projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Ens divertirem mentre continuem existint com a identitat biològica, i sense burlar les lleis de la física (d'alguna manera) per moure'ns més ràpidament que la llum.	We will diverge as long as we continue to exist as a biological identity, and without circumventing the laws of physics (in some way) to move faster than light.	1	1	0.871835	HRM	SM
Realització d'obres auxiliars i realització de la construcció dels elements principals.	Completing ancillary works and carrying out the construction of main items.	0.999937	0.999907	0.909423	ARC	SM
I creu-me que no hi ha una solució general per al teu problema, has de veure cada cas un per un i solucionar-ho a partir d'aquí.	And believe me there is no sweeping solution to your problem, you have to look at each case one by one and fix it from there.	0.999927	0.999579	0.894333	HRM	CON
Jo volia la brillant Copa de la FA . Berba ja se'n pot anar, sí sí.	I wanted the shiny shiny FA Cup . Berba can go away now, yesyes.	0.959811	0.974048	0.907116	CUL	CON
Estimem la força numèricament utilitzant l'aproximació de coordenades col·lectives i analíticament a través del mètode de Manton (fent ús de fórmules derivades per a les asimptòtiques de cua de torsió i antitorsió).	We estimate the force numerically using the collective coordinate approximation, and analytically via Manton's method (making use of formulas derived for the kink and antikink tail asymptotics).	1	1	0.87825	MAT	GEN
El 12 de juliol està prevista una altra reunió entre les dues parts per discutir la repatriació de les restes de guerra nord-americanes, que no hauria de ser una qüestió gaire complicada de dur a terme amb èxit.	Another meeting between the two sides is scheduled for July 12 to discuss the repatriation of war remains, which shouldn't be too complicated an issue to carry out successfully.	1	1	0.916381	POL	SM
El llibre és Quins són alguns suggeriments per a formes d'inversió que són adequades per als millennials?	The book is What are some suggestions for forms of investment that are suitable for millennials?	0.999652	0.998347	0.938755	MWM	SM
River Rendezvous és una reunió especial d'amics, rierols i clients de la riera Ontario.	River Rendezvous is a special gathering of friends, streams and customers of the Ontario stream.	0.969118	0.999693	0.928278	CUL	SM
Bordura cosida amb vuit caps de serp d'or . 2n D'or, quatre pals de gules, tallat de sinople amb una venera de plata.	Border sewn with eight gold serpent heads . 2nd Of gold, four sticks of gules, cut from sinople with a silver scallop.	0.968229	0.99958	0.913378	ARC	CON
Necessitareu tenir accés de root si no sou l'usuari que va iniciar el dimoni.	You'll need to have root access if you are not the user who started the daemon.	0.999978	0.994128	0.927155	MWM	MNL
Cacicones, de Filadèlfia, amb pista i surten Tel . 8622-6651, Miguel Molina i, Juan Molina.	Cacicones F. C., from Filadelfia, with pitch and exit Tel . 8622-6651, Miguel Molina and, Juan Molina.	0.999991	0.47014	0.930824	FIN	SM
La decisió va ser adoptada en primera instància, per la Contraloria Delegada per a Investigacions, Judicis Fiscals i Jurisdicció Coactiva.	The decision was adopted in the first instance, by the Delegate Comptroller for Investigations, Prosecutions and Coercive Jurisdiction.	1	0.999992	0.89608	LEG	SM
Aquest genocidi va canviar la demografia de l'Afganistan per sempre.	This genocide changed Afghanistan's demographics forever.	0.999126	0.998461	0.913019	AUT	SM
En un enllaç de comunicació d'estació base a dispositiu mòbil 114, una estació base 104 pot transmetre dades a un dispositiu mòbil 106.	In a base station-to-mobile device communication link 114, a base station 104 may transmit data to a mobile device 106.	1	0.997712	0.963351	AUT	PAT
I va demanar que l'autoritat reconegués els drets dels infants, i que totes les institucions governamentals i internacionals concertessin els seus esforços i els coordinessin per garantir l'aplicació dels drets.	And she called for the authority's recognition of children's rights, and the concerted efforts of all governmental and international institutions, and coordination of efforts between them, to ensure the implementation of rights.	1	1	0.884402	LEG	SM
A aquella hora l'home va intentar travessar l'avinguda Observatori, a la colònia Cove.	At that time, the man tried to cross Observatorio Avenue, in the Cove neighborhood.	0.999996	0.999979	0.912007	AUT	CON
Lliçons de Francès: Lliçons de Francès no va estar a l'alçada dels esforços anteriors de Mayle.	French Lessons: French Lessons did not live up to Mayle's earlier efforts.	1	0.995473	0.884506	HRM	CON
La senyoreta López va comentar que estranyarà molt el seu germà, ja que són molt units i sap perfectament que també ell l'estranyarà, i hauran d'esperar les vacances de Nadal per tornar-se a trobar.	Miss Lopez commented that she will miss her brother a lot, since they are very united and knows perfectly that he will also miss her, and will have to wait for Christmas holidays to meet again.	1	1	0.882847	CUL	SM
Si vols, pots tenir-ho...ves a buscar-ho!	If you want, you can have it go find it!	0.968312	0.856245	0.889195	CUL	CON
Symantec Backup Exec 2010 Library Expansion Add-on Pack amb 1 any de manteniment	Symantec Backup Exec 2010 Library Expansion Add-on Pack with 1 Year Maintenance	0.575246	0.996853	0.984448	COM	MNL
Prop de les quatre de la matinada es va produir un altre fet delictiu violent en una estació de servei d'Onelli i Elflein.	Around four in the morning another violent criminal act occurred at a service station on Onelli and Elflein.	0.999969	0.99998	0.955819	AUT	CON
