projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Emanuele Silvia Michela hem de tornar!	Emanuele Silvia Michela We have to go back!	0.837467	0.774397	0.973354	PRN	CON
Els resultats es mostren a la fig . Les sals de mandelat són estables a l'absorció d'humitat a tot el rang d'humitat.	The results are shown in FIG . Mandelate salts are stable to moisture absorption over the full range of humidity.	0.999633	0.999915	0.881327	ING	PAT
Com va dir el Sr. Revi i va elaborar el Sr. Ali, l'única llengua regional que té la mateixa gramàtica que l'indonesi és el malai de Riau.	As said by Mr. Revi and elaborated by Mr. Ali, the only regional language that has the same grammar as Indonesian is Riau Malay.	1	0.999843	0.941809	LEG	SM
vaig anar a veure el meu doctor avui . em va dir que les coses estan pitjor del que s'esperava . necessita alguns medicaments de la farmacia - algunes coses pesades.	went to see my doc today . told me that things are worse than expected . need some meds from the drugstore - some heavy stuff.	1	0.999966	0.927819	CUL	EML
Bé quan funciona, però no ha funcionat correctament durant diverses actualitzacions.	Good when it works, but it hasn't worked properly for several updates.	0.999989	0.99858	0.918229	MWM	SM
No hi ha dubte, que Madrid s'ha convertit a la capital de la moda aquesta setmana.	There is no doubt that Madrid has become the capital of fashion this week.	0.998218	0.976318	0.942259	CUL	NEW
Vam tenir revisions professionals molt exhaustives.	We had very thorough professional reviews.	0.961017	0.997837	0.957794	CUL	EML
Tots són confessions de matrimoni per diners i les seves famílies no es conformen amb un problema, ho juro per Déu.	Totes son confessions matrimonials per diners i les seves families no es formen amb cap problema, juro que Deu.	0.999989	0.020516	0.939172	AUT	SM
L'equip 'xeneize' conduït tècnicament per Claudio Borghi ve de deixar una bona imatge en el triomf per 2-1 com a local sobre Vélez i intentarà repetir-ho davant San Lorenzo per seguir escalant a les posicions.	The 'xeneize' team technically led by Claudio Borghi has just left a good image in the 2-1 home win over Velez and will try to repeat it against San Lorenzo to continue climbing the positions.	1	1	0.929938	GEN	NEW
La societat Posibilitumm Business, propietat d'Ángel de Cabo, també s'enfronta a la possible condemna per haver agreujat la insolvència del grup turístic.	The company Posibilitumm Business, owned by Angel de Cabo, also faces a possible sentence for having aggravated the insolvency of the tourist group.	1	1	0.943799	AUT	NEW
Propietats dels models de xarxes de variables latents	Properties of Latent Variable Network Models	0.9999	0.865386	0.879202	MAT	GEN
Realment no em reconeixia en aquell moment.	I really didn't recognize myself at the time.	0.999879	0.999985	0.935669	HRM	CON
Analitzeu el vostre entorn d'infraestructura de còpia de seguretat i recuperació de SAP	Analyze your SAP backup and recovery infrastructure environment	1	0.999247	0.934725	COM	MNL
La seva flora inclou falgueres, orquídies, bromelies, canya, molses i plantes pròpies de la Selva Alta.	Its flora includes ferns, orchids, bromeliads, cane, mosses and plants ty of the High Forest.	1	0.998133	0.907717	ENV	GEN
Mòbils en silenci o en vibració	Cell phones on silent or vibrate	0.999963	0.742844	0.846293	GEN	MNL
La primera vegada que em vaig inclinar a portar unes sabates estranyes per a nadons.	The first time I bent down to put on slippers for a strange baby.	0.999632	0.990561	0.802453	CUL	CON
El mateix amb què va representar el personatge de l'amiga de Sandy, demostrant que no cal tenir un Oscar perquè et donin un paper femení sent un home.	The same one with which he represented the character of Sandy's friend, showing that you don't have to have an Oscar to be given a female role as a man.	1	0.999802	0.921782	CUL	SM
Només unes quantes dones –i encara menys minories– estan sota consideració de l'equip de Trump.	Only a few women - and even fewer minorities - are under consideration by Trump's team.	0.999983	0.996015	0.944981	GEN	NEW
El que és especial al 3r pis és que l'arquitecte ha dissenyat 1 balcó comú amb miniatures: plantes ornamentals, flors.	The special thing on the 3rd floor is that the architect has designed 1 common balcony with miniatures: ornamental plants, flowers.	0.999472	0.99908	0.921523	ARC	SM
Obriu una sessió de mitjans virtuals des del menú del Visor de vídeo seleccionant Eines - Virtual Media.	Open a virtual media session from the Video Viewer menu by selecting Tools - Virtual Media.	0.999998	0.996588	0.957554	MWM	MNL
Mia...estic caminant borratxo de la meva xicota i pensant que he de tenir maduixes pansides a la meva granja favorita ja ....... XD)))))	Mia...I'm walking drunk from my girlfriend and thinking I must have wilted strawberries in my favorite farm already ....... XD)))))	0.99999	0.999998	0.903429	PRN	SM
La construcció d'una costa uns 2 milions d'euros.	La construccio d? una costa uns 2 milions d? euros.	0.997591	0.010774	0.996301	ARC	SM
'Lamento no haver triat aquesta vida, però ...	' I'm sorry I didn't choose this life but ...	0.992218	0.997466	0.963825	PRN	SM
Simplement perquè les confraries són molt més que una trobada de gurmets panxos abillats amb els seus vestits tí exercint d'ambaixadors de la seva terra.	You will simply have to choose the Calendar option instead of Personalized Book at the beginning.	1	0.999884	0.14575	MWM	MNL
Si apareix aigua a la part interior de la cúpula, això indica que la cúpula no és impermeable a l'aigua.	Should water appear on the inner side of the dome, this indicates that the dome is not impermeable to water.	0.999997	0.993374	0.906469	ARC	MNL
Immediatament després Nadal va concedir un altre break també amb doble falta.	Immediately after, Nadal conceded another break, also with a double fault.	0.999992	0.999847	0.85872	FIN	SM
