projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
En un comunicat exclusiu a Al Arabiya.	In an exclusive statement to Al Arabiya.	0.909526	0.913071	0.898077	AUT	SM
Polasky va ser guanyador de quatre anys a l'equip de bàsquet dels Falcons.	Polasky was a four-year letter winner on the Falcons basketball team.	0.999926	0.996995	0.903336	AUT	CON
Sembla massa cortès, massa compost.	He seems too courtly, too composed.	0.999374	0.999957	0.860289	HRM	CON
'Era molt gelós de la seva intimitat', explica la dona d'aquest veí.	He was very jealous of his privacy,"" explains this neighbor's wife.	0.999498	0.999819	0.862521	ENV	CON
Tenim l'obligació de protegir el procés de pau"", va afirmar McEntee a la cadena de televisió britànica Sky.	We have an obligation to protect the peace process,"" McEntee told the British television channel Sky.	1	0.998071	0.946214	POL	NEW
En primer lloc, quina és la ubicació de Kiura, quan es va originar i quins són els termes de referència?	First of all, what is Kiura's location, when it originated and what are its terms of reference?	0.999998	0.998607	0.946017	AUT	SM
He dit, pare, ets vell . Creus que ella estimarà la teva pell solta . Li encantarà la panxa cervesera amb sobrepès . Estimarà els teus ulls secs?	I said, Dad, you're old . Do you think she'll love your loose skin . She'll love your overweight beer belly . Will she love your dry eyes?	1	0.99997	0.88467	CUL	CON
Si canvieu d'opinió i torneu, llavors benvingut	If she changes her mind and comes back, then welcome	0.999908	0.979806	0.767885	HRM	EML
Després del canvi del projecte, el punt de partida és l'estació Harbour Plaza i el punt d'arribada és Xinzhaizi, la longitud total de la línia és de 20,6 quilòmetres i hi ha 17 estacions.	After the change of the project, the starting point is Harbour Plaza Station and the ending point is Xinzhaizi Station, the total length of the line is kilometers and there are 17 stations.	1	1	0.915716	AUT	SM
És una pel·lícula molt, molt, molt mal feta...És encara més divertit saber que hi ha gent que diu que és divertida.	It's a very, very, very badly made movie...It's even more fun to know that there are people who say it's fun.	0.99994	0.999233	0.925447	CUL	CON
A mig matí el monòton ressonar dels tambors donarà pas a un estrepitós toc de banyes i trompetes.	By mid-morning the monotonous rumbling of the drums will give way to a thunderous blast of horns and trumpets.	1	0.999855	0.867221	CUL	CON
Se' l va elogiar pel seu bon aspecte, la seva veu emotiva i per compondre música, mentre tocava i cantava.	He was praised for his good looks, emotional voice, and composing music, while playing and singing.	0.999945	0.999826	0.923422	CUL	SM
Aixeco la vista i el cartell és clar: ""Agafi el teu tiquet i esperi el seu torn, Gràcies.	I look up and the sign is clear: ""Take your ticket and wait your turn, Thank you.	1	0.99528	0.87974	AUT	CON
Llavors la va colpejar amb la seva vareta, i la carbassa es va convertir a l'instant en un carruatge fi i daurat.	He then struck her with her wand, and her gourd instantly turned into a fine golden carriage.	0.999998	0.99956	0.877532	GEN	CON
2 . La UNESCO inscriu la Mesquita d'Isfahan a l'Iran a la Llista del Patrimoni Mundial	2 . UNESCO inscribes Isfahan Mosque in Iran on the World Heritage List	0.993694	0.8679	0.965158	ARC	SM
La primera jornada de la Premier deixa per tant -ia falta del que passi diumenge- al Mánchester City com a principal beneficiat.	The first day of the Premier therefore leaves -and in the absence of what happens on Sunday- Manchester City as the main beneficiary.	0.998842	0.999962	0.864685	GEN	NEW
El premi Nobel de la Pau va demanar als empresaris que es prenguin de debò la lluita contra el canvi climàtic i va alertar sobre el perill a Doñana, com una de les zones preocupants del món.	The Nobel Peace Prize winner asked businessmen to take the fight against climate change seriously and warned about the danger in Donana, as one of the worrying areas in the world.	1	1	0.872222	ENV	NEW
Segons la KCNA, el president Niechingping va analitzar en un article de març que ""la recent tendència alcista es caracteritza per ser un mercat alcista estructural"".	According to KCNA, Chairman Niechingping analyzed in an article in March that 'the recent uptrend is characterized by a structural bull market .'.	1	1	0.911732	FIN	SM
Amb demandes que creixen a taxes exponencials, aquestes xarxes tenen dificultats per fer front a grans volums de dades, respostes en temps real i rendiment general de la xarxa.	With demands growing at exponential rates, these networks are struggling to cope with large data volumes, real-time responses, and overall network performance.	1	1	0.927175	MAT	GEN
Vaig trigar uns mesos a adonar-me'n, i el meu germà va perdre l'interès pels estudis i les seves notes van baixar fins que va abandonar una de les escoles a les quals volia assistir.	It took me a few months to realize this, and my brother lost interest in his studies and his grades dropped until he dropped out of one of the schools he wanted to attend.	1	1	0.90677	AUT	SM
Fins i tot vaig pagar un mes per provar el seu model de subscripció, inútil.	I even paid for a month to try their sub model, useless.	0.999998	0.989296	0.865671	MWM	SM
tenint un sabor agre lleugerament més sec, notes de vainilla, ferma, de textura i més dolç agre, sec com un sabor nou.	having a slightly drier Sour, vanilla notes, firm, texture and more sour sweet, dry like a New flavor.	0.999023	0.999123	0.911626	CUL	PAT
No malgastis els teus diners!!!: Vaig comprar aquest para-sol amb l'únic propòsit de poder prémer un botó i que s'enrotlli només a la nit.	Don't WASTE your money!!: I bought this sunshade for the sole purpose that I would be able to push a button and have it roll up on its own at night.	1	0.999964	0.886708	CUL	SM
És un lloc de visita obligada per a totes les edats.	A place must visit for all age range people!	0.994193	0.948314	0.823523	CUL	SM