@ MadgeC posant-se al dia amb la televisió, els correus electrònics, Twitter, necessito començar un assaig més tard.	@ MadgeC catching up on some tv, emails, Twitter, need to start an essay later.	1	0.998773	0.92173	PRN	SM
Després d'algunes preguntes, el meu amic va preguntar,	After a few questions, my friend asked,	0.999995	0.998388	0.923578	MWM	CON
3) Correu: Formulari de contacte simple que permet als seus clients enviar-li un correu a través del lloc.	3) Mail: Simple contact form that allows your customers to send you an email through the site.	0.999946	0.998842	0.960928	MWM	SM
Un sol element del 'progrés sobtat' al 'desenvolupament integrat' per avançar.	A single item from the 'sudden progress' to 'integrated development' to move forward.	1	0.999641	0.887838	ENV	SM
El seu pare, Feroze, va ser un dels líders del Congrés Nacional Indi; la seva mare, Indira Gandhi, i la seva àvia, Kamala Nehru, també van ser activistes del partit	His father, Feroze, was one of the leaders of the Indian National Congress; his mother, Indira Gandhi, and grandmother, Kamala Nehru, were also party activists	1	1	0.964299	ARC	SM
Això és especialment cert en els dies assolellats de primavera que segueixen a les nits fredes, quan els agrada refugiar-s'hi sota per escalfar-se mentre segueixen ocultes a la vista.	This is particularly true on sunny spring days following chilly nights when they like to shelter under it to warm up while still hidden from view.	1	1	0.918983	ARC	SM
L'agenda del CIO no consisteix a gestionar l'OPEX a costa del CAPEX, ni a innovar a càrrec del que és obert.	The CIO agenda isn't about managing OPEX at the expense of CAPEX, or, innovation at the expense of open.	0.999898	0.998159	0.938152	MWM	SM
Les joguines amb so han de tenir control de volum i de sortida opcional d'auriculars per poder adaptar-les al nivell auditiu del nen.	Toys with sound must have volume control and optional headphone output in order to adapt them to the child's hearing level.	0.99998	0.999994	0.953656	COM	MNL
Probablement l'últim experiment va ser realitzat per Tarkovsky a l'autobiogràfic ""mirall"".	Probably the last experiment was made by Tarkovsky in the autobiographical ""Mirror"".	0.999986	0.98653	0.953597	GEN	SM
Oh Déu el que es requereix el meu ull, espero que vingui fàcil a les decisions reals	Oh God what is required my eye, I hope it comes easy to come to the Royal decisions	0.999954	0.991575	0.837415	GEN	SM
Engany previst? Aquesta llauna de nous contenia 34 unces de nous, no les 40 unces anunciades.	Deception intended?: This canister of nuts contained 34 ounces of nuts, not the 40 ounces advertised.	0.99955	0.999901	0.796619	CUL	EML
Un connector d'aquest tipus és conegut per DE-GM 8432062.	Such a connector is from DE-GM 84 32 062 known.	0.99432	0.95622	0.884644	COM	PAT
O FEU CLIC A L'ENLLAÇ per veure més productes en la mateixa línia que EF-556SG-7AV!	Or CLICK LINK to see more products in the same line as EF-556SG-7AV!	0.999996	0.981867	0.963757	MWM	MNL
Sobretot que es prengui temps per conèixer la família del seu marit.	Especially taking time to get to know her husband's family.	1	0.999144	0.921975	AUT	CON
Delta Airlines . Sempre he estat satisfet amb el servei a bord de Delta.	Delta Airlines . I've always been pleased with Delta's on-board service.	0.993393	0.999366	0.951736	GEN	CON
BÉ, PERÒ NO GRAN: Aquest és un àlbum força mediocre.	GOOD, BUT NOT GREAT: This is a pretty average album.	1	0.991719	0.917965	CUL	SM
No hi ha poder ni poder excepte amb Allah . Sembla que tindràs èxit en la compassió pel bé de la teva situació, recordes el dia del seu funeral el meu fill?	There is no might or power except with Allah . It seems that you will succeed in compassion for the sake of your situation, do you remember the day of her funeral my son?	1	1	0.924198	AUT	SM
I per què no és al reves?	And why not the other way around?	0.974235	0.994889	0.816897	HRM	CON
Què li ve al cap, li vaig preguntar, quan pensa en Castro i Àfrica?	What comes to mind, I asked, when you think about Castro and Africa?	0.999902	0.998346	0.940005	AUT	CON
El joc Santiago de Cuba-Artemisa, en terrenys del segon, no es va celebrar i hi haurà un doble programa aquest dissabte.	The Santiago de Cuba-Artemisa game, on the grounds of the second, was not held and there will be a double bill this Saturday.	0.999991	0.998822	0.955165	GEN	SM
Minories que criden i omplen de ràbia la comunicació on molts temes només els afecten (minories extremes) i beneficien una majoria.	Minorities that scream and fill the communication with anger where many issues only affect them (extreme minorities) and benefit a majority.	1	0.999982	0.921425	AUT	SM
Com a recompensa inclouré a continuació les habilitats que necessites com a enginyer.	As a reward I will include below the skills you need as an engineer.	0.999981	0.999804	0.910742	GEN	EML
La diabetis tipus 1 es caracteritza per la pèrdua de les cèl·lules beta productores d'insulina dels illots de Langerhans al pàncrees, cosa que porta a una deficiència d'insulina.	Type 1 diabetes is characterized by loss of the insulin-producing beta cells of the islets of Langerhans in the pancreas, leading to a deficiency of insulin.	1	1	0.925983	LSM	PAT
L'Ambient Assisted Living (AAL) a la llar o la comunitat ajuda les persones a brindar atenció independent i millorar la qualitat de vida.	The Ambient Assisted Living (AAL) in the home or community helps the people in providing independent care and enhanced living quality.	0.999655	0.999808	0.938763	ING	GEN
L'última enquesta d'opinió pública mostra que el 63% dels hongkonesos recolza la decisió del Comitè Permanent de l'APN.	The latest public opinion survey shows that 63% of Hong Kong people support the NPC Standing Committee's decision.	0.999992	0.999935	0.910552	AUT	NEW