normalment, la neteja de tardor se centra mes en els pulmons i l'intesti gruixut, que son importants per a la circulacio, la salut del cor i la digestio adequada.	ty the fall cleanse focuses more on the lungs and large intestine, which are important for circulation, heart health, and proper digestion.	1	0.99941	0.85343	GEN	SM
El Déu de l'educació de l'amor, el famós llibre de la Dra . Aiya Mizuno, LOVE Theory, em va ser molt útil per aprendre la teoria de la manca de ment.	The God of love education, Dr. Aiya Mizuno's famous book, LOVE Theory, was very helpful for me to learn the theory of mindlessness.	0.999878	0.999995	0.941528	HRM	SM
Al voltant de les 12:53 am, una dona no identificada va trucar al 911 sobre homes que li cridaven insults racistes a ella ia un amic de la casa.	Around 12:53, an unidentified woman called 911 about men yelling racial slurs at her and a friend from the house.	0.999911	0.999972	0.954442	AUT	CON
El resultat és un entorn on totes les aplicacions s'executen en màquines virtuals, totes les aplicacions estan segures, protegides, disponibles i automatitzades.	The result is an environment where all applications are running in virtual machines, all applications are secure, protected, available and automated.	1	1	0.902267	COM	SM
I, en un esforç per satisfer les necessitats físiques i emocionals dels clients, el programa també ofereix modalitats holístiques com ara meditació, ioga i reunions de suport de 12 passos.	And, in an effort to meet the physical and emotional needs of clients, the program also offers holistic modalities like meditation, yoga and 12-step support meetings.	1	1	0.935178	HRM	SM
Si fos de nit la temperatura baixa a -70 graus centígrads i aleshores es congelaria	If it was at night the temperature drops to -70 degrees celsius and then it would freeze	0.999965	0.997843	0.931382	ENV	MNL
de la gestió dels objectes de lʻinterruptor AMX	managing AMX switch objects	0.985965	0.991376	0.88196	COM	MNL
5 . 5Oblido Formigos: ""En dues hores tot el poble tenia el meu vídeo""	5 . 5Olvido Hormigos: ""In two hours the whole town had my video""	0.999887	0.627781	0.849952	CUL	CON
i la gent diu que ho va demanar perquè estava nua.	and people saying they asked for it because they were naked.	0.999366	0.999858	0.850026	CUL	CON
Quines accions he de comprar quan el VN-Index s'acosti als 600 punts?	What stocks should I buy when VN-Index approaches 600 points?	0.986023	0.999263	0.965416	FIN	SM
Les persones que pateixen aquesta malaltia tenen resistència a la insulina.	People with this condition have insulin-resistance.	1	0.997488	0.912386	LSM	GEN
¡L'amor necessita pa! [Cor] [Cor] [Cor] Em vaig emocionar fins a plorar [llàgrimes] [llàgrimes] quan vaig llegir històries d'amor a Pequín.	Love needs bread! [Heart] [Heart] [Heart] I was moved to cry [tears] [tears] when I read love stories in Beijing.	1	0.996841	0.896754	CUL	SM
Els ordinadors portàtils de consum generalment estan destinades a usuaris les necessitats dels quals són generals i prioritzen l'aspecte del preu, per exemple, els estudiants.	Consumer laptops are usually intended for users whose needs are general and prioritize the Price aspect, for example, students.	1	0.999995	0.899463	COM	MNL
El 19 de novembre de 2008, el videojoc va guanyar un premi als GameVideo Awards 2008, pertanyent a la categoria de millor so.	On November 19, 2008, the game won an award at the 2008 GameVideo Awards, belonging to the category of best sound.	0.999426	0.995973	0.96164	CUL	NEW
Si totes les regions i illes (illots) de l'arxiu vectorial han estat identificades (normalment per), el número anirà seguit de 'fet'	If all regions and islands (islands) in the vector file have been identified (usually by), their number will be followed by ""done.""	0.999999	0.999949	0.889712	COM	MNL
No compri Thule: Voldria haver comprat un portaequipatges d'una altra marca.	Don't buy Thule: Wish I would have bought a different branded rack.	0.999988	0.999289	0.921868	PRN	CON
No és la primera vegada que les sondes de mesura de la velocitat, fabricades pel grup francès Thales, són posades en dubte.	It is not the first time that speed measurement probes, manufactured by the French group Thales, have been questioned.	0.999993	0.999904	0.952266	COM	NEW
L'any passat, el nombre de divorcis a l'illa de Jeju va ser de.	Last year, the number of divorces in Jeju Island stood at 1,663.	0.91426	0.996178	0.794351	LEG	CON
Anteriors anàlisis permetien concloure que l'eix valòric pesava poc en les votacions.	Previous analyzes allowed us to conclude that the value axis had little weight in the votes.	1	0.999982	0.845978	MWM	SM
I aquí toquem un punt neuràlgic.	And here we touch a neuralgic point.	0.999999	0.975686	0.922751	COM	CON
Per aquest espai passaran personatges com el publicista català Toni Segarra, creador de campanyes com el ""T'agrada conduir?	Characters like the Catalan publicist Toni Segarra, creator of campaigns such as ""Do you like driving?	1	0.996104	0.930906	MWM	CON
No obstant això, podeu envoltar la nansa amb els dits en prendre cafè.	However, you can wrap your fingers around the handle when drinking coffee.	0.999872	0.999905	0.882242	MWM	MNL
Un altre cop arrestada.	She again arrested.	0.955827	0.989747	0.838004	CUL	CON
potser el proper any bous	maybe next year bulls	0.966649	0.954872	0.938475	ENV	NEW
I va canviar la redacció de la seva invitació i digui	And changed the wording of your invitation and say	0.999988	0.998314	0.874281	MWM	MNL
Si no vas amb moto així, pot semblar una bogeria explicar-ho, però crec que es deu a les raons següents (aquestes també s'apliquen a mi).	If you don't ride a bike like that, it may sound crazy to explain it, but I think it's because of the following reasons (these also apply to me).	1	0.999996	0.906159	AUT	SM
