en Zhejiang en China , e en España en varios teatros e salas ; actuou na cidade brasileira de Natal xunto á orquestra do Río Grande do Norte , e tivo funcións de ópera en Cluj - Napoca , e na prestixiosa Elbphilharmonie de Hamburgo xa en dúas ocasións . |
En 2019 cantà novament Violetta a la Traviata, Leonora (Il trovatore), Aida, Tosca, Turandot (paper principal) i tingué moltes actuacions com Madama Butterfly, a Morelia (Mèxic), a Santiago de Compostel·la a Galícia (Espanya) i a moltes altres ciutats d'Espanya. | En 2019 cantou novamente Violetta na Traviata , Leonora ( IlTrovatore ) , Aida , Tosca , Turandot ( papel principal ) e tivo moitas actuacións como Madama Butterfly , en Morelia ( México ) , en Santiago de Compostela en Galicia ( España ) e en moitas outras cidades de España . |
A l'octubre de 2020 després de la pandèmia del COVID-19, cantarà el paper principal en l'òpera de Turandot de Puccini (el seu rol número 72) en moltes ciutats importants de Mèxic. | En outubro de 2020 tras a pandemia do COVID-19 , cantará o papel principal na ópera de Turandot de Puccini ( su rol número 72 ) en moitas cidades importantes de México . |
Filla de Luis Alonso Girgado i M. Paz Padín Castro, va començar els seus estudis musicals al Conservatori de Santiago de Compostel·la, prosseguint-los a l'Escola Superior de Cuanto de Madrid amb el baríton Antonio Blancas.[1] Després de diplomar-se en cant i violí marxa a Alemanya a estudiar a la Hochschule für Musik de Karlsruhe el 1993 amb la prestigiosa borsa d'estudis de la Fundació Alexander von Humbolt alemanya amb els professors Aldo Baldin, Anna Reynolds i Jean Cox, i lied amb Hartmut Höll, entre altres mestres. | Filla de Luís Alonso Girgado e M.a Paz Padín Castro , comezou os seus estudos musicais no Conservatorio de Santiago de Compostela , proseguíndoos na Escola Superior de Canto de Madrid co barítono Antonio Blancas. [ 2 ] Tras graduarse en canto e violín marcha a Alemaña a estudar na Hochschule für Musik de Karlsruhe en 1993 coa prestixiosa bolsa de estudos da Fundación Alexander von Humbolt alemá cos profesores Aldo Baldin , Anna Reynolds e Jean Cox , e lied con Hartmut Höll , entre outros mestres . |
1r premi del Concurs Internacional de Cant Alfredo Kraus. | 1o premio do Concurso Internacional de Canto Alfredo Kraus . |
1r premi de l'Alfredo Kraus International Singing Competition. | 1o premio do Alfredo Kraus International Singing Competition . |
1r premi del Concurs Internacional de Cant Jaume Aragall. | 1o premio do Concurs Internacional de Cant Jaume Aragall . |
1r premi de l'Internationalen Gesangswettbewerb von Verviers. | 1o premio do Internationalen Gesangswettbewerb von Verviers . |
Va obtenir el Diapason d'Or per la gravació de Giulio Cesare in Egitto, d'Antonio Sartorio. | Obtivo o Diapason d ' Or pola gravación de Giulio Cesare in Egitto , de Antonio Sartorio . |
Serlo: Columna Música, Espanya. | Selo : Columna Música , España . |
Col somriure d'innocenza Arias de belcanto per Laura Alonso . | Col sorriso d ' innocenza Arias de belcanto por Laura Alonso . |
Serlo: Columna Música, Espanya. | Selo : Columna Música , España . |
Música gallega amb Laura Alonso, soprano. | Lua Descolorida Música galega con Laura Alonso , soprano . |
Cançons d'Osvaldo Golijov i Antón García Abril. | Cancións de Osvaldo Golijov e Antón García Abril . |
Serlo: Columna Música, Espanya. | Selo : Columna Música , España . |
Antología Vol. | Antoloxía Vol . |
1 La cançó de Concert: Antologia Vol. | 1 A canción de Concerto : Antoloxía Vol . |