Segons fonts internes, van ser 101 els distribuïdors estrangers que van assistir a la reunió de distribuïdors estrangers de Maotai, i procedien de 32 regions de tot el món.	According to internal sources, there were 101 overseas distributors who attended the Maotai overseas distributor meeting, and they came from 32 regions around the world.	1	1	0.946609	AUT	SM
A més, juntament amb Tande, Klemetsen i Espen Rian, va guanyar la medalla de bronze al relleu	In addition, together with Tande, Klemetsen and Espen Rian, he won the bronze medal in the relay	0.990769	0.995738	0.942841	GEN	SM
I ara farem clic a guardar de nou.	And now let's click save again.	0.852743	0.984565	0.929181	MWM	MNL
Com tota bona casa encantada, a un vaixell embruixat no li ha de faltar cap dels elements bàsics necessaris per donar vida a la seva embarcació a la nit de Halloween.	Like any good haunted house, a haunted boat shouldn't lack any of the basic elements needed to bring your vessel to life on Halloween night.	1	0.999991	0.91742	CUL	SM
Una experiència inspiradora d'una persona d'èxit que no molts coneixen és...aquesta persona ...	An inspiring experience of a successful person that not many people know about is...this person ...	1	0.999924	0.941996	COM	SM
El mètode presentat és especialment important per a futurs experiments IMS planejats a les instal·lacions d'anell d'emmagatzematge de nova generació FAIR a Alemanya i HIAF a la Xina.	The presented method is especially important for future IMS experiments planned at the new-generation storage ring facilities FAIR in Germany and HIAF in China.	1	1	0.961319	MAT	GEN
Un altre avantatge, el bany es torna més net.	Another plus, the bath becomes cleaner.	0.997587	0.992416	0.856001	CUL	SM
Els pacients poden aconseguir un resultat perfecte combinant els tractaments de Spa amb els de la Clínica.	Patients can achieve a perfect result by combining Spa treatments with Clinic ones.	1	0.999118	0.948458	LSM	GEN
Gallardón ha optat per no treure de la llista els regidors aguirristes més bel·ligerants amb la seva gestió.	Gallardon has chosen not to remove from the list the most belligerent Aguirre councilors with his management.	0.999999	0.99955	0.871096	AUT	CON
Em vaig adonar molt bé que la teva memòria, Déu, és la fi de tota angoixa i el principi de tota alegria.	I realized very well that your memory, God, is the end of every distress and the beginning of every joy.	1	0.999343	0.926834	AUT	CON
Sense paraules! A banda de l'estima i l'amor per aquests tipus.	Without words! Other than esteem and love for these guys.	0.997862	0.997212	0.884233	CUL	CON
Eren grans, però van ser superats per altres models.	They were great, but were surpassed by other models.	0.999438	0.99004	0.93704	GEN	SM
I quan vaig arribar al meu destí, vaig obrir la meva bossa i què hi havia?	And when I arrived at my destination, I opened my bag and what was in it?	0.999978	0.997974	0.907187	AUT	CON
4 . Presentar una memòria de les activitats realitzades a l'any, a l'assemblea anual del mes d'abril.	4 . Present a report of the activities carried out in the year, in the annual assembly of the month of April.	1	0.999634	0.930488	HRM	SM
Plats de peix assortits de manera.	Fish dishes stocked with way.	0.994404	0.999416	0.803229	ENV	GEN
A través del seu compte a Instagram, l'actriu Andrea García va donar a conèixer el seu parador.	Through her Instagram account, actress Andrea Garcia revealed his whereabouts.	1	0.999976	0.957189	AUT	SM
- O digui'm el nom de la botiga, jo el portaré allà.	- Or tell me the name of the shop, I'll take it there.	0.999678	0.925685	0.929579	CUL	CON
Acadèmic, una mica de feina i algun romanç profund.	Academics, some employment, and some deep romance.	0.999997	0.999997	0.857981	GEN	SM
Els nostres pares van estudiar, alguns van arribar al final i d'altres no.	Our parents studied, some made it to the end and some didn't.	0.999945	0.997518	0.924794	HRM	CON
Jo crec que el psiquiatre ho necessita la presidenta d'alguns navarresos.	I believe that the psychiatrist is needed by the president of some Navarrese.	0.999711	0.997509	0.93401	HRM	CON
Va ser un gol ximple, encara que vist per moltíssimes més persones de les quals regularment concorren a un estadi, cosa que va constituir una sentència fatal per a Piovoso, que ja no va tornar a ocupar l'arc del Llop.	It was a silly goal, although seen by many more people than those who regularly attend a stadium, which was a fatal sentence for Piovoso, who no longer occupied the goal of El Lobo.	1	1	0.890746	CUL	SM
Al primer bloc, es decideix el lloc i la mida dels ESS juntament amb el nivell de despatxabilitat que pot aconseguir l'ADN.	In the first block, the site and size of the ESSs are decided along with the level of dispatchability that the ADN can achieve.	1	0.999964	0.903331	ING	GEN
Això és tí de les cançons de la dècada de 1990, entre altres coses perquè és el tema principal de la sèrie Friends (1994-2004).	This is ty of songs of the 1990s, among other things because it is the theme song of the series Friends (19942004).	1	0.998858	0.929553	CUL	SM
com s'assumeix la responsabilitat?	how do you take responsibility?	0.997014	0.982593	0.930456	ENV	CON
I com si la vida amb les seves òrbites i línies és la persona mateixa Déu és més profund i bonic	And how if life with its orbits and lines is the person himself God is deeper and more beautiful	0.999995	0.999919	0.847299	HRM	SM
Una muntura rara"", contesta, sense dir, per a la meva decepció, ""un casquet"".	A rare mount"", he answers, without saying, to my disappointment, ""a skullcap"".	0.999411	0.999999	0.900873	HRM	CON
Departament de compres i vendes.	Buying and selling department.	0.951476	0.999629	0.876132	CUL	CON
Així que vaig a dir que es fota Tinder era només una aplicació d'escombraries al meu telèfon ocupant espai.	So I'm going to say screw Tinder it was just a garbage app on my phone taking up space.	1	0.998512	0.949239	MWM	CON