Compte amb els que perdonen sense límits, si se'n van . No tornaran.	Beware of those who forgive without limits, if they leave . They will not return.	0.999912	0.999925	0.885274	HRM	CON
Continua sent un misteri com van aconseguir creuar, però és un fet que ho van fer.	It remains a mystery how they managed to cross, but it is a fact that they did.	0.999941	0.999577	0.908808	AUT	CON
Crec que qui pregunta és una persona molt seriosa.	I think the questioner is a very serious person.	0.998916	0.993875	0.885483	GEN	CON
Rhoads va ser acomiadat l'endemà, encara que se li va permetre entrenar el final de la temporada a West Virginia.	Rhoads was sacked the next day, though he was allowed to coach the season finale at West Virginia.	0.999175	0.999988	0.926165	AUT	SM
Així que vaig anar a l'Omni Hospital i em vaig reunir amb el metge de capçalera.	So I went to Omni Hospital and met with the general practitioner.	0.999997	0.940439	0.910031	LSM	CON
La via ferrada del Roc del Quer és més difícil, llarga i física que la dels Clots de l'Aspra.	The via ferrata of the Roc del Quer is more difficult, long and physical than that of the Clots de l'Aspra.	1	0.925232	0.952876	ARC	CON
El Govern s'ha compromès que, a la propera reunió, que se celebrarà el dia 13 de desembre, lliurarà als sindicats un document on quedin plasmades aquestes i altres qüestions per discutir-les entre les dues parts.	The Government has promised that, at the next meeting, to be held on December 13, it will deliver a document to the unions where these and other issues are reflected to be discussed between the two parties.	1	1	0.939069	AUT	NEW
Els arquitectes van concebre la disciplina com una tasca social, un urbanisme democràtic i modern a l'abast de tothom.	The architects conceived the discipline as a social task, a democratic and modern urbanism within everyone's reach.	1	0.999942	0.92949	ARC	SM
La Pasqua ""no és una festa amb moltes flors, va prosseguir el pontífex argentí assenyalant els jacints, tulipes i narcisos, a més de rams de roses roses, que decoraven les escales que porten a la basílica.	Easter ""is not a festival with many flowers,"" continued the Argentine pontiff, pointing to the hyacinths, tulips and daffodils, as well as bouquets of pink roses, which decorated the stairs leading to the basilica.	1	1	0.925562	AUT	SM
Per exemple, posem-nos en cas d'estar definint un mòdul que representarà una llista d'enters.	For example, let's take the case of defining a module that will represent a list of integers.	0.999974	0.974834	0.829796	COM	MNL
Un escalfador de paret per infrarojos	An Infrared wall heater	0.999049	0.898704	0.875222	ARC	MNL
Els temples a Indonèsia generalment es construeixen sobre fonaments a una profunditat de 1,5 a 2 metres.	Temples in Indonesia are generally built on foundations at a depth of - 2 meters.	1	0.999173	0.860366	ARC	GEN
Com a resultat, els Estats Units han creat una 'guerra per delegació' amb suport polític i estratègic per a diversos països contra la Xina.	As a result, the US has created a 'proxy war' with political and strategic support for a number of countries against China.	1	0.999971	0.893501	GEN	SM
Es recomana 2 blocs (10 hores) per a un usuari estàndard i 3 blocs per a no iniciats en la gestió del préstec interbibliotecari.	2 blocks (10 hours) are recommended for a standard user and 3 blocks for those new to interlibrary loan management.	1	0.999918	0.914465	AUT	MNL
El creuer va partir al clarejar de Fort Lauderdale, Florida.	The cruise departed at dawn from Fort Lauderdale, Florida.	0.981524	0.996113	0.899265	AUT	SM
La moribunda Ripley, els convictes circumdants amb assassinats en la seva consciència, i finalment el mateix alienígena, assassinant com un boig tots els que troba al seu camí.	The dying Ripley, the surrounding convicts with murders on their conscience, and finally the alien himself, murdering like mad everyone he meets on his way.	1	1	0.93568	CUL	CON
En aquell moment, la seva dona estava embarassada i tenia pocs mesos per donar a llum . Ella no va tenir la mateixa experiència.	At that time, her wife was pregnant and she had few months to give birth . She did not have the same experience.	1	0.999695	0.89254	CUL	SM
Per tant, tota l'habitació es pot sentir àmplia.	Therefore, the entire room may feel wide.	0.999775	0.990825	0.938286	HRM	PAT
Les postres eren horribles - el tiramisú estava xop en el que sabia a xarop d'Hershey i el cruixent de maduixa i ruibarbre sabia a granola dolenta.	Desserts were awful - tiramisu was drenched in what tasted like Hershey's syrup and the strawberry rhubarb crisp tasted like bad granola.	0.999987	0.999999	0.88312	CUL	SM
En aquest treball, estudiem les marques de temps al registre de recomptes de detectors de fotons individuals en comunicacions quàntiques.	In this work, we study the timestamps in the registration of single-photon detector counts in quantum communications.	0.999999	0.99767	0.902091	MAT	GEN
M'estava agradant la idea, però no em va agradar que no pogués posar un títol a les meves fotos de la manera que jo volia, només tenia títols pre-ats.	I was liking the idea of it but I didn't like that I couldn't caption my the way I wanted to I only had pre-made captions.	1	0.999971	0.835804	MWM	SM
Aquest vídeo anunci mostra molts detalls del nou sedan amb línies senzilla però dinàmiques i amb un front que serà molt personal i modern combinat amb uns fars del darrere amb disseny innovador de LEDs.	This teaser video shows many details of the new sedan with simple but dynamic lines and a front that will be very personal and modern combined with rear lights with an innovative LED design.	1	1	0.929638	AUT	SM
Per sort, el bucle ha de ser una agencia seriosa.	Luckily the loop should be a serious agency.	0.962734	0.999849	0.894074	CUL	CON
