projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
És un pagament amb targeta de crèdit per a un fons d'inversió que heu triat a Rakuten Securities amb una NISA d'estalvi.	It is a credit card payment for a mutual fund of your choice at Rakuten Securities with a savings NISA.	0.999859	0.999538	0.889082	AUT	SM
Se suposa que ve després de la (administració dels clubs).	Supposed to come after the (administration of the clubs).	0.999921	0.998343	0.87585	HRM	SM
Al capdavall, ara pots aprendre les dues inversions des d'Internet.	After all, now you can learn both investments from the internet.	0.999758	0.994724	0.885098	MWM	SM
Espai concebut per relaxar-se en una jornada laboral intensa.	Space designed for relaxation in an intense working day.	0.998447	0.997225	0.944479	ARC	GEN
La Duma Estatal va proposar transferir els índexs i codis telefònics russos a Crimea	The State Duma proposed to transfer the Russian indices and telephone codes to Crimea	1	0.998978	0.873921	AUT	NEW
Tot i que el govern mexicà ha emprès diverses campanyes per a la conservació de l'espècie, cada any es redueixen els seus efectius en un 15%, normalment atrapades en xarxes de trasmallo.	Although the Mexican government has launched various campaigns for the conservation of the species, each year its numbers are reduced by 15 percent, normally trapped in trammel nets.	1	1	0.88333	ENV	NEW
Molts comentaristes van demanar l'acomiadament de Kimmel mentre revifava el cas del locutor Rick Sánchez, que va ser acomiadat de CNN per difamar el seu company jueu Jon Stewart.	Many commentators called for Kimmel's firing as he rekindled the case of broadcaster Rick Sanchez, who was fired from CNN for defaming fellow Jew Jon Stewart.	1	1	0.929992	AUT	NEW
% 3E 10 il·lusions òptiques que fregiran el teu cervell []	% 3E 10 optical illusions that will fry your brain []	0.998382	0.980627	0.802319	LSM	SM
Aquesta solucio encripta tot allo que s'emmagatzema en una carpeta concreta, pero en lloc de semblar una carpeta en si, s'assembla a un fitxer particionat i se li assigna una unitat.	This solution encrypts anything stored in a particular folder, but instead of looking like a folder itself, it resembles a partitioned file and is assigned a drive.	1	1	0.893733	COM	MNL
Gianfranco Zola nomenat ambaixador d'UNICEF sèrie A, on va jugar fins a la seva retirada.	Gianfranco Zola appointed ambassador of UNICEF series A, where he played until his withdrawal.	0.999988	0.999999	0.957335	AUT	NEW
Fins i tot, en un dels episodis van robar una moto de la cotxera, després de violentar la porta d'entrada"".	In fact, in one of the episodes they stole a motorcycle from the garage, after breaking into the entrance gate . "".	0.999999	0.99991	0.85341	CUL	CON
TaiXiang va aixecar Wei Wei als seus peus i després es va parar davant seu . El seu rostre es va entretancar, els seus ulls van cremar com a foc mirant a Ming Guang.	TaiXiang lifted Wei Wei to his feet, and then stood in front of him . Her face narrowed, her eyes burning like fire looking at Ming Guang.	1	0.999928	0.923001	GEN	SM
« L'anul·lació de la llei de Gaddafi sobre el matrimoni farà que la dona perdi el domicili en cas de divorci.	The annulment of Gaddafi's law on marriage will make the woman lose her domicile in case of divorce.	0.999769	0.999432	0.923943	LEG	SM
Per tant, l'impacte per a es considera insignificant per a tots els ESR.	Therefore, the impact for is considered to be insignificant for all ESRs.	0.858753	0.951426	0.9709	LSM	MNL
Aquí em van ensenyar a fer les barreges i això va ser una cosa nova.	Here they taught me how to mix and this was something new.	0.99976	0.999689	0.882682	GEN	CON
RELXILLNK: un model de reflexió relativista de forat negre per provar la relativitat general	RELXILLNK: A Black Hole Relativistic Reflection Model for Testing General Relativity	0.989403	0.986032	0.91768	MAT	GEN
Game Theory és molt introspectiu, com demostra el rap tan reflexiu de Black Thought.	Game Theory is very introspective, evidenced by such reflective rap of Black Thought.	0.702837	0.997691	0.912952	AUT	SM
.Tens algú més per mostrar-me, no, i la majoria d'ells no volen invitacions pel que és obvi	You have someone else to show me, no, and most of them don't want invitations because of the obvious	0.999483	0.999342	0.844065	GEN	SM
Lukasz Simlat com el marit d'Alicja, que ha reorganitzat la seva vida i per a ell aquesta situació també és complicada, també és fantàstic.	Lukasz Simlat as Alicja's husband, who has really reorganized his life and for him this situation is also complicated, is also fantastic.	1	0.9996	0.959111	CUL	SM
L'home del gas, estic volant ara ...	The gas man, I'm flying over now ...	0.73533	0.942619	0.924837	CUL	CON
Si hi ha un anunci d'un producte bot de comerç, pot ser més fàcil, però cregui'm, el seu coneixement de comerç no es desenvoluparà plenament.	If there is an advertisement for a trading bot product, it may be easier, but believe me, your trading knowledge will not be fully developed.	1	0.999976	0.903551	MWM	SM
En primer lloc, el nas de la joguina s'encén, es torna a prémer i és un segon tipus de joc . La qualitat del so és horrible.	First, the nose of the toy turns it on, press it again, and its a second type of sound quality is awful.	0.999984	0.999681	0.855423	CUL	SM
Si només hi ha dues aspes, a més de ser menys fred, pot fer que el ventilador vibri i faci soroll com un pneumàtic de cotxe que necessita ser llastat.	If there are only two blades, in addition to being less cold, it can also make the fan vibrate and make noise like a car tire that needs to be ballasted.	1	1	0.856764	COM	MNL
Ara estic assegut aquí i me'n penedeixo.	I'm sitting here now and I'm regretting it.	0.999591	0.990427	0.86598	CUL	CON
