Datasets:
projecte-aina
/
CA-EN_Parallel_Corpus

Dataset card Data Studio Files Community
ca
stringlengths
17
415
en
stringlengths
17
412
ca_prob
float64
0
1
en_prob
float64
0
1
alignment
float64
-0.15
1
Domain
stringclasses
15 values
Type
stringclasses
7 values
Potser ha passat el temps extra a internet parlant amb gent d'altres parts del món
Maybe I spent the extra time on the internet talking to people from other parts of the world
0.999555
0.996173
0.903266
ENV
SM
A Salguero i Santa Fe, els de la moto van xocar primer un taxi i després una camioneta.
In Salguero and Santa Fe, those on the motorcycle collided first with a taxi and then with a van.
0.999793
0.997284
0.938536
AUT
CON
S'hauria de projectar només al seu país.
It should be screened only in your country.
0.999212
0.999693
0.839975
AUT
MNL
L'Audiència Nacional ha processat sis pirates somalis que el 12 de gener passat van assaltar el vaixell espanyol 'Patiño' en aigües de l'Oceà Índic.
The National Court has prosecuted six Somali pirates who on January 12 assaulted the Spanish ship 'Patino' in the waters of the Indian Ocean.
1
0.999999
0.92004
COM
NEW
Facultat d'Arquitectura i Construcció Universitat
Faculty of Architecture and Construction University
0.998423
0.996437
0.940974
ARC
SM
la música és l'única cosa que em salva:)
music is the only thing that saves me:)
0.995711
0.973094
0.934905
CUL
SM
'Es tracta de com ho fas.
'It's about how you make it.
0.795445
0.985164
0.908141
CUL
CON
No és el somriure a la cara quan estàs sortint, sinó la veritable bondat a l'interior, cosa que fa que la teva parella t'enganyi o se suïcidi.
It's not the smile on your face when you're dating, but the real kindness on the inside that causes your partner to cheat on you or commit suicide.
1
0.999974
0.894734
MWM
SM
L'Oréal va acomiadar la seva primera model transgènere per criticar-lo.
L'Oreal fired its first transgender model for criticizing him.
1
0.999806
0.913382
AUT
CON
A Perquè t'estimo així, els argentins som el director, el fotògraf, l'ambientadora i jo.
In Because I Love You Like This, Argentines are the director, the photographer, the setter and me.
1
0.99729
0.88415
CUL
CON
La seva versió d"" El somni de Handan' . Itchy-woo! Pèssim.
Your version of 'Handan's Dream .' Itchy-woo! Lousy.
0.998421
0.993142
0.887718
CUL
CON
No compri aquests aquí a no ser que estiguin definitivament en estoc: Jo vaig demanar les meves originalment a l'octubre, i havia ampliat la comanda.
Don't Buy these Here unless they are definitely in stock: I originally ordered mine in October, and had extended the order.
1
0.999997
0.942236
CUL
EML
L'únic amb la vista a l'estricte present era Prodi.
The only one with an eye on the strict present was Prodi.
0.933414
0.973028
0.903519
HRM
CON
Per millorar encara més el rendiment, desenvolupem un mètode que integra una estimació d"" espectres d"" energia de font basada en una xarxa neuronal (NN) amb optimització de CBF mitjançant un previ gamma invers.
To further improve the performance, we develop a method that integrates a neural network (NN) based source power spectra estimation with CBF optimization by an inverse-Gamma prior.
1
1
0.920535
ING
GEN
La resta del que era la zona econòmica europea (també coneguda com les colònies) és grill.
The rest of what was the European economic zone (also known as the colonies) is cricket.
1
0.994576
0.917077
ENV
SM
- Opcions de banda ampla mòbil i càmera web integrades
- Embedded mobile broadband and Webcam options
0.999998
0.999982
0.914521
COM
MNL
Feliç Dia Nacional del Batik . Seguim preservant el batik perquè sigui conegut a tot el món . Quin motiu de batik t'agrada més?
Happy National Batik Day . Let's continue to preserve batik so that it will be known to the world . What batik motif do you like the most?
0.999995
0.997618
0.899329
GEN
CON
Característiques dels colors segons la cromoteràpia Alguns colors a l'ambient ajuden les persones a realitzar certes activitats.
Characteristics of colors according to chromotherapy Some colors in the environment help people to carry out certain activities.
