projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Hi va haver una època en què els llocs de treball es creaven.	There was a time when jobs were created.	0.999624	0.990611	0.916092	ENV	CON
A la família Stoker s'uneix inesperadament el misteriós oncle Charlie (Matthew Goode), que comença a simpatitzar significativament amb la mare del protagonista (Nicole Kidman).	The Stoker family is unexpectedly joined by mysterious Uncle Charlie (Matthew Goode), who begins to sympathize significantly with the main character's mother (Nicole Kidman).	1	1	0.961092	CUL	NEW
Bon llibre - millor en versió impresa que al núvol: Aquest llibre té un molt bon missatge i és fàcil de llegir.	Good book - better in print than the cloud: This book has a very good message and is easy to read.	1	0.997353	0.926863	CUL	SM
'Si visques a Istanbul,	'If I lived in Istanbul,	0.936059	0.888708	0.898715	HRM	SM
Quant ho valora la societat.	How much society values it.	0.947477	0.984325	0.932978	AUT	CON
L'entrenador de Penang, Nenad Pasina, també va parlar sobre el gol històric, dient: 'Vaig animar Fayez a prendre tirs lliures'.	Penang's coach, Nenad Pasina also spoke about the historic goal, saying: ""I encouraged Fayez to take free kicks . "".	0.999999	0.999996	0.949145	GEN	SM
Va dir que és molt probable que la major part de l'equip torni per al nou i desafiador nivell de la temporada que ve.	He said there is a good chance that most of the team will return for the challenging new level next season.	0.999804	0.999887	0.893553	AUT	SM
Em vaig agafar la mà, com és que estava mullada.	I held my hand, how come it was wet.	0.998926	0.937069	0.853645	CUL	CON
L'esmorzar del 2006, Glodis va tunejar Menino, dient que feia que un vestit d'Armani de dòlars semblés un 'sac de patates'.	At the 2006 breakfast, Glodis tuned up Menino, saying he made a $2,000 Armani suit look like a 'sack of potatoes .'.	0.999993	0.999666	0.915108	GEN	SM
Esports a la concentració de l'equip a la localitat de Boltanya (Osca). i juga al centre del camp . del club, i això ha motivat que l'Osasuna hi fixés la seva atenció.	Sports at the concentration of the team in the town of Boltana (Huesca). and plays in midfield . of the club, and this has motivated Osasuna to pay attention to him.	1	1	0.928406	FIN	SM
No em diguis que no dol una miqueta.	Don't tell me it doesn't hurt a little.	0.956693	0.98996	0.841068	CUL	CON
El programa executat pel processador de la màquina de cosir 1 es pot rebre des d'un altre dispositiu mitjançant una comunicació per cable o sense fils i emmagatzemar-se en un dispositiu d'emmagatzematge com una memòria flaix.	The program executed by the processor of the sewing machine 1 may be received from another device via a cable or wireless communication and stored in a storage device such as a flash memory.	1	1	0.892615	COM	PAT
Small Fry surt a la venda en anglès el 4 de setembre.	Small Fry is out in English on September 4.	0.999408	0.993383	0.944399	CUL	NEW
Aquesta aplicació no és més que una completa estafa!!!!!	This app is Nothing but a complete rip off!!!!!	0.99965	0.955197	0.884334	CUL	SM
Així que una vegada instal · lats els mapes, tbtb en aquell moment va conduir a un complex que naudzubillah elittt bgt.	So once the maps were installed, tbtb at that time led to a complex that naudzubillah elittt bgt.	0.995427	0.984829	0.900178	ARC	SM
Estic tenint problemes per configurar la xarxa al meu NAS usant aquesta placa base:	I'm having trouble getting networking configured on my NAS using this mainboard:	0.999827	0.999845	0.917022	COM	SM
* Brasil és un país extremadament urbanitzat, amb més del 86% de la població vivint a ciutats (encara que moltes són poc més que grans pobles, he de dir) i el 24% d'ells vivint a capitals d'estat.	* Brazil is an extremely urbanized country, with over 86% of the population living in cities (although many of them are little more than large villages, I must say) and 24% of them living in state capitals.	1	1	0.973243	CUL	SM
Es van publicar 901 números amb 9194 articles	A total of 901 issues containing 9194 articles were published	0.99982	0.999294	0.91515	ARC	NEW
Es mostra que el model proposat és capaç d'extreure automàticament les característiques necessàries i les seves variacions al domini del temps per estimar la PA de forma fiable i contínua.	It is shown that the proposed model is able to automatically extract the necessary features and their time domain variations to estimate BP reliably in a noninvasive continuous manner.	1	1	0.865019	ING	GEN
Més tard, s'enfrontarà al guanyador entre el jugador holandès Melendrics i el sud-coreà Huang Huiyuan a la segona ronda.	Later, she will meet the winner between the Dutch player Melendrics and South Korean player Huang Huiyuan in the second round.	0.999999	0.999952	0.938399	FIN	NEW
realment hauriem d'estar units i no veure partits . units i no posar mes combustible . el mon no s'aturaria . pero segur que alguna cosa canviaria.	we should really be united and not watch matches . united and not put more fuel . the world would not stop . but for sure something would change.	0.999998	0.999921	0.900978	GEN	SM
Els interessats poden posar-se en contacte a la següent adreça o al telèfon 660957968.	Those interested can contact the following address or phone 660957968.	1	0.999193	0.966302	AUT	EML
El Pirata, amb dos menys, va guanyar 1-0 a Racing i va celebrar al Kempes un any després.	El Pirata, with two less, beat Racing 1-0 and celebrated at Kempes a year later.	0.999582	0.990925	0.924755	GEN	NEW
Quan es tracta de tu, no té fi.	When it comes to you, there's no end to it.	0.923928	0.909033	0.884675	HRM	CON
A la manera de conduir dels argentins?	To the way of driving of the Argentines?	0.990528	0.943968	0.908328	AUT	CON
Quan sembla resignat a la retirada li ve un rampell i torna a la càrrega.	When he seems resigned to retirement, an outburst comes over him and he returns to the charge.	0.999891	0.999998	0.833905	HRM	CON
Estan equipats amb Traction Plus, major distància a terra, llantes de 15 polzades i protecció sota el motor.	These are kitted out with Traction Plus, higher ground clearance, 15-inch wheels and under-engine protection.	1	0.999982	0.939721	AUT	MNL