No és plorar perquè és trist.	It's not crying because it's sad.	0.999548	0.995386	0.898639	CUL	CON
Amb la seva manca de protecció, nosaltres, els dracs, ens hem guanyat un mal nom"".	With his lack of protection, we, the dragons, have gained an evil name . "".	0.999957	0.988622	0.888298	CUL	CON
Tancar la bretxa entre els mesuraments de fluctuació esdeveniment per esdeveniment i les prediccions teòriques en col·lisions nuclears relativistes	Bridging the gap between event-by-event fluctuation measurements and theory predictions in relativistic nuclear collisions	1	0.999961	0.860536	MAT	GEN
Mes B em va causar molt de dolor.	Mas B caused me a lot of pain.	0.946708	0.923098	0.871556	CUL	CON
Lector decebut: Vaig esperar durant anys que els llibres del Sr. Maxim esdevinguessin llibres electrònics.	Disappointed reader: I waited for years for Mr Maxim's books to be converted to ebooks.	1	0.99995	0.900541	GEN	NEW
Mentre condueixen pel parc, Zeus pregunta a McClane: Vols carregar-te tothom? i McClane contesta: No.	As they drive through the park, Zeus asks McClane: Do you want to kill everyone? and McClane answers: No.	0.999966	0.99994	0.91594	CUL	CON
La filla és, malgrat tot, la font del meu desconcert.	The daughter is, despite herself, the source of my bewilderment.	0.994194	0.999824	0.844616	HRM	CON
Els qui signen, integren el cos de Delegats d'Escoles de la UnTER Vall Mitjà i van ser atesos a la sendera de la seu educativa.	Those who sign, make up the body of School Delegates of the UnTER Valle Medio and were attended on the sidewalk of the educational headquarters.	0.999972	0.999947	0.862494	AUT	SM
De vegades estic molest per això.	Sometimes I'm upset about it.	0.99738	0.997922	0.90475	GEN	CON
En aquest procés, és clar, també emfatitzem els drets humans dels presoners i pecadors.	In this process, of course, we also emphasize the human rights of prisoners and sinners.	1	0.999963	0.925497	AUT	SM
Vaig rebre un gran correu electrònic dijous; el meu cosí dels afores de Milà em va enviar escanejats dels certificats de naixement, mort i matrimoni del meu besavi i besàvia.	I received a great email on Thursday; my cousin outside of Milan sent me scans of my great-grandfather and great-grandmother's birth, death and marriage certificates.	1	1	0.924583	COM	SM
En els darrers mesos Azerbaidjan ha passat al focus de l'atenció ja que el país serà per primera vegada la seu del Festival de la Cançó d'Eurovisió, un espectacle musical que arriba a 100 milions de teleespectadors.	In recent months, Azerbaijan has come into the spotlight as the country will host the Eurovision Song Contest for the first time, a musical spectacle that reaches 100 million viewers.	1	1	0.932224	CUL	NEW
El primer de tots, protagonitzat per l'ARS Palma del Río i per l'Acadèmia Octavio, és fonamental per a la part baixa per la urgència de sumar punts dels dos rivals.	The first of all, starring ARS Palma del Rio and the Octavio Academy, is essential for the lower part due to the urgency of scoring points from both rivals.	1	1	0.959387	CUL	NEW
anar d'indi, o de dalt a baix	go Indian, or up and down	0.947472	0.932366	0.83185	CUL	MNL
He comprat l'única llimona de Milwaukee? Vaig comprar aquest trepant a Amazon per reemplaçar un trepant Sears de 10 anys, ben usat i abusat, que es va esfumar.	Did I Get The Only Milwaukee Lemon?: I purchased this drill at Amazon to replace a 10-year old well-used & abused Sears drill that went up in smoke.	1	0.999987	0.881804	COM	SM
Faran el que ella demani encara que el contrari no passi en la mateixa proporció, perquè a la seva ment està mantenir el que es diu còmode encara en detriment d'ells mateixos.	They will do what she asks even if the opposite does not occur in the same proportion, because in their minds it is their role to keep what is said comfortable even to the detriment of themselves.	1	1	0.885275	HRM	SM
Després torna als bons temps.	Then go back to the good times.	0.999845	0.925554	0.849713	CUL	CON
la festa de rosé . no puc respirar #ROSÉ #HowYouLikeThat #BLACKPINK	rose's party...i can't breathe #ROSE #HowYouLikeThat #BLACKPINK	0.001613	0.999997	0.915329	PRN	SM
En el pla narratiu, ha escrit ""Desangelats.	On the narrative level, she has written ""Desangelados.	0.960452	0.897431	0.790524	CUL	CON
Vaig pensar que moriria però avui és millor que ahir	I thought it was going to die but today is better than yesterday	0.999813	0.999769	0.918673	GEN	SM
Segons el tresorer del partit polític del primer, Blair rebia diners de donants rics.	According to the treasurer of the prime minister's political party, Blair received money from wealthy donors.	0.999924	0.999991	0.88939	POL	NEW
Prova que van actuar de manera irresponsable, al·lega l'acusació, és que els excursionistes no van fer cas d'un cartell informatiu que recomanava l'ús de carbó vegetal i van fer servir llenya.	Proof that they acted irresponsibly, the prosecution alleges, is that the hikers ignored an information sign that recommended the use of charcoal and used firewood.	1	1	0.889979	LEG	SM
Cada caràcter del Codi 128 consta de 11 mòduls en blanc i negre (per tant, utilitza 11 bits), amb l'excepció del caràcter Stop, que consta de 13 mòduls	Each character of Code 128 consists of 11 black and white modules (thus uses 11 bits), the exception being the Stop character, which consists of 13 modules	1	0.998638	0.959806	COM	MNL
Hi ha una tecnologia de refrigeració anomenada Cell Alive System, que és una tecnologia per sobrerefredar les molècules d'aigua mentre les fa vibrar perquè no s'hi afegeixin i es congelin totes alhora.	There is a refrigeration technology called the Cell Alive System, which is a technology to supercool water molecules while vibrating them so that they do not aggregate and freeze them all at once.	1	1	0.931308	ENV	SM
En altres paraules, la 'respiració cerebral' és el mètode clau d'il·luminació per assolir la 'societat de la curació'.	In other words, 'brain breathing' is the key method of enlightenment to achieve 'healing society'.	1	0.999972	0.874733	HRM	SM