Cançons sobre textos literaris gallecs. | Cancións sobre textos literarios galegos . |
Ediciones Generales de Galicia. | Edicións Xerais de Galicia . |
Tutto Verdi a l'Aalto-Musiktheater d'Essen. | Tutto Verdi no Aalto-Musiktheater de Essen . |
Concert benèfic per a la reconstrucció de Lana Fenice de Venècia. | Concerto benéfico para a reconstrución de La Fenice de Venecia . |
A la Boca de les Camèlies Laura Alonso, soprano. | Na Boca Das Camelias Laura Alonso , soprano . |
Música gallega de diversos compositors. | Música galega de varios compositores . |
Ser-ho: ORF, Àustria. | Selo : ORF , Austria . |
Va destacar també la seva interpretació del paper de Magda en l'òpera de Puccini La rondine a Utrecht i Ámsterdan amb l'orquestra TROS, substituint de manera precipitada a Angela Gheorghiu, i obtenint un gran èxit de crítica. | Destacou tamén a súa interpretación do papel de Magda na ópera de Puccini La rondine en Utrecht e Ámsterdan coa orquestra TROS , substituíndo de xeito precipitado a Angela Gheorghiu , e obtendo un grande éxito de crítica . |
Va debutar a la Staatsoper Unter den Linden de Berlín amb l'òpera de Richard Strauss Ariadne auf Naxos. | Debutou na Staatsoper Unter den Linden de Berlín coa ópera de Richard Strauss Ariadne auf Naxos . |
El desembre de 2006 va publicar el que és considerat el seu treball discogràfic més ambiciós, "Col sonrisa d'Innocenza", un treball que recull àries poc conegudes de belcanto en col·laboració amb l'Orquesta Filharmónica de Málaga i que va recollir excel·lents crítiques entre la premsa operística internacional. | En decembro de 2006 publicou o que é considerado o seu traballo discográfico máis ambicioso , " Col sorriso d ' innocenza " , un traballo que recolle arias pouco coñecidas de belcanto en colaboración coa Orquestra Filharmónica de Málaga e que colleitou excelentes críticas entre a prensa operística internacional . |
L'any 2007 va encarnar Sandrina a La finta giardiniera de Mozart durant el Festival de Salzburg amb motiu de l'any Mozart, i aquest mateix any va inaugurar l'Auditori Miguel Delibes de Valladolid interpretant un programa d'àries de belcanto amb el tenor canari Celso Albelo i l'Orquestra Simfònica de Castella i Lleó sota la batuta d'Alejandro Posada. | No ano 2007 encarnou a Sandrina en La finta giardiniera de Mozart durante o Festival de Salzburgo con motivo do ano Mozart , e ese mesmo ano inaugurou o Auditorio Miguel Delibes de Valladolid interpretando un programa de arias de belcanto co tenor canario Celso Albelo e a Orquesta Sinfónica de Castilla y León baixo a batuta de Alejandro Posada . |
El 2009 va participar en l'estrena a Alemanya de l'òpera de Granados Goyescas, encarnant Rosario. | En 2009 participou na estrea en Alemaña da ópera de Granados Goyescas , encarnando a Rosario . |
Li va ser concedit el Premi a la Millor Artista del Teatre (Aalto Theater Essen), concedit per votació popular, https://www.theater-essen.de/foerderer-partner/freundeskreis/aaltobuehnenpreis / i va cantar al Teatre el 2010 durant les celebracions de la capital Europea de la Cultura 2010, quan la ciutat va representar la regió de Ruhr. | Foille concedido o Premio á Mellor Artista do Teatro ( Aalto Theater Essen ) , concedido por votación popular , https://www.theater-essen.de/foerderer-partner/freundeskreis/aaltobuehnenpreis/e cantou no Teatro no 2010 durante as celebracións da Capital Europea da Cultura 2010 , cando a cidade representou á rexión de Ruhr . |