Aquesta aixeta sembla estúpida.	That tap looks stupid.	1	0.958867	0.816968	CUL	CON
Min, Kangxi trenta-eight anys, va concedir el savi Min Ziqian 65º net Yan Zhou.	Min, Kangxi thirty-eight years, granted the sage Min Ziqian 65th grandson Yan Zhou.	0.076823	0.999976	0.878696	GEN	SM
Durant la visita, també presentarà un sistema de decontaminació anomenat 'Alps', que encara no està completament operatiu, l'objectiu del qual és filtrar la majoria d'elements radioactius de l'aigua contaminada.	During his visit, he will also present a decontamination system called 'Alps', which is not fully operational yet, whose objective is to filter most radioactive elements from contaminated water.	1	1	0.950674	POL	SM
És una proposta d'aquest govern, però tocarà al proper, si és la seva decisió, (assolir) l'acord amb el sindicat dels mestres per garantir que a cada pressupost es contempli aquest ingrés"", ha explicat.	It is a proposal from this government, but it will be up to the next, if it is his decision, (to reach) an agreement with the teachers' union to guarantee that this income is contemplated in each budget,"" he explained.	1	1	0.926199	POL	SM
Joc de l'any: Porto esperant Diable 2 des que em vaig passar l'original.	Game of the Year: I have been waiting for diablo 2 since i beat the original.	0.91768	0.973558	0.89976	CUL	SM
Aquesta contaminació de les mostres s'hauria produït, segons la fiscalia, als polvorins del laboratori dels Tedax en què han estat emmagatzemades aquests tres anys.	This contamination of the samples would have occurred, according to the prosecution, in the powder magazines of the Tedax laboratory in which they have been stored these three years.	1	1	0.903625	LEG	EML
Per cert, com va sorgir aquesta col·laboració d'Amparanoia a El Beso?	By the way, how did this collaboration between Amparanoia and El Beso come about?	0.998322	0.993068	0.907962	CUL	CON
En entrevista amb el doctor Alberto Méndez especialista en nutrició, egressat de la Universitat Anahúac, ens va explicar alguns detalls sobre la sal i el sucre que hauries de tenir en compte.	In an interview with Dr. Alberto Mendez, nutrition specialist, graduated from the Anahuac University, he explained some details about salt and sugar that you should take into account.	1	1	0.936167	AUT	SM
Nadal: 'Djokovic té millor encarrilat el número u' - (Titel).	Nadal: 'Djokovic has number one on track better' - Marca . com (Titel).	0.999965	0.758723	0.75017	COM	NEW
Al grup d'actors se'ls unirà, entre d'altres, Gabriela de la Garza, Damià Alcázar, Ernesto Gómez Cruz i la nominada als Premis Oscar i Globus d'Or, Adriana Barraza.	The group of actors will be joined by, among others, Gabriela de la Garza, Damian Alcazar, Ernesto Gomez Cruz and the Oscar and Golden Globe nominee, Adriana Barraza.	1	1	0.97989	CUL	NEW
Després canvieu a la segona generació que va néixer a l'era de mitjans de la dècada de 2000 a principis de la dècada de 2010.	Then switch to the second generation who were born in the era of the mid-2000s to the early 2010s.	1	0.997758	0.916828	MWM	SM
'La regla sobre una persona que nega vestir un jinn amb una persona, i la regla sobre resar darrere seu'.	The ruling on a person who denies dressing a jinn with a person, and the ruling on praying behind him . "".	0.987285	0.99979	0.857558	POL	SM
He trobat els teus posts informatius i puc veure l'esperit i l'esforç amb què has continuat intentant participar-hi.	I have found your posts informative and can see the spirit and effort with which you have continued to try to engage.	0.999924	0.999731	0.926353	MWM	SM
Metro: Atropellem persones en cadires de rodes, matem els passatgers i destruïm els cultius.	Metro: We hit people in wheelchairs, killing passengers, and destroying crops.	1	0.999947	0.870579	AUT	CON
Mai he corregut més de 21 Km.	I have never run more than 21 km.	0.954114	0.877736	0.957934	AUT	CON
Aquesta nova classe de distribucions bivariades conté diversos models bivariats de vida útil.	This new class of bivariate distributions contains several bivariate lifetime models.	0.999996	0.997098	0.942966	MAT	GEN
Delegar utilitzant la sol·licitud anterior	Delegate Using Previous Request	0.998525	0.959708	0.922795	COM	MNL
És una mena de llar del futur i una vegada que entres, que Déu t'ajudi si pots trobar la manera de sortir.	It is some home of the future and once you get in god help you if you can find a way out.	0.999608	0.974443	0.904543	GEN	SM
Un dels temes principals per sortir de la retroalimentació és en termes de desenvolupament de protocols"", va dir.	One of the main themes for getting out of the feedback is in terms of protocol development,"" he said.	1	0.999419	0.917439	GEN	SM
És al pitjor hotel de la història . Desitjant estar a casa borratxo i divertit amb Justin	Es al pitjor hotel de la historia . Desitjant estar a una casa borratxera i divertida amb Justin	1	0.000001	0.972162	PRN	SM
Fes clic aquí per veure els darrers esdeveniments de Solihull!	Click here for Solihull's latest events!	0.994565	0.992632	0.957435	GEN	CON
Per descomptat, escollint un mestre de copytrade amb un bon historial.	Of course, by choosing a copytrade master with a good track record.	0.54136	0.999975	0.892013	MWM	CON
Al jurament del President dels Estats Units, el nou President posa la seva mà sobre la 'Bíblia' i diu el jurament, 'Idosolemnlyswearque...SohelpmeGod'	At the oath of office of the President of the United States, the new President lays his hand on the 'Bible' and says the oath, 'Idosolemnlyswearthat...SohelpmeGod.'	1	1	0.853774	GEN	SM
Així que els seminaristes volen estar lliures quan van a la parròquia durant les vacances.	So seminarians want to be free when they go to the parish during vacation.	1	0.996293	0.923744	AUT	CON
A més, es disposa de paperetes a Cordoba i es compta amb els mitjans necessaris per a la impressió immediata de noves paperetes de les diferents candidatures en cas que s'esgoten.	In addition, there are 8,385,000 ballots in Cordoba and the necessary means are available for the immediate printing of new ballots for the different candidacies in the event that they run out.	1	1	0.720792	AUT	SM