Sempre es tanca i hi ha molts problemes aquesta és la pitjor aplicació de cites si es mantingués oberta podria estar bé.	It always closes down and there are alot of problems this is the worst dating app ever if it would stay open it might be ok.	1	0.99973	0.923944	PRN	SM
Divendres i diumenge van ser perfectes, les cues van ser curtes i va acabar sent un cap de setmana perfecte.	Friday and Sunday were perfect, lines were short and it ended up being a perfect weekend.	0.999957	0.99751	0.935397	CUL	SM
I aquest drama em va enamorar per la seva bella cinematografia.	And this drama successfully made me fall in love because of its beautiful cinematography.	0.986007	0.999952	0.857642	CUL	SM
Si vens a mi no vull altres persones, seràs feliç i bo serà per a tu	If you come to me I don't want other people, you will be happy and good will be for you	0.999979	0.985908	0.903203	CUL	SM
Els advocats necessiten viatjar a l'estranger, reemborsar les despeses de viatge, etc.	Lawyers need to travel to foreign countries, travel expenses, etc . reimbursement.	0.999996	0.999965	0.885573	LEG	GEN
El cantant Camilo Sesto ha mort a l'edat de 72 anys deixant darrere seu un llegat musical d'immens valor artístic.	The singer Camilo Sesto has passed away at the age of 72, leaving behind a musical legacy of immense artistic value.	0.999986	0.99912	0.982693	CUL	NEW
La Guia d'instal·lació de <: v 'Mòdul NetWorker' 1> per a Oracle proporciona més informació.	The <: v 'NetWorker Module' 1> for Oracle Installation Guide provides more information.	0.999878	0.988086	0.967887	COM	MNL
Podeu gravar en secret una altra persona.	You can secretly record another person.	0.981096	0.99703	0.945616	COM	CON
[PROD140] Guia de l'administrador d'empreses	[PROD140] Business Administrator's Guide	0.972974	0.887134	0.970838	COM	EML
Per sobre dels bigotis d'aquestes expressions	Above the mustaches of these expressions	0.984323	0.950217	0.884552	HRM	MNL
Ja fins i tot al segle XVI, Espanya es va adonar que el sistema tancat idealitzat no funcionava a la pràctica	Even in the sixteenth century, Spain realized that the idealized closed system did not work in practice	1	0.999939	0.85631	ARC	SM
Punt a la sala de reunions No . 02 del Comitè Popular de la Ciutat.	Point at meeting room No . 02 of the City People's Committee.	0.999231	0.999776	0.955576	AUT	CON
És impossible que siguis feliç ets Pukimak	It's impossible for you to be happy you are Pukimak	0.887185	0.984342	0.900057	CUL	SM
Així que estava molt satisfet amb el canvi en el nostre enfocament quan em vaig unir a la revista.	So I was very pleased with the change in our approach when I joined the magazine ..	0.999999	0.99988	0.82814	GEN	EML
Apartant els fets extraesportius, en els quatre primers compromisos eliminatoris a Sud-àfrica 2010, es van acumular dos triomfs, per acabar aquest any cinquens a la taula sud-americana.	Leaving aside the non-sports events, in the first four qualifying matches for South Africa 2010, they accumulated two victories, to finish this year fifth in the South American table.	1	1	0.918916	GEN	NEW
Aquesta informació, processada de manera gairebé immediata, servirà també per prendre altres decisions com posar missatges als taulers electrònics de carreteres o tancar un accés a una carretera, per exemple.	This information, processed almost immediately, will also be used to make other decisions such as putting messages on electronic road boards or closing an access to a road, for example.	1	1	0.947276	AUT	MNL
Aquests fets, ha afegit ""evidencien novament fins a on pot portar una política d'ús extraterritorial, no només de la força, sinó també de les mesures de seguretat i accions preventives que no respecten la sobirania d'altres països"".	Such facts, he added, ""show once again how far a policy of extraterritorial use can take, not only of force, but also of security measures and preventive actions that do not respect the sovereignty of other countries . "".	1	1	0.934422	POL	SM
Amb 20 abrils, Yudaris es mostra optimista de cara a l'any que s'acosta.	At 20 years old, Yudaris is optimistic for the coming year.	0.995385	0.800019	0.850486	ENV	CON
I serem els primers a felicitar-lo a la meta.	And we will be the first to congratulate you at the finish line.	0.96309	0.994259	0.849981	AUT	CON
Per què no soc feliç com ells Ustadz Hanan Attaki Lc va passar	Why I'm Not Happy Like They Ustadz Hanan Attaki Lc passed	0.951672	0.997687	0.890017	PRN	SM
A més, corren nous temps per als sistemes sanitaris del món.	These are also new times for the world's health systems.	0.994095	0.997755	0.87275	LSM	NEW
No és que no ho vulgui intentar, FEAR QUE	It's not that I don't want to try, FEAR CUY	0.97131	0.952875	0.872082	PRN	SM
Té sota el braç el guió, 96 pàgines ""molt denses"", riques en notes i subratllats.	He has the script under his arm, 96 pages ""very dense, rich in notes and underlining.	1	0.989919	0.931817	CUL	CON
Estireu la massa en una mesada prèviament enfarinada.	Roll out the dough on a previously floured allowance.	1	0.999966	0.774517	GEN	MNL
Sense mordassa Notícies Santa Fe - Signen convenis per regularitzar obres particulars L'objectiu és fer complir la Llei que estableix que tota obra en marxa ha de comptar amb un professional a càrrec.	No gag Santa Fe News - They sign agreements to regularize private works The objective is to enforce the Law that establishes that all works in progress must have a professional in charge.	1	1	0.908823	LEG	SM
NA - Què proposa ACCOSSA davant el problema del monocultiu?	NA - What does ACSOJA propose regarding the monoculture problem?	0.989994	0.948047	0.92363	ENV	EML
(d) detecció i diagnòstic de càncer, i	(d) cancer detection and diagnosis, and	1	0.941178	0.974815	ING	GEN
Espero que els intents dels dissenyadors per resoldre els incòmodes problemes que els envolten puguin continuar.	I hope that the designers' attempts to solve the uncomfortable problems around them can continue.	1	0.999811	0.92956	ARC	SM