Quants morts més com els d'Abancay perquè algú assumeixi la seva responsabilitat?	How many more deaths like those of Abancay for someone to assume responsibility?	0.999995	0.997786	0.946123	AUT	CON
És com si el mapeig de la geometria de referència es projectés sobre la partícula.	It's as though mapping from the reference geometry is projected onto the particle.	1	0.996618	0.87369	COM	CON
M'agradaria tornar-hi a viure?	Would I like to live again?	0.997534	0.99393	0.870766	CUL	CON
M'ha fallat quan ho he necessitat: Aquesta bomba va funcionar bé al principi.	Failed me when I needed it: This pump worked okay at first.	0.997592	0.999877	0.940933	CUL	CON
Juro per Déu que estic culpant aquest ful prec pels seus estudiants de secundària	I swear to God I am blaming this ful I pray for his high school students	1	0.998698	0.838984	AUT	SM
El CEO de Microsoft, Satya Nadella, va escriure un assaig publicat a Slate en què emfatitzava que la IA no ha de ser temuda sinó abraçada.	Microsoft CEO Satya Nadella wrote an essay published in Slate in which he emphasized AI should not be feared but embraced.	0.999998	1	0.907858	COM	SM
els documents no estructurats son cada cop mes importants per als processos empresarials critics	unstructured documents increasingly important for critical business processes	0.997708	0.999495	0.883351	MWM	NEW
Perdonar la persona que em va portar al punt més baix de la meva vida i oblidar que existeix.	Forgiving the person who brought me to the lowest point in my life and forgetting that they exist.	0.999909	0.9998	0.838941	GEN	SM
Constantment em notifica que les coincidències han expirat, però quan miro no hi ha res.	It constantly notifies me having matches expired but when I look there's nothing.	0.999997	0.999009	0.895454	CUL	SM
Tsinghua: - Per ser honest, també vull que segueixis el camí del cant.	Tsinghua: - To be honest, I also want you to follow the path of singing.	0.999757	0.993053	0.939224	COM	CON
A la universitat, una vegada em van demanar que nomenés una de les meves metes a la vida.	In college, I was once asked to name one of my life goals.	0.999961	0.99628	0.911493	MWM	SM
'Tots som independents els uns dels altres', va dir Ducote.	'We're all independent of one another,' Ducote said.	0.892139	0.989474	0.964144	GEN	SM
Moltes noies pensen que ""dir el que vols ja no és romàntic"", però aquest no és el cas.	Many girls think that ""saying what you want is no longer romantic"", but this is not the case.	0.999999	0.998214	0.917855	GEN	SM
Atès que no celebrem ni celebrem cap tipus de festa, això no vol dir que no estiguem sent sacrificats.	Since we don't celebrate or hold any kind of party, that doesn't mean we're not being euthanized.	0.999934	0.999764	0.86465	AUT	CON
He Wei: Ahir vaig veure l'emissió en directe de Wei Yidong.	He Wei: I was watching Wei Yidong's live broadcast yesterday.	0.979624	0.997688	0.918327	COM	SM
L'organització busca entrar a les deu millors marques del món en aquesta distància.	The organization seeks to enter the top ten brands in the world in this distance.	1	0.999535	0.906627	MWM	SM
El compartiment de la bateria del King s'obre de manera extraïble, la tapa del compartiment de la bateria del King Pro s'obre de manera abatible i es retreu.	King's battery compartment opens in a removable way, the King Pro's battery compartment lid opens in a flip-up way and is retracted.	1	0.998423	0.92707	COM	MNL
Però el soldat entra a la boira, la figura desapareix, i simbòlicament el vell Tamura també desapareix, prenent el relleu de la mort.	But the soldier enters the fog, the figure disappears, and symbolically old Tamura disappears as well, taking over the baton of the death relay.	1	0.999898	0.913152	CUL	CON
Les qüestions de la transmissió de la llum pintada es van abordar quan l'art va adoptar el sistema del naturalisme, que es va establir sobre la base d'una descripció precisa de tota mena de fenòmens òptics a la natura.	The issues of the transmission of painted light were addressed when art adopted the system of naturalism, which was established based on an accurate description of all kinds of optical phenomena in nature.	1	1	0.932552	ARC	SM
l'element es va dirigir als ossos, per la qual cosa les seves dents van comencar a podrir-se dins de les seves mandibules, i els esquelets es van desintegrar a l'interior.	the element was aimed at the bones, so their teeth began to rot inside their jaws, and the skeletons disintegrated inside them.	1	0.999836	0.912231	GEN	SM
REGISTRA'T ARA El lloguer de cotxes sempre és més barat al començament de la setmana	REGISTER NOW Car rental is always cheaper at the beginning of the week	1	0.999049	0.942838	AUT	EML
Una de les malediccions cruciatus o cruci va ser utilitzada per Bellatrix Lestrange per torturar el pare i germà de Neville.	One of the cruciatus or crucio curses was used by Bellatrix Lestrange to torture Neville's father & sibling.	0.999897	0.986996	0.948676	HRM	CON
Davant l'amenaça de nous atacs, Ligier-Belair evacua la població i demana ajuda a Vedel.	Faced with the threat of new attacks, Ligier-Belair evacuated the town and asked Vedel for help.	0.999973	0.999981	0.895068	AUT	CON
Amy Reiley, coautora amb Cruz del llibre 'The Love Diet', que s'espera sortirà a la venda el mes que ve, ha dit que ha quedat molt trist després d'assabentar-se de la notícia de l'arrest.	Amy Reiley, co-author with Cruz of the book ""The Love Diet,"" which is expected to be released next month, said she was saddened to hear the news of the arrest.	1	1	0.926472	AUT	NEW
Les Nacions Unides també és una organització villana, ara, de nou, és un banc?	The United Nations is also a villain, now, again, is it a bank?	0.999952	0.997967	0.785123	ENV	CON