Els vius es troben a tots els oceans del món, són criatures fascinants per moltes raons.	The -viva waters are found in every ocean in the world, they are fascinating creatures for many reasons.	0.999712	0.999644	0.850154	ENV	SM
ControlCenter per automatitzar i simplificar la gestió de la infraestructura física i virtual	ControlCenter to automate and simplify physical and virtual infrastructure management	0.999995	0.993047	0.90013	COM	MNL
Pablo Muñoz: Publicat a: Dilluns 29 de Setembre 2008 12:28:37 PM quants usuaris es poden connectar al mateix temps?	Pablo Munoz: Published on: Monday September 29, 2008 12:28:37 PM How many users can connect at the same time?	0.999993	0.999744	0.965388	GEN	EML
Xiulet, hi ha centenars de milers de xiulets, gos, gat, porc, banyes de pollastre, xiulets de vaca, lleopards rugents . Si reuniéssim a l'atzar 10 joves així en un equip, tindríem una orquestra de trompes de tota mena.	Whistle, there are hundreds of thousands of whistles, dog, cat, pig, chicken horns, cow whistles, roaring leopards...If we randomly gathered 10 young men like that into a team, we would have a horn orchestra of all kinds.	1	1	0.919265	CUL	CON
També va ser utilitzat per a proves d'efectes electromagnètics de radiofreqüència d'alta intensitat i ETOPS.	It was also used for tests of high intensity radio frequency electromagnetic effects and for ETOPS.	1	0.999916	0.934734	ING	MNL
Suposem que ja hi ha una tassa / got de cafè calent davant vostre.	Let's just assume there is already a cup/glass of hot coffee in front of you.	0.992729	0.997769	0.914247	MWM	CON
Waltham Abbey v Redbridge RECAP: Assombalonga marca dues vegades per.	Waltham Abbey v Redbridge RECAP: Assombalonga scores twice to ..	0.087701	0.997614	0.900008	GEN	NEW
El municipi cobreix una àrea de 743,1 km², ia partir del 2007 tenia una població de 4785 i una densitat de 6,44 persones per km².	The municipality covers an area of km, and as of 2007 had a population of 4785 and a density of persons per km.	0.999999	0.994376	0.822778	AUT	SM
No obstant això, en realitat no introdueixen noves imatges amb informació addicional i poden donar lloc a la fuga de dades, ja que el conjunt de prova pot contenir mostres similars a les que apareixen al conjunt d'entrenament.	However, they do not really introduce new images with additional information and may lead to data leakage as the test set may contain similar samples which appear in the training set.	1	1	0.936031	ING	GEN
Fes-te un favor, compra aquest DVD i posa-ho a tot volum.	Do yourself a favor, buy this DVD, and play it loud.	0.884409	0.986498	0.849958	CUL	CON
Solitons de microressonador de Kerr d'un fons amb grinyol	Kerr-microresonator solitons from a chirped background	0.985261	0.99603	0.804976	MAT	GEN
Al davanter de Barcelona no se li va avisar que no podia tenir minuts en estar com lesionat a la planeta oficial.	The Barcelona striker was not warned that he could not have minutes as he was injured on the official scoresheet.	0.999697	0.999818	0.898664	GEN	NEW
'Si Whatsapp ho va treure, seguirem a Telegram	'If Whatsapp removed it, we will continue on Telegram	0.967758	0.832189	0.918784	PRN	SM
El pla, que s'ha de començar el 2019-20, preveu impulsar el creixement econòmic local i promoure l'autosuficiència financera dels governs locals anglesos.	The scheme, which is due to commence in 2019-20, plans to drive local economic growth and promote financial self-sufficiency for English local government.	1	1	0.923293	AUT	NEW
Els ous tenen forma d'ou, 0,5 mm de llargada i 0,2 mm d'amplada, i tenen un corió amb costelles longitudinals elevades i una fina malla de microescultura de bresca	Eggs are egg-shaped, mm long and mm wide, and have a chorion with raised, longitudinal ribs and a fine mesh of honeycomb microsculpture	1	0.999341	0.83813	ARC	GEN
Església Anglicana Saint Paul's Valparaíso Xile.	Saint Paul's Anglican Church Valparaiso Chile.	0.999702	0.968661	0.944598	ARC	SM
N'hi ha molts que es posen gelosos quan una relació que abans no existia s'eleva al nivell de tenir una parella estimada.	There are many out there who are jealous when a relationship that didn't exist before rises to the level of having a beloved partner.	0.999937	0.999985	0.890104	HRM	SM
Juntament amb això podem preparar una mica més.	Along with that we can prepare something else.	0.999667	0.994679	0.848795	HRM	CON
La vaig cantar fa unes setmanes en una conferència per a locutors nord-americans.	I sang it a few weeks ago at a conference for American broadcasters.	0.999996	0.997154	0.882305	CUL	CON
Ell portarà la part econòmica i jo l'esportiva.	He is going to take the economic part and I the sports part.	1	0.977807	0.922104	ENV	CON
Si mires els estands dels premis internacionals, sol ser la més baixeta"", diu Gemmell.	If you look at the international award stands, she's usually the shortest one up there,"" Gemmell says.	0.999127	0.999427	0.916116	GEN	SM
IFE i TEPJF són la mateixa gata, només rebolcada, però això sí, guanyen com a veritables sultans d'orient.	IFE and TEPJF are the same cat, nothing more than wallowing, but yes, they win like true sultans of the East.	0.999998	0.995622	0.875728	CUL	CON
- Bé, deixem això de banda per ara . Continuo sent un pacient . Acuesta't i descansa per no cansar-te.	- Well, let's put that aside for now . I am still a patient . Lie down and rest lest you get tired.	0.999989	0.996132	0.910179	CUL	CON
Per dir llamps millor quedeu-vos callats.	To say nonsense better stay quiet.	0.987797	0.975615	0.863986	HRM	CON
per què no em parles estic parlant amb algú podria tallar la meva relació amb mi mateix	why don't you talk to me i am talking to someone i might cut my relationship with myself	0.999995	0.999958	0.923106	ENV	SM
Escombraries - malbaratament de diners: He passat per dos d'aquests - tots dos van fallar en 2 mesos.	Garbage - waste of money: I went through two of these - both failed within 2 months.	0.999498	0.999998	0.941527	GEN	SM