Desastrós: Interessant potser com a diari de viatge, però com a història cinematogràfica (teòricament una pel·lícula de maduresa) ni una sola virtut redemptora . A Tu Ausencia	Disastrous: Interesting perhaps as a travelogue, but as a film story (theoretically a coming of age film) not one redeeming Tu Ausencia	1	0.999954	0.882794	CUL	SM
Segons el lloc del Brasil, és més ràpid i barat volar a Portugal, Espanya i fins i tot França que a Caiena	Depending on where in Brazil it is faster and cheaper to fly to Portugal, Spain and even France than to Cayenne	0.999997	0.99635	0.835227	AUT	SM
Això és suficient per mantenir-me en marxa durant dues hores!	This is enough to keep me going for two hours!	0.999996	0.999531	0.94105	CUL	SM
'Desgraciadament, no hi ha ningú que digui que podria haver-nos passat a nosaltres, però el foc crema on va caure .,'	'Unfortunately, there is no one who says that it could have happened to us, but the fire burns where it fell .,'	1	0.99994	0.937308	CUL	SM
Per evitar que se n'assabentés de la notícia pels mitjans, Brad Pitt va trucar per telèfon a la seva exdona i actriu Jennifer Aniston, per explicar-li que espera un nadó de la seva actual parella, Angelina Jolie.	To avoid finding out about the news through the media, Brad Pitt called his ex-wife and actress Jennifer Aniston on the phone to tell her that he is expecting a baby from his current partner, Angelina Jolie.	1	1	0.966243	CUL	NEW
Com podeu veure, tinc tot el que necessites.	As you can see, I have all you need.	0.992863	0.927003	0.929731	HRM	CON
Entre aquest grup hi ha l'objectiu favorit de Gahafer, el receptor Jake Raymond, que va fer 72 recepcions la temporada passada.	Among that group is Gahafer's favorite target, wide receiver Jake Raymond, who made 72 receptions last season.	0.976263	0.99991	0.963244	GEN	SM
Productes etiquetats amb 'VN02'	Products tagged with 'VN02'	0.991622	0.997242	0.984259	GEN	MNL
Toca: Ara la bellesa està en mans del qui mira No-touch: Imant familiar	Touch: Now beauty is in the hands of the beholder Non-touch: Family magnet	0.97987	0.999333	0.880347	CUL	SM
També demostra que ets conscient de tu mateix.	It also shows that you are self-aware.	0.999838	0.99322	0.865449	HRM	SM
Segona Temporada (2012) Es va iniciar el 23 de gener del 2012 i va finalitzar el 25 de gener del 2013.	Second Season (2012) It began on January 23, 2012 and ended on January 25, 2013.	0.999562	0.999868	0.978593	CUL	EML
No vull, però no vull, hi ha 2 costats que donen suport per què no vull casar-me encara.	I don't want to, but I don't want to, there are 2 sides that support why I don't want to get married yet.	0.99979	0.995798	0.880913	AUT	SM
Transformar-se en un model de suport més proactiu	Transform to a more proactive support model	0.992563	0.86768	0.886887	MWM	MNL
què fas amb aquests tipus?	what are you doing with these guys?	0.996829	0.99611	0.928789	CUL	CON
No sé per què és tan desconegut.	I don't know why it is so unknown.	0.998953	0.98571	0.931333	HRM	CON
@ doldrumdays fa pudor . tot va començar amb mcwings! Maleïda sigui.	@ doldrumdays sucks...it all started with mcwings! darn it.	0.998819	0.99997	0.901006	PRN	SM
En aquest article estudiem equacions diferencials parcials el·líptiques amb un coeficient de difusió ràpidament variable que es pot representar com una pertorbació d'un coeficient de referència.	In this paper we study elliptic partial differential equations with rapidly varying diffusion coefficient that can be represented as a perturbation of a reference coefficient.	1	1	0.917066	MAT	GEN
I és possible que hi hagi altres marques que desconec.	And there may be some other brands that I don't know about.	0.989345	0.998047	0.90856	MWM	CON
És ella qui apareix a la tapa del llibre Beautiful: Nudes del fotògraf nord-americà Marc Baptiste.	It is she who appears on the cover of the book Beautiful: Nudes by the American photographer Marc Baptiste.	0.999997	0.999173	0.966454	CUL	CON
'Hem decidit establir un pla per crear un espai històric i cultural de classe mundial amb vista a 100 anys a nivell global.	'We have decided to establish a plan to create a world-class historical and cultural space looking forward 100 years at a global level.	0.999985	0.99977	0.95607	ARC	SM
Aquesta Llei exigeix el registre de totes les instal·lacions nacionals i estrangeres fabricants de productes agroalimentaris per tenir controlada la cadena de producció.	This Law requires the registration of all national and foreign facilities that manufacture agri-food products in order to control the production chain.	1	1	0.911558	LEG	SM
aleshores el significat de tota la xerrada i el sentiment mateix es converteix per a tu sempre i per sempre	then the meaning of all the talk and the feeling itself becomes for you always and ever	0.999955	0.999577	0.932399	HRM	SM
Però ella que està preparada per al casament 'quin cony m'importa a mi'	But she that she is ready for the wedding 'what the fuck do I care about me'	0.999321	0.997103	0.929224	PRN	SM
No facis que l'home s'emmalalteixi, segur	Don't make the man sick, sure	0.998628	0.942123	0.875141	PRN	SM
Una dona que faci 171 cm estaria al voltant dels 175 cm amb talons, i fins i tot ara, no crec que sigui baixa . Crec que és més alt o més alt.	A woman who is 171cm tall would be about 175cm in heels, and even now, I don't think it's low . I think it's higher or taller.	0.998819	0.99725	0.957708	AUT	CON
Jugadors que s'incorporaran a la concentració de l'equip a Riyadh després d'enfrontar-se als de Dubai el dia del Ramadà, que Déu els beneeixi Al-Ahli	Players who will join the team camp in Riyadh after facing the people of Dubai in Dubai on Ramadan day, may God bless them Al Ahli	1	0.999473	0.910894	AUT	SM