Encara que odi tot allò relacionat amb l'amor????????	Although I hate anything about love????????	0.999424	0.999922	0.891928	PRN	CON
I les vegades que va ser feliç, ho va ser malgrat ell mateix.	And the times that he was happy, he was happy in spite of himself.	0.999906	0.999576	0.837383	HRM	CON
El més probable és que el vostre marc hagi desaparegut després d'haver utilitzat la drecera de la barra d'inici ràpid per anar al vostre escriptori.	Most likely, your frame disappeared after you used the quick launch bar shortcut to go to your desktop.	1	1	0.880462	MWM	MNL
Després de fet, indicar al nen que el prengui de petits glops.	After the fact, instruct the child to take it in small gulps.	0.999853	0.995499	0.86361	HRM	MNL
L'argument va ser que a Còrdova es paga quatre o cinc vegades més que al Gran Buenos Aires i el doble que a les províncies de Sant Joan o Mendoza.	The argument was that in Cordoba you pay four or five times more than in Greater Buenos Aires and twice as much as in the provinces of San Juan or Mendoza.	0.999983	1	0.940606	AUT	SM
5 . Llegir llibres: Per a la teva vida llegeix (novel·les, llibres de desenvolupament, administració, arts, ciències i altres) són simples o de nivell mitjà, o fins i tot escolta audiollibres per augmentar els teus coneixements i informacions.	5 . Read books: For your age read (novels and books of development, management, arts, science, and others...they are simple or mid-level, or even listen to audio books.	1	1	0.893946	CUL	SM
(L'interval de temps s'especifica al paràmetre Set Report Restart Delay; vegeu el Manual de Configuració de RSeries per a més informació).	(The time interval is specified in the Set Report Restart Delay parameter; see the RSeries Configuration Manual for more information).	0.999997	0.997374	0.964581	COM	MNL
La Figura 2 mostra un exemple de les relacions temporals entre les transicions fetes pels nodes.	Figure 2 shows an example of the time relations between the transitions performed by the nodes.	0.999765	0.998502	0.923785	COM	PAT
Potser ho van perdonar per vergonya aliena.	Maybe they forgave him out of embarrassment.	0.99877	0.98834	0.852257	HRM	CON
La línia vertical al costat esquerre de l'àrea de visualització principal Dm, la línia vertical a la fila central i la línia vertical al costat dret s'estableixen com a línies efectives V1 a V3, respectivament.	The vertical line on the left side of the main display area Dm, the vertical line in the middle row, and the vertical line on the right side are set as effective lines V1 to V3, respectively.	1	1	0.947356	AUT	PAT
Com tractes amb algú que t'acusa de falsedat i t'impedeix de comentar el que diu? Té por de dir que ho calumniarà amb la veritat i ho estamparà?	How do you deal with someone who accuses you of falsehood and prevents you from commenting on what he says? Is he afraid to say that he will slander him with the truth and stamp him?	0.999995	1	0.901026	HRM	SM
Notícies La ministra de Defensa Vivianne Blanlot va declarar dimarts que Xile no ha dialogat prou amb Bolívia i que actualment té la predisposició de dialogar sobre tots els temes.	News Defense Minister Vivianne Blanlot declared on Tuesday that Chile has not had enough dialogue with Bolivia and that currently she is willing to talk on all issues.	1	1	0.96067	POL	SM
Ahir, un grup de futbolistes sense contracte per jugar es va mesurar en el segon partit amistós davant Lleons d'Amèrica, de l'Ascens a l'estadi Luis ""Cascarita Tapia.	Yesterday, a group of players without a contract to play faced off in the second friendly match against Leones de America, of the Ascent at the Luis ""Cascarita Tapia"" stadium.	1	1	0.952966	GEN	SM
Al restaurant, va passar el 2018.	In the restaurant, it happened in 2018.	0.889133	0.953708	0.920163	CUL	CON
El programa Express és una ficció.	Express program is a fiction.	0.99384	0.796243	0.888282	COM	GEN
La mesura de força va ser qüestionada ahir pel cap de Gabinet, Alberto Fernández, que va dir sobre l'atur que 'té condiment polític'.	The measure of force was questioned yesterday by the head of the Cabinet, Alberto Fernandez, who said about the strike that ""it has a political flavor . "".	0.999996	1	0.901674	POL	SM
Quan la gent no la pot aconseguir, no pot importar res . Després d'aconseguir-la, a tothom els importa.	When people can' t get it, they can never mind anything . After they get it, they all mind!	0.999989	0.998309	0.846738	CUL	SM
Estic molt segur que tindré un negoci d'èxit a Internet.	I am very confident that I will have a successful business on the internet.	0.999784	0.999581	0.88906	COM	SM
Van passar tres setmanes i dos dies des que la meva parella, Jane, i jo estàvem tremolant al bany davant les ratlletes del test.	Three weeks and two days have passed since my partner, Jane, and I were shaking in the bathroom at the test stripes.	1	0.999982	0.916784	AUT	CON
Al desembre de 2008 Microdesign Electronic Microcontrol, se certifica amb el sistema de qualitat ISO9001/2000.	In December 2008 Microdesign Electronic Microcontrol, S. L. is certified with the ISO9001/2000 quality system.	0.958027	0.998984	0.938372	AUT	MNL
Sento haver ruixat baygon.	I'm sorry I sprayed baygon.	0.872198	0.998123	0.812791	ENV	CON
De principi a fi aquest àlbum sona com els últims àlbums dels Beach Boys però barrejat amb una mica de funk alternatiu.	From beginning to end this album sounds like the Beach Boys later albums but mixed with a little alternative funk.	0.999805	0.999819	0.924636	CUL	SM
A més, en un elèctrode de malla convencional, atès que és difícil fabricar un elèctrode amb alta precisió, la precisió a l'amplada de tall de l'encuny és baixa.	In addition, in a conventional mesh electrode, since it is difficult to manufacture an electrode with high accuracy, the accuracy in slit width of the die is low.	1	1	0.904966	ING	PAT