Centrant-se no només en l'extrema economia descendent del comunisme soviètic, Lindsey també va condemnar la socialdemocràcia i el proteccionisme occidental com una barrera per a la globalització, com una mà morta al mercat.	Focusing not only on the extreme top-down economy of Soviet Communism, Lindsey also condemned social democracy and Western protectionism as a barrier to globalization, as a dead hand in the marketplace.	1	1	0.930071	GEN	SM
Quan es repassa la peça, és possible que sigui més fàcil dir-ho que aconseguir-ho.	By the time you go through the piece, it may well be that is easier said than achieved.	0.999998	0.999827	0.862663	HRM	SM
Però dubto que un robot pugui aprendre això.	But I doubt that a robot could learn that.	0.999998	0.995235	0.954075	COM	CON
David Ngog va anotar dues dianes i el Liverpool va guanyar.	David Ngog scored twice as Liverpool won.	0.961674	0.971655	0.907794	CUL	NEW
Si ets un aspirant a dissenyador, hauries d'estar familiaritzat amb el Mac.	If you are an aspiring designer, you should be familiar with the Mac.	0.999074	0.986082	0.929218	COM	SM
En el cas de tractament de rehabilitació per disfàgia, si han transcorregut 6 mesos des de l'inici de la malaltia, cal confirmar addicionalment les troballes objectives.	In the case of rehab treatment for dysphagia, if 6 months have elapsed since the onset of the disease, objective findings must be additionally confirmed.	1	1	0.937261	LSM	SM
Altres feines que sol·liciten aquest servei s'ordenen numèricament per la vostra hora d'arribada i eventualment tenen l'oportunitat d'utilitzar el servei.	Other jobs requesting that service are numerically ordered by their time of arrival and eventually have the opportunity to use the service.	1	0.999968	0.817222	AUT	PAT
el consell de la federacio demana a les regions de russia que ajudin a ucraina: els subjectes de la federacio russa han de prestar ajuda financera humanitaria a.	the federation council calls on russia's regions to help ukraine: subjects of the russian federation must provide financial humanitarian assistance to.	1	1	0.934439	COM	SM
La cançó se'm va quedar a la llengua'	The song stuck on my tongue'	0.999739	0.968547	0.905745	PRN	SM
Sobre, Bárcenas, el president de la Xunta de Galícia ha afegit que no se'n creu 'res'.	About, Barcenas, the president of the Xunta de Galicia has added that ""nothing"" is believed about him.	1	0.99518	0.916212	GEN	CON
De moment es desconeix qui van ser els autors del robatori encara que es presumeix que van passar fortuïtament pel lloc i, aprofitant la distracció del treballador, es van emportar la interlocutòria.	At the moment it is unknown who the perpetrators of the robbery were, although it is presumed that they happened to pass by the place by chance and, taking advantage of the worker's carelessness, they took the car.	1	1	0.879019	AUT	SM
Es connecta al sistema amfitrió mitjançant una targeta d'interfície de xarxa (NIC) Ethernet d' 1 Gb compatible	Connects to host system through supported 1Gb Ethernet Network Interface Card (NIC)	1	0.999887	0.90749	COM	MNL
Només a Bundang hi ha 123 complexos d´apartaments construïts des de fa més de 15 anys.	There are 123 apartment complexes in Bundang alone that have been built for over 15 years.	0.999992	0.995491	0.911995	ARC	SM
Estava molt cansat després de veure tantes proves per les quals va passar Jang Geum, però les vaig superar totes jaja	I was very tired after seeing so many trials that Jang Geum went through, but I got over them all haha	0.999995	0.999588	0.910318	CUL	SM
Aquest 'final sec', no obstant, està desproveït de tota reflexió (els soldats estan contents de tornar a casa).	This 'dry ending', however, is devoid of any reflection (the soldiers are happy to return home).	0.999997	0.99997	0.921494	CUL	SM
SSCS obre les portes als estudiants a les 7:30 del matí com un 'favor a la comunitat', va dir el Sr. Green.	SSCS opens its doors to students at 7:30am as a 'favor to the community,' Mr. Green said.	0.993184	0.998697	0.94982	AUT	SM
Finalment aconsegueix una indemnització de la companyia d'assegurances i d'alguna manera podem viure.	Finalment, obte una compensacio de la companyia d'assegurances i d'alguna manera podem viure.	1	0.000002	0.970029	CUL	CON
El president del legislatiu artiguense és l'edil Jorge Cristaldo, actuant a la primer vice presidència l'edil Alejandro Silvera, sent la segona vicepresidència per a l'edil colorat ex intendent i ex-diputat Carlos Signorelli.	The president of the artiguense legislature is the mayor Jorge Cristaldo, acting in the first vice presidency the mayor Alejandro Silvera, being the second vice presidency for the red mayor former mayor and former deputy Carlos Signorelli.	1	1	0.959366	AUT	SM
Per exemple, entre Física i Art i Cultura.	For example, between Physics and Art and Culture.	0.99956	0.973383	0.92532	HRM	SM
Si vols continuar, has de 'mastegar' des del principi.	If you want to continue, you have to ""chew"" from the beginning.	0.950712	0.993031	0.827455	GEN	CON
Ah, just quan ens vam fer amics!	Ahh just as we'd made friends!	0.707487	0.941553	0.905932	CUL	CON
Podent tornar a triar qualsevol dels dos sistemes cada 5 anys.	Being able to choose any of the two systems every 5 years.	0.999938	0.999494	0.858483	AUT	MNL
Facilita les migracions de l'Exchange i escurça el temps que requereixen.	It eases Exchange migrations and shortens the time they require.	0.999844	0.995825	0.921224	GEN	SM
I et dic: quan un arriba i veu aquest panorama horrible, s'espanta.	And I tell you: when you arrive and see that horrible panorama, you are scared.	0.98871	0.962943	0.896826	CUL	CON
Una part de la gent que intenta 'triomfar' com a escriptors són persones que només persegueixen la celebritat, escriure és només la manera com han decidit fer-ho.	A proportion of the people trying to 'make it' as writers are people just chasing celebrity, writing is just the way they have decided to do it.	1	0.999978	0.857845	MWM	SM