Deixeu que la barreja es refredi i després embotella el producte acabat.	Allow the mixture to cool and then bottle the finished product.	0.999996	0.996807	0.920821	GEN	MNL
Alguns són exadvocats, altres són com jo: joves becaris que esperen una oportunitat.	Some are former lawyers, others are like me: young scholars waiting for an opportunity.	0.999913	0.999944	0.839323	HRM	CON
Al sector de 14 a 19 anys, el percentatge d'usuaris d'internet no registra un increment notable, ja que està gairebé aconseguint el sostre, però si ho fa sensiblement el segment de 65 anys i més.	In the 14 to 19-year-old sector, the percentage of Internet users did not register a notable increase, as it was almost reaching the ceiling, but the 65-year-old and over segment did.	1	1	0.945083	COM	NEW
Kroy sembla certament un tipus de stand-up i fa manicura.	Kroy certainly seems to be a stand-up guy AND he gives manicures.	0.891129	0.999831	0.851149	GEN	CON
Mou el cursor a prop de la paret esquerra, i observa que les dimensions temporals fan referència a la paret dreta.	Move the cursor near the left wall, and notice that the temporary dimensions reference the right wall.	0.999998	0.99337	0.93649	ARC	MNL
En aquest negoci, aconseguim 10 milions de dòlars en consultoria d'exportació i dòlars en vendes de camp.	In this business, we achieved $10 million in export consulting and $3,000 in field sales.	1	0.998394	0.903654	AUT	SM
Com puc afegir un contacte a Skype al meu iPad?	How do I add a contact to Skype on my iPad?	0.96949	0.875115	0.95228	MWM	SM
Blogbaster gratis, envia els teus post, anuncis a 500 bloc del teu nínxol de mercat amb tan sols 3 clic, excel·lent eina.	Blogbaster free, send your post, ads to 500 blogs in your niche with just 3 clicks, excellent tool.	0.999437	0.997577	0.963009	MWM	SM
Un enfocament de joc de Stackelberg per a la gestió d'energia distribuïda de dos nivells en xarxes intel·ligents	A Stackelberg Game Approach for Two-Level Distributed Energy Management in Smart Grids	0.999985	0.999872	0.929907	ING	GEN
I no va trucar des de la seva cuina mentre es preparava el cafè.	And he wasn't calling from his kitchen as the coffee brewed.	0.999189	0.999249	0.933638	GEN	CON
El telèfon m'importa una merda, però tenia una funda molt xula: ((((	I don't give a fuck about the phone, but it had a cool case on it: (((	1	0.977487	0.866154	PRN	SM
Per aquesta raó, li he de donar una estrella.	For that reason, I have to give it a one star.	0.994324	0.990249	0.875278	CUL	CON
Segons està previst, dimarts, dia 12 de novembre, començaran les sessions amb la declaració de l'acusat, en una jornada en què també està previst que intervinguin com a testimonis els pares de Diana Quer.	As planned, on Tuesday, November 12, the sessions will begin with the defendant's statement, on a day in which Diana Quer's parents are also expected to intervene as witnesses.	1	1	0.95549	LEG	EML
DESCOBREIX LES RAONS I EL TRACTAMENT DE LA CAIGUDA DEL CABELL	FIND OUT THE REASONS AND TREATMENT OF HAIR LOSS	1	0.999657	0.690964	PRN	SM
Jasper: un model acústic neuronal convolucional d'extrem a extrem	Jasper: An End-to-End Convolutional Neural Acoustic Model	0.999942	0.866699	0.892647	ING	GEN
- Quan el teu pare es casi, tindràs una nova mare, que t'estimarà, et mimarà, et comprarà una camisa nova i et portarà al jardí de cotó, practicarà l'escriptura, practicarà el cant ...	- When will your father get married, you will have a new mother, who will love you, pamper you, buy you a new shirt and take you to the cotton garden, practice writing, practice singing ...	1	1	0.903672	CUL	SM
El moviment de la pantalla muntada al cap es pot detectar mitjançant una unitat de mesura inercial, que pot incloure acceleròmetres, sensors giroscò magnetòmetres, sensors d'inclinació, sensors de vibració, etc.	Movement of the head-mounted display can be detected by an inertial measurement unit, which can include accelerometers, gyro sensors, magnetometers, tilt sensors, vibration sensors, etc.	1	1	0.902045	AUT	PAT
Ser amic del President no garanteix que els pampejans estarem millor"".	Being a friend of the President does not guarantee that we pampeanos will be better off . "".	0.999679	0.999227	0.918353	POL	CON
Vaig trencar els meus auriculars lifebol tt	Broke my headphones lifebol tt	0.94379	0.999482	0.861072	PRN	SM
Resultats: totes les solucions del model simplificat van produir LAT i ones P segons els resultats del bidomini.	Results: All simplified model solutions yielded LATs and P waves in accurate accordance with the bidomain results.	0.999933	0.999851	0.912245	MAT	GEN
Després ja no vaig poder lluitar per un resultat superior.	After that, I was no longer able to fight for a top result.	0.999878	0.981585	0.899007	GEN	SM
En aquest estudi, vam proposar un enfocament conjunt basat en l'aprenentatge profund per a la classificació binària automàtica d'imatges d'histologia mamària.	In this study, we proposed an ensemble deep learning-based approach for automatic binary classification of breast histology images.	1	0.999989	0.924119	ING	GEN
KLIMA FRESH remou les desagradables olors causades per bacteris i floridura en els sistemes d'aire condicionat, conductes de ventilació i interiors de vehicles.	KLIMA FRESH removes unpleasant odors caused by bacteria and mold in air conditioning systems, ventilation ducts and vehicle interiors.	1	0.999982	0.958779	ENV	GEN
9 és un diagrama de blocs d'un dispositiu d'addició de senyals estàndard de nivell segons una tercera realització d'aquesta invenció.	9 is a block diagram of a level standard signal adding device according to a third embodiment of the present invention.	1	0.999951	0.908566	ING	PAT
Significa que li agrades.	It means he/she likes you.	0.841225	0.946819	0.838258	CUL	CON