En un comunicat exclusiu a Al Arabiya.

In an exclusive statement to Al Arabiya.

0.909526

0.913071

0.898077

AUT

SM

Polasky va ser guanyador de quatre anys a l'equip de bàsquet dels Falcons.

Polasky was a four-year letter winner on the Falcons basketball team.

0.999926

0.996995

0.903336

AUT

CON

Sembla massa cortès, massa compost.

He seems too courtly, too composed.

0.999374

0.999957

0.860289

HRM

CON

'Era molt gelós de la seva intimitat', explica la dona d'aquest veí.

He was very jealous of his privacy,"" explains this neighbor's wife.

0.999498

0.999819

0.862521

ENV

CON

Tenim l'obligació de protegir el procés de pau"", va afirmar McEntee a la cadena de televisió britànica Sky.

We have an obligation to protect the peace process,"" McEntee told the British television channel Sky.

1

0.998071

0.946214

POL

NEW

En primer lloc, quina és la ubicació de Kiura, quan es va originar i quins són els termes de referència?

First of all, what is Kiura's location, when it originated and what are its terms of reference?

0.999998

0.998607

0.946017

AUT

SM

He dit, pare, ets vell . Creus que ella estimarà la teva pell solta . Li encantarà la panxa cervesera amb sobrepès . Estimarà els teus ulls secs?

I said, Dad, you're old . Do you think she'll love your loose skin . She'll love your overweight beer belly . Will she love your dry eyes?

1

0.99997

0.88467

CUL

CON

Si canvieu d'opinió i torneu, llavors benvingut

If she changes her mind and comes back, then welcome

0.999908

0.979806

0.767885

HRM

EML

Després del canvi del projecte, el punt de partida és l'estació Harbour Plaza i el punt d'arribada és Xinzhaizi, la longitud total de la línia és de 20,6 quilòmetres i hi ha 17 estacions.

After the change of the project, the starting point is Harbour Plaza Station and the ending point is Xinzhaizi Station, the total length of the line is kilometers and there are 17 stations.

1

0.915716

AUT

SM

És una pel·lícula molt, molt, molt mal feta...És encara més divertit saber que hi ha gent que diu que és divertida.

It's a very, very, very badly made movie...It's even more fun to know that there are people who say it's fun.

0.99994

0.999233

0.925447

CUL

CON

A mig matí el monòton ressonar dels tambors donarà pas a un estrepitós toc de banyes i trompetes.

By mid-morning the monotonous rumbling of the drums will give way to a thunderous blast of horns and trumpets.

1

0.999855

0.867221

CUL

CON

Se' l va elogiar pel seu bon aspecte, la seva veu emotiva i per compondre música, mentre tocava i cantava.

He was praised for his good looks, emotional voice, and composing music, while playing and singing.

0.999945

0.999826

0.923422

CUL

SM

Aixeco la vista i el cartell és clar: ""Agafi el teu tiquet i esperi el seu torn, Gràcies.

I look up and the sign is clear: ""Take your ticket and wait your turn, Thank you.

1

0.99528

0.87974

AUT

CON

Llavors la va colpejar amb la seva vareta, i la carbassa es va convertir a l'instant en un carruatge fi i daurat.

He then struck her with her wand, and her gourd instantly turned into a fine golden carriage.

0.999998

0.99956

0.877532

GEN

CON

2 . La UNESCO inscriu la Mesquita d'Isfahan a l'Iran a la Llista del Patrimoni Mundial

2 . UNESCO inscribes Isfahan Mosque in Iran on the World Heritage List

0.993694

0.8679

0.965158

ARC

SM

La primera jornada de la Premier deixa per tant -ia falta del que passi diumenge- al Mánchester City com a principal beneficiat.

The first day of the Premier therefore leaves -and in the absence of what happens on Sunday- Manchester City as the main beneficiary.

0.998842

0.999962

0.864685

GEN

NEW

El premi Nobel de la Pau va demanar als empresaris que es prenguin de debò la lluita contra el canvi climàtic i va alertar sobre el perill a Doñana, com una de les zones preocupants del món.

The Nobel Peace Prize winner asked businessmen to take the fight against climate change seriously and warned about the danger in Donana, as one of the worrying areas in the world.

1

0.872222

ENV

NEW

Segons la KCNA, el president Niechingping va analitzar en un article de març que ""la recent tendència alcista es caracteritza per ser un mercat alcista estructural"".

According to KCNA, Chairman Niechingping analyzed in an article in March that 'the recent uptrend is characterized by a structural bull market .'.

1

0.911732

FIN

SM

Amb demandes que creixen a taxes exponencials, aquestes xarxes tenen dificultats per fer front a grans volums de dades, respostes en temps real i rendiment general de la xarxa.

With demands growing at exponential rates, these networks are struggling to cope with large data volumes, real-time responses, and overall network performance.

1

0.927175

MAT

GEN

Vaig trigar uns mesos a adonar-me'n, i el meu germà va perdre l'interès pels estudis i les seves notes van baixar fins que va abandonar una de les escoles a les quals volia assistir.

It took me a few months to realize this, and my brother lost interest in his studies and his grades dropped until he dropped out of one of the schools he wanted to attend.

1

0.90677

AUT

SM

Fins i tot vaig pagar un mes per provar el seu model de subscripció, inútil.

I even paid for a month to try their sub model, useless.

0.999998

0.989296

0.865671

MWM

SM

tenint un sabor agre lleugerament més sec, notes de vainilla, ferma, de textura i més dolç agre, sec com un sabor nou.

having a slightly drier Sour, vanilla notes, firm, texture and more sour sweet, dry like a New flavor.

0.999023

0.999123

0.911626

CUL

PAT

No malgastis els teus diners!!!: Vaig comprar aquest para-sol amb l'únic propòsit de poder prémer un botó i que s'enrotlli només a la nit.

Don't WASTE your money!!: I bought this sunshade for the sole purpose that I would be able to push a button and have it roll up on its own at night.

1

0.999964

0.886708

CUL

SM

És un lloc de visita obligada per a totes les edats.

A place must visit for all age range people!

