projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Per a aquells que no ho han fet, s'uniran a la lluita a SBMPTN.	For those who have not, they will join the struggle in SBMPTN.	0.45006	0.999786	0.92989	AUT	SM
Actualment encara hi ha pocs ciclistes en aquesta zona.	Currently, there are still few cyclists in this area.	0.999904	0.999929	0.948953	AUT	SM
El centrecampista moranyès, que va militar cinc temporades al Compostel·la, creu que els dos clubs mereixen estar en una categoria superior per ""història i massa social""	The Moranes midfielder, who played for Compostela for five seasons, believes that both clubs deserve to be in a higher category due to ""history and social mass""	1	1	0.909003	AUT	NEW
Aquell matí no hi era i ni tan sols va contestar al seu telèfon mòbil, cosa que era molt estranya perquè si estigués malalta m'hauria avisat, encara que s'estigués morint.	That morning she wasn't there and didn't even answer her cell phone, which was very strange because if she was sick she would have notified me, even if she was dying.	1	1	0.893839	CUL	CON
intel·ligència i educació	intelligence and education	1	0.990552	0.938697	ENV	NEW
Per a aquells contents amb els valors ""menjar primer de seguretat, uniformitat, disciplina i autoritat, els valors de llibertat són només una aspiració opcional per al futur.	For those content with the ""food first"" values of safety, uniformity, discipline and authority, the values of freedom are only an optional aspiration for the future.	1	1	0.90864	AUT	SM
Eh, no estàs escalant? I potser va ser un problema? No n'estic segur . En realitat vaig estar relaxant-me tot el dia.	Eh, aren't you climbing? And maybe it was an issue? I'm not sure . I was really just relaxing all day.	0.999936	0.999684	0.937599	CUL	SM
El PSOE pretén fer-nos creure que els diners que paguen els ciutadans amb els seus impostos són uns diners amb què es pot fer qualsevol cosa i per a nosaltres això no és així"", ha recalcat.	The PSOE tries to make us believe that the money that citizens pay with their taxes is money with which anything can be done and for us this is not the case,' he stressed.	1	1	0.950656	POL	SM
'Aquests documents proporcionen una adreça estratègica més apropiada per als projectes d'assistència pública de França per al desenvolupament'.	These documents provide a more appropriate strategic direction for France's public assistance projects for development . "".	1	0.999988	0.929459	POL	SM
Si voleu vendre un producte per botiga, llavors el seu producte ha de tenir un punt de venda únic que sigui realment interessant.	If you want to sell one product per store, then your product should have a unique selling point that is really interesting.	0.999972	0.999058	0.885347	MWM	SM
Per què es cremen grans ciutats i països al nostre país?	Why are great cities and countries burned down in our country?	0.999999	0.999722	0.913256	AUT	SM
El volum de negoci que feia per a ell, que només era d'uns 5 milions, ha arribat a assolir els 50 milions mensuals.	The turnover that I made for him, which was only around 5 million, has since been able to penetrate 50 million a month.	0.999968	0.999912	0.881174	AUT	SM
Un dia i una nit sencera, ficats al seient d'un vell autobús, al costat d'una dona gran que menjava farina i sucre bru	A day and a whole night, crammed into the seat of an old bus, next to an old woman who ate flour and brown sugar	0.999994	0.998673	0.805709	AUT	SM
Espanya pateix una taxa de desocupació de 21,5% i s'espera que la seva economia caigui en recessió.	Spain suffers from an unemployment rate of% and its economy is expected to fall into recession.	1	1	0.829021	FIN	NEW
Surto de la feina a les 12 del migdia i dedico la tarda a altres projectes.	I leave work at 12 noon and spend the afternoon on other projects.	0.999667	0.999396	0.968743	AUT	SM
El jutge Lijo les va definir com una organització criminal.	Judge Lijo defined them as a criminal organization.	0.999868	0.996332	0.937817	LEG	CON
El Pla Koga serveix de planta mare per a la producció de vehicles de mitjana- a pesada-duty.	The Koga Plan serves as the mother plant for medium- to heavy-duty vehicle production.	0.999377	0.978154	0.857585	AUT	SM
A les vacances més belles de la meva infància, vaig tenir el primer vessament cerebral, cosa que em va obligar a romandre a l'hospital durant tot un mes.	In the most beautiful holidays of my childhood, I had the first stroke in the brain, which required me to stay in the hospital for a whole month.	1	0.999996	0.880951	AUT	SM
On puc trobar la mata artemisa, doncs em canso de preguntar a les botàniques i em diuen que no tenen, que això es dona allà on vulgui, doncs és silvestre.	Where can I find the artemis bush, because I get tired of asking in the botanics and they tell me that they don't have it, that it grows wherever it wants, because it's wild.	1	1	0.858937	CUL	CON
I tinc molt de temps per veure les esposes de Death Parade lol	And I have a lot of time to watch Death Parade wives lol	0.921606	0.989862	0.873346	PRN	SM
El material és nou .. la carbassa amarga	The material is novel .. the bitter gourd	0.858742	0.776226	0.813927	CUL	SM
El comte Gastó II de Foix i Leonor de Cominges van tenir un fill: Gastó III Febus de Foix que va succeir als seus pares.	Count Gaston II de Foix and Eleanor de Cominges had a son: Gaston III Febus de Foix who succeeded his parents.	0.995796	0.991573	0.936354	HRM	CON
Colosio és un tema que passa a un segon pla, perquè el primer ho ocupa el desaforament.	Colosio is a subject that passes into the background, because the former is occupied by lawlessness.	0.999978	0.999953	0.794483	HRM	CON
El nord-americà - Abu Abdullah al-Muhajir (dreta) i l'alt portaveu del Shabaab Ali Mahmud Rage (esquerra) fan una aparició en un camp de refugiats al sud de Mogadiscio l'octubre del 2011.	US-born Abu Abdullah al Muhajir (right) and senior al Shabaab spokesman Ali Mahmud Rage (left) make an appearance at a refugee camp south of Mogadishu in October 2011.	1	1	0.945037	AUT	NEW
Tot i això, els magistrats han afegit en les seves conclusions generals que la decisió presa avui ""no ha d'impedir que les parts continuïn el seu diàleg i intercanvis en un esperit de bon veïnatge"".	However, the magistrates added in their general conclusions that the decision taken today ""should not prevent the parties from continuing their dialogue and exchanges in a spirit of good neighborliness . "".	1	1	0.951042	LEG	SM