A canvi de permetre que Arévalo es convertís en president, Arana va rebre el recent creat càrrec de 'cap de les forces armades', un lloc superior al de ministre de defensa	In exchange for allowing Arevalo to become president, Arana was given the newly created position of ""chief of the armed forces,"" a position higher than that of minister of defense	1	1	0.929596	POL	SM
Descripció traduïda d'ANTECEDENTS DE LA INVENCIÓ Camp de la invenció Aquesta invenció fa referència a un aparell de formació d'imatges on una imatge formada en un element portador d'imatges es transfereix a un cos mòbil.	Description translated from BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention [0001] The present invention relates to an image forming apparatus wherein an image formed on an image bearing member is transferred onto a movable body.	1	1	0.879106	LEG	PAT
Aquest dimecres el govern signarà un acord amb els productors encapçalats per Pedro Alejandro Díaz Hartz per empènyer la producció addicional de 20 mil hectàrees, per tal d'arribar com a mínim al 40 per cent de l'abast nacional.	This Wednesday the government will sign an agreement with the producers headed by Pedro Alejandro Diaz Hartz to push the additional production of 20 thousand hectares, in order to reach at least 40 percent of the national supply.	1	1	0.956014	GEN	EML
Només a Déu, et dic honestament… I als tremolors! "", va respondre.	Only to God, I tell you honestly And to the tremors!"" He replied.	0.999784	0.998571	0.908563	HRM	CON
Respostes a la pregunta Quina és la història del spaghetti a la bolognese? a la categoria.	Answers to the question: What is the history of spaghetti bolognese? in the category.	0.999985	0.996979	0.935658	MWM	CON
Perquè es tracta d'una tecnologia làser avançada dels Estats Units, certificada per la FDA pel que fa a seguretat i eficàcia, i autoritzada per al seu ús a tot el món.	Because this is an advanced laser technology of the United States - certified by FDA for safety, effectiveness, and licensed for use worldwide.	1	1	0.859376	ING	SM
A la ciutat de Ho Chi Minh, el mercat ha estat tranquil durant 3 anys i no ha mostrat signes de recuperació.	In Ho Chi Minh City, the market has been quiet for 3 years and has not shown signs of recovery.	0.999814	0.999789	0.942723	FIN	SM
Els voluntaris de SNAP reben formació per aprendre els secrets de l'aplicació, un curs que dura uns 45 minuts.	Volunteers with SNAP receive training to learn the ins-and-outs of the application, a course that lasts about 45 minutes.	0.99987	0.999998	0.880469	AUT	GEN
Els Lleons van conduir dels seus propis 20 als 18 del Diable Púrpura, però al quart down-and-3, una passada de Cheatwood va caure incompleta.	The Lions drove from their own 20 to the Purple Devil 18, but on fourth down-and-3, a Cheatwood pass fell incomplete.	0.99987	0.999864	0.926376	AUT	SM
En zones amb molt de trànsit cal que la totalitat del revers de les rajoles estigui cobert de ciment cola; així mateix, la superfície de contacte de la làmina és d'un 50%.	In areas with a lot of traffic, it is necessary that the entire back of the tiles is covered with adhesive cement; likewise, the contact surface of the sheet is 50%.	1	1	0.893643	ARC	MNL
El març del 2018 la Junta va rebre euros per herències d'almeriencs, i el 2017 havien estat euros, fet que suposava una reducció del 50,55%.	In March 2018 the Board received 682,745 euros for inheritance of Almeria, and in 2017 they had been 1,380,817 euros, which meant a% reduction.	1	0.999812	0.799754	LEG	SM
Les pluges de Riad, la nostra missió és felicitar les àrees que han estat suspeses	Riyadh rains, our mission is to congratulate the areas that have been suspended	0.999979	0.99929	0.863228	ENV	SM
Els cossos dels seus guerrers queden escampats pel camp de batalla.	The bodies of his warriors are scattered on the battlefield.	0.9995	0.997927	0.901741	CUL	CON
Dippy és un esquelet de 26-metre-long, amb un crani diminut en comparació amb la resta del cos.	Dippy is a 26-metre-long skeleton, with a tiny skull compared with the rest of his body.	0.956247	0.985413	0.9325	CUL	CON
Però no la volia fer en anglès i la traducció literal no funcionava.	But he didn't want to do it in English, and the literal translation didn't work.	0.999999	0.998931	0.903038	AUT	CON
Els mètodes proposats, anomenats dinàmiques d'ordre zero projectat (P-ZO), incorporen mapes de projecció en una classe de dinàmiques sense model de temps continu que fan ús de tramat periòdic per tal d'aprendre gradients.	The proposed methods, termed Projected Zeroth-Order (P-ZO) dynamics, incorporate projection maps into a class of continuous-time model-free dynamics that make use of periodic dithering for the purpose of gradient learning.	1	1	0.914109	MAT	GEN
tem que s'oposin al nostre petit tracte?	afraid they'd object to our little deal?	0.866093	0.99578	0.792516	HRM	CON
La mare de la nena no té dubtes que la fe i la pregària van ajudar en el tractament.	The girl's mother has no doubt that faith and prayer helped in the treatment.	1	0.999962	0.940187	AUT	CON
No s'acceptaran comandes manuals.	Manual orders will not be accepted.	0.99173	0.949487	0.943606	LEG	SM
El llançador obridor Yasmani Romero en va posar a quatre i va permetre només una carrera per emportar-se la victòria 7-2 de Villa Clara sobre Pinar del Río en la jornada de dissabte.	Starting pitcher Yasmani Romero struck out four and allowed just one run to earn Villa Clara's 7-2 victory over Pinar del Rio on Saturday.	1	0.99948	0.954784	GEN	EML
'El meu municipi compra quadres per 700 mil lliures, el meu estat dona 5 milions de dòlars, jo també estudio i treballo perquè tinc deutes...Gràcies Turquia'	'My municipality buys paintings for 700 thousand pounds, my state donates 5 million dollars, I also study and work because I have debts...Thank you Turkey'	1	1	0.94805	PRN	SM
El sobreeixidor té una capacitat de manejar fins a m3/s, igual que els altres sobreeixidors de les centrals germanes Guri, Tocoma i Macagua.	The spillway has a capacity to handle up to 28,000 m3/s, the same as the other spillways at the sister plants Guri, Tocoma and Macagua.	0.999999	0.994049	0.866715	ENV	MNL