1
0.999999
0.915142
LSM
GEN
Evans va afegir que l'avenç de dimecres era impulsat principalment pels compradors endarrerits que es van perdre el repunt de la setmana passada.
Evans added that Wednesday's advance was driven mainly by laggard buyers who missed last week's rally.
1
1
0.926075
FIN
NEW
Esteban Cervi exposarà ""Com vendre més gràcies a les opinions dels teus clients, demostrant com es pot utilitzar el feedback de l'usuari per modificar favorablement la seva experiència.
Esteban Cervi will present ""How to sell more thanks to the opinions of your customers, demonstrating how user feedback can be used to favorably modify their experience.
1
1
0.975435
MWM
SM
Per ser correctes, Bach i Haendel es van quedar cecs en els darrers anys . Van ser Beethoven i Smetana els que es van quedar sords.
To be correct, Bach and Handel went blind in their later years . It was Beethoven and Smetana who went deaf.
0.994081
0.926828
0.914624
CUL
SM
En general, el model gran-mitjà proposat té una mida un 30% més petit i redueix el consum d'energia en un 33%, en comparació del model de codificador en cascada de referència.
Overall, the proposed large-medium model has 30% smaller size and reduces power consumption by 33%, compared to the baseline cascaded encoder model.
1
0.99998
0.945987
ING
GEN
No em truquis osho, aquesta energia és tota meva . Qui és Osho.
Don't call me osho, that energy is all mine . Who is Osho.
0.9957
0.964784
0.913984
ENV
CON
Hi ha tres factors importants.
There are three important factors.
0.705581
0.842442
0.968532
ENV
GEN
tot i que les entrades son una mica cares per a una excursio d'un dia, a mes de totes les despeses en aperitius, menjars i begudes al parc.
though tickets are a little pricey for a one day outing, plus all the expenses on snacks meals drinks in the park.
0.999939
0.999942
0.905554
CUL
SM
Luis Olavarría pren possessió del càrrec com a director gerent de l'Empresa Pública d'Emergències Sanitàries.
Luis Olavarria takes office as managing director of the Public Company for Sanitary Emergencies.
1
0.985405
0.937938
AUT
SM
Hi ha una usuària de Twitter anomenada Missa que recentment s'ha comprat un vestit d'una sola peça, i pel que sembla no és exactament el que havia imaginat.
There's a Twitter user named Misa who recently bought a one-piece dress, and apparently it's not quite what she had imagined.
1
0.999964
0.917681
MWM
CON
Després de la seva mort el març de 1899 a Berlín, Kretschmann va ser enterrat al cementiri Garnisonfriedhof in der Hasenheide de la ciutat el 2 d'abril d'aquell any.
After his death in March 1899 in Berlin, Kretschmann was interred in the city's Garnisonfriedhof in der Hasenheide cemetery on 2 April of that year.
1
0.99999
0.974518
ARC
SM
El 1896, l'empresari Milton Bode es va acostar a Leno amb un vehicle concebut per a ell, Orlando Dando de Basil Hood, amb música de Walter Slaughter.
In 1896, businessman Milton Bode approached Leno with a vehicle designed for him, Basil Hood's Orlando Dando, set to music by Walter Slaughter.
0.872804
0.999969
0.959217
CUL
CON
La influència de Calderón ja no va explicar.
Calderon's influence no longer counted.
0.999998
0.985988
0.832461
ENV
CON
Et desitjo el millor i que et trobis aviat!
I wish you well and find yourself soon!
0.995564
0.994181
0.922337
CUL
EML
Antigament, els venedors d'aliments que no tenien diners per llogar un lloc portaven el menjar amb bicicleta i el van oferir a altres.
In the old days, food vendors who didn't have the money to rent a place would carry their food on bicycles and offer it to others.
0.999999
0.999918
0.914544
AUT
SM
S'ha acabat una era, però almenys segueix l'expectació.
An era is over, but at least the expectation continues.
0.999993
0.955815
0.952245
HRM
CON
En una altra realització, les politges 70 també estan disposades desplaçades entre si.
In a further embodiment, the pulleys 70 also be arranged offset to one another.
1
0.999704
0.908488
ARC
PAT
Què va fer amb ell després d'això? Em vaig aixecar a les 5 en punt . ¿.