0.994193

0.948314

0.823523

CUL

SM

No és plorar perquè és trist.

It's not crying because it's sad.

0.999548

0.995386

0.898639

CUL

CON

Amb la seva manca de protecció, nosaltres, els dracs, ens hem guanyat un mal nom"".

With his lack of protection, we, the dragons, have gained an evil name . "".

0.999957

0.988622

0.888298

CUL

CON

Tancar la bretxa entre els mesuraments de fluctuació esdeveniment per esdeveniment i les prediccions teòriques en col·lisions nuclears relativistes

Bridging the gap between event-by-event fluctuation measurements and theory predictions in relativistic nuclear collisions

1

0.999961

0.860536

MAT

GEN

Mes B em va causar molt de dolor.

Mas B caused me a lot of pain.

0.946708

0.923098

0.871556

CUL

CON

Lector decebut: Vaig esperar durant anys que els llibres del Sr. Maxim esdevinguessin llibres electrònics.

Disappointed reader: I waited for years for Mr Maxim's books to be converted to ebooks.

1

0.99995

0.900541

GEN

NEW

Mentre condueixen pel parc, Zeus pregunta a McClane: Vols carregar-te tothom? i McClane contesta: No.

As they drive through the park, Zeus asks McClane: Do you want to kill everyone? and McClane answers: No.

0.999966

0.99994

0.91594

CUL

CON

La filla és, malgrat tot, la font del meu desconcert.

The daughter is, despite herself, the source of my bewilderment.

0.994194

0.999824

0.844616

HRM

CON

Els qui signen, integren el cos de Delegats d'Escoles de la UnTER Vall Mitjà i van ser atesos a la sendera de la seu educativa.

Those who sign, make up the body of School Delegates of the UnTER Valle Medio and were attended on the sidewalk of the educational headquarters.

0.999972

0.999947

0.862494

AUT

SM

De vegades estic molest per això.

Sometimes I'm upset about it.

0.99738

0.997922

0.90475

GEN

CON

En aquest procés, és clar, també emfatitzem els drets humans dels presoners i pecadors.

In this process, of course, we also emphasize the human rights of prisoners and sinners.

1

0.999963

0.925497

AUT

SM

Vaig rebre un gran correu electrònic dijous; el meu cosí dels afores de Milà em va enviar escanejats dels certificats de naixement, mort i matrimoni del meu besavi i besàvia.

I received a great email on Thursday; my cousin outside of Milan sent me scans of my great-grandfather and great-grandmother's birth, death and marriage certificates.

1

0.924583

COM

SM

En els darrers mesos Azerbaidjan ha passat al focus de l'atenció ja que el país serà per primera vegada la seu del Festival de la Cançó d'Eurovisió, un espectacle musical que arriba a 100 milions de teleespectadors.

In recent months, Azerbaijan has come into the spotlight as the country will host the Eurovision Song Contest for the first time, a musical spectacle that reaches 100 million viewers.

1

0.932224

CUL

NEW

El primer de tots, protagonitzat per l'ARS Palma del Río i per l'Acadèmia Octavio, és fonamental per a la part baixa per la urgència de sumar punts dels dos rivals.

The first of all, starring ARS Palma del Rio and the Octavio Academy, is essential for the lower part due to the urgency of scoring points from both rivals.

1

0.959387

CUL

NEW

anar d'indi, o de dalt a baix

go Indian, or up and down

0.947472

0.932366

0.83185

CUL

MNL

He comprat l'única llimona de Milwaukee? Vaig comprar aquest trepant a Amazon per reemplaçar un trepant Sears de 10 anys, ben usat i abusat, que es va esfumar.

Did I Get The Only Milwaukee Lemon?: I purchased this drill at Amazon to replace a 10-year old well-used & abused Sears drill that went up in smoke.

1

0.999987

0.881804

COM

SM

Faran el que ella demani encara que el contrari no passi en la mateixa proporció, perquè a la seva ment està mantenir el que es diu còmode encara en detriment d'ells mateixos.

They will do what she asks even if the opposite does not occur in the same proportion, because in their minds it is their role to keep what is said comfortable even to the detriment of themselves.

1

0.885275

HRM

SM

Després torna als bons temps.

Then go back to the good times.

0.999845

0.925554

0.849713

CUL

CON

la festa de rosé . no puc respirar #ROSÉ #HowYouLikeThat #BLACKPINK

rose's party...i can't breathe #ROSE #HowYouLikeThat #BLACKPINK

0.001613

0.999997

0.915329

PRN

SM

En el pla narratiu, ha escrit ""Desangelats.

On the narrative level, she has written ""Desangelados.

0.960452

0.897431

0.790524

CUL

CON

Vaig pensar que moriria però avui és millor que ahir

I thought it was going to die but today is better than yesterday

0.999813

0.999769

0.918673

GEN

SM

Segons el tresorer del partit polític del primer, Blair rebia diners de donants rics.

According to the treasurer of the prime minister's political party, Blair received money from wealthy donors.

0.999924

0.999991

0.88939

POL

NEW

Prova que van actuar de manera irresponsable, al·lega l'acusació, és que els excursionistes no van fer cas d'un cartell informatiu que recomanava l'ús de carbó vegetal i van fer servir llenya.

Proof that they acted irresponsibly, the prosecution alleges, is that the hikers ignored an information sign that recommended the use of charcoal and used firewood.

1

0.889979

LEG

SM

Cada caràcter del Codi 128 consta de 11 mòduls en blanc i negre (per tant, utilitza 11 bits), amb l'excepció del caràcter Stop, que consta de 13 mòduls

Each character of Code 128 consists of 11 black and white modules (thus uses 11 bits), the exception being the Stop character, which consists of 13 modules

1

0.998638

0.959806

COM

MNL

Hi ha una tecnologia de refrigeració anomenada Cell Alive System, que és una tecnologia per sobrerefredar les molècules d'aigua mentre les fa vibrar perquè no s'hi afegeixin i es congelin totes alhora.

There is a refrigeration technology called the Cell Alive System, which is a technology to supercool water molecules while vibrating them so that they do not aggregate and freeze them all at once.

1

0.931308

ENV

SM

En altres paraules, la 'respiració cerebral' és el mètode clau d'il·luminació per assolir la 'societat de la curació'.