Hi va haver una època en què els llocs de treball es creaven.

There was a time when jobs were created.

0.999624

0.990611

0.916092

ENV

CON

A la família Stoker s'uneix inesperadament el misteriós oncle Charlie (Matthew Goode), que comença a simpatitzar significativament amb la mare del protagonista (Nicole Kidman).

The Stoker family is unexpectedly joined by mysterious Uncle Charlie (Matthew Goode), who begins to sympathize significantly with the main character's mother (Nicole Kidman).

1

0.961092

CUL

NEW

Bon llibre - millor en versió impresa que al núvol: Aquest llibre té un molt bon missatge i és fàcil de llegir.

Good book - better in print than the cloud: This book has a very good message and is easy to read.

1

0.997353

0.926863

CUL

SM

'Si visques a Istanbul,

'If I lived in Istanbul,

0.936059

0.888708

0.898715

HRM

SM

Quant ho valora la societat.

How much society values it.

0.947477

0.984325

0.932978

AUT

CON

L'entrenador de Penang, Nenad Pasina, també va parlar sobre el gol històric, dient: 'Vaig animar Fayez a prendre tirs lliures'.

Penang's coach, Nenad Pasina also spoke about the historic goal, saying: ""I encouraged Fayez to take free kicks . "".

0.999999

0.999996

0.949145

GEN

SM

Va dir que és molt probable que la major part de l'equip torni per al nou i desafiador nivell de la temporada que ve.

He said there is a good chance that most of the team will return for the challenging new level next season.

0.999804

0.999887

0.893553

AUT

SM

Em vaig agafar la mà, com és que estava mullada.

I held my hand, how come it was wet.

0.998926

0.937069

0.853645

CUL

CON

L'esmorzar del 2006, Glodis va tunejar Menino, dient que feia que un vestit d'Armani de dòlars semblés un 'sac de patates'.

At the 2006 breakfast, Glodis tuned up Menino, saying he made a $2,000 Armani suit look like a 'sack of potatoes .'.

0.999993

0.999666

0.915108

GEN

SM

Esports a la concentració de l'equip a la localitat de Boltanya (Osca). i juga al centre del camp . del club, i això ha motivat que l'Osasuna hi fixés la seva atenció.

Sports at the concentration of the team in the town of Boltana (Huesca). and plays in midfield . of the club, and this has motivated Osasuna to pay attention to him.

1

0.928406

FIN

SM

No em diguis que no dol una miqueta.

Don't tell me it doesn't hurt a little.

0.956693

0.98996

0.841068

CUL

CON

El programa executat pel processador de la màquina de cosir 1 es pot rebre des d'un altre dispositiu mitjançant una comunicació per cable o sense fils i emmagatzemar-se en un dispositiu d'emmagatzematge com una memòria flaix.

The program executed by the processor of the sewing machine 1 may be received from another device via a cable or wireless communication and stored in a storage device such as a flash memory.

1

0.892615

COM

PAT

Small Fry surt a la venda en anglès el 4 de setembre.

Small Fry is out in English on September 4.

0.999408

0.993383

0.944399

CUL

NEW

Aquesta aplicació no és més que una completa estafa!!!!!

This app is Nothing but a complete rip off!!!!!

0.99965

0.955197

0.884334

CUL

SM

Així que una vegada instal · lats els mapes, tbtb en aquell moment va conduir a un complex que naudzubillah elittt bgt.

So once the maps were installed, tbtb at that time led to a complex that naudzubillah elittt bgt.

0.995427

0.984829

0.900178

ARC

SM

Estic tenint problemes per configurar la xarxa al meu NAS usant aquesta placa base:

I'm having trouble getting networking configured on my NAS using this mainboard:

0.999827

0.999845

0.917022

COM

SM

* Brasil és un país extremadament urbanitzat, amb més del 86% de la població vivint a ciutats (encara que moltes són poc més que grans pobles, he de dir) i el 24% d'ells vivint a capitals d'estat.

* Brazil is an extremely urbanized country, with over 86% of the population living in cities (although many of them are little more than large villages, I must say) and 24% of them living in state capitals.

1

0.973243

CUL

SM

Es van publicar 901 números amb 9194 articles

A total of 901 issues containing 9194 articles were published

0.99982

0.999294

0.91515

ARC

NEW

Es mostra que el model proposat és capaç d'extreure automàticament les característiques necessàries i les seves variacions al domini del temps per estimar la PA de forma fiable i contínua.

It is shown that the proposed model is able to automatically extract the necessary features and their time domain variations to estimate BP reliably in a noninvasive continuous manner.

1

0.865019

ING

GEN

Més tard, s'enfrontarà al guanyador entre el jugador holandès Melendrics i el sud-coreà Huang Huiyuan a la segona ronda.

Later, she will meet the winner between the Dutch player Melendrics and South Korean player Huang Huiyuan in the second round.

0.999999

0.999952

0.938399

FIN

NEW

realment hauriem d'estar units i no veure partits . units i no posar mes combustible . el mon no s'aturaria . pero segur que alguna cosa canviaria.

we should really be united and not watch matches . united and not put more fuel . the world would not stop . but for sure something would change.

0.999998

0.999921

0.900978

GEN

SM

Els interessats poden posar-se en contacte a la següent adreça o al telèfon 660957968.

Those interested can contact the following address or phone 660957968.

1

0.999193

0.966302

AUT

EML

El Pirata, amb dos menys, va guanyar 1-0 a Racing i va celebrar al Kempes un any després.

El Pirata, with two less, beat Racing 1-0 and celebrated at Kempes a year later.

0.999582

0.990925

0.924755

GEN

NEW

Quan es tracta de tu, no té fi.

When it comes to you, there's no end to it.

0.923928

0.909033

0.884675

HRM

CON

A la manera de conduir dels argentins?

To the way of driving of the Argentines?

0.990528

0.943968

0.908328

AUT

CON

Quan sembla resignat a la retirada li ve un rampell i torna a la càrrega.

When he seems resigned to retirement, an outburst comes over him and he returns to the charge.

0.999891

0.999998

0.833905

HRM

CON

Estan equipats amb Traction Plus, major distància a terra, llantes de 15 polzades i protecció sota el motor.

These are kitted out with Traction Plus, higher ground clearance, 15-inch wheels and under-engine protection.