Emanuele Silvia Michela hem de tornar!

Emanuele Silvia Michela We have to go back!

0.837467

0.774397

0.973354

PRN

CON

Els resultats es mostren a la fig . Les sals de mandelat són estables a l'absorció d'humitat a tot el rang d'humitat.

The results are shown in FIG . Mandelate salts are stable to moisture absorption over the full range of humidity.

0.999633

0.999915

0.881327

ING

PAT

Com va dir el Sr. Revi i va elaborar el Sr. Ali, l'única llengua regional que té la mateixa gramàtica que l'indonesi és el malai de Riau.

As said by Mr. Revi and elaborated by Mr. Ali, the only regional language that has the same grammar as Indonesian is Riau Malay.

1

0.999843

0.941809

LEG

SM

vaig anar a veure el meu doctor avui . em va dir que les coses estan pitjor del que s'esperava . necessita alguns medicaments de la farmacia - algunes coses pesades.

went to see my doc today . told me that things are worse than expected . need some meds from the drugstore - some heavy stuff.

1

0.999966

0.927819

CUL

EML

Bé quan funciona, però no ha funcionat correctament durant diverses actualitzacions.

Good when it works, but it hasn't worked properly for several updates.

0.999989

0.99858

0.918229

MWM

SM

No hi ha dubte, que Madrid s'ha convertit a la capital de la moda aquesta setmana.

There is no doubt that Madrid has become the capital of fashion this week.

0.998218

0.976318

0.942259

CUL

NEW

Vam tenir revisions professionals molt exhaustives.

We had very thorough professional reviews.

0.961017

0.997837

0.957794

CUL

EML

Tots són confessions de matrimoni per diners i les seves famílies no es conformen amb un problema, ho juro per Déu.

Totes son confessions matrimonials per diners i les seves families no es formen amb cap problema, juro que Deu.

0.999989

0.020516

0.939172

AUT

SM

L'equip 'xeneize' conduït tècnicament per Claudio Borghi ve de deixar una bona imatge en el triomf per 2-1 com a local sobre Vélez i intentarà repetir-ho davant San Lorenzo per seguir escalant a les posicions.

The 'xeneize' team technically led by Claudio Borghi has just left a good image in the 2-1 home win over Velez and will try to repeat it against San Lorenzo to continue climbing the positions.

1

0.929938

GEN

NEW

La societat Posibilitumm Business, propietat d'Ángel de Cabo, també s'enfronta a la possible condemna per haver agreujat la insolvència del grup turístic.

The company Posibilitumm Business, owned by Angel de Cabo, also faces a possible sentence for having aggravated the insolvency of the tourist group.

1

0.943799

AUT

NEW

Propietats dels models de xarxes de variables latents

Properties of Latent Variable Network Models

0.9999

0.865386

0.879202

MAT

GEN

Realment no em reconeixia en aquell moment.

I really didn't recognize myself at the time.

0.999879

0.999985

0.935669

HRM

CON

Analitzeu el vostre entorn d'infraestructura de còpia de seguretat i recuperació de SAP

Analyze your SAP backup and recovery infrastructure environment

1

0.999247

0.934725

COM

MNL

La seva flora inclou falgueres, orquídies, bromelies, canya, molses i plantes pròpies de la Selva Alta.

Its flora includes ferns, orchids, bromeliads, cane, mosses and plants ty of the High Forest.

1

0.998133

0.907717

ENV

GEN

Mòbils en silenci o en vibració

Cell phones on silent or vibrate

0.999963

0.742844

0.846293

GEN

MNL

La primera vegada que em vaig inclinar a portar unes sabates estranyes per a nadons.

The first time I bent down to put on slippers for a strange baby.

0.999632

0.990561

0.802453

CUL

CON

El mateix amb què va representar el personatge de l'amiga de Sandy, demostrant que no cal tenir un Oscar perquè et donin un paper femení sent un home.

The same one with which he represented the character of Sandy's friend, showing that you don't have to have an Oscar to be given a female role as a man.

1

0.999802

0.921782

CUL

SM

Només unes quantes dones –i encara menys minories– estan sota consideració de l'equip de Trump.

Only a few women - and even fewer minorities - are under consideration by Trump's team.

0.999983

0.996015

0.944981

GEN

NEW

El que és especial al 3r pis és que l'arquitecte ha dissenyat 1 balcó comú amb miniatures: plantes ornamentals, flors.

The special thing on the 3rd floor is that the architect has designed 1 common balcony with miniatures: ornamental plants, flowers.

0.999472

0.99908

0.921523

ARC

SM

Obriu una sessió de mitjans virtuals des del menú del Visor de vídeo seleccionant Eines - Virtual Media.

Open a virtual media session from the Video Viewer menu by selecting Tools - Virtual Media.

0.999998

0.996588

0.957554

MWM

MNL

Mia...estic caminant borratxo de la meva xicota i pensant que he de tenir maduixes pansides a la meva granja favorita ja ....... XD)))))

Mia...I'm walking drunk from my girlfriend and thinking I must have wilted strawberries in my favorite farm already ....... XD)))))

0.99999

0.999998

0.903429

PRN

SM

La construcció d'una costa uns 2 milions d'euros.

La construccio d? una costa uns 2 milions d? euros.

0.997591

0.010774

0.996301

ARC

SM

'Lamento no haver triat aquesta vida, però ...

' I'm sorry I didn't choose this life but ...

0.992218

0.997466

0.963825

PRN

SM

Simplement perquè les confraries són molt més que una trobada de gurmets panxos abillats amb els seus vestits tí exercint d'ambaixadors de la seva terra.

You will simply have to choose the Calendar option instead of Personalized Book at the beginning.

1

0.999884

0.14575

MWM

MNL

Si apareix aigua a la part interior de la cúpula, això indica que la cúpula no és impermeable a l'aigua.

Should water appear on the inner side of the dome, this indicates that the dome is not impermeable to water.

0.999997

0.993374

0.906469

ARC

MNL

Immediatament després Nadal va concedir un altre break també amb doble falta.