Divertit i graciós (amb una mica d'humor negre): Una pel·lícula excepcional.	Fun and Funny (w/some Black Humor thrown in): Outstanding flick!	0.999955	0.999499	0.863141	CUL	SM
'En conseqüència, he determinat que cal continuar l'emergència nacional pel que fa a l'estabilització de l'Iraq'.	'Accordingly, I have determined that it is necessary to continue the national emergency with respect to the stabilization of Iraq .'.	1	0.999957	0.945718	POL	SM
Em vaig emocionar profundament i vaig admirar el gran general de la nació que va gastar la vida pel país i pel poble.	I was deeply moved and admired the great general of the nation who spent his life for the country and for the people.	0.999811	0.999879	0.896663	AUT	SM
També permet fer ús d'infraestructura instal·lada com la Chacra Municipal de Perito Moreno a través de processos de reconversió productiva i la incorporació d'hivernacles que compten amb la capacitació i l'acompanyament tècnic de l'INTA.	It also allows the use of installed infrastructure such as the Perito Moreno Municipal Farm through productive reconversion processes and the incorporation of greenhouses that have the training and technical support of INTA.	1	1	0.922005	ENV	SM
Una alternativa òbvia és utilitzar la probabilitat softmax del descodificador com a confiança del model.	An obvious alternative is to use the decoder softmax probability as the model confidence.	0.999989	0.997955	0.912856	ING	GEN
Quan vam veure l'habitació loft extra sabíem que ho havíem de tenir, així que vam fer una oferta immediatament i vam aconseguir assegurar la casa dels nostres somnis.	Once we saw the bonus loft room we knew we had to have it so we made an offer straight away and managed to secure our dream home.	1	0.999954	0.877833	ARC	SM
ia la nit hi ha una gran preocupació.	and at night there is a very worry.	0.999823	0.99204	0.882798	GEN	CON
Aprofitem una xarxa neuronal convolucional (CNN) per reconstruir múltiples mapes quantitatius a partir d'aquesta adquisició única, molt submostrejada.	We take advantage of a convolutional neural network (CNN) to reconstruct multiple quantitative maps from this single, highly undersampled acquisition.	1	1	0.946964	ING	GEN
Va argumentar que les mateixes forces policials intentaran mantenir un llenguatge clar per evitar que en el judici se suprimeixi la declaració.	He argued that the police forces themselves will try to maintain clear language to prevent the statement from being suppressed at trial.	1	1	0.918317	POL	SM
El Regent Nurdin Abdullah no es va aturar, un dels avenços que també es creu que augmenta els ingressos de les persones és desenvolupar un nou producte, el Taro japonès.	Regent Nurdin Abdullah did not stop there, one of the breakthroughs that is also believed to be able to increase people's income is to develop a new commodity, Japanese taro.	1	1	0.89254	AUT	SM
I Mascherano va viure una expulsió inèdita.	And Mascherano lived an unprecedented expulsion.	0.999997	0.948593	0.926765	HRM	CON
'En l'actualitat comptem amb 18 franquícies i si bé el pla per a aquest any està cobert, potser decidim avançar les obertures programades per al 2007.	'Currently we have 18 franchises and although the plan for this year is covered, we may decide to bring forward the openings scheduled for 2007.	1	1	0.959616	AUT	EML
I per primera vegada em convenç Sondra Locke, que més aviat causa irritació, però com a noia acaronada que intenta trobar-se a si mateixa en tot aquest circ ho fa decentment.	And for the first time I'm convinced about Sondra Locke, who rather causes irritation, but as a spoiled girl trying to find herself in this whole circus she does decently.	1	1	0.936043	CUL	CON
Ho vull per a ells i per a mi.	I want it for them and for me.	0.699584	0.822162	0.971886	CUL	CON
I, perdona'ns, però ja marxem, doncs ens queda molt camí per davant.	And forgive us, but we're leaving now, because we still have a long way to go.	0.999941	0.998335	0.880814	AUT	CON
Més odiat que estimat, Michael Bay sempre ha defensat el seu estil: trepidants seqüències d'acció, explosions a centenars, i un muntatge amuntegat heretat del seu pas com a director director de videoclips.	More hated than loved, Michael Bay has always defended his style: fast-paced action sequences, hundreds of explosions, and a crowded montage inherited from his time as a renowned video clip director.	1	1	0.920798	COM	NEW
El castell va ser renovat després de 1647 per Gerard Denhoff, nomenat ecònom de Malbork pel rei Ladislao IV, que va afegir 66 canons	The castle was renovated after 1647 by Gerard Denhoff, appointed bursar of Malbork by king Ladislaus IV, who added 66 cannons	0.999972	0.999986	0.975846	ARC	SM
No crec que la nova presidenta de PGNIG pugui fer front a aquests desafiaments, especialment perquè aprendrà una nova professió, com tots els especialistes en PO.	I do not think that the new president of PGNIG will be able to cope with these challenges, especially since she is to learn a new profession, like all PO specialists.	1	1	0.913336	AUT	SM
La resposta d'Ibn Dawn a Què passaria si els Estats Units no haguessin llançat bombes atòmiques sobre Nagasaki i Hiroshima?	Ibn Dawn's answer to What would happen if the United States hadn't dropped atomic bombs on Nagasaki and Hiroshima?	1	0.999894	0.895991	COM	SM
NMDB2WARNING: NMDB2 no ha pogut realitzar la comanda post n	NMDB2WARNING: NMDB2 could not perform the post command	0.94969	0.99547	0.906783	COM	MNL
Entre les operacions investigades figura la compra d'un condomini a la Capital Federal a nom de la mare de Nisman, les quotes del qual es van deixar de pagar després de l'aparició sense vida del fiscal, el 18 de gener.	Among the operations investigated is the purchase of a condominium in the Federal Capital in the name of Nisman's mother, whose fees stopped being paid after the prosecutor's lifeless appearance on January 18.	1	1	0.919914	AUT	SM
Fins ara no ha estat assenyalat cap responsable dels fets.	So far, no one responsible for the events has been identified.	0.998959	0.993928	0.899438	GEN	CON