El novembre d'aquell any debutà a l'Alice Tully Hall del Lincoln Center (Nova York) en la representació de l'òpera de Ricardo Llorca Lanas horas vacías, obtenint un gran èxit de crítica i públic. | En novembro dese mesmo ano debutou no Alice Tully Hall do Lincoln Center ( Nova York ) na representación da ópera de Ricardo Llorca Las horas vacías , obtendo un grande éxito de crítica e público . |
El 2011 va debutar al Teatro Colón de Buenos Aires (Argentina), on va encarnar Lulu, en l'òpera d'Alban Berg sota la direcció del nord-americà Stefan Lano i amb Alfredo Arias en la direcció escènica. | En 2011 debutou no Teatro Colón de Buenos Aires ( Arxentina ) , onde encarnou a Lulu , na ópera homónima de Alban Berg baixo a dirección do estadounidense Stefan Lano e con Alfredo Arias na dirección escénica . |
Aquell mateix any debutà a Roma cantant la Simfonia núm. 4 de Mahler, i realitzà diversos concerts i produccions operístiques en països com Mèxic, Perú, Xile o Brasil. | Ese mesmo ano debutou en Roma cantando a Sinfonía No 4 de Mahler , e realizou diversos concertos e producións operísticas en países como México , Perú , Chile ou Brasil . |
Aquesta situació provocà un enfrontament entre la dinastia Hohenstaufen i la Casa d'Aragó, ja que essent Constança l'hereva de Manfred, provocà l'antipatia del papa francès Climent IV, que cercà l'ajuda en Carles d'Anjou, germà petit del seu aliat Lluís IX de França, sant Lluís. | Esta situación provocou un enfrontamento entre a dinastía Hohenstaufen e a Casa de Aragón , xa que sendo Constanza a herdeira de Manfredo , provocou a antipatía do papa francés Clemente IV , que buscou a axuda en Carlos de Anjou , irmán menor do seu aliado Luís IX de Francia , san Luís . |
Les tropes de Carles d'Anjou van entrar a l'illa i van lluitar amb Manfred I Hohenstaufen i el van vèncer a la batalla de Benevent, i Carles fou coronat rei de Sicília a Roma el 1266, com a Calos I de Sicília, inaugurant així la dinastia angevina. | As tropas de Carlos de Anjou entraron na illa e loitaron con Manfredo I Hohenstaufen e vencérono na batalla de Benevento , e Carlos foi coroado rei de Sicilia en Roma en 1266 , como Calos I de Sicilia , inaugurando así a dinastía Anxevina . |
Sota el regnat de Carles d'Anjou i, posteriorment, el del seu fill Carles II, el nord del territori fou molt afavorit en detriment del sud, i així, entre altres coses, la capital del Regne fou traslladada de Palerm a Nàpols. | Baixo o reinado de Carlos de Anjou e , posteriormente , o do seu fillo Carlos II , o norte do terrotorio foi moi favorecido en detrimento do sur , e así , entre outras cousas , a capital do Reino foi trasladada de Palermo a Nápoles . |
Aquesta situació de dominació angevina conclouria amb les anomenades Vespres sicilianes, que van conduir a la divisió del Regne de Sicília, el 1282, en el Regne de la Sicília peninsular (conegut com a regne de Nàpols), sota domini angeví, i el regne de Sicília insular, o Regne de Trinàcria, sota domini aragonès.[1] | Esta situación de dominación anxevina concluiría coas chamadas Vésperas sicilianas , [ 10 ] que conduciron á división do Reino de Sicilia , en 1282 , no Reino da Sicilia peninsular ( coñecido como reino de Nápoles ) , baixo dominio anxevino , e o reino de Sicilia insular , ou Reino de Trinacria , baixo dominio aragonés . |