1

0.999982

0.939721

AUT

MNL

Aquesta aixeta sembla estúpida.

That tap looks stupid.

1

0.958867

0.816968

CUL

CON

Min, Kangxi trenta-eight anys, va concedir el savi Min Ziqian 65º net Yan Zhou.

Min, Kangxi thirty-eight years, granted the sage Min Ziqian 65th grandson Yan Zhou.

0.076823

0.999976

0.878696

GEN

SM

Durant la visita, també presentarà un sistema de decontaminació anomenat 'Alps', que encara no està completament operatiu, l'objectiu del qual és filtrar la majoria d'elements radioactius de l'aigua contaminada.

During his visit, he will also present a decontamination system called 'Alps', which is not fully operational yet, whose objective is to filter most radioactive elements from contaminated water.

1

0.950674

POL

SM

És una proposta d'aquest govern, però tocarà al proper, si és la seva decisió, (assolir) l'acord amb el sindicat dels mestres per garantir que a cada pressupost es contempli aquest ingrés"", ha explicat.

It is a proposal from this government, but it will be up to the next, if it is his decision, (to reach) an agreement with the teachers' union to guarantee that this income is contemplated in each budget,"" he explained.

1

0.926199

POL

SM

Joc de l'any: Porto esperant Diable 2 des que em vaig passar l'original.

Game of the Year: I have been waiting for diablo 2 since i beat the original.

0.91768

0.973558

0.89976

CUL

SM

Aquesta contaminació de les mostres s'hauria produït, segons la fiscalia, als polvorins del laboratori dels Tedax en què han estat emmagatzemades aquests tres anys.

This contamination of the samples would have occurred, according to the prosecution, in the powder magazines of the Tedax laboratory in which they have been stored these three years.

1

0.903625

LEG

EML

Per cert, com va sorgir aquesta col·laboració d'Amparanoia a El Beso?

By the way, how did this collaboration between Amparanoia and El Beso come about?

0.998322

0.993068

0.907962

CUL

CON

En entrevista amb el doctor Alberto Méndez especialista en nutrició, egressat de la Universitat Anahúac, ens va explicar alguns detalls sobre la sal i el sucre que hauries de tenir en compte.

In an interview with Dr. Alberto Mendez, nutrition specialist, graduated from the Anahuac University, he explained some details about salt and sugar that you should take into account.

1

0.936167

AUT

SM

Nadal: 'Djokovic té millor encarrilat el número u' - (Titel).

Nadal: 'Djokovic has number one on track better' - Marca . com (Titel).

0.999965

0.758723

0.75017

COM

NEW

Al grup d'actors se'ls unirà, entre d'altres, Gabriela de la Garza, Damià Alcázar, Ernesto Gómez Cruz i la nominada als Premis Oscar i Globus d'Or, Adriana Barraza.

The group of actors will be joined by, among others, Gabriela de la Garza, Damian Alcazar, Ernesto Gomez Cruz and the Oscar and Golden Globe nominee, Adriana Barraza.

1

0.97989

CUL

NEW

Després canvieu a la segona generació que va néixer a l'era de mitjans de la dècada de 2000 a principis de la dècada de 2010.

Then switch to the second generation who were born in the era of the mid-2000s to the early 2010s.

1

0.997758

0.916828

MWM

SM

'La regla sobre una persona que nega vestir un jinn amb una persona, i la regla sobre resar darrere seu'.

The ruling on a person who denies dressing a jinn with a person, and the ruling on praying behind him . "".

0.987285

0.99979

0.857558

POL

SM

He trobat els teus posts informatius i puc veure l'esperit i l'esforç amb què has continuat intentant participar-hi.

I have found your posts informative and can see the spirit and effort with which you have continued to try to engage.

0.999924

0.999731

0.926353

MWM

SM

Metro: Atropellem persones en cadires de rodes, matem els passatgers i destruïm els cultius.

Metro: We hit people in wheelchairs, killing passengers, and destroying crops.

1

0.999947

0.870579

AUT

CON

Mai he corregut més de 21 Km.

I have never run more than 21 km.

0.954114

0.877736

0.957934

AUT

CON

Aquesta nova classe de distribucions bivariades conté diversos models bivariats de vida útil.

This new class of bivariate distributions contains several bivariate lifetime models.

0.999996

0.997098

0.942966

MAT

GEN

Delegar utilitzant la sol·licitud anterior

Delegate Using Previous Request

0.998525

0.959708

0.922795

COM

MNL

És una mena de llar del futur i una vegada que entres, que Déu t'ajudi si pots trobar la manera de sortir.

It is some home of the future and once you get in god help you if you can find a way out.

0.999608

0.974443

0.904543

GEN

SM

Un dels temes principals per sortir de la retroalimentació és en termes de desenvolupament de protocols"", va dir.

One of the main themes for getting out of the feedback is in terms of protocol development,"" he said.

1

0.999419

0.917439

GEN

SM

És al pitjor hotel de la història . Desitjant estar a casa borratxo i divertit amb Justin

Es al pitjor hotel de la historia . Desitjant estar a una casa borratxera i divertida amb Justin

1

0.000001

0.972162

PRN

SM

Fes clic aquí per veure els darrers esdeveniments de Solihull!

Click here for Solihull's latest events!

0.994565

0.992632

0.957435

GEN

CON

Per descomptat, escollint un mestre de copytrade amb un bon historial.

Of course, by choosing a copytrade master with a good track record.

0.54136

0.999975

0.892013

MWM

CON

Al jurament del President dels Estats Units, el nou President posa la seva mà sobre la 'Bíblia' i diu el jurament, 'Idosolemnlyswearque...SohelpmeGod'

At the oath of office of the President of the United States, the new President lays his hand on the 'Bible' and says the oath, 'Idosolemnlyswearthat...SohelpmeGod.'

1

0.853774

GEN

SM

Així que els seminaristes volen estar lliures quan van a la parròquia durant les vacances.

So seminarians want to be free when they go to the parish during vacation.

1

0.996293

0.923744

AUT

CON

A més, es disposa de paperetes a Cordoba i es compta amb els mitjans necessaris per a la impressió immediata de noves paperetes de les diferents candidatures en cas que s'esgoten.

In addition, there are 8,385,000 ballots in Cordoba and the necessary means are available for the immediate printing of new ballots for the different candidacies in the event that they run out.