El primer acusa el líder de la CGT i el segon ho defensa.	The first accuses the CGT leader and the second defends him.	0.998862	0.998334	0.969187	AUT	CON
Els fanàtics bojos solien comprar-lo.	Crazy fans used to buy it.	0.999999	0.945158	0.834514	CUL	CON
Després es va dur a terme la cerimònia d'arriada de la bandera.	Then the flag-lowering ceremony was conducted.	1	0.995515	0.905393	AUT	CON
La tarifa de les inscripcions a 1 any serà de $(CLP).	The 1-year registration fee will be $9,950 (CLP).	0.999806	0.965657	0.826219	AUT	EML
Eines i tècniques per transmetre dades d'ús de serveis públics.	Tools and techniques for transmitting utility usage data.	0.999997	0.995449	0.867904	ENV	PAT
Els acords comercials anteriors sovint s'han centrat en la reducció d'impostos.	Previous trade agreements have often focused heavily on tax reductions.	0.99928	0.999986	0.888543	GEN	NEW
El telèfon també admet una bateria de gran capacitat, de fins a 3000 mAh.	The phone will also support a large capacity battery, up to 3000 mAh.	0.999998	0.998048	0.932769	COM	MNL
Especialment si fa servir pintura de baixa qualitat, definitivament s'esquerdarà fàcilment.	Especially if you use low-quality paint, it will definitely be easily cracked.	1	0.999988	0.888929	ARC	MNL
L'varzea un bosc que s'inunda estacionalment i molt ric en nutrients a causa de les aportacions sedimentàries dels anomenats ""rius blancs.	The varzea is a forest that is seasonally flooded and very rich in nutrients due to the sedimentary contributions of the so-called ""white rivers"".	1	0.999984	0.860044	ENV	GEN
Et refereixes a les facultats d'educació o arts?	Do you mean the faculties of education or arts?	0.999989	0.967047	0.907274	HRM	CON
Alguns recepcionistes no són amables ni cooperatius, però el servei al restaurant i la cafeteria és tot el contrari.	Some receptionists are neither kind nor cooperative, but the service in the restaurant and cafe is the opposite.	0.999981	0.99889	0.926119	HRM	SM
Si assumim que el director és un il·lusionista, la pel·lícula en si mateixa ha de ser una mena de truc de màgia.	If we assume that the director is an illusionist, the film itself must be some kind of magic trick.	0.999999	0.994052	0.925182	CUL	SM
Vull una poma: (o una magrana, o una mandarina: (	I want an apple: (or a pomegranate, or a tangerine: (	0.86343	0.984872	0.928028	PRN	SM
S´han prohibit les visites d´amics i familiars.	Visits from friends and family have been prohibited.	0.712448	0.998548	0.902612	POL	EML
L'Organització Mundial de la Salut (OMS) classifica el sistema de salut de Colòmbia com el 22è millor del món	The World Health Organization (WHO) ranks Colombia's health system as the 22nd best in the world	1	0.997755	0.924284	LSM	NEW
- I quan Déu va instinuar l'home perquè fos fort, això vol dir que va fer de la dona una de les seves responsabilitats, no una de les seves possessions!	- And when God instincted man to be strong, this means that he made the woman one of his responsibilities, not one of his possessions!	0.999994	0.999825	0.944667	HRM	SM
Podeu triar entre molts treballs diferents: Els treballs manuals que no requereixen un alt nivell de coreà o anglès tindran un salari d'uns 300 won/hora.	You can choose from many different jobs: Manual labor jobs that do not require high Korean or English skills will have a salary of about 300 won / hour.	1	0.999935	0.93698	MWM	SM
Eviteu o obteniu la possibilitat que la gent de barris socials tingui accés a les telecomunicacions.	Prevent or take time away from the possibility that people in social neighborhoods have access to telecommunications.	0.999995	0.999994	0.840822	AUT	SM
Equip de caixes per emmagatzemar o enviar.	Crate equipment for storage or shipping.	0.99987	0.999505	0.838503	ARC	MNL
Això hauria de ser una poderosa inspiració per a tots els oprimits que tenen l'estómac per al joc a llarg termini.	This should be a powerful inspiration for all the downtrodden who have the stomach for long-term play.	1	0.999989	0.863897	MWM	SM
I ho van fer des de solistes consagrats com Rubén Goldin fins a grups de rock en creixement com és el cas de Patagonia Revelde.	And they did it from established soloists like Ruben Goldin to growing rock groups such as Patagonia Revelde.	0.999987	0.999971	0.926776	CUL	NEW
La promesa d'aprendre un esquema de comunicació digital a partir de dades és atractiva, ja que això fa que l'esquema s'adapti i s'ajusti amb precisió a molts escenaris i models de canals.	The promise of learning a digital communication scheme from data is attractive, since this makes the scheme adaptable and precisely tunable to many scenarios and channel models.	1	1	0.925989	ING	GEN
Marion Cotillard va ser una visió a Dior Couture blau nadó a l'estrena de 'Le Petit Prince'.	Marion Cotillard was a vision in baby blue Dior Couture at the premiere of 'Le Petit Prince .'.	0.990433	0.946873	0.968255	CUL	SM
Els resultats de la simulació mostren que els algorismes proposats d'associació superen significativament una associació d'usuaris de xarxa aleatòria en termes de taxa de suma.	Simulation results show that the proposed association algorithms significantly outperform a random network association of users in terms of sum-rate.	1	1	0.914697	ING	GEN
Però no vol posicionar-se entre els favorits després d'haver guanyat dues vegades aquest any Roger Federer.	But he doesn't want to position himself among the favorites after beating Roger Federer twice this year.	0.999999	0.999956	0.962378	FIN	NEW
Era una societat d'estatus, samurai, agricultor, industrial i comerciant, n'és un exemple tí.	It was a society of status, 'samurai, farmer, industrialist and merchant,' is a ty example.	0.982608	0.99052	0.897377	HRM	SM
La seva tasca consistia a escampar sorra al terreny de joc després de les pluges torrencials i tapar les banderes a les seves cantonades	His task was to spread sand on the pitch after heavy rain and to plug the flags in its corners	0.999996	0.997714	0.889324	AUT	SM
Presa prestada la lletra de la cançó 'goodnight' per enviar-te l'amor més dolç.	Borrow the lyrics of the song 'goodnight' to send you the sweetest love.	0.999873	0.998823	0.868756	CUL	CON