Amb el matrimoni de l'hereva legal de Manfred I, Constança II de Sicília, amb Pere III el Gran, el Regne de Sicília es converteix en un dels principals interessos del rei aragonès, pel fet que al·legava els drets de la seva esposa al tron del regne illenc. | Co matrimonio da herdeira legal de Manfredo I , Constanza II de Sicilia , con Pedro III o Grande , o Reino de Sicilia convértese nun dos principais intereses do rei aragonés , debido a que alegaba os dereitos da súa esposa ao trono do reino isleño . |
Quan Pere III es disposava a fer valer el poder de la seva flota a la Mediterrània, els sicilians es van rebel·lar contra els Anjou (entre altres causes a causa de les càrregues impositives que suportaven). | Cando Pedro III se dispoñía a facer valer o poder da súa frota no Mediterráneo , os sicilianos rebeláronse contra os Anjou ( entre outras causas debido ás cargas impositivas que soportaban ) . |
La noblesa de Sicília desitjava un cert grau d'autonomia política i va aconseguir expulsar la dinastia angevina. | A nobreza de Sicilia desexaba un certo grao de autonomía política e conseguiu expulsar á dinastía anxevina . |
No es va fer esperar el contraatac de Carles d'Anjou però, per poder fer front als angevins, els sicilians van convidar Pere el Gran, qui havia reivindicat els drets de la seva esposa i, segregant-se de Nàpols, li van lliurar a Pere III el Regne. | Non se fixo esperar o contraataque de Carlos de Anjou pero , para poder facer fronte aos anxevinos , os sicilianos invitaron a Pedro o Grande a que reivindicara os dereitos da súa esposa e , segregándose de Nápoles , entregáronlle a Pedro III o Reino . |
Després de la defunció de Carles I al gener de 1285 i de Pere III d'Aragó al novembre d'aquest mateix any, el Regne de Sicília es va dividir en dues parts de forma permanent (Regnum Siciliae ultra farum, Sicília, i Regnum Siciliae citra farum, Nàpols). | Tras o falecemento de Carlos I en xaneiro de 1285 e de Pedro III de Aragón en novembro dese mesmo ano , o Reino de Sicilia dividiuse en dúas partes de forma permanente ( Regnum Siciliae ultra farum , Sicilia , e Regnum Siciliae citra farum , Nápoles ) . |
Però com tots dos reis i els seus successors s'intitulaven com a rei de Sicília, per distingir-los en la historiografia s'empra rei de Nàpols pel de la part continental, i rei de Sicília pel de la part insular, també conegut com a rei de Trinàcria.[1][2][3] | Pero como ambos os reis e os seus sucesores intitulábanse como rei de Sicilia , para distinguilos na historiografía emprégase rei de Nápoles para o da parte continental , e rei de Sicilia para o da parte insular , tamén coñecido como rei de Trinacria. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] |
Els conflictes entre els Regnes de Sicília i de Nàpols van ser constants fins que va ser elegit papa Benet XII el 1334, que tenia relacions d'amistat amb Frederic II de Sicília, i li va prometre respecte a la Santa Seu a Trinàcria. | Os conflitos entre os Reinos de Sicilia e de Nápoles foron constantes até que foi elixido papa Benedito XII en 1334 , que tiña relacións de amizade con Federico II de Sicilia , e lle prometeu respecto na Santa Sede en Trinacria . |
En cap moment els nobles sicilians van acceptar la vinculació de l'illa amb la resta dels dominis de la corona d'Aragó, fora de la unió personal amb el sobirà. | En ningún momento os nobres sicilianos aceptaron a vinculación da illa co resto dos dominios da coroa de Aragón , fóra da unión persoal co soberano . |
Per correspondre a aquestes exigències, es va crear la figura del vicari (virrei), un alter ego del mateix rei que permetia desdoblar la seva personalitat, sent el primer d'ells l'infant Joan II d'Aragó, duc de Peñafiel, nomenat el 1415. | Para corresponder a estas exixencias , creouse a figura do vigairo ( vicerrei ) , un alter-ego do propio rei que permitía desdobrar a súa personalidade , sendo o primeiro deles o infante Xoán II de Aragón , duque de Peñafiel , nomeado en 1415 . |