1

0.720792

AUT

SM

Els vius es troben a tots els oceans del món, són criatures fascinants per moltes raons.

The -viva waters are found in every ocean in the world, they are fascinating creatures for many reasons.

0.999712

0.999644

0.850154

ENV

SM

ControlCenter per automatitzar i simplificar la gestió de la infraestructura física i virtual

ControlCenter to automate and simplify physical and virtual infrastructure management

0.999995

0.993047

0.90013

COM

MNL

Pablo Muñoz: Publicat a: Dilluns 29 de Setembre 2008 12:28:37 PM quants usuaris es poden connectar al mateix temps?

Pablo Munoz: Published on: Monday September 29, 2008 12:28:37 PM How many users can connect at the same time?

0.999993

0.999744

0.965388

GEN

EML

Xiulet, hi ha centenars de milers de xiulets, gos, gat, porc, banyes de pollastre, xiulets de vaca, lleopards rugents . Si reuniéssim a l'atzar 10 joves així en un equip, tindríem una orquestra de trompes de tota mena.

Whistle, there are hundreds of thousands of whistles, dog, cat, pig, chicken horns, cow whistles, roaring leopards...If we randomly gathered 10 young men like that into a team, we would have a horn orchestra of all kinds.

1

0.919265

CUL

CON

També va ser utilitzat per a proves d'efectes electromagnètics de radiofreqüència d'alta intensitat i ETOPS.

It was also used for tests of high intensity radio frequency electromagnetic effects and for ETOPS.

1

0.999916

0.934734

ING

MNL

Suposem que ja hi ha una tassa / got de cafè calent davant vostre.

Let's just assume there is already a cup/glass of hot coffee in front of you.

0.992729

0.997769

0.914247

MWM

CON

Waltham Abbey v Redbridge RECAP: Assombalonga marca dues vegades per.

Waltham Abbey v Redbridge RECAP: Assombalonga scores twice to ..

0.087701

0.997614

0.900008

GEN

NEW

El municipi cobreix una àrea de 743,1 km², ia partir del 2007 tenia una població de 4785 i una densitat de 6,44 persones per km².

The municipality covers an area of km, and as of 2007 had a population of 4785 and a density of persons per km.

0.999999

0.994376

0.822778

AUT

SM

No obstant això, en realitat no introdueixen noves imatges amb informació addicional i poden donar lloc a la fuga de dades, ja que el conjunt de prova pot contenir mostres similars a les que apareixen al conjunt d'entrenament.

However, they do not really introduce new images with additional information and may lead to data leakage as the test set may contain similar samples which appear in the training set.

1

0.936031

ING

GEN

Fes-te un favor, compra aquest DVD i posa-ho a tot volum.

Do yourself a favor, buy this DVD, and play it loud.

0.884409

0.986498

0.849958

CUL

CON

Solitons de microressonador de Kerr d'un fons amb grinyol

Kerr-microresonator solitons from a chirped background

0.985261

0.99603

0.804976

MAT

GEN

Al davanter de Barcelona no se li va avisar que no podia tenir minuts en estar com lesionat a la planeta oficial.

The Barcelona striker was not warned that he could not have minutes as he was injured on the official scoresheet.

0.999697

0.999818

0.898664

GEN

NEW

'Si Whatsapp ho va treure, seguirem a Telegram

'If Whatsapp removed it, we will continue on Telegram

0.967758

0.832189

0.918784

PRN

SM

El pla, que s'ha de començar el 2019-20, preveu impulsar el creixement econòmic local i promoure l'autosuficiència financera dels governs locals anglesos.

The scheme, which is due to commence in 2019-20, plans to drive local economic growth and promote financial self-sufficiency for English local government.

1

0.923293

AUT

NEW

Els ous tenen forma d'ou, 0,5 mm de llargada i 0,2 mm d'amplada, i tenen un corió amb costelles longitudinals elevades i una fina malla de microescultura de bresca

Eggs are egg-shaped, mm long and mm wide, and have a chorion with raised, longitudinal ribs and a fine mesh of honeycomb microsculpture

1

0.999341

0.83813

ARC

GEN

Església Anglicana Saint Paul's Valparaíso Xile.

Saint Paul's Anglican Church Valparaiso Chile.

0.999702

0.968661

0.944598

ARC

SM

N'hi ha molts que es posen gelosos quan una relació que abans no existia s'eleva al nivell de tenir una parella estimada.

There are many out there who are jealous when a relationship that didn't exist before rises to the level of having a beloved partner.

0.999937

0.999985

0.890104

HRM

SM

Juntament amb això podem preparar una mica més.

Along with that we can prepare something else.

0.999667

0.994679

0.848795

HRM

CON

La vaig cantar fa unes setmanes en una conferència per a locutors nord-americans.

I sang it a few weeks ago at a conference for American broadcasters.

0.999996

0.997154

0.882305

CUL

CON

Ell portarà la part econòmica i jo l'esportiva.

He is going to take the economic part and I the sports part.

1

0.977807

0.922104

ENV

CON

Si mires els estands dels premis internacionals, sol ser la més baixeta"", diu Gemmell.

If you look at the international award stands, she's usually the shortest one up there,"" Gemmell says.

0.999127

0.999427

0.916116

GEN

SM

IFE i TEPJF són la mateixa gata, només rebolcada, però això sí, guanyen com a veritables sultans d'orient.

IFE and TEPJF are the same cat, nothing more than wallowing, but yes, they win like true sultans of the East.

0.999998

0.995622

0.875728

CUL

CON

- Bé, deixem això de banda per ara . Continuo sent un pacient . Acuesta't i descansa per no cansar-te.

- Well, let's put that aside for now . I am still a patient . Lie down and rest lest you get tired.

0.999989

0.996132

0.910179

CUL

CON

Per dir llamps millor quedeu-vos callats.

To say nonsense better stay quiet.

0.987797

0.975615

0.863986

HRM

CON

per què no em parles estic parlant amb algú podria tallar la meva relació amb mi mateix

why don't you talk to me i am talking to someone i might cut my relationship with myself

0.999995

0.999958

0.923106

ENV

SM

Escombraries - malbaratament de diners: He passat per dos d'aquests - tots dos van fallar en 2 mesos.

Garbage - waste of money: I went through two of these - both failed within 2 months.