Immediately after, Nadal conceded another break, also with a double fault.

0.999992

0.999847

0.85872

FIN

SM

normalment, la neteja de tardor se centra mes en els pulmons i l'intesti gruixut, que son importants per a la circulacio, la salut del cor i la digestio adequada.

ty the fall cleanse focuses more on the lungs and large intestine, which are important for circulation, heart health, and proper digestion.

1

0.99941

0.85343

GEN

SM

El Déu de l'educació de l'amor, el famós llibre de la Dra . Aiya Mizuno, LOVE Theory, em va ser molt útil per aprendre la teoria de la manca de ment.

The God of love education, Dr. Aiya Mizuno's famous book, LOVE Theory, was very helpful for me to learn the theory of mindlessness.

0.999878

0.999995

0.941528

HRM

SM

Al voltant de les 12:53 am, una dona no identificada va trucar al 911 sobre homes que li cridaven insults racistes a ella ia un amic de la casa.

Around 12:53, an unidentified woman called 911 about men yelling racial slurs at her and a friend from the house.

0.999911

0.999972

0.954442

AUT

CON

El resultat és un entorn on totes les aplicacions s'executen en màquines virtuals, totes les aplicacions estan segures, protegides, disponibles i automatitzades.

The result is an environment where all applications are running in virtual machines, all applications are secure, protected, available and automated.

1

0.902267

COM

SM

I, en un esforç per satisfer les necessitats físiques i emocionals dels clients, el programa també ofereix modalitats holístiques com ara meditació, ioga i reunions de suport de 12 passos.

And, in an effort to meet the physical and emotional needs of clients, the program also offers holistic modalities like meditation, yoga and 12-step support meetings.

1

0.935178

HRM

SM

Si fos de nit la temperatura baixa a -70 graus centígrads i aleshores es congelaria

If it was at night the temperature drops to -70 degrees celsius and then it would freeze

0.999965

0.997843

0.931382

ENV

MNL

de la gestió dels objectes de lʻinterruptor AMX

managing AMX switch objects

0.985965

0.991376

0.88196

COM

MNL

5 . 5Oblido Formigos: ""En dues hores tot el poble tenia el meu vídeo""

5 . 5Olvido Hormigos: ""In two hours the whole town had my video""

0.999887

0.627781

0.849952

CUL

CON

i la gent diu que ho va demanar perquè estava nua.

and people saying they asked for it because they were naked.

0.999366

0.999858

0.850026

CUL

CON

Quines accions he de comprar quan el VN-Index s'acosti als 600 punts?

What stocks should I buy when VN-Index approaches 600 points?

0.986023

0.999263

0.965416

FIN

SM

Les persones que pateixen aquesta malaltia tenen resistència a la insulina.

People with this condition have insulin-resistance.

1

0.997488

0.912386

LSM

GEN

¡L'amor necessita pa! [Cor] [Cor] [Cor] Em vaig emocionar fins a plorar [llàgrimes] [llàgrimes] quan vaig llegir històries d'amor a Pequín.

Love needs bread! [Heart] [Heart] [Heart] I was moved to cry [tears] [tears] when I read love stories in Beijing.

1

0.996841

0.896754

CUL

SM

Els ordinadors portàtils de consum generalment estan destinades a usuaris les necessitats dels quals són generals i prioritzen l'aspecte del preu, per exemple, els estudiants.

Consumer laptops are usually intended for users whose needs are general and prioritize the Price aspect, for example, students.

1

0.999995

0.899463

COM

MNL

El 19 de novembre de 2008, el videojoc va guanyar un premi als GameVideo Awards 2008, pertanyent a la categoria de millor so.

On November 19, 2008, the game won an award at the 2008 GameVideo Awards, belonging to the category of best sound.

0.999426

0.995973

0.96164

CUL

NEW

Si totes les regions i illes (illots) de l'arxiu vectorial han estat identificades (normalment per), el número anirà seguit de 'fet'

If all regions and islands (islands) in the vector file have been identified (usually by), their number will be followed by ""done.""

0.999999

0.999949

0.889712

COM

MNL

No compri Thule: Voldria haver comprat un portaequipatges d'una altra marca.

Don't buy Thule: Wish I would have bought a different branded rack.

0.999988

0.999289

0.921868

PRN

CON

No és la primera vegada que les sondes de mesura de la velocitat, fabricades pel grup francès Thales, són posades en dubte.

It is not the first time that speed measurement probes, manufactured by the French group Thales, have been questioned.

0.999993

0.999904

0.952266

COM

NEW

L'any passat, el nombre de divorcis a l'illa de Jeju va ser de.

Last year, the number of divorces in Jeju Island stood at 1,663.

0.91426

0.996178

0.794351

LEG

CON

Anteriors anàlisis permetien concloure que l'eix valòric pesava poc en les votacions.

Previous analyzes allowed us to conclude that the value axis had little weight in the votes.

1

0.999982

0.845978

MWM

SM

I aquí toquem un punt neuràlgic.

And here we touch a neuralgic point.

0.999999

0.975686

0.922751

COM

CON

Per aquest espai passaran personatges com el publicista català Toni Segarra, creador de campanyes com el ""T'agrada conduir?

Characters like the Catalan publicist Toni Segarra, creator of campaigns such as ""Do you like driving?

1

0.996104

0.930906

MWM

CON

No obstant això, podeu envoltar la nansa amb els dits en prendre cafè.

However, you can wrap your fingers around the handle when drinking coffee.

0.999872

0.999905

0.882242

MWM

MNL

Un altre cop arrestada.

She again arrested.

0.955827

0.989747

0.838004

CUL

CON

potser el proper any bous

maybe next year bulls

0.966649

0.954872

0.938475

ENV

NEW

I va canviar la redacció de la seva invitació i digui

And changed the wording of your invitation and say

0.999988

0.998314

0.874281

MWM

MNL

Si no vas amb moto així, pot semblar una bogeria explicar-ho, però crec que es deu a les raons següents (aquestes també s'apliquen a mi).