In other words, 'brain breathing' is the key method of enlightenment to achieve 'healing society'.

1

0.999972

0.874733

HRM

SM

Sempre es tanca i hi ha molts problemes aquesta és la pitjor aplicació de cites si es mantingués oberta podria estar bé.

It always closes down and there are alot of problems this is the worst dating app ever if it would stay open it might be ok.

1

0.99973

0.923944

PRN

SM

Divendres i diumenge van ser perfectes, les cues van ser curtes i va acabar sent un cap de setmana perfecte.

Friday and Sunday were perfect, lines were short and it ended up being a perfect weekend.

0.999957

0.99751

0.935397

CUL

SM

I aquest drama em va enamorar per la seva bella cinematografia.

And this drama successfully made me fall in love because of its beautiful cinematography.

0.986007

0.999952

0.857642

CUL

SM

Si vens a mi no vull altres persones, seràs feliç i bo serà per a tu

If you come to me I don't want other people, you will be happy and good will be for you

0.999979

0.985908

0.903203

CUL

SM

Els advocats necessiten viatjar a l'estranger, reemborsar les despeses de viatge, etc.

Lawyers need to travel to foreign countries, travel expenses, etc . reimbursement.

0.999996

0.999965

0.885573

LEG

GEN

El cantant Camilo Sesto ha mort a l'edat de 72 anys deixant darrere seu un llegat musical d'immens valor artístic.

The singer Camilo Sesto has passed away at the age of 72, leaving behind a musical legacy of immense artistic value.

0.999986

0.99912

0.982693

CUL

NEW

La Guia d'instal·lació de <: v 'Mòdul NetWorker' 1> per a Oracle proporciona més informació.

The <: v 'NetWorker Module' 1> for Oracle Installation Guide provides more information.

0.999878

0.988086

0.967887

COM

MNL

Podeu gravar en secret una altra persona.

You can secretly record another person.

0.981096

0.99703

0.945616

COM

CON

[PROD140] Guia de l'administrador d'empreses

[PROD140] Business Administrator's Guide

0.972974

0.887134

0.970838

COM

EML

Per sobre dels bigotis d'aquestes expressions

Above the mustaches of these expressions

0.984323

0.950217

0.884552

HRM

MNL

Ja fins i tot al segle XVI, Espanya es va adonar que el sistema tancat idealitzat no funcionava a la pràctica

Even in the sixteenth century, Spain realized that the idealized closed system did not work in practice

1

0.999939

0.85631

ARC

SM

Punt a la sala de reunions No . 02 del Comitè Popular de la Ciutat.

Point at meeting room No . 02 of the City People's Committee.

0.999231

0.999776

0.955576

AUT

CON

És impossible que siguis feliç ets Pukimak

It's impossible for you to be happy you are Pukimak

0.887185

0.984342

0.900057

CUL

SM

Així que estava molt satisfet amb el canvi en el nostre enfocament quan em vaig unir a la revista.

So I was very pleased with the change in our approach when I joined the magazine ..

0.999999

0.99988

0.82814

GEN

EML

Apartant els fets extraesportius, en els quatre primers compromisos eliminatoris a Sud-àfrica 2010, es van acumular dos triomfs, per acabar aquest any cinquens a la taula sud-americana.

Leaving aside the non-sports events, in the first four qualifying matches for South Africa 2010, they accumulated two victories, to finish this year fifth in the South American table.

1

0.918916

GEN

NEW

Aquesta informació, processada de manera gairebé immediata, servirà també per prendre altres decisions com posar missatges als taulers electrònics de carreteres o tancar un accés a una carretera, per exemple.

This information, processed almost immediately, will also be used to make other decisions such as putting messages on electronic road boards or closing an access to a road, for example.

1

0.947276

AUT

MNL

Aquests fets, ha afegit ""evidencien novament fins a on pot portar una política d'ús extraterritorial, no només de la força, sinó també de les mesures de seguretat i accions preventives que no respecten la sobirania d'altres països"".

Such facts, he added, ""show once again how far a policy of extraterritorial use can take, not only of force, but also of security measures and preventive actions that do not respect the sovereignty of other countries . "".

1

0.934422

POL

SM

Amb 20 abrils, Yudaris es mostra optimista de cara a l'any que s'acosta.

At 20 years old, Yudaris is optimistic for the coming year.

0.995385

0.800019

0.850486

ENV

CON

I serem els primers a felicitar-lo a la meta.

And we will be the first to congratulate you at the finish line.

0.96309

0.994259

0.849981

AUT

CON

Per què no soc feliç com ells Ustadz Hanan Attaki Lc va passar

Why I'm Not Happy Like They Ustadz Hanan Attaki Lc passed

0.951672

0.997687

0.890017

PRN

SM

A més, corren nous temps per als sistemes sanitaris del món.

These are also new times for the world's health systems.

0.994095

0.997755

0.87275

LSM

NEW

No és que no ho vulgui intentar, FEAR QUE

It's not that I don't want to try, FEAR CUY

0.97131

0.952875

0.872082

PRN

SM

Té sota el braç el guió, 96 pàgines ""molt denses"", riques en notes i subratllats.

He has the script under his arm, 96 pages ""very dense, rich in notes and underlining.

1

0.989919

0.931817

CUL

CON

Estireu la massa en una mesada prèviament enfarinada.

Roll out the dough on a previously floured allowance.

1

0.999966

0.774517

GEN

MNL

Sense mordassa Notícies Santa Fe - Signen convenis per regularitzar obres particulars L'objectiu és fer complir la Llei que estableix que tota obra en marxa ha de comptar amb un professional a càrrec.

No gag Santa Fe News - They sign agreements to regularize private works The objective is to enforce the Law that establishes that all works in progress must have a professional in charge.

1

0.908823

LEG

SM

NA - Què proposa ACCOSSA davant el problema del monocultiu?

NA - What does ACSOJA propose regarding the monoculture problem?

0.989994

0.948047

0.92363

ENV

EML

(d) detecció i diagnòstic de càncer, i

(d) cancer detection and diagnosis, and

1

0.941178

0.974815

ING

GEN

Espero que els intents dels dissenyadors per resoldre els incòmodes problemes que els envolten puguin continuar.