Al costat hi ha milers de monuments i atractius paisatges repartits per tot el país.	Along with that are thousands of monuments and attractive landscapes spread across the country.	0.999986	0.999914	0.883605	ARC	SM
Aquests parells existeixen per a diverses classes de codis.	These pairs exist for several classes of codes.	0.998575	0.972178	0.941844	MAT	GEN
Estudiar el darrer examen em posa molt salat	Studying the last test makes me very saucy	0.998664	0.999795	0.932286	CUL	SM
El missatge d'Ezequiel 3:1~5 deia: La nostra nació a Corea ha de ser evangelitzada primer.	Sending out' (Ezekiel 3:1~5), the message said, ""Our nation in Korea must first be evangelized . told.	0.999945	0.999942	0.835526	AUT	SM
Els equips analògics són bons.	Analog equipment is good!	0.999999	0.997408	0.805645	COM	MNL
Tinc Pare com un sostre, no tinc Pare com capgrossos amb cues.	I have Father like a roof, I have no Father like tadpoles with tails.	0.997964	0.999384	0.876725	HRM	CON
Amb la causa ja a les mans, Marquevitx va rastrejar el camí de les adopcions i al jutjat asseguren que hauria trobat irregularitats.	With the cause already in his hands, Marquevich traced the path of the adoptions and in court they assure that he would have found irregularities.	1	1	0.892686	GEN	CON
Mitjançant l'anàlisi d'antigues capes de roca a l'illa de Baffin (Canadà), els investigadors han trobat proves sòlides que l'aigua sempre ha existit a la nostra Terra.	By analyzing ancient rock layers at Baffin Island (Canada), researchers have found strong evidence that water is something that has always existed on our Earth.	1	1	0.912116	COM	SM
I ells saben que això és fals i és mentida.	And they know that this is false and it is a lie.	0.998561	0.983451	0.921231	HRM	CON
Pel que fa a això, Colombi va respondre: ""té raó.	Regarding that, Colombi replied: ""he is right.	0.996126	0.99762	0.964965	HRM	CON
Del ramat de germans en queda una ovella oficial . Per què alteres la teva psicologia aleshores?	From the flock of brothers remains an official sheep . Why do you upset your psychology then?	0.997707	0.999747	0.82276	HRM	CON
Comença a desenvolupar les estratègies necessàries per avaluar l'estratègia MYC de manera efectiva, i posa el procés per mesurar els indicadors.	It begins to develop the strategies necessary to evaluate the MYC strategy effectively, and puts the process to measure indicators.	1	0.999996	0.912486	HRM	SM
Dóna la volta a les costelles i unta-les amb la resta de la salsa.	Turn chops over and spread with the remaining sauce.	0.978714	0.998288	0.819132	CUL	MNL
El servei iniciat també permetia que els seus resultats de cerca fossin visibles des d'altres portals de motors de cerca, en un esforç per competir millor al mercat.	The started service also allowed its search results to be visible from other search engine portals, in an effort to better compete in the market.	1	0.99983	0.930328	GEN	NEW
Tot i els canvis, el canal es va mantenir a la televisió digital terrestre, romanent al primer múltiplex	Despite the changes, the channel remained in digital terrestrial television, remaining on the first multiplex	0.999996	0.99582	0.920625	AUT	NEW
(c), dues àrees 4x4 a la part superior esquerra disposades contínuament Cada LFNST s'aplica.	(c), two upper-left 4x4 areas continuously arranged Each LFNST is applied.	1	0.999984	0.951556	LSM	PAT
', va preguntar un dels homes que s'acostava.	asked one of the men coming over.	0.996941	0.990471	0.898294	POL	CON
Nfeexetl twoo rmrei eadr ea btohuots eh awvhion gw ial ll ohte lopf fhoari r't hiann kt hyeo ui'	Sherwood:' I know I'm under pressure': Tottenham coach Tim Sherwood has admitted he feels pressure from rumours about his teammates ...	0.036232	0.999999	0.077292	COM	NEW
En el procés d'aquesta modificació de l"" Ordenança de Nomenament de Quadres', el Secretari General Xi Jinping ha subratllat repetides vegades la importància de l'estricta governança del Partit i l'estricta gestió dels quadres.	In the process of this amendment to the 'Cadre Appointment Ordinance', General Secretary Xi Jinping has repeatedly stressed the importance of strict governance of the Party and strict management of cadres.	1	1	0.905021	LEG	SM
Fins i tot els espontanis mentre s'aixecava de la tanca publicitària Valdas Adamkus, en esmentar la candidatura, es van omplir d'alegria.	Even the spontaneous as she stood from the billboard Valdas Adamkus, at the mention of her candidacy, crowed with delight.	1	0.999999	0.87751	AUT	SM
De tota manera, crec que és bo ser mestressa de casa.	Anyway, I think it's good to be a housewife.	0.987676	0.99999	0.877895	GEN	CON
Considerem ara que sobre la partícula actua a més una pertorbació inversament proporcional a la galleda de la distància al centre de forces.	Let us now consider that a disturbance inversely proportional to the cube of the distance to the center of forces acts on the particle.	1	0.99752	0.869423	HRM	PAT
La majoria dels propietaris d'automòbils es pregunten com fer funcionar el seu automòbil nou.	Most car owners wonder about how to run their new car.	1	0.994993	0.894042	AUT	NEW
El prototip en què encara treballen inclou connectivitat bluetooth.	The prototype they are still working on includes bluetooth connectivity.	0.998094	0.999009	0.92249	COM	MNL
Només comptant amb tots, amb tota la societat, se'n desenvoluparà la causa.	Only by relying on everyone, by the whole society, the cause will be developed.	1	0.999978	0.889177	HRM	SM
En aquest festival hi viuen més de 400 residents de les ciutats de Lake City, Monette, Caraway, Black Oak, Leachville, Manila, Trumann, Brookland, Bay i Jonesboro.	More than 400 residents live in this festival from cities around Lake City, Monette, Caraway, Black Oak, Leachville, Manila, Trumann, Brookland, Bay and Jonesboro.	0	1	0.967751	CUL	SM