Potser Evangelista tenia la millor intenció de fer-ho, però alguna cosa va passar pel camí que es va apartar del seu nebot.	Perhaps Evangelista had the best intention of doing it, but something happened along the way that he turned away from his niece.	0.999994	0.999974	0.947178	AUT	CON
Mai he utilitzat aquesta aplicació, l'he baixada per provar-la, he intentat registrar-me amb el meu número de telèfon i, per alguna raó, se m'ha prohibit crear un compte.	Never used this app before, downloaded to give it a try, tried to sign up with my phone number and for whatever reason I'm banned from making an account?	1	1	0.826166	MWM	SM
Alhora, hem d'establir amb fermesa la idea de portar una vida ajustada, insistir a viure dins de les nostres possibilitats, ser frugals a totes les empreses, oposar-nos al malbaratament, abstenir-nos de la pavimentació indiscriminada, no fer articles superficials.	At the same time, we must firmly establish the idea of living a tight life, insist on living within our means, frugal in all undertakings, oppose wastefulness, refrain from indiscriminate paving, do not do superficial articles.	1	1	0.905256	HRM	SM
El moment més gran de tensió es va viure a l'inici del matx, quan estelades van onejar al Camp Nou, al mateix temps que es xiulava l'himne de la UEFA i es cridava 'Independència!	The greatest moment of tension occurred at the start of the match, when 30,000 esteladas waved in the Camp Nou, at the same time that the UEFA anthem was whistled and ""Independence!	1	1	0.879175	CUL	SM
Vaig provar Bumble Bizz després de veure el seu estand a TCD i el meu pensament és ...	Tried Bumble Bizz after seeing their booth at TCD and my thought is ...	0.99888	0.999853	0.939275	CUL	SM
Al segle XIII es va descobrir a la Xina que les perles poden cultivar-se col·locant un cos estrany a la petxina, per exemple.	In the XIII century in China it was discovered that pearls can be cultured by placing a foreign body in the shell.	0.999993	0.999809	0.832158	ARC	SM
Les begudes que contenen sals minerals poden ajudar a reposar les que es perden amb la sudoració.	Drinks containing mineral salts can help replace those lost through sweating.	0.999997	0.999958	0.857016	LSM	GEN
I del delicte greu i els perpetradors	And from the felony and the perpetrators	0.967937	0.992592	0.816381	HRM	SM
2 és una vista frontal del contenidor de mostres segons la primera realització.	2 is a front view of the sample container according to the first embodiment.	0.999992	0.999429	0.92063	GEN	PAT
A la nit, vaig obrir el paquet.	In the evening, I opened the parcel.	0.980519	0.944337	0.860874	GEN	CON
Paracels creia que el cos material és només una part del cos perfecte invisible per a l'observador ordinari	Paracelsus believed that the material body is only some part of the perfect body invisible to the ordinary observer	0.999644	0.999341	0.837056	HRM	GEN
A més vaig pagar per l'enviament continu i no em va donar cap matx.	Also I paid for the shipping continuously and did not get any match.	0.99892	0.999848	0.840296	CUL	SM
Però per mantenir-lo fort cal alimentar-lo, encara que a canvi el coronel hagi de passar gana.	But to keep him strong it is necessary to feed him, even if in return the colonel has to starve.	0.999847	0.998227	0.91892	HRM	CON
Els platico una mica: trobem un DJ barrejant i amb moltes persones al seu costat ballant sense parar, en silenci.	Let me tell you a little: we found a DJ mixing and with many people next to him dancing non-stop, in silence.	0.99997	0.999355	0.919422	GEN	CON
No és bo, només es pot olorar però no se'n pot gaudir	It's not good, you can only smell but can't enjoy	0.999865	0.993501	0.898824	CUL	SM
El mateix Euskaltel d'Igor Antón va treure el cap al balcó, amb el líder al corrent.	Igor Anton's own Euskaltel appeared on the balcony, with the leader aware.	0.999982	0.975024	0.852171	ARC	CON
oh, però ets tan bonica que m'enamoraré eventualment	oh but you are so beautiful i will fall in love eventually	0.99912	0.997957	0.910283	PRN	SM
2 . El treball pot ser acceptat, subjecte a canvis menors al manuscrit.	2 . The paper can be accepted, subject to minor changes in the manuscript.	0.990835	0.963142	0.924905	ING	MNL
L'exmandatària, que en cadira de rodes i vestida de blanc, va vèncer el 1990 en eleccions lliures el líder sandinista Daniel Ortega, que aquesta vegada és candidat favorit, després de tres derrotes electorals, va dir 'no confiar' en ell.	The former president, who in a wheelchair and dressed in white, defeated Sandinista leader Daniel Ortega in free elections in 1990, who this time is the favorite candidate, after three electoral defeats, said ""not to trust"" him.	1	1	0.932661	AUT	NEW
Lamentablement, no està disponible a tots els Alfamart, només en els que tenen punts de fesol.	Unfortunately, it's not available in all Alfamart, only those with bean spots.	0.999998	0.999873	0.913374	CUL	CON
Ara has de pagar pels teus 2 filtres gratuïts i esperar 24 hores per començar a veure'ls.	You now have to pay for your 2 free filters and wait 24 hrs to start viewing.	1	0.995561	0.951002	MWM	MNL
Específicament, els resultats mostren que el sistema dissenyat pot funcionar de manera efectiva tant en simulacions com en experiments.	Specifically, the results show that the designed system can work effectively in both simulations and experiments.	1	0.999886	0.926987	ING	GEN
La nostra hipòtesi és que els models de detecció es poden entrenar de manera semisupervisada amb anotacions automàtiques generades mitjançant prediccions del model, guiades per escassa informació d'informes clínics.	We hypothesise that detection models can be trained semi-supervised with automatic annotations generated using model predictions, guided by sparse information from clinical reports.	1	1	0.913274	ING	GEN
Els inhibidors de BACE1 descrits tenen les característiques següents.	The disclosed BACE1 inhibitors have the following characteristics.	1	0.998942	0.958227	LSM	PAT
Guerre du Rif - conflicte armat de 1920 a 1927 entre l'Espanya colonial (a la qual després es va unir França) i les tribus berbers de la regió muntanyosa del Rif al Marroc.	Guerre du Rif) - armed conflict from 1920 to 1927 between colonial Spain (later joined by France) and the Berber tribes of the mountainous Rif region in Morocco.	1	1	0.974398	CUL	SM