0.999498

0.999998

0.941527

GEN

SM

A canvi de permetre que Arévalo es convertís en president, Arana va rebre el recent creat càrrec de 'cap de les forces armades', un lloc superior al de ministre de defensa

In exchange for allowing Arevalo to become president, Arana was given the newly created position of ""chief of the armed forces,"" a position higher than that of minister of defense

1

0.929596

POL

SM

Descripció traduïda d'ANTECEDENTS DE LA INVENCIÓ Camp de la invenció Aquesta invenció fa referència a un aparell de formació d'imatges on una imatge formada en un element portador d'imatges es transfereix a un cos mòbil.

Description translated from BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention [0001] The present invention relates to an image forming apparatus wherein an image formed on an image bearing member is transferred onto a movable body.

1

0.879106

LEG

PAT

Aquest dimecres el govern signarà un acord amb els productors encapçalats per Pedro Alejandro Díaz Hartz per empènyer la producció addicional de 20 mil hectàrees, per tal d'arribar com a mínim al 40 per cent de l'abast nacional.

This Wednesday the government will sign an agreement with the producers headed by Pedro Alejandro Diaz Hartz to push the additional production of 20 thousand hectares, in order to reach at least 40 percent of the national supply.

1

0.956014

GEN

EML

Només a Déu, et dic honestament… I als tremolors! "", va respondre.

Only to God, I tell you honestly And to the tremors!"" He replied.

0.999784

0.998571

0.908563

HRM

CON

Respostes a la pregunta Quina és la història del spaghetti a la bolognese? a la categoria.

Answers to the question: What is the history of spaghetti bolognese? in the category.

0.999985

0.996979

0.935658

MWM

CON

Perquè es tracta d'una tecnologia làser avançada dels Estats Units, certificada per la FDA pel que fa a seguretat i eficàcia, i autoritzada per al seu ús a tot el món.

Because this is an advanced laser technology of the United States - certified by FDA for safety, effectiveness, and licensed for use worldwide.

1

0.859376

ING

SM

A la ciutat de Ho Chi Minh, el mercat ha estat tranquil durant 3 anys i no ha mostrat signes de recuperació.

In Ho Chi Minh City, the market has been quiet for 3 years and has not shown signs of recovery.

0.999814

0.999789

0.942723

FIN

SM

Els voluntaris de SNAP reben formació per aprendre els secrets de l'aplicació, un curs que dura uns 45 minuts.

Volunteers with SNAP receive training to learn the ins-and-outs of the application, a course that lasts about 45 minutes.

0.99987

0.999998

0.880469

AUT

GEN

Els Lleons van conduir dels seus propis 20 als 18 del Diable Púrpura, però al quart down-and-3, una passada de Cheatwood va caure incompleta.

The Lions drove from their own 20 to the Purple Devil 18, but on fourth down-and-3, a Cheatwood pass fell incomplete.

0.99987

0.999864

0.926376

AUT

SM

En zones amb molt de trànsit cal que la totalitat del revers de les rajoles estigui cobert de ciment cola; així mateix, la superfície de contacte de la làmina és d'un 50%.

In areas with a lot of traffic, it is necessary that the entire back of the tiles is covered with adhesive cement; likewise, the contact surface of the sheet is 50%.

1

0.893643

ARC

MNL

El març del 2018 la Junta va rebre euros per herències d'almeriencs, i el 2017 havien estat euros, fet que suposava una reducció del 50,55%.

In March 2018 the Board received 682,745 euros for inheritance of Almeria, and in 2017 they had been 1,380,817 euros, which meant a% reduction.

1

0.999812

0.799754

LEG

SM

Les pluges de Riad, la nostra missió és felicitar les àrees que han estat suspeses

Riyadh rains, our mission is to congratulate the areas that have been suspended

0.999979

0.99929

0.863228

ENV

SM

Els cossos dels seus guerrers queden escampats pel camp de batalla.

The bodies of his warriors are scattered on the battlefield.

0.9995

0.997927

0.901741

CUL

CON

Dippy és un esquelet de 26-metre-long, amb un crani diminut en comparació amb la resta del cos.

Dippy is a 26-metre-long skeleton, with a tiny skull compared with the rest of his body.

0.956247

0.985413

0.9325

CUL

CON

Però no la volia fer en anglès i la traducció literal no funcionava.

But he didn't want to do it in English, and the literal translation didn't work.

0.999999

0.998931

0.903038

AUT

CON

Els mètodes proposats, anomenats dinàmiques d'ordre zero projectat (P-ZO), incorporen mapes de projecció en una classe de dinàmiques sense model de temps continu que fan ús de tramat periòdic per tal d'aprendre gradients.

The proposed methods, termed Projected Zeroth-Order (P-ZO) dynamics, incorporate projection maps into a class of continuous-time model-free dynamics that make use of periodic dithering for the purpose of gradient learning.

1

0.914109

MAT

GEN

tem que s'oposin al nostre petit tracte?

afraid they'd object to our little deal?

0.866093

0.99578

0.792516

HRM

CON

La mare de la nena no té dubtes que la fe i la pregària van ajudar en el tractament.

The girl's mother has no doubt that faith and prayer helped in the treatment.

1

0.999962

0.940187

AUT

CON

No s'acceptaran comandes manuals.

Manual orders will not be accepted.

0.99173

0.949487

0.943606

LEG

SM

El llançador obridor Yasmani Romero en va posar a quatre i va permetre només una carrera per emportar-se la victòria 7-2 de Villa Clara sobre Pinar del Río en la jornada de dissabte.

Starting pitcher Yasmani Romero struck out four and allowed just one run to earn Villa Clara's 7-2 victory over Pinar del Rio on Saturday.

1

0.99948

0.954784

GEN

EML

'El meu municipi compra quadres per 700 mil lliures, el meu estat dona 5 milions de dòlars, jo també estudio i treballo perquè tinc deutes...Gràcies Turquia'

'My municipality buys paintings for 700 thousand pounds, my state donates 5 million dollars, I also study and work because I have debts...Thank you Turkey'

1

0.94805

PRN

SM

El sobreeixidor té una capacitat de manejar fins a m3/s, igual que els altres sobreeixidors de les centrals germanes Guri, Tocoma i Macagua.

The spillway has a capacity to handle up to 28,000 m3/s, the same as the other spillways at the sister plants Guri, Tocoma and Macagua.

0.999999

0.994049

0.866715

ENV

MNL