És un pagament amb targeta de crèdit per a un fons d'inversió que heu triat a Rakuten Securities amb una NISA d'estalvi.

It is a credit card payment for a mutual fund of your choice at Rakuten Securities with a savings NISA.

0.999859

0.999538

0.889082

AUT

SM

Se suposa que ve després de la (administració dels clubs).

Supposed to come after the (administration of the clubs).

0.999921

0.998343

0.87585

HRM

SM

Al capdavall, ara pots aprendre les dues inversions des d'Internet.

After all, now you can learn both investments from the internet.

0.999758

0.994724

0.885098

MWM

SM

Espai concebut per relaxar-se en una jornada laboral intensa.

Space designed for relaxation in an intense working day.

0.998447

0.997225

0.944479

ARC

GEN

La Duma Estatal va proposar transferir els índexs i codis telefònics russos a Crimea

The State Duma proposed to transfer the Russian indices and telephone codes to Crimea

1

0.998978

0.873921

AUT

NEW

Tot i que el govern mexicà ha emprès diverses campanyes per a la conservació de l'espècie, cada any es redueixen els seus efectius en un 15%, normalment atrapades en xarxes de trasmallo.

Although the Mexican government has launched various campaigns for the conservation of the species, each year its numbers are reduced by 15 percent, normally trapped in trammel nets.

1

0.88333

ENV

NEW

Molts comentaristes van demanar l'acomiadament de Kimmel mentre revifava el cas del locutor Rick Sánchez, que va ser acomiadat de CNN per difamar el seu company jueu Jon Stewart.

Many commentators called for Kimmel's firing as he rekindled the case of broadcaster Rick Sanchez, who was fired from CNN for defaming fellow Jew Jon Stewart.

1

0.929992

AUT

NEW

% 3E 10 il·lusions òptiques que fregiran el teu cervell []

% 3E 10 optical illusions that will fry your brain []

0.998382

0.980627

0.802319

LSM

SM

Aquesta solucio encripta tot allo que s'emmagatzema en una carpeta concreta, pero en lloc de semblar una carpeta en si, s'assembla a un fitxer particionat i se li assigna una unitat.

This solution encrypts anything stored in a particular folder, but instead of looking like a folder itself, it resembles a partitioned file and is assigned a drive.

1

0.893733

COM

MNL

Gianfranco Zola nomenat ambaixador d'UNICEF sèrie A, on va jugar fins a la seva retirada.

Gianfranco Zola appointed ambassador of UNICEF series A, where he played until his withdrawal.

0.999988

0.999999

0.957335

AUT

NEW

Fins i tot, en un dels episodis van robar una moto de la cotxera, després de violentar la porta d'entrada"".

In fact, in one of the episodes they stole a motorcycle from the garage, after breaking into the entrance gate . "".

0.999999

0.99991

0.85341

CUL

CON

TaiXiang va aixecar Wei Wei als seus peus i després es va parar davant seu . El seu rostre es va entretancar, els seus ulls van cremar com a foc mirant a Ming Guang.

TaiXiang lifted Wei Wei to his feet, and then stood in front of him . Her face narrowed, her eyes burning like fire looking at Ming Guang.

1

0.999928

0.923001

GEN

SM

« L'anul·lació de la llei de Gaddafi sobre el matrimoni farà que la dona perdi el domicili en cas de divorci.

The annulment of Gaddafi's law on marriage will make the woman lose her domicile in case of divorce.

0.999769

0.999432

0.923943

LEG

SM

Per tant, l'impacte per a es considera insignificant per a tots els ESR.

Therefore, the impact for is considered to be insignificant for all ESRs.

0.858753

0.951426

0.9709

LSM

MNL

Aquí em van ensenyar a fer les barreges i això va ser una cosa nova.

Here they taught me how to mix and this was something new.

0.99976

0.999689

0.882682

GEN

CON

RELXILLNK: un model de reflexió relativista de forat negre per provar la relativitat general

RELXILLNK: A Black Hole Relativistic Reflection Model for Testing General Relativity

0.989403

0.986032

0.91768

MAT

GEN

Game Theory és molt introspectiu, com demostra el rap tan reflexiu de Black Thought.

Game Theory is very introspective, evidenced by such reflective rap of Black Thought.

0.702837

0.997691

0.912952

AUT

SM

.Tens algú més per mostrar-me, no, i la majoria d'ells no volen invitacions pel que és obvi

You have someone else to show me, no, and most of them don't want invitations because of the obvious

0.999483

0.999342

0.844065

GEN

SM

Lukasz Simlat com el marit d'Alicja, que ha reorganitzat la seva vida i per a ell aquesta situació també és complicada, també és fantàstic.

Lukasz Simlat as Alicja's husband, who has really reorganized his life and for him this situation is also complicated, is also fantastic.

1

0.9996

0.959111

CUL

SM

L'home del gas, estic volant ara ...

The gas man, I'm flying over now ...

0.73533

0.942619

0.924837

CUL

CON

Si hi ha un anunci d'un producte bot de comerç, pot ser més fàcil, però cregui'm, el seu coneixement de comerç no es desenvoluparà plenament.

If there is an advertisement for a trading bot product, it may be easier, but believe me, your trading knowledge will not be fully developed.

1

0.999976

0.903551

MWM

SM

En primer lloc, el nas de la joguina s'encén, es torna a prémer i és un segon tipus de joc . La qualitat del so és horrible.

First, the nose of the toy turns it on, press it again, and its a second type of sound quality is awful.

0.999984

0.999681

0.855423

CUL

SM

Si només hi ha dues aspes, a més de ser menys fred, pot fer que el ventilador vibri i faci soroll com un pneumàtic de cotxe que necessita ser llastat.

If there are only two blades, in addition to being less cold, it can also make the fan vibrate and make noise like a car tire that needs to be ballasted.

1

0.856764

COM

MNL

Ara estic assegut aquí i me'n penedeixo.

I'm sitting here now and I'm regretting it.