Per a aquells que no ho han fet, s'uniran a la lluita a SBMPTN.

For those who have not, they will join the struggle in SBMPTN.

0.45006

0.999786

0.92989

AUT

SM

Actualment encara hi ha pocs ciclistes en aquesta zona.

Currently, there are still few cyclists in this area.

0.999904

0.999929

0.948953

AUT

SM

El centrecampista moranyès, que va militar cinc temporades al Compostel·la, creu que els dos clubs mereixen estar en una categoria superior per ""història i massa social""

The Moranes midfielder, who played for Compostela for five seasons, believes that both clubs deserve to be in a higher category due to ""history and social mass""

1

0.909003

AUT

NEW

Aquell matí no hi era i ni tan sols va contestar al seu telèfon mòbil, cosa que era molt estranya perquè si estigués malalta m'hauria avisat, encara que s'estigués morint.

That morning she wasn't there and didn't even answer her cell phone, which was very strange because if she was sick she would have notified me, even if she was dying.

1

0.893839

CUL

CON

intel·ligència i educació

intelligence and education

1

0.990552

0.938697

ENV

NEW

Per a aquells contents amb els valors ""menjar primer de seguretat, uniformitat, disciplina i autoritat, els valors de llibertat són només una aspiració opcional per al futur.

For those content with the ""food first"" values of safety, uniformity, discipline and authority, the values of freedom are only an optional aspiration for the future.

1

0.90864

AUT

SM

Eh, no estàs escalant? I potser va ser un problema? No n'estic segur . En realitat vaig estar relaxant-me tot el dia.

Eh, aren't you climbing? And maybe it was an issue? I'm not sure . I was really just relaxing all day.

0.999936

0.999684

0.937599

CUL

SM

El PSOE pretén fer-nos creure que els diners que paguen els ciutadans amb els seus impostos són uns diners amb què es pot fer qualsevol cosa i per a nosaltres això no és així"", ha recalcat.

The PSOE tries to make us believe that the money that citizens pay with their taxes is money with which anything can be done and for us this is not the case,' he stressed.

1

0.950656

POL

SM

'Aquests documents proporcionen una adreça estratègica més apropiada per als projectes d'assistència pública de França per al desenvolupament'.

These documents provide a more appropriate strategic direction for France's public assistance projects for development . "".

1

0.999988

0.929459

POL

SM

Si voleu vendre un producte per botiga, llavors el seu producte ha de tenir un punt de venda únic que sigui realment interessant.

If you want to sell one product per store, then your product should have a unique selling point that is really interesting.

0.999972

0.999058

0.885347

MWM

SM

Per què es cremen grans ciutats i països al nostre país?

Why are great cities and countries burned down in our country?

0.999999

0.999722

0.913256

AUT

SM

El volum de negoci que feia per a ell, que només era d'uns 5 milions, ha arribat a assolir els 50 milions mensuals.

The turnover that I made for him, which was only around 5 million, has since been able to penetrate 50 million a month.

0.999968

0.999912

0.881174

AUT

SM

Un dia i una nit sencera, ficats al seient d'un vell autobús, al costat d'una dona gran que menjava farina i sucre bru

A day and a whole night, crammed into the seat of an old bus, next to an old woman who ate flour and brown sugar

0.999994

0.998673

0.805709

AUT

SM

Espanya pateix una taxa de desocupació de 21,5% i s'espera que la seva economia caigui en recessió.

Spain suffers from an unemployment rate of% and its economy is expected to fall into recession.

1

0.829021

FIN

NEW

Surto de la feina a les 12 del migdia i dedico la tarda a altres projectes.

I leave work at 12 noon and spend the afternoon on other projects.

0.999667

0.999396

0.968743

AUT

SM

El jutge Lijo les va definir com una organització criminal.

Judge Lijo defined them as a criminal organization.

0.999868

0.996332

0.937817

LEG

CON

El Pla Koga serveix de planta mare per a la producció de vehicles de mitjana- a pesada-duty.

The Koga Plan serves as the mother plant for medium- to heavy-duty vehicle production.

0.999377

0.978154

0.857585

AUT

SM

A les vacances més belles de la meva infància, vaig tenir el primer vessament cerebral, cosa que em va obligar a romandre a l'hospital durant tot un mes.

In the most beautiful holidays of my childhood, I had the first stroke in the brain, which required me to stay in the hospital for a whole month.

1

0.999996

0.880951

AUT

SM

On puc trobar la mata artemisa, doncs em canso de preguntar a les botàniques i em diuen que no tenen, que això es dona allà on vulgui, doncs és silvestre.

Where can I find the artemis bush, because I get tired of asking in the botanics and they tell me that they don't have it, that it grows wherever it wants, because it's wild.

1

0.858937

CUL

CON

I tinc molt de temps per veure les esposes de Death Parade lol

And I have a lot of time to watch Death Parade wives lol

0.921606

0.989862

0.873346

PRN

SM

El material és nou .. la carbassa amarga

The material is novel .. the bitter gourd

0.858742

0.776226

0.813927

CUL

SM

El comte Gastó II de Foix i Leonor de Cominges van tenir un fill: Gastó III Febus de Foix que va succeir als seus pares.

Count Gaston II de Foix and Eleanor de Cominges had a son: Gaston III Febus de Foix who succeeded his parents.

0.995796

0.991573

0.936354

HRM

CON

Colosio és un tema que passa a un segon pla, perquè el primer ho ocupa el desaforament.

Colosio is a subject that passes into the background, because the former is occupied by lawlessness.

0.999978

0.999953

0.794483

HRM

CON

El nord-americà - Abu Abdullah al-Muhajir (dreta) i l'alt portaveu del Shabaab Ali Mahmud Rage (esquerra) fan una aparició en un camp de refugiats al sud de Mogadiscio l'octubre del 2011.

US-born Abu Abdullah al Muhajir (right) and senior al Shabaab spokesman Ali Mahmud Rage (left) make an appearance at a refugee camp south of Mogadishu in October 2011.

1

0.945037

AUT

NEW

Tot i això, els magistrats han afegit en les seves conclusions generals que la decisió presa avui ""no ha d'impedir que les parts continuïn el seu diàleg i intercanvis en un esperit de bon veïnatge"".