Ens divertirem mentre continuem existint com a identitat biològica, i sense burlar les lleis de la física (d'alguna manera) per moure'ns més ràpidament que la llum.

We will diverge as long as we continue to exist as a biological identity, and without circumventing the laws of physics (in some way) to move faster than light.

1

0.871835

HRM

SM

Realització d'obres auxiliars i realització de la construcció dels elements principals.

Completing ancillary works and carrying out the construction of main items.

0.999937

0.999907

0.909423

ARC

SM

I creu-me que no hi ha una solució general per al teu problema, has de veure cada cas un per un i solucionar-ho a partir d'aquí.

And believe me there is no sweeping solution to your problem, you have to look at each case one by one and fix it from there.

0.999927

0.999579

0.894333

HRM

CON

Jo volia la brillant Copa de la FA . Berba ja se'n pot anar, sí sí.

I wanted the shiny shiny FA Cup . Berba can go away now, yesyes.

0.959811

0.974048

0.907116

CUL

CON

Estimem la força numèricament utilitzant l'aproximació de coordenades col·lectives i analíticament a través del mètode de Manton (fent ús de fórmules derivades per a les asimptòtiques de cua de torsió i antitorsió).

We estimate the force numerically using the collective coordinate approximation, and analytically via Manton's method (making use of formulas derived for the kink and antikink tail asymptotics).

1

0.87825

MAT

GEN

El 12 de juliol està prevista una altra reunió entre les dues parts per discutir la repatriació de les restes de guerra nord-americanes, que no hauria de ser una qüestió gaire complicada de dur a terme amb èxit.

Another meeting between the two sides is scheduled for July 12 to discuss the repatriation of war remains, which shouldn't be too complicated an issue to carry out successfully.

1

0.916381

POL

SM

El llibre és Quins són alguns suggeriments per a formes d'inversió que són adequades per als millennials?

The book is What are some suggestions for forms of investment that are suitable for millennials?

0.999652

0.998347

0.938755

MWM

SM

River Rendezvous és una reunió especial d'amics, rierols i clients de la riera Ontario.

River Rendezvous is a special gathering of friends, streams and customers of the Ontario stream.

0.969118

0.999693

0.928278

CUL

SM

Bordura cosida amb vuit caps de serp d'or . 2n D'or, quatre pals de gules, tallat de sinople amb una venera de plata.

Border sewn with eight gold serpent heads . 2nd Of gold, four sticks of gules, cut from sinople with a silver scallop.

0.968229

0.99958

0.913378

ARC

CON

Necessitareu tenir accés de root si no sou l'usuari que va iniciar el dimoni.

You'll need to have root access if you are not the user who started the daemon.

0.999978

0.994128

0.927155

MWM

MNL

Cacicones, de Filadèlfia, amb pista i surten Tel . 8622-6651, Miguel Molina i, Juan Molina.

Cacicones F. C., from Filadelfia, with pitch and exit Tel . 8622-6651, Miguel Molina and, Juan Molina.

0.999991

0.47014

0.930824

FIN

SM

La decisió va ser adoptada en primera instància, per la Contraloria Delegada per a Investigacions, Judicis Fiscals i Jurisdicció Coactiva.

The decision was adopted in the first instance, by the Delegate Comptroller for Investigations, Prosecutions and Coercive Jurisdiction.

1

0.999992

0.89608

LEG

SM

Aquest genocidi va canviar la demografia de l'Afganistan per sempre.

This genocide changed Afghanistan's demographics forever.

0.999126

0.998461

0.913019

AUT

SM

En un enllaç de comunicació d'estació base a dispositiu mòbil 114, una estació base 104 pot transmetre dades a un dispositiu mòbil 106.

In a base station-to-mobile device communication link 114, a base station 104 may transmit data to a mobile device 106.

1

0.997712

0.963351

AUT

PAT

I va demanar que l'autoritat reconegués els drets dels infants, i que totes les institucions governamentals i internacionals concertessin els seus esforços i els coordinessin per garantir l'aplicació dels drets.

And she called for the authority's recognition of children's rights, and the concerted efforts of all governmental and international institutions, and coordination of efforts between them, to ensure the implementation of rights.

1

0.884402

LEG

SM

A aquella hora l'home va intentar travessar l'avinguda Observatori, a la colònia Cove.

At that time, the man tried to cross Observatorio Avenue, in the Cove neighborhood.

0.999996

0.999979

0.912007

AUT

CON

Lliçons de Francès: Lliçons de Francès no va estar a l'alçada dels esforços anteriors de Mayle.

French Lessons: French Lessons did not live up to Mayle's earlier efforts.

1

0.995473

0.884506

HRM

CON

La senyoreta López va comentar que estranyarà molt el seu germà, ja que són molt units i sap perfectament que també ell l'estranyarà, i hauran d'esperar les vacances de Nadal per tornar-se a trobar.

Miss Lopez commented that she will miss her brother a lot, since they are very united and knows perfectly that he will also miss her, and will have to wait for Christmas holidays to meet again.

1

0.882847

CUL

SM

Si vols, pots tenir-ho...ves a buscar-ho!

If you want, you can have it go find it!

0.968312

0.856245

0.889195

CUL

CON

Symantec Backup Exec 2010 Library Expansion Add-on Pack amb 1 any de manteniment

Symantec Backup Exec 2010 Library Expansion Add-on Pack with 1 Year Maintenance

0.575246

0.996853

0.984448

COM

MNL

Prop de les quatre de la matinada es va produir un altre fet delictiu violent en una estació de servei d'Onelli i Elflein.

Around four in the morning another violent criminal act occurred at a service station on Onelli and Elflein.

0.999969

0.99998

0.955819

AUT

CON

@ MadgeC posant-se al dia amb la televisió, els correus electrònics, Twitter, necessito començar un assaig més tard.

@ MadgeC catching up on some tv, emails, Twitter, need to start an essay later.