I hope that the designers' attempts to solve the uncomfortable problems around them can continue.

1

0.999811

0.92956

ARC

SM

Encara que odi tot allò relacionat amb l'amor????????

Although I hate anything about love????????

0.999424

0.999922

0.891928

PRN

CON

I les vegades que va ser feliç, ho va ser malgrat ell mateix.

And the times that he was happy, he was happy in spite of himself.

0.999906

0.999576

0.837383

HRM

CON

El més probable és que el vostre marc hagi desaparegut després d'haver utilitzat la drecera de la barra d'inici ràpid per anar al vostre escriptori.

Most likely, your frame disappeared after you used the quick launch bar shortcut to go to your desktop.

1

0.880462

MWM

MNL

Després de fet, indicar al nen que el prengui de petits glops.

After the fact, instruct the child to take it in small gulps.

0.999853

0.995499

0.86361

HRM

MNL

L'argument va ser que a Còrdova es paga quatre o cinc vegades més que al Gran Buenos Aires i el doble que a les províncies de Sant Joan o Mendoza.

The argument was that in Cordoba you pay four or five times more than in Greater Buenos Aires and twice as much as in the provinces of San Juan or Mendoza.

0.999983

1

0.940606

AUT

SM

5 . Llegir llibres: Per a la teva vida llegeix (novel·les, llibres de desenvolupament, administració, arts, ciències i altres) són simples o de nivell mitjà, o fins i tot escolta audiollibres per augmentar els teus coneixements i informacions.

5 . Read books: For your age read (novels and books of development, management, arts, science, and others...they are simple or mid-level, or even listen to audio books.

1

0.893946

CUL

SM

(L'interval de temps s'especifica al paràmetre Set Report Restart Delay; vegeu el Manual de Configuració de RSeries per a més informació).

(The time interval is specified in the Set Report Restart Delay parameter; see the RSeries Configuration Manual for more information).

0.999997

0.997374

0.964581

COM

MNL

La Figura 2 mostra un exemple de les relacions temporals entre les transicions fetes pels nodes.

Figure 2 shows an example of the time relations between the transitions performed by the nodes.

0.999765

0.998502

0.923785

COM

PAT

Potser ho van perdonar per vergonya aliena.

Maybe they forgave him out of embarrassment.

0.99877

0.98834

0.852257

HRM

CON

La línia vertical al costat esquerre de l'àrea de visualització principal Dm, la línia vertical a la fila central i la línia vertical al costat dret s'estableixen com a línies efectives V1 a V3, respectivament.

The vertical line on the left side of the main display area Dm, the vertical line in the middle row, and the vertical line on the right side are set as effective lines V1 to V3, respectively.

1

0.947356

AUT

PAT

Com tractes amb algú que t'acusa de falsedat i t'impedeix de comentar el que diu? Té por de dir que ho calumniarà amb la veritat i ho estamparà?

How do you deal with someone who accuses you of falsehood and prevents you from commenting on what he says? Is he afraid to say that he will slander him with the truth and stamp him?

0.999995

1

0.901026

HRM

SM

Notícies La ministra de Defensa Vivianne Blanlot va declarar dimarts que Xile no ha dialogat prou amb Bolívia i que actualment té la predisposició de dialogar sobre tots els temes.

News Defense Minister Vivianne Blanlot declared on Tuesday that Chile has not had enough dialogue with Bolivia and that currently she is willing to talk on all issues.

1

0.96067

POL

SM

Ahir, un grup de futbolistes sense contracte per jugar es va mesurar en el segon partit amistós davant Lleons d'Amèrica, de l'Ascens a l'estadi Luis ""Cascarita Tapia.

Yesterday, a group of players without a contract to play faced off in the second friendly match against Leones de America, of the Ascent at the Luis ""Cascarita Tapia"" stadium.

1

0.952966

GEN

SM

Al restaurant, va passar el 2018.

In the restaurant, it happened in 2018.

0.889133

0.953708

0.920163

CUL

CON

El programa Express és una ficció.

Express program is a fiction.

0.99384

0.796243

0.888282

COM

GEN

La mesura de força va ser qüestionada ahir pel cap de Gabinet, Alberto Fernández, que va dir sobre l'atur que 'té condiment polític'.

The measure of force was questioned yesterday by the head of the Cabinet, Alberto Fernandez, who said about the strike that ""it has a political flavor . "".

0.999996

1

0.901674

POL

SM

Quan la gent no la pot aconseguir, no pot importar res . Després d'aconseguir-la, a tothom els importa.

When people can' t get it, they can never mind anything . After they get it, they all mind!

0.999989

0.998309

0.846738

CUL

SM

Estic molt segur que tindré un negoci d'èxit a Internet.

I am very confident that I will have a successful business on the internet.

0.999784

0.999581

0.88906

COM

SM

Van passar tres setmanes i dos dies des que la meva parella, Jane, i jo estàvem tremolant al bany davant les ratlletes del test.

Three weeks and two days have passed since my partner, Jane, and I were shaking in the bathroom at the test stripes.

1

0.999982

0.916784

AUT

CON

Al desembre de 2008 Microdesign Electronic Microcontrol, se certifica amb el sistema de qualitat ISO9001/2000.

In December 2008 Microdesign Electronic Microcontrol, S. L. is certified with the ISO9001/2000 quality system.

0.958027

0.998984

0.938372

AUT

MNL

Sento haver ruixat baygon.

I'm sorry I sprayed baygon.

0.872198

0.998123

0.812791

ENV

CON

De principi a fi aquest àlbum sona com els últims àlbums dels Beach Boys però barrejat amb una mica de funk alternatiu.

From beginning to end this album sounds like the Beach Boys later albums but mixed with a little alternative funk.

0.999805

0.999819

0.924636

CUL

SM

A més, en un elèctrode de malla convencional, atès que és difícil fabricar un elèctrode amb alta precisió, la precisió a l'amplada de tall de l'encuny és baixa.

In addition, in a conventional mesh electrode, since it is difficult to manufacture an electrode with high accuracy, the accuracy in slit width of the die is low.

1

0.904966

ING

PAT