However, the magistrates added in their general conclusions that the decision taken today ""should not prevent the parties from continuing their dialogue and exchanges in a spirit of good neighborliness . "".

1

0.951042

LEG

SM

Divertit i graciós (amb una mica d'humor negre): Una pel·lícula excepcional.

Fun and Funny (w/some Black Humor thrown in): Outstanding flick!

0.999955

0.999499

0.863141

CUL

SM

'En conseqüència, he determinat que cal continuar l'emergència nacional pel que fa a l'estabilització de l'Iraq'.

'Accordingly, I have determined that it is necessary to continue the national emergency with respect to the stabilization of Iraq .'.

1

0.999957

0.945718

POL

SM

Em vaig emocionar profundament i vaig admirar el gran general de la nació que va gastar la vida pel país i pel poble.

I was deeply moved and admired the great general of the nation who spent his life for the country and for the people.

0.999811

0.999879

0.896663

AUT

SM

També permet fer ús d'infraestructura instal·lada com la Chacra Municipal de Perito Moreno a través de processos de reconversió productiva i la incorporació d'hivernacles que compten amb la capacitació i l'acompanyament tècnic de l'INTA.

It also allows the use of installed infrastructure such as the Perito Moreno Municipal Farm through productive reconversion processes and the incorporation of greenhouses that have the training and technical support of INTA.

1

0.922005

ENV

SM

Una alternativa òbvia és utilitzar la probabilitat softmax del descodificador com a confiança del model.

An obvious alternative is to use the decoder softmax probability as the model confidence.

0.999989

0.997955

0.912856

ING

GEN

Quan vam veure l'habitació loft extra sabíem que ho havíem de tenir, així que vam fer una oferta immediatament i vam aconseguir assegurar la casa dels nostres somnis.

Once we saw the bonus loft room we knew we had to have it so we made an offer straight away and managed to secure our dream home.

1

0.999954

0.877833

ARC

SM

ia la nit hi ha una gran preocupació.

and at night there is a very worry.

0.999823

0.99204

0.882798

GEN

CON

Aprofitem una xarxa neuronal convolucional (CNN) per reconstruir múltiples mapes quantitatius a partir d'aquesta adquisició única, molt submostrejada.

We take advantage of a convolutional neural network (CNN) to reconstruct multiple quantitative maps from this single, highly undersampled acquisition.

1

0.946964

ING

GEN

Va argumentar que les mateixes forces policials intentaran mantenir un llenguatge clar per evitar que en el judici se suprimeixi la declaració.

He argued that the police forces themselves will try to maintain clear language to prevent the statement from being suppressed at trial.

1

0.918317

POL

SM

El Regent Nurdin Abdullah no es va aturar, un dels avenços que també es creu que augmenta els ingressos de les persones és desenvolupar un nou producte, el Taro japonès.

Regent Nurdin Abdullah did not stop there, one of the breakthroughs that is also believed to be able to increase people's income is to develop a new commodity, Japanese taro.

1

0.89254

AUT

SM

I Mascherano va viure una expulsió inèdita.

And Mascherano lived an unprecedented expulsion.

0.999997

0.948593

0.926765

HRM

CON

'En l'actualitat comptem amb 18 franquícies i si bé el pla per a aquest any està cobert, potser decidim avançar les obertures programades per al 2007.

'Currently we have 18 franchises and although the plan for this year is covered, we may decide to bring forward the openings scheduled for 2007.

1

0.959616

AUT

EML

I per primera vegada em convenç Sondra Locke, que més aviat causa irritació, però com a noia acaronada que intenta trobar-se a si mateixa en tot aquest circ ho fa decentment.

And for the first time I'm convinced about Sondra Locke, who rather causes irritation, but as a spoiled girl trying to find herself in this whole circus she does decently.

1

0.936043

CUL

CON

Ho vull per a ells i per a mi.

I want it for them and for me.

0.699584

0.822162

0.971886

CUL

CON

I, perdona'ns, però ja marxem, doncs ens queda molt camí per davant.

And forgive us, but we're leaving now, because we still have a long way to go.

0.999941

0.998335

0.880814

AUT

CON

Més odiat que estimat, Michael Bay sempre ha defensat el seu estil: trepidants seqüències d'acció, explosions a centenars, i un muntatge amuntegat heretat del seu pas com a director director de videoclips.

More hated than loved, Michael Bay has always defended his style: fast-paced action sequences, hundreds of explosions, and a crowded montage inherited from his time as a renowned video clip director.

1

0.920798

COM

NEW

El castell va ser renovat després de 1647 per Gerard Denhoff, nomenat ecònom de Malbork pel rei Ladislao IV, que va afegir 66 canons

The castle was renovated after 1647 by Gerard Denhoff, appointed bursar of Malbork by king Ladislaus IV, who added 66 cannons

0.999972

0.999986

0.975846

ARC

SM

No crec que la nova presidenta de PGNIG pugui fer front a aquests desafiaments, especialment perquè aprendrà una nova professió, com tots els especialistes en PO.

I do not think that the new president of PGNIG will be able to cope with these challenges, especially since she is to learn a new profession, like all PO specialists.

1

0.913336

AUT

SM

La resposta d'Ibn Dawn a Què passaria si els Estats Units no haguessin llançat bombes atòmiques sobre Nagasaki i Hiroshima?

Ibn Dawn's answer to What would happen if the United States hadn't dropped atomic bombs on Nagasaki and Hiroshima?

1

0.999894

0.895991

COM

SM

NMDB2WARNING: NMDB2 no ha pogut realitzar la comanda post n

NMDB2WARNING: NMDB2 could not perform the post command

0.94969

0.99547

0.906783

COM

MNL

Entre les operacions investigades figura la compra d'un condomini a la Capital Federal a nom de la mare de Nisman, les quotes del qual es van deixar de pagar després de l'aparició sense vida del fiscal, el 18 de gener.

Among the operations investigated is the purchase of a condominium in the Federal Capital in the name of Nisman's mother, whose fees stopped being paid after the prosecutor's lifeless appearance on January 18.

1

0.919914

AUT

SM

Fins ara no ha estat assenyalat cap responsable dels fets.

So far, no one responsible for the events has been identified.

0.998959

0.993928

0.899438

GEN

CON

El primer acusa el líder de la CGT i el segon ho defensa.

The first accuses the CGT leader and the second defends him.