1

0.998773

0.92173

PRN

SM

Després d'algunes preguntes, el meu amic va preguntar,

After a few questions, my friend asked,

0.999995

0.998388

0.923578

MWM

CON

3) Correu: Formulari de contacte simple que permet als seus clients enviar-li un correu a través del lloc.

3) Mail: Simple contact form that allows your customers to send you an email through the site.

0.999946

0.998842

0.960928

MWM

SM

Un sol element del 'progrés sobtat' al 'desenvolupament integrat' per avançar.

A single item from the 'sudden progress' to 'integrated development' to move forward.

1

0.999641

0.887838

ENV

SM

El seu pare, Feroze, va ser un dels líders del Congrés Nacional Indi; la seva mare, Indira Gandhi, i la seva àvia, Kamala Nehru, també van ser activistes del partit

His father, Feroze, was one of the leaders of the Indian National Congress; his mother, Indira Gandhi, and grandmother, Kamala Nehru, were also party activists

1

0.964299

ARC

SM

Això és especialment cert en els dies assolellats de primavera que segueixen a les nits fredes, quan els agrada refugiar-s'hi sota per escalfar-se mentre segueixen ocultes a la vista.

This is particularly true on sunny spring days following chilly nights when they like to shelter under it to warm up while still hidden from view.

1

0.918983

ARC

SM

L'agenda del CIO no consisteix a gestionar l'OPEX a costa del CAPEX, ni a innovar a càrrec del que és obert.

The CIO agenda isn't about managing OPEX at the expense of CAPEX, or, innovation at the expense of open.

0.999898

0.998159

0.938152

MWM

SM

Les joguines amb so han de tenir control de volum i de sortida opcional d'auriculars per poder adaptar-les al nivell auditiu del nen.

Toys with sound must have volume control and optional headphone output in order to adapt them to the child's hearing level.

0.99998

0.999994

0.953656

COM

MNL

Probablement l'últim experiment va ser realitzat per Tarkovsky a l'autobiogràfic ""mirall"".

Probably the last experiment was made by Tarkovsky in the autobiographical ""Mirror"".

0.999986

0.98653

0.953597

GEN

SM

Oh Déu el que es requereix el meu ull, espero que vingui fàcil a les decisions reals

Oh God what is required my eye, I hope it comes easy to come to the Royal decisions

0.999954

0.991575

0.837415

GEN

SM

Engany previst? Aquesta llauna de nous contenia 34 unces de nous, no les 40 unces anunciades.

Deception intended?: This canister of nuts contained 34 ounces of nuts, not the 40 ounces advertised.

0.99955

0.999901

0.796619

CUL

EML

Un connector d'aquest tipus és conegut per DE-GM 8432062.

Such a connector is from DE-GM 84 32 062 known.

0.99432

0.95622

0.884644

COM

PAT

O FEU CLIC A L'ENLLAÇ per veure més productes en la mateixa línia que EF-556SG-7AV!

Or CLICK LINK to see more products in the same line as EF-556SG-7AV!

0.999996

0.981867

0.963757

MWM

MNL

Sobretot que es prengui temps per conèixer la família del seu marit.

Especially taking time to get to know her husband's family.

1

0.999144

0.921975

AUT

CON

Delta Airlines . Sempre he estat satisfet amb el servei a bord de Delta.

Delta Airlines . I've always been pleased with Delta's on-board service.

0.993393

0.999366

0.951736

GEN

CON

BÉ, PERÒ NO GRAN: Aquest és un àlbum força mediocre.

GOOD, BUT NOT GREAT: This is a pretty average album.

1

0.991719

0.917965

CUL

SM

No hi ha poder ni poder excepte amb Allah . Sembla que tindràs èxit en la compassió pel bé de la teva situació, recordes el dia del seu funeral el meu fill?

There is no might or power except with Allah . It seems that you will succeed in compassion for the sake of your situation, do you remember the day of her funeral my son?

1

0.924198

AUT

SM

I per què no és al reves?

And why not the other way around?

0.974235

0.994889

0.816897

HRM

CON

Què li ve al cap, li vaig preguntar, quan pensa en Castro i Àfrica?

What comes to mind, I asked, when you think about Castro and Africa?

0.999902

0.998346

0.940005

AUT

CON

El joc Santiago de Cuba-Artemisa, en terrenys del segon, no es va celebrar i hi haurà un doble programa aquest dissabte.

The Santiago de Cuba-Artemisa game, on the grounds of the second, was not held and there will be a double bill this Saturday.

0.999991

0.998822

0.955165

GEN

SM

Minories que criden i omplen de ràbia la comunicació on molts temes només els afecten (minories extremes) i beneficien una majoria.

Minorities that scream and fill the communication with anger where many issues only affect them (extreme minorities) and benefit a majority.

1

0.999982

0.921425

AUT

SM

Com a recompensa inclouré a continuació les habilitats que necessites com a enginyer.

As a reward I will include below the skills you need as an engineer.

0.999981

0.999804

0.910742

GEN

EML

La diabetis tipus 1 es caracteritza per la pèrdua de les cèl·lules beta productores d'insulina dels illots de Langerhans al pàncrees, cosa que porta a una deficiència d'insulina.

Type 1 diabetes is characterized by loss of the insulin-producing beta cells of the islets of Langerhans in the pancreas, leading to a deficiency of insulin.

1

0.925983

LSM

PAT

L'Ambient Assisted Living (AAL) a la llar o la comunitat ajuda les persones a brindar atenció independent i millorar la qualitat de vida.

The Ambient Assisted Living (AAL) in the home or community helps the people in providing independent care and enhanced living quality.

0.999655

0.999808

0.938763

ING

GEN

L'última enquesta d'opinió pública mostra que el 63% dels hongkonesos recolza la decisió del Comitè Permanent de l'APN.

The latest public opinion survey shows that 63% of Hong Kong people support the NPC Standing Committee's decision.

0.999992

0.999935

0.910552

AUT

NEW

Segons fonts internes, van ser 101 els distribuïdors estrangers que van assistir a la reunió de distribuïdors estrangers de Maotai, i procedien de 32 regions de tot el món.