0.999591

0.990427

0.86598

CUL

CON

Quants morts més com els d'Abancay perquè algú assumeixi la seva responsabilitat?

How many more deaths like those of Abancay for someone to assume responsibility?

0.999995

0.997786

0.946123

AUT

CON

És com si el mapeig de la geometria de referència es projectés sobre la partícula.

It's as though mapping from the reference geometry is projected onto the particle.

1

0.996618

0.87369

COM

CON

M'agradaria tornar-hi a viure?

Would I like to live again?

0.997534

0.99393

0.870766

CUL

CON

M'ha fallat quan ho he necessitat: Aquesta bomba va funcionar bé al principi.

Failed me when I needed it: This pump worked okay at first.

0.997592

0.999877

0.940933

CUL

CON

Juro per Déu que estic culpant aquest ful prec pels seus estudiants de secundària

I swear to God I am blaming this ful I pray for his high school students

1

0.998698

0.838984

AUT

SM

El CEO de Microsoft, Satya Nadella, va escriure un assaig publicat a Slate en què emfatitzava que la IA no ha de ser temuda sinó abraçada.

Microsoft CEO Satya Nadella wrote an essay published in Slate in which he emphasized AI should not be feared but embraced.

0.999998

1

0.907858

COM

SM

els documents no estructurats son cada cop mes importants per als processos empresarials critics

unstructured documents increasingly important for critical business processes

0.997708

0.999495

0.883351

MWM

NEW

Perdonar la persona que em va portar al punt més baix de la meva vida i oblidar que existeix.

Forgiving the person who brought me to the lowest point in my life and forgetting that they exist.

0.999909

0.9998

0.838941

GEN

SM

Constantment em notifica que les coincidències han expirat, però quan miro no hi ha res.

It constantly notifies me having matches expired but when I look there's nothing.

0.999997

0.999009

0.895454

CUL

SM

Tsinghua: - Per ser honest, també vull que segueixis el camí del cant.

Tsinghua: - To be honest, I also want you to follow the path of singing.

0.999757

0.993053

0.939224

COM

CON

A la universitat, una vegada em van demanar que nomenés una de les meves metes a la vida.

In college, I was once asked to name one of my life goals.

0.999961

0.99628

0.911493

MWM

SM

'Tots som independents els uns dels altres', va dir Ducote.

'We're all independent of one another,' Ducote said.

0.892139

0.989474

0.964144

GEN

SM

Moltes noies pensen que ""dir el que vols ja no és romàntic"", però aquest no és el cas.

Many girls think that ""saying what you want is no longer romantic"", but this is not the case.

0.999999

0.998214

0.917855

GEN

SM

Atès que no celebrem ni celebrem cap tipus de festa, això no vol dir que no estiguem sent sacrificats.

Since we don't celebrate or hold any kind of party, that doesn't mean we're not being euthanized.

0.999934

0.999764

0.86465

AUT

CON

He Wei: Ahir vaig veure l'emissió en directe de Wei Yidong.

He Wei: I was watching Wei Yidong's live broadcast yesterday.

0.979624

0.997688

0.918327

COM

SM

L'organització busca entrar a les deu millors marques del món en aquesta distància.

The organization seeks to enter the top ten brands in the world in this distance.

1

0.999535

0.906627

MWM

SM

El compartiment de la bateria del King s'obre de manera extraïble, la tapa del compartiment de la bateria del King Pro s'obre de manera abatible i es retreu.

King's battery compartment opens in a removable way, the King Pro's battery compartment lid opens in a flip-up way and is retracted.

1

0.998423

0.92707

COM

MNL

Però el soldat entra a la boira, la figura desapareix, i simbòlicament el vell Tamura també desapareix, prenent el relleu de la mort.

But the soldier enters the fog, the figure disappears, and symbolically old Tamura disappears as well, taking over the baton of the death relay.

1

0.999898

0.913152

CUL

CON

Les qüestions de la transmissió de la llum pintada es van abordar quan l'art va adoptar el sistema del naturalisme, que es va establir sobre la base d'una descripció precisa de tota mena de fenòmens òptics a la natura.

The issues of the transmission of painted light were addressed when art adopted the system of naturalism, which was established based on an accurate description of all kinds of optical phenomena in nature.

1

0.932552

ARC

SM

l'element es va dirigir als ossos, per la qual cosa les seves dents van comencar a podrir-se dins de les seves mandibules, i els esquelets es van desintegrar a l'interior.

the element was aimed at the bones, so their teeth began to rot inside their jaws, and the skeletons disintegrated inside them.

1

0.999836

0.912231

GEN

SM

REGISTRA'T ARA El lloguer de cotxes sempre és més barat al començament de la setmana

REGISTER NOW Car rental is always cheaper at the beginning of the week

1

0.999049

0.942838

AUT

EML

Una de les malediccions cruciatus o cruci va ser utilitzada per Bellatrix Lestrange per torturar el pare i germà de Neville.

One of the cruciatus or crucio curses was used by Bellatrix Lestrange to torture Neville's father & sibling.

0.999897

0.986996

0.948676

HRM

CON

Davant l'amenaça de nous atacs, Ligier-Belair evacua la població i demana ajuda a Vedel.

Faced with the threat of new attacks, Ligier-Belair evacuated the town and asked Vedel for help.

0.999973

0.999981

0.895068

AUT

CON

Amy Reiley, coautora amb Cruz del llibre 'The Love Diet', que s'espera sortirà a la venda el mes que ve, ha dit que ha quedat molt trist després d'assabentar-se de la notícia de l'arrest.

Amy Reiley, co-author with Cruz of the book ""The Love Diet,"" which is expected to be released next month, said she was saddened to hear the news of the arrest.

1

0.926472

AUT

NEW

Les Nacions Unides també és una organització villana, ara, de nou, és un banc?

The United Nations is also a villain, now, again, is it a bank?

0.999952

0.997967

0.785123

ENV

CON

Deixeu que la barreja es refredi i després embotella el producte acabat.

Allow the mixture to cool and then bottle the finished product.