If you don't ride a bike like that, it may sound crazy to explain it, but I think it's because of the following reasons (these also apply to me).

1

0.999996

0.906159

AUT

SM

Compte amb els que perdonen sense límits, si se'n van . No tornaran.

Beware of those who forgive without limits, if they leave . They will not return.

0.999912

0.999925

0.885274

HRM

CON

Continua sent un misteri com van aconseguir creuar, però és un fet que ho van fer.

It remains a mystery how they managed to cross, but it is a fact that they did.

0.999941

0.999577

0.908808

AUT

CON

Crec que qui pregunta és una persona molt seriosa.

I think the questioner is a very serious person.

0.998916

0.993875

0.885483

GEN

CON

Rhoads va ser acomiadat l'endemà, encara que se li va permetre entrenar el final de la temporada a West Virginia.

Rhoads was sacked the next day, though he was allowed to coach the season finale at West Virginia.

0.999175

0.999988

0.926165

AUT

SM

Així que vaig anar a l'Omni Hospital i em vaig reunir amb el metge de capçalera.

So I went to Omni Hospital and met with the general practitioner.

0.999997

0.940439

0.910031

LSM

CON

La via ferrada del Roc del Quer és més difícil, llarga i física que la dels Clots de l'Aspra.

The via ferrata of the Roc del Quer is more difficult, long and physical than that of the Clots de l'Aspra.

1

0.925232

0.952876

ARC

CON

El Govern s'ha compromès que, a la propera reunió, que se celebrarà el dia 13 de desembre, lliurarà als sindicats un document on quedin plasmades aquestes i altres qüestions per discutir-les entre les dues parts.

The Government has promised that, at the next meeting, to be held on December 13, it will deliver a document to the unions where these and other issues are reflected to be discussed between the two parties.

1

0.939069

AUT

NEW

Els arquitectes van concebre la disciplina com una tasca social, un urbanisme democràtic i modern a l'abast de tothom.

The architects conceived the discipline as a social task, a democratic and modern urbanism within everyone's reach.

1

0.999942

0.92949

ARC

SM

La Pasqua ""no és una festa amb moltes flors, va prosseguir el pontífex argentí assenyalant els jacints, tulipes i narcisos, a més de rams de roses roses, que decoraven les escales que porten a la basílica.

Easter ""is not a festival with many flowers,"" continued the Argentine pontiff, pointing to the hyacinths, tulips and daffodils, as well as bouquets of pink roses, which decorated the stairs leading to the basilica.

1

0.925562

AUT

SM

Per exemple, posem-nos en cas d'estar definint un mòdul que representarà una llista d'enters.

For example, let's take the case of defining a module that will represent a list of integers.

0.999974

0.974834

0.829796

COM

MNL

Un escalfador de paret per infrarojos

An Infrared wall heater

0.999049

0.898704

0.875222

ARC

MNL

Els temples a Indonèsia generalment es construeixen sobre fonaments a una profunditat de 1,5 a 2 metres.

Temples in Indonesia are generally built on foundations at a depth of - 2 meters.

1

0.999173

0.860366

ARC

GEN

Com a resultat, els Estats Units han creat una 'guerra per delegació' amb suport polític i estratègic per a diversos països contra la Xina.

As a result, the US has created a 'proxy war' with political and strategic support for a number of countries against China.

1

0.999971

0.893501

GEN

SM

Es recomana 2 blocs (10 hores) per a un usuari estàndard i 3 blocs per a no iniciats en la gestió del préstec interbibliotecari.

2 blocks (10 hours) are recommended for a standard user and 3 blocks for those new to interlibrary loan management.

1

0.999918

0.914465

AUT

MNL

El creuer va partir al clarejar de Fort Lauderdale, Florida.

The cruise departed at dawn from Fort Lauderdale, Florida.

0.981524

0.996113

0.899265

AUT

SM

La moribunda Ripley, els convictes circumdants amb assassinats en la seva consciència, i finalment el mateix alienígena, assassinant com un boig tots els que troba al seu camí.

The dying Ripley, the surrounding convicts with murders on their conscience, and finally the alien himself, murdering like mad everyone he meets on his way.

1

0.93568

CUL

CON

En aquell moment, la seva dona estava embarassada i tenia pocs mesos per donar a llum . Ella no va tenir la mateixa experiència.

At that time, her wife was pregnant and she had few months to give birth . She did not have the same experience.

1

0.999695

0.89254

CUL

SM

Per tant, tota l'habitació es pot sentir àmplia.

Therefore, the entire room may feel wide.

0.999775

0.990825

0.938286

HRM

PAT

Les postres eren horribles - el tiramisú estava xop en el que sabia a xarop d'Hershey i el cruixent de maduixa i ruibarbre sabia a granola dolenta.

Desserts were awful - tiramisu was drenched in what tasted like Hershey's syrup and the strawberry rhubarb crisp tasted like bad granola.

0.999987

0.999999

0.88312

CUL

SM

En aquest treball, estudiem les marques de temps al registre de recomptes de detectors de fotons individuals en comunicacions quàntiques.

In this work, we study the timestamps in the registration of single-photon detector counts in quantum communications.

0.999999

0.99767

0.902091

MAT

GEN

M'estava agradant la idea, però no em va agradar que no pogués posar un títol a les meves fotos de la manera que jo volia, només tenia títols pre-ats.

I was liking the idea of it but I didn't like that I couldn't caption my the way I wanted to I only had pre-made captions.

1

0.999971

0.835804

MWM

SM

Aquest vídeo anunci mostra molts detalls del nou sedan amb línies senzilla però dinàmiques i amb un front que serà molt personal i modern combinat amb uns fars del darrere amb disseny innovador de LEDs.

This teaser video shows many details of the new sedan with simple but dynamic lines and a front that will be very personal and modern combined with rear lights with an innovative LED design.

1

0.929638

AUT

SM

Per sort, el bucle ha de ser una agencia seriosa.

Luckily the loop should be a serious agency.

0.962734

0.999849

0.894074

CUL

CON

Centrant-se no només en l'extrema economia descendent del comunisme soviètic, Lindsey també va condemnar la socialdemocràcia i el proteccionisme occidental com una barrera per a la globalització, com una mà morta al mercat.