According to internal sources, there were 101 overseas distributors who attended the Maotai overseas distributor meeting, and they came from 32 regions around the world.

1

0.946609

AUT

SM

A més, juntament amb Tande, Klemetsen i Espen Rian, va guanyar la medalla de bronze al relleu

In addition, together with Tande, Klemetsen and Espen Rian, he won the bronze medal in the relay

0.990769

0.995738

0.942841

GEN

SM

I ara farem clic a guardar de nou.

And now let's click save again.

0.852743

0.984565

0.929181

MWM

MNL

Com tota bona casa encantada, a un vaixell embruixat no li ha de faltar cap dels elements bàsics necessaris per donar vida a la seva embarcació a la nit de Halloween.

Like any good haunted house, a haunted boat shouldn't lack any of the basic elements needed to bring your vessel to life on Halloween night.

1

0.999991

0.91742

CUL

SM

Una experiència inspiradora d'una persona d'èxit que no molts coneixen és...aquesta persona ...

An inspiring experience of a successful person that not many people know about is...this person ...

1

0.999924

0.941996

COM

SM

El mètode presentat és especialment important per a futurs experiments IMS planejats a les instal·lacions d'anell d'emmagatzematge de nova generació FAIR a Alemanya i HIAF a la Xina.

The presented method is especially important for future IMS experiments planned at the new-generation storage ring facilities FAIR in Germany and HIAF in China.

1

0.961319

MAT

GEN

Un altre avantatge, el bany es torna més net.

Another plus, the bath becomes cleaner.

0.997587

0.992416

0.856001

CUL

SM

Els pacients poden aconseguir un resultat perfecte combinant els tractaments de Spa amb els de la Clínica.

Patients can achieve a perfect result by combining Spa treatments with Clinic ones.

1

0.999118

0.948458

LSM

GEN

Gallardón ha optat per no treure de la llista els regidors aguirristes més bel·ligerants amb la seva gestió.

Gallardon has chosen not to remove from the list the most belligerent Aguirre councilors with his management.

0.999999

0.99955

0.871096

AUT

CON

Em vaig adonar molt bé que la teva memòria, Déu, és la fi de tota angoixa i el principi de tota alegria.

I realized very well that your memory, God, is the end of every distress and the beginning of every joy.

1

0.999343

0.926834

AUT

CON

Sense paraules! A banda de l'estima i l'amor per aquests tipus.

Without words! Other than esteem and love for these guys.

0.997862

0.997212

0.884233

CUL

CON

Eren grans, però van ser superats per altres models.

They were great, but were surpassed by other models.

0.999438

0.99004

0.93704

GEN

SM

I quan vaig arribar al meu destí, vaig obrir la meva bossa i què hi havia?

And when I arrived at my destination, I opened my bag and what was in it?

0.999978

0.997974

0.907187

AUT

CON

4 . Presentar una memòria de les activitats realitzades a l'any, a l'assemblea anual del mes d'abril.

4 . Present a report of the activities carried out in the year, in the annual assembly of the month of April.

1

0.999634

0.930488

HRM

SM

Plats de peix assortits de manera.

Fish dishes stocked with way.

0.994404

0.999416

0.803229

ENV

GEN

A través del seu compte a Instagram, l'actriu Andrea García va donar a conèixer el seu parador.

Through her Instagram account, actress Andrea Garcia revealed his whereabouts.

1

0.999976

0.957189

AUT

SM

- O digui'm el nom de la botiga, jo el portaré allà.

- Or tell me the name of the shop, I'll take it there.

0.999678

0.925685

0.929579

CUL

CON

Acadèmic, una mica de feina i algun romanç profund.

Academics, some employment, and some deep romance.

0.999997

0.857981

GEN

SM

Els nostres pares van estudiar, alguns van arribar al final i d'altres no.

Our parents studied, some made it to the end and some didn't.

0.999945

0.997518

0.924794

HRM

CON

Jo crec que el psiquiatre ho necessita la presidenta d'alguns navarresos.

I believe that the psychiatrist is needed by the president of some Navarrese.

0.999711

0.997509

0.93401

HRM

CON

Va ser un gol ximple, encara que vist per moltíssimes més persones de les quals regularment concorren a un estadi, cosa que va constituir una sentència fatal per a Piovoso, que ja no va tornar a ocupar l'arc del Llop.

It was a silly goal, although seen by many more people than those who regularly attend a stadium, which was a fatal sentence for Piovoso, who no longer occupied the goal of El Lobo.

1

0.890746

CUL

SM

Al primer bloc, es decideix el lloc i la mida dels ESS juntament amb el nivell de despatxabilitat que pot aconseguir l'ADN.

In the first block, the site and size of the ESSs are decided along with the level of dispatchability that the ADN can achieve.

1

0.999964

0.903331

ING

GEN

Això és tí de les cançons de la dècada de 1990, entre altres coses perquè és el tema principal de la sèrie Friends (1994-2004).

This is ty of songs of the 1990s, among other things because it is the theme song of the series Friends (19942004).

1

0.998858

0.929553

CUL

SM

com s'assumeix la responsabilitat?

how do you take responsibility?

0.997014

0.982593

0.930456

ENV

CON

I com si la vida amb les seves òrbites i línies és la persona mateixa Déu és més profund i bonic

And how if life with its orbits and lines is the person himself God is deeper and more beautiful

0.999995

0.999919

0.847299

HRM

SM

Una muntura rara"", contesta, sense dir, per a la meva decepció, ""un casquet"".

A rare mount"", he answers, without saying, to my disappointment, ""a skullcap"".

0.999411

0.999999

0.900873

HRM

CON

Departament de compres i vendes.

Buying and selling department.

0.951476

0.999629

0.876132

CUL

CON

Així que vaig a dir que es fota Tinder era només una aplicació d'escombraries al meu telèfon ocupant espai.

So I'm going to say screw Tinder it was just a garbage app on my phone taking up space.