0.999996

0.996807

0.920821

GEN

MNL

Alguns són exadvocats, altres són com jo: joves becaris que esperen una oportunitat.

Some are former lawyers, others are like me: young scholars waiting for an opportunity.

0.999913

0.999944

0.839323

HRM

CON

Al sector de 14 a 19 anys, el percentatge d'usuaris d'internet no registra un increment notable, ja que està gairebé aconseguint el sostre, però si ho fa sensiblement el segment de 65 anys i més.

In the 14 to 19-year-old sector, the percentage of Internet users did not register a notable increase, as it was almost reaching the ceiling, but the 65-year-old and over segment did.

1

0.945083

COM

NEW

Kroy sembla certament un tipus de stand-up i fa manicura.

Kroy certainly seems to be a stand-up guy AND he gives manicures.

0.891129

0.999831

0.851149

GEN

CON

Mou el cursor a prop de la paret esquerra, i observa que les dimensions temporals fan referència a la paret dreta.

Move the cursor near the left wall, and notice that the temporary dimensions reference the right wall.

0.999998

0.99337

0.93649

ARC

MNL

En aquest negoci, aconseguim 10 milions de dòlars en consultoria d'exportació i dòlars en vendes de camp.

In this business, we achieved $10 million in export consulting and $3,000 in field sales.

1

0.998394

0.903654

AUT

SM

Com puc afegir un contacte a Skype al meu iPad?

How do I add a contact to Skype on my iPad?

0.96949

0.875115

0.95228

MWM

SM

Blogbaster gratis, envia els teus post, anuncis a 500 bloc del teu nínxol de mercat amb tan sols 3 clic, excel·lent eina.

Blogbaster free, send your post, ads to 500 blogs in your niche with just 3 clicks, excellent tool.

0.999437

0.997577

0.963009

MWM

SM

Un enfocament de joc de Stackelberg per a la gestió d'energia distribuïda de dos nivells en xarxes intel·ligents

A Stackelberg Game Approach for Two-Level Distributed Energy Management in Smart Grids

0.999985

0.999872

0.929907

ING

GEN

I no va trucar des de la seva cuina mentre es preparava el cafè.

And he wasn't calling from his kitchen as the coffee brewed.

0.999189

0.999249

0.933638

GEN

CON

El telèfon m'importa una merda, però tenia una funda molt xula: ((((

I don't give a fuck about the phone, but it had a cool case on it: (((

1

0.977487

0.866154

PRN

SM

Per aquesta raó, li he de donar una estrella.

For that reason, I have to give it a one star.

0.994324

0.990249

0.875278

CUL

CON

Segons està previst, dimarts, dia 12 de novembre, començaran les sessions amb la declaració de l'acusat, en una jornada en què també està previst que intervinguin com a testimonis els pares de Diana Quer.

As planned, on Tuesday, November 12, the sessions will begin with the defendant's statement, on a day in which Diana Quer's parents are also expected to intervene as witnesses.

1

0.95549

LEG

EML

DESCOBREIX LES RAONS I EL TRACTAMENT DE LA CAIGUDA DEL CABELL

FIND OUT THE REASONS AND TREATMENT OF HAIR LOSS

1

0.999657

0.690964

PRN

SM

Jasper: un model acústic neuronal convolucional d'extrem a extrem

Jasper: An End-to-End Convolutional Neural Acoustic Model

0.999942

0.866699

0.892647

ING

GEN

- Quan el teu pare es casi, tindràs una nova mare, que t'estimarà, et mimarà, et comprarà una camisa nova i et portarà al jardí de cotó, practicarà l'escriptura, practicarà el cant ...

- When will your father get married, you will have a new mother, who will love you, pamper you, buy you a new shirt and take you to the cotton garden, practice writing, practice singing ...

1

0.903672

CUL

SM

El moviment de la pantalla muntada al cap es pot detectar mitjançant una unitat de mesura inercial, que pot incloure acceleròmetres, sensors giroscò magnetòmetres, sensors d'inclinació, sensors de vibració, etc.

Movement of the head-mounted display can be detected by an inertial measurement unit, which can include accelerometers, gyro sensors, magnetometers, tilt sensors, vibration sensors, etc.

1

0.902045

AUT

PAT

Ser amic del President no garanteix que els pampejans estarem millor"".

Being a friend of the President does not guarantee that we pampeanos will be better off . "".

0.999679

0.999227

0.918353

POL

CON

Vaig trencar els meus auriculars lifebol tt

Broke my headphones lifebol tt

0.94379

0.999482

0.861072

PRN

SM

Resultats: totes les solucions del model simplificat van produir LAT i ones P segons els resultats del bidomini.

Results: All simplified model solutions yielded LATs and P waves in accurate accordance with the bidomain results.

0.999933

0.999851

0.912245

MAT

GEN

Després ja no vaig poder lluitar per un resultat superior.

After that, I was no longer able to fight for a top result.

0.999878

0.981585

0.899007

GEN

SM

En aquest estudi, vam proposar un enfocament conjunt basat en l'aprenentatge profund per a la classificació binària automàtica d'imatges d'histologia mamària.

In this study, we proposed an ensemble deep learning-based approach for automatic binary classification of breast histology images.

1

0.999989

0.924119

ING

GEN

KLIMA FRESH remou les desagradables olors causades per bacteris i floridura en els sistemes d'aire condicionat, conductes de ventilació i interiors de vehicles.

KLIMA FRESH removes unpleasant odors caused by bacteria and mold in air conditioning systems, ventilation ducts and vehicle interiors.

1

0.999982

0.958779

ENV

GEN

9 és un diagrama de blocs d'un dispositiu d'addició de senyals estàndard de nivell segons una tercera realització d'aquesta invenció.

9 is a block diagram of a level standard signal adding device according to a third embodiment of the present invention.

1

0.999951

0.908566

ING

PAT

Significa que li agrades.

It means he/she likes you.

0.841225

0.946819

0.838258

CUL

CON

Al costat hi ha milers de monuments i atractius paisatges repartits per tot el país.