Però aquesta mesura no va acabar de convèncer al Parlament, que va resoldre en 1416 aclamar a Xoán com a rei, però aquest va rebutjar el lloc. | Pero esta medida non acabou de convencer ao Parlamento , que resolveu en 1416 aclamar a Xoán como rei , pero este rexeitou o posto . |
Per evitar un conflicte major, Afons V va instal·lar la seva cort a Sicília, va convocar novament al Parlament i va rebre el jurament dels sicilians: quedava així establerta la desitjada unió personal de Sicília al rei, no a la corona d'Aragó. | Para evitar un conflito maior , Afonso V chantou a súa corte en Sicilia , convocou novamente o Parlamento e recibiu o xuramento dos sicilianos : quedaba así establecida a desexada unión persoal de Sicilia ao rei , non á coroa de Aragón . |
De fet, Sicília mai es va sentir integrada en la corona d'Aragó, sent bastants les revoltes que es van originar per la mai acceptada presència de nobles de la corona aragonesa a l'illa. | De feito , Sicilia nunca se sentiu integrada na coroa de Aragón , sendo bastantes as revoltas que se orixinaron pola nunca aceptada presenza de nobres da coroa aragonesa na illa . |
Els dos regnes resultants van estar separats fins a 1442, quan el rei d'Aragó Afons V el Magnànim va conquistar el Regne de Nàpols i va unificar tots dos Regnes. | Os dous reinos resultantes estiveron separados até 1442 , cando o rei de Aragón Afonso V o Magnánimo conquistou o Reino de Nápoles e unificou ambos os Reinos . |
El Regne de Sicília es va desvincular de la casa d'Anjou i es va constituir en domini dels reis d'Aragó, no de la Cort ni del Regne d'Aragó, sinó del mateix rei i a títol individual. | O Reino de Sicilia desvinculouse da casa de Anjou e constitíuse en dominio dos reis de Aragón , non da Corte nin do Reino de Aragón , senón do propio rei e a título individual . |
En cap moment les forces polítiques van voler anar més enllà, rebutjant tota vinculació amb la resta dels dominis de la corona d'Aragó, fora de la unió personal amb el sobirà, com demostra el Parlament de 1413, que va exigir que el rei o, en el seu defecte, el príncep hereu, pogués ser coronat a Palerm “com a rei principal i allunyat sense tenir dependència de cap altra part” (“comu re princhipali et appartatu senza haviri dependència d'altra part”). | En ningún momento as forzas políticas quixeron ir máis alá , rexeitando toda vinculación co resto dos dominios da coroa de Aragón , fóra da unión persoal co soberano , como demostra o Parlamento de 1413 , que exixiu que o rei ou , no seu defecto , o príncipe herdeiro , puidese ser coroado en Palermo " como rei principal e afastado sen ter dependencia de ningunha outra parte " ( " comu re princhipali et appartatu senza haviri dependencia de altra parte " ) . |
Per correspondre a aquestes exigències, es va crear la figura del vicari (virrei), un alter ego del mateix rei que permetia desdoblar la seva personalitat, sent el primer d'ells l'infant Joan II d'Aragó, duc de Peñafiel, nomenat el 1415. | Para corresponder a estas exixencias , creouse a figura do vigairo ( vicerrei ) , un alter-ego do propio rei que permitía desdobrar a súa personalidade , sendo o primeiro deles o infante Xoán II de Aragón , duque de Peñafiel , nomeado en 1415 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.