1

0.998512

0.949239

MWM

CON

Desastrós: Interessant potser com a diari de viatge, però com a història cinematogràfica (teòricament una pel·lícula de maduresa) ni una sola virtut redemptora . A Tu Ausencia

Disastrous: Interesting perhaps as a travelogue, but as a film story (theoretically a coming of age film) not one redeeming Tu Ausencia

1

0.999954

0.882794

CUL

SM

Segons el lloc del Brasil, és més ràpid i barat volar a Portugal, Espanya i fins i tot França que a Caiena

Depending on where in Brazil it is faster and cheaper to fly to Portugal, Spain and even France than to Cayenne

0.999997

0.99635

0.835227

AUT

SM

Això és suficient per mantenir-me en marxa durant dues hores!

This is enough to keep me going for two hours!

0.999996

0.999531

0.94105

CUL

SM

'Desgraciadament, no hi ha ningú que digui que podria haver-nos passat a nosaltres, però el foc crema on va caure .,'

'Unfortunately, there is no one who says that it could have happened to us, but the fire burns where it fell .,'

1

0.99994

0.937308

CUL

SM

Per evitar que se n'assabentés de la notícia pels mitjans, Brad Pitt va trucar per telèfon a la seva exdona i actriu Jennifer Aniston, per explicar-li que espera un nadó de la seva actual parella, Angelina Jolie.

To avoid finding out about the news through the media, Brad Pitt called his ex-wife and actress Jennifer Aniston on the phone to tell her that he is expecting a baby from his current partner, Angelina Jolie.

1

0.966243

CUL

NEW

Com podeu veure, tinc tot el que necessites.

As you can see, I have all you need.

0.992863

0.927003

0.929731

HRM

CON

Entre aquest grup hi ha l'objectiu favorit de Gahafer, el receptor Jake Raymond, que va fer 72 recepcions la temporada passada.

Among that group is Gahafer's favorite target, wide receiver Jake Raymond, who made 72 receptions last season.

0.976263

0.99991

0.963244

GEN

SM

Productes etiquetats amb 'VN02'

Products tagged with 'VN02'

0.991622

0.997242

0.984259

GEN

MNL

Toca: Ara la bellesa està en mans del qui mira No-touch: Imant familiar

Touch: Now beauty is in the hands of the beholder Non-touch: Family magnet

0.97987

0.999333

0.880347

CUL

SM

També demostra que ets conscient de tu mateix.

It also shows that you are self-aware.

0.999838

0.99322

0.865449

HRM

SM

Segona Temporada (2012) Es va iniciar el 23 de gener del 2012 i va finalitzar el 25 de gener del 2013.

Second Season (2012) It began on January 23, 2012 and ended on January 25, 2013.

0.999562

0.999868

0.978593

CUL

EML

No vull, però no vull, hi ha 2 costats que donen suport per què no vull casar-me encara.

I don't want to, but I don't want to, there are 2 sides that support why I don't want to get married yet.

0.99979

0.995798

0.880913

AUT

SM

Transformar-se en un model de suport més proactiu

Transform to a more proactive support model

0.992563

0.86768

0.886887

MWM

MNL

què fas amb aquests tipus?

what are you doing with these guys?

0.996829

0.99611

0.928789

CUL

CON

No sé per què és tan desconegut.

I don't know why it is so unknown.

0.998953

0.98571

0.931333

HRM

CON

@ doldrumdays fa pudor . tot va començar amb mcwings! Maleïda sigui.

@ doldrumdays sucks...it all started with mcwings! darn it.

0.998819

0.99997

0.901006

PRN

SM

En aquest article estudiem equacions diferencials parcials el·líptiques amb un coeficient de difusió ràpidament variable que es pot representar com una pertorbació d'un coeficient de referència.

In this paper we study elliptic partial differential equations with rapidly varying diffusion coefficient that can be represented as a perturbation of a reference coefficient.

1

0.917066

MAT

GEN

I és possible que hi hagi altres marques que desconec.

And there may be some other brands that I don't know about.

0.989345

0.998047

0.90856

MWM

CON

És ella qui apareix a la tapa del llibre Beautiful: Nudes del fotògraf nord-americà Marc Baptiste.

It is she who appears on the cover of the book Beautiful: Nudes by the American photographer Marc Baptiste.

0.999997

0.999173

0.966454

CUL

CON

'Hem decidit establir un pla per crear un espai històric i cultural de classe mundial amb vista a 100 anys a nivell global.

'We have decided to establish a plan to create a world-class historical and cultural space looking forward 100 years at a global level.

0.999985

0.99977

0.95607

ARC

SM

Aquesta Llei exigeix el registre de totes les instal·lacions nacionals i estrangeres fabricants de productes agroalimentaris per tenir controlada la cadena de producció.

This Law requires the registration of all national and foreign facilities that manufacture agri-food products in order to control the production chain.

1

0.911558

LEG

SM

aleshores el significat de tota la xerrada i el sentiment mateix es converteix per a tu sempre i per sempre

then the meaning of all the talk and the feeling itself becomes for you always and ever

0.999955

0.999577

0.932399

HRM

SM

Però ella que està preparada per al casament 'quin cony m'importa a mi'

But she that she is ready for the wedding 'what the fuck do I care about me'

0.999321

0.997103

0.929224

PRN

SM

No facis que l'home s'emmalalteixi, segur

Don't make the man sick, sure

0.998628

0.942123

0.875141

PRN

SM

Una dona que faci 171 cm estaria al voltant dels 175 cm amb talons, i fins i tot ara, no crec que sigui baixa . Crec que és més alt o més alt.

A woman who is 171cm tall would be about 175cm in heels, and even now, I don't think it's low . I think it's higher or taller.

0.998819

0.99725

0.957708

AUT

CON

Jugadors que s'incorporaran a la concentració de l'equip a Riyadh després d'enfrontar-se als de Dubai el dia del Ramadà, que Déu els beneeixi Al-Ahli

Players who will join the team camp in Riyadh after facing the people of Dubai in Dubai on Ramadan day, may God bless them Al Ahli

1

0.999473

0.910894

AUT

SM