Focusing not only on the extreme top-down economy of Soviet Communism, Lindsey also condemned social democracy and Western protectionism as a barrier to globalization, as a dead hand in the marketplace.

1

0.930071

GEN

SM

Quan es repassa la peça, és possible que sigui més fàcil dir-ho que aconseguir-ho.

By the time you go through the piece, it may well be that is easier said than achieved.

0.999998

0.999827

0.862663

HRM

SM

Però dubto que un robot pugui aprendre això.

But I doubt that a robot could learn that.

0.999998

0.995235

0.954075

COM

CON

David Ngog va anotar dues dianes i el Liverpool va guanyar.

David Ngog scored twice as Liverpool won.

0.961674

0.971655

0.907794

CUL

NEW

Si ets un aspirant a dissenyador, hauries d'estar familiaritzat amb el Mac.

If you are an aspiring designer, you should be familiar with the Mac.

0.999074

0.986082

0.929218

COM

SM

En el cas de tractament de rehabilitació per disfàgia, si han transcorregut 6 mesos des de l'inici de la malaltia, cal confirmar addicionalment les troballes objectives.

In the case of rehab treatment for dysphagia, if 6 months have elapsed since the onset of the disease, objective findings must be additionally confirmed.

1

0.937261

LSM

SM

Altres feines que sol·liciten aquest servei s'ordenen numèricament per la vostra hora d'arribada i eventualment tenen l'oportunitat d'utilitzar el servei.

Other jobs requesting that service are numerically ordered by their time of arrival and eventually have the opportunity to use the service.

1

0.999968

0.817222

AUT

PAT

el consell de la federacio demana a les regions de russia que ajudin a ucraina: els subjectes de la federacio russa han de prestar ajuda financera humanitaria a.

the federation council calls on russia's regions to help ukraine: subjects of the russian federation must provide financial humanitarian assistance to.

1

0.934439

COM

SM

La cançó se'm va quedar a la llengua'

The song stuck on my tongue'

0.999739

0.968547

0.905745

PRN

SM

Sobre, Bárcenas, el president de la Xunta de Galícia ha afegit que no se'n creu 'res'.

About, Barcenas, the president of the Xunta de Galicia has added that ""nothing"" is believed about him.

1

0.99518

0.916212

GEN

CON

De moment es desconeix qui van ser els autors del robatori encara que es presumeix que van passar fortuïtament pel lloc i, aprofitant la distracció del treballador, es van emportar la interlocutòria.

At the moment it is unknown who the perpetrators of the robbery were, although it is presumed that they happened to pass by the place by chance and, taking advantage of the worker's carelessness, they took the car.

1

0.879019

AUT

SM

Es connecta al sistema amfitrió mitjançant una targeta d'interfície de xarxa (NIC) Ethernet d' 1 Gb compatible

Connects to host system through supported 1Gb Ethernet Network Interface Card (NIC)

1

0.999887

0.90749

COM

MNL

Només a Bundang hi ha 123 complexos d´apartaments construïts des de fa més de 15 anys.

There are 123 apartment complexes in Bundang alone that have been built for over 15 years.

0.999992

0.995491

0.911995

ARC

SM

Estava molt cansat després de veure tantes proves per les quals va passar Jang Geum, però les vaig superar totes jaja

I was very tired after seeing so many trials that Jang Geum went through, but I got over them all haha

0.999995

0.999588

0.910318

CUL

SM

Aquest 'final sec', no obstant, està desproveït de tota reflexió (els soldats estan contents de tornar a casa).

This 'dry ending', however, is devoid of any reflection (the soldiers are happy to return home).

0.999997

0.99997

0.921494

CUL

SM

SSCS obre les portes als estudiants a les 7:30 del matí com un 'favor a la comunitat', va dir el Sr. Green.

SSCS opens its doors to students at 7:30am as a 'favor to the community,' Mr. Green said.

0.993184

0.998697

0.94982

AUT

SM

Finalment aconsegueix una indemnització de la companyia d'assegurances i d'alguna manera podem viure.

Finalment, obte una compensacio de la companyia d'assegurances i d'alguna manera podem viure.

1

0.000002

0.970029

CUL

CON

El president del legislatiu artiguense és l'edil Jorge Cristaldo, actuant a la primer vice presidència l'edil Alejandro Silvera, sent la segona vicepresidència per a l'edil colorat ex intendent i ex-diputat Carlos Signorelli.

The president of the artiguense legislature is the mayor Jorge Cristaldo, acting in the first vice presidency the mayor Alejandro Silvera, being the second vice presidency for the red mayor former mayor and former deputy Carlos Signorelli.

1

0.959366

AUT

SM

Per exemple, entre Física i Art i Cultura.

For example, between Physics and Art and Culture.

0.99956

0.973383

0.92532

HRM

SM

Si vols continuar, has de 'mastegar' des del principi.

If you want to continue, you have to ""chew"" from the beginning.

0.950712

0.993031

0.827455

GEN

CON

Ah, just quan ens vam fer amics!

Ahh just as we'd made friends!

0.707487

0.941553

0.905932

CUL

CON

Podent tornar a triar qualsevol dels dos sistemes cada 5 anys.

Being able to choose any of the two systems every 5 years.

0.999938

0.999494

0.858483

AUT

MNL

Facilita les migracions de l'Exchange i escurça el temps que requereixen.

It eases Exchange migrations and shortens the time they require.

0.999844

0.995825

0.921224

GEN

SM

I et dic: quan un arriba i veu aquest panorama horrible, s'espanta.

And I tell you: when you arrive and see that horrible panorama, you are scared.

0.98871

0.962943

0.896826

CUL

CON

Una part de la gent que intenta 'triomfar' com a escriptors són persones que només persegueixen la celebritat, escriure és només la manera com han decidit fer-ho.

A proportion of the people trying to 'make it' as writers are people just chasing celebrity, writing is just the way they have decided to do it.

1

0.999978

0.857845

MWM

SM