Along with that are thousands of monuments and attractive landscapes spread across the country.

0.999986

0.999914

0.883605

ARC

SM

Aquests parells existeixen per a diverses classes de codis.

These pairs exist for several classes of codes.

0.998575

0.972178

0.941844

MAT

GEN

Estudiar el darrer examen em posa molt salat

Studying the last test makes me very saucy

0.998664

0.999795

0.932286

CUL

SM

El missatge d'Ezequiel 3:1~5 deia: La nostra nació a Corea ha de ser evangelitzada primer.

Sending out' (Ezekiel 3:1~5), the message said, ""Our nation in Korea must first be evangelized . told.

0.999945

0.999942

0.835526

AUT

SM

Els equips analògics són bons.

Analog equipment is good!

0.999999

0.997408

0.805645

COM

MNL

Tinc Pare com un sostre, no tinc Pare com capgrossos amb cues.

I have Father like a roof, I have no Father like tadpoles with tails.

0.997964

0.999384

0.876725

HRM

CON

Amb la causa ja a les mans, Marquevitx va rastrejar el camí de les adopcions i al jutjat asseguren que hauria trobat irregularitats.

With the cause already in his hands, Marquevich traced the path of the adoptions and in court they assure that he would have found irregularities.

1

0.892686

GEN

CON

Mitjançant l'anàlisi d'antigues capes de roca a l'illa de Baffin (Canadà), els investigadors han trobat proves sòlides que l'aigua sempre ha existit a la nostra Terra.

By analyzing ancient rock layers at Baffin Island (Canada), researchers have found strong evidence that water is something that has always existed on our Earth.

1

0.912116

COM

SM

I ells saben que això és fals i és mentida.

And they know that this is false and it is a lie.

0.998561

0.983451

0.921231

HRM

CON

Pel que fa a això, Colombi va respondre: ""té raó.

Regarding that, Colombi replied: ""he is right.

0.996126

0.99762

0.964965

HRM

CON

Del ramat de germans en queda una ovella oficial . Per què alteres la teva psicologia aleshores?

From the flock of brothers remains an official sheep . Why do you upset your psychology then?

0.997707

0.999747

0.82276

HRM

CON

Comença a desenvolupar les estratègies necessàries per avaluar l'estratègia MYC de manera efectiva, i posa el procés per mesurar els indicadors.

It begins to develop the strategies necessary to evaluate the MYC strategy effectively, and puts the process to measure indicators.

1

0.999996

0.912486

HRM

SM

Dóna la volta a les costelles i unta-les amb la resta de la salsa.

Turn chops over and spread with the remaining sauce.

0.978714

0.998288

0.819132

CUL

MNL

El servei iniciat també permetia que els seus resultats de cerca fossin visibles des d'altres portals de motors de cerca, en un esforç per competir millor al mercat.

The started service also allowed its search results to be visible from other search engine portals, in an effort to better compete in the market.

1

0.99983

0.930328

GEN

NEW

Tot i els canvis, el canal es va mantenir a la televisió digital terrestre, romanent al primer múltiplex

Despite the changes, the channel remained in digital terrestrial television, remaining on the first multiplex

0.999996

0.99582

0.920625

AUT

NEW

(c), dues àrees 4x4 a la part superior esquerra disposades contínuament Cada LFNST s'aplica.

(c), two upper-left 4x4 areas continuously arranged Each LFNST is applied.

1

0.999984

0.951556

LSM

PAT

', va preguntar un dels homes que s'acostava.

asked one of the men coming over.

0.996941

0.990471

0.898294

POL

CON

Nfeexetl twoo rmrei eadr ea btohuots eh awvhion gw ial ll ohte lopf fhoari r't hiann kt hyeo ui'

Sherwood:' I know I'm under pressure': Tottenham coach Tim Sherwood has admitted he feels pressure from rumours about his teammates ...

0.036232

0.999999

0.077292

COM

NEW

En el procés d'aquesta modificació de l"" Ordenança de Nomenament de Quadres', el Secretari General Xi Jinping ha subratllat repetides vegades la importància de l'estricta governança del Partit i l'estricta gestió dels quadres.

In the process of this amendment to the 'Cadre Appointment Ordinance', General Secretary Xi Jinping has repeatedly stressed the importance of strict governance of the Party and strict management of cadres.

1

0.905021

LEG

SM

Fins i tot els espontanis mentre s'aixecava de la tanca publicitària Valdas Adamkus, en esmentar la candidatura, es van omplir d'alegria.

Even the spontaneous as she stood from the billboard Valdas Adamkus, at the mention of her candidacy, crowed with delight.

1

0.999999

0.87751

AUT

SM

De tota manera, crec que és bo ser mestressa de casa.

Anyway, I think it's good to be a housewife.

0.987676

0.99999

0.877895

GEN

CON

Considerem ara que sobre la partícula actua a més una pertorbació inversament proporcional a la galleda de la distància al centre de forces.

Let us now consider that a disturbance inversely proportional to the cube of the distance to the center of forces acts on the particle.

1

0.99752

0.869423

HRM

PAT

La majoria dels propietaris d'automòbils es pregunten com fer funcionar el seu automòbil nou.

Most car owners wonder about how to run their new car.

1

0.994993

0.894042

AUT

NEW

El prototip en què encara treballen inclou connectivitat bluetooth.

The prototype they are still working on includes bluetooth connectivity.

0.998094

0.999009

0.92249

COM

MNL

Només comptant amb tots, amb tota la societat, se'n desenvoluparà la causa.

Only by relying on everyone, by the whole society, the cause will be developed.

1

0.999978

0.889177

HRM

SM

En aquest festival hi viuen més de 400 residents de les ciutats de Lake City, Monette, Caraway, Black Oak, Leachville, Manila, Trumann, Brookland, Bay i Jonesboro.

More than 400 residents live in this festival from cities around Lake City, Monette, Caraway, Black Oak, Leachville, Manila, Trumann, Brookland, Bay and Jonesboro.

0

1

0.967751

CUL

SM