0.998862

0.998334

0.969187

AUT

CON

Els fanàtics bojos solien comprar-lo.

Crazy fans used to buy it.

0.999999

0.945158

0.834514

CUL

CON

Després es va dur a terme la cerimònia d'arriada de la bandera.

Then the flag-lowering ceremony was conducted.

1

0.995515

0.905393

AUT

CON

La tarifa de les inscripcions a 1 any serà de $(CLP).

The 1-year registration fee will be $9,950 (CLP).

0.999806

0.965657

0.826219

AUT

EML

Eines i tècniques per transmetre dades d'ús de serveis públics.

Tools and techniques for transmitting utility usage data.

0.999997

0.995449

0.867904

ENV

PAT

Els acords comercials anteriors sovint s'han centrat en la reducció d'impostos.

Previous trade agreements have often focused heavily on tax reductions.

0.99928

0.999986

0.888543

GEN

NEW

El telèfon també admet una bateria de gran capacitat, de fins a 3000 mAh.

The phone will also support a large capacity battery, up to 3000 mAh.

0.999998

0.998048

0.932769

COM

MNL

Especialment si fa servir pintura de baixa qualitat, definitivament s'esquerdarà fàcilment.

Especially if you use low-quality paint, it will definitely be easily cracked.

1

0.999988

0.888929

ARC

MNL

L'varzea un bosc que s'inunda estacionalment i molt ric en nutrients a causa de les aportacions sedimentàries dels anomenats ""rius blancs.

The varzea is a forest that is seasonally flooded and very rich in nutrients due to the sedimentary contributions of the so-called ""white rivers"".

1

0.999984

0.860044

ENV

GEN

Et refereixes a les facultats d'educació o arts?

Do you mean the faculties of education or arts?

0.999989

0.967047

0.907274

HRM

CON

Alguns recepcionistes no són amables ni cooperatius, però el servei al restaurant i la cafeteria és tot el contrari.

Some receptionists are neither kind nor cooperative, but the service in the restaurant and cafe is the opposite.

0.999981

0.99889

0.926119

HRM

SM

Si assumim que el director és un il·lusionista, la pel·lícula en si mateixa ha de ser una mena de truc de màgia.

If we assume that the director is an illusionist, the film itself must be some kind of magic trick.

0.999999

0.994052

0.925182

CUL

SM

Vull una poma: (o una magrana, o una mandarina: (

I want an apple: (or a pomegranate, or a tangerine: (

0.86343

0.984872

0.928028

PRN

SM

S´han prohibit les visites d´amics i familiars.

Visits from friends and family have been prohibited.

0.712448

0.998548

0.902612

POL

EML

L'Organització Mundial de la Salut (OMS) classifica el sistema de salut de Colòmbia com el 22è millor del món

The World Health Organization (WHO) ranks Colombia's health system as the 22nd best in the world

1

0.997755

0.924284

LSM

NEW

- I quan Déu va instinuar l'home perquè fos fort, això vol dir que va fer de la dona una de les seves responsabilitats, no una de les seves possessions!

- And when God instincted man to be strong, this means that he made the woman one of his responsibilities, not one of his possessions!

0.999994

0.999825

0.944667

HRM

SM

Podeu triar entre molts treballs diferents: Els treballs manuals que no requereixen un alt nivell de coreà o anglès tindran un salari d'uns 300 won/hora.

You can choose from many different jobs: Manual labor jobs that do not require high Korean or English skills will have a salary of about 300 won / hour.

1

0.999935

0.93698

MWM

SM

Eviteu o obteniu la possibilitat que la gent de barris socials tingui accés a les telecomunicacions.

Prevent or take time away from the possibility that people in social neighborhoods have access to telecommunications.

0.999995

0.999994

0.840822

AUT

SM

Equip de caixes per emmagatzemar o enviar.

Crate equipment for storage or shipping.

0.99987

0.999505

0.838503

ARC

MNL

Això hauria de ser una poderosa inspiració per a tots els oprimits que tenen l'estómac per al joc a llarg termini.

This should be a powerful inspiration for all the downtrodden who have the stomach for long-term play.

1

0.999989

0.863897

MWM

SM

I ho van fer des de solistes consagrats com Rubén Goldin fins a grups de rock en creixement com és el cas de Patagonia Revelde.

And they did it from established soloists like Ruben Goldin to growing rock groups such as Patagonia Revelde.

0.999987

0.999971

0.926776

CUL

NEW

La promesa d'aprendre un esquema de comunicació digital a partir de dades és atractiva, ja que això fa que l'esquema s'adapti i s'ajusti amb precisió a molts escenaris i models de canals.

The promise of learning a digital communication scheme from data is attractive, since this makes the scheme adaptable and precisely tunable to many scenarios and channel models.

1

0.925989

ING

GEN

Marion Cotillard va ser una visió a Dior Couture blau nadó a l'estrena de 'Le Petit Prince'.

Marion Cotillard was a vision in baby blue Dior Couture at the premiere of 'Le Petit Prince .'.

0.990433

0.946873

0.968255

CUL

SM

Els resultats de la simulació mostren que els algorismes proposats d'associació superen significativament una associació d'usuaris de xarxa aleatòria en termes de taxa de suma.

Simulation results show that the proposed association algorithms significantly outperform a random network association of users in terms of sum-rate.

1

0.914697

ING

GEN

Però no vol posicionar-se entre els favorits després d'haver guanyat dues vegades aquest any Roger Federer.

But he doesn't want to position himself among the favorites after beating Roger Federer twice this year.

0.999999

0.999956

0.962378

FIN

NEW

Era una societat d'estatus, samurai, agricultor, industrial i comerciant, n'és un exemple tí.

It was a society of status, 'samurai, farmer, industrialist and merchant,' is a ty example.

0.982608

0.99052

0.897377

HRM

SM

La seva tasca consistia a escampar sorra al terreny de joc després de les pluges torrencials i tapar les banderes a les seves cantonades

His task was to spread sand on the pitch after heavy rain and to plug the flags in its corners

0.999996

0.997714

0.889324

AUT

SM

Presa prestada la lletra de la cançó 'goodnight' per enviar-te l'amor més dolç.

Borrow the lyrics of the song 'goodnight' to send you the sweetest love.

0.999873

0.998823

0.868756

CUL

CON

Potser Evangelista tenia la millor intenció de fer-ho, però alguna cosa va passar pel camí que es va apartar del seu nebot.

Perhaps Evangelista had the best intention of doing it, but something happened along the way that he turned away from his niece.

0.999994

0.999974

0.947178

AUT

CON

Mai he utilitzat aquesta aplicació, l'he baixada per provar-la, he intentat registrar-me amb el meu número de telèfon i, per alguna raó, se m'ha prohibit crear un compte.

Never used this app before, downloaded to give it a try, tried to sign up with my phone number and for whatever reason I'm banned from making an account?

1

0.826166

MWM

SM

Alhora, hem d'establir amb fermesa la idea de portar una vida ajustada, insistir a viure dins de les nostres possibilitats, ser frugals a totes les empreses, oposar-nos al malbaratament, abstenir-nos de la pavimentació indiscriminada, no fer articles superficials.

At the same time, we must firmly establish the idea of living a tight life, insist on living within our means, frugal in all undertakings, oppose wastefulness, refrain from indiscriminate paving, do not do superficial articles.

1

0.905256

HRM

SM

El moment més gran de tensió es va viure a l'inici del matx, quan estelades van onejar al Camp Nou, al mateix temps que es xiulava l'himne de la UEFA i es cridava 'Independència!

The greatest moment of tension occurred at the start of the match, when 30,000 esteladas waved in the Camp Nou, at the same time that the UEFA anthem was whistled and ""Independence!

1

0.879175

CUL

SM

Vaig provar Bumble Bizz després de veure el seu estand a TCD i el meu pensament és ...

Tried Bumble Bizz after seeing their booth at TCD and my thought is ...

0.99888

0.999853

0.939275

CUL

SM

Al segle XIII es va descobrir a la Xina que les perles poden cultivar-se col·locant un cos estrany a la petxina, per exemple.

In the XIII century in China it was discovered that pearls can be cultured by placing a foreign body in the shell.

0.999993

0.999809

0.832158

ARC

SM

Les begudes que contenen sals minerals poden ajudar a reposar les que es perden amb la sudoració.

Drinks containing mineral salts can help replace those lost through sweating.

0.999997

0.999958

0.857016

LSM

GEN

I del delicte greu i els perpetradors

And from the felony and the perpetrators

0.967937

0.992592

0.816381

HRM

SM

2 és una vista frontal del contenidor de mostres segons la primera realització.

2 is a front view of the sample container according to the first embodiment.

0.999992

0.999429

0.92063

GEN

PAT

A la nit, vaig obrir el paquet.

In the evening, I opened the parcel.

0.980519

0.944337

0.860874

GEN

CON

Paracels creia que el cos material és només una part del cos perfecte invisible per a l'observador ordinari

Paracelsus believed that the material body is only some part of the perfect body invisible to the ordinary observer

0.999644

0.999341

0.837056

HRM

GEN

A més vaig pagar per l'enviament continu i no em va donar cap matx.

Also I paid for the shipping continuously and did not get any match.

0.99892

0.999848

0.840296

CUL

SM

Però per mantenir-lo fort cal alimentar-lo, encara que a canvi el coronel hagi de passar gana.

But to keep him strong it is necessary to feed him, even if in return the colonel has to starve.

0.999847

0.998227

0.91892

HRM

CON

Els platico una mica: trobem un DJ barrejant i amb moltes persones al seu costat ballant sense parar, en silenci.

Let me tell you a little: we found a DJ mixing and with many people next to him dancing non-stop, in silence.

0.99997

0.999355

0.919422

GEN

CON

No és bo, només es pot olorar però no se'n pot gaudir

It's not good, you can only smell but can't enjoy

0.999865

0.993501

0.898824

CUL

SM

El mateix Euskaltel d'Igor Antón va treure el cap al balcó, amb el líder al corrent.

Igor Anton's own Euskaltel appeared on the balcony, with the leader aware.

0.999982

0.975024

0.852171

ARC

CON

oh, però ets tan bonica que m'enamoraré eventualment

oh but you are so beautiful i will fall in love eventually

0.99912

0.997957

0.910283

PRN

SM

2 . El treball pot ser acceptat, subjecte a canvis menors al manuscrit.

2 . The paper can be accepted, subject to minor changes in the manuscript.

0.990835

0.963142

0.924905

ING

MNL

L'exmandatària, que en cadira de rodes i vestida de blanc, va vèncer el 1990 en eleccions lliures el líder sandinista Daniel Ortega, que aquesta vegada és candidat favorit, després de tres derrotes electorals, va dir 'no confiar' en ell.

The former president, who in a wheelchair and dressed in white, defeated Sandinista leader Daniel Ortega in free elections in 1990, who this time is the favorite candidate, after three electoral defeats, said ""not to trust"" him.

1

0.932661

AUT

NEW

Lamentablement, no està disponible a tots els Alfamart, només en els que tenen punts de fesol.

Unfortunately, it's not available in all Alfamart, only those with bean spots.

0.999998

0.999873

0.913374

CUL

CON

Ara has de pagar pels teus 2 filtres gratuïts i esperar 24 hores per començar a veure'ls.

You now have to pay for your 2 free filters and wait 24 hrs to start viewing.

1

0.995561

0.951002

MWM

MNL

Específicament, els resultats mostren que el sistema dissenyat pot funcionar de manera efectiva tant en simulacions com en experiments.

Specifically, the results show that the designed system can work effectively in both simulations and experiments.

1

0.999886

0.926987

ING

GEN

La nostra hipòtesi és que els models de detecció es poden entrenar de manera semisupervisada amb anotacions automàtiques generades mitjançant prediccions del model, guiades per escassa informació d'informes clínics.

We hypothesise that detection models can be trained semi-supervised with automatic annotations generated using model predictions, guided by sparse information from clinical reports.

1

0.913274

ING

GEN

Els inhibidors de BACE1 descrits tenen les característiques següents.

The disclosed BACE1 inhibitors have the following characteristics.

1

0.998942

0.958227

LSM

PAT

Guerre du Rif - conflicte armat de 1920 a 1927 entre l'Espanya colonial (a la qual després es va unir França) i les tribus berbers de la regió muntanyosa del Rif al Marroc.

Guerre du Rif) - armed conflict from 1920 to 1927 between colonial Spain (later joined by France) and the Berber tribes of the mountainous Rif region in Morocco.

1

0.974398

CUL

SM