What did you do with him after that? I got up at 5 o'clock . do you.
0.999996
0.984815
0.905222
ENV
CON
Fallada favorable al dirigent sindical de la Cort Suprema de Nació sobre un cas d'exoneració semblant al dels nostres companys/es.
Ruling favorable to the union leader of the National Supreme Court on a case of exoneration similar to that of our colleagues.
0.999903
0.998061
0.829629
GEN
CON
Per obtenir informació addicional sobre la família de xipsets Intel 82945G Express i els controladors de l'accelerador de mitjans gràfics Intel, consulteu els enllaços següents:
For additional information on the Intel 82945G Express Chipset Family and Intel graphics media accelerator drivers, please refer to the following links:
1
1
0.953596
COM
MNL
'Team Drive' va ser convidat a executar el projecte.
Team Drive"" was invited to run the project.
0.948583
0.98126
0.891685
COM
SM
Hannah Eggleston (18) de Magnolia West colpeja la pilota durant el partit de voleibol universitari contra Magnolia dimarts a l'Escola Secundària Magnolia.
Magnolia West's Hannah Eggleston (18) hits the ball during the varsity volleyball game against Magnolia on Tuesday at Magnolia High School.
1
0.999999
0.96183
COM
SM
!, si s'aconsegueix que en prengui consciència.
!, if it can be made aware of it.
1
0.813385
0.84721
HRM
MNL
El menjar japonès es preocupa molt per la qualitat i la nutrició.
Japanese food is very concerned about quality and nutrition.
1
0.99924
0.949502
GEN
SM
Es trobava atacant Torrelobatón quan els comuners van assetjar la fortalesa i van aconseguir la victòria.
He was attacking Torrelobaton when the community members besieged the fortress and achieved victory.
1
0.999969
0.916666
GEN
CON
La meitat de la teva força mental estarà determinada quan tinguis uns quatre anys, i la resta estarà determinat per com siguis fins a la pubertat.
Half of your mental strength will be determined by the time you are about four years old, and the rest will be determined by how you are until puberty.
0.999988
1
0.908444
HRM
SM
Això es pot considerar com un fracàs, no? perquè el seu personatge masculí va morir.
This can be regarded as a failure no? because his male character died.
1
0.999736
0.917078
HRM
CON
Encara que també hi ha presència forana entre els inscrits a aquest campionat.
Although there is also a foreign presence among those registered for this championship.
1
0.999973
0.860619
AUT
SM
Em vaig matricular a la universitat i la Beccy va treballar amb mi durant l'estiu per ajudar-me a reprendre el camí ia reforçar la meva confiança.
I enrolled in college and Beccy worked with me through the summer to help me get back on track and to build my confidence.
1
0.999989
0.924274
AUT
SM
El capitalisme és el normal a la natura
Capitalism is the normal of nature
0.947641
0.68066
0.861909
HRM
SM
Potser algú digui que això és una ximpleria, però crec que com a joc amb fons, vull guanyar diners.
Maybe someone would say that this is nonsense, but I think that since I play with funds, I want to make money.
0.999994
0.999951
0.852645
GEN
CON
5) Rebre, verificar, tramitar i resoldre 13 queixes i denúncies, respondre als despatxos oficials de funcionaris i empleats de la Universitat, organismes i ciutadans aliens a aquesta.
5) Receiving, verifying, processing and settling 13 complaints and denunciations, responding to official dispatches of officials and employees of the University, agencies and citizens outside the University.
1
1
0.958537
AUT
SM
Va ser admès al Col·legi Nacional equivalent a l'Acadèmia Nacional Mexicana el 1972.
He was admitted to the Colegio Nacional equivalent of the Mexican National Academy in 1972.
0.999983
0.996273
0.951836
GEN
SM
Personalment, no soc capaç d'escriure més de 20 minuts seguits (però, per ser sincer, la meva capacitat d'atenció és força curta).
Personally speaking, I'm not able to write for more than 20 minutes at a time (but to be honest, my attention span is quite short).
1
0.999541
0.953243
MWM
SM
Que Déu et doni claredat mental, escriu-me després de l'examen
May God give you clarity of mind, write me after the exam
0.99996
0.990138
0.885606
CUL
SM
Vaig presentar proves irrefutables davant del fiscal Luis Giménez i ja van ordenar aplanaments"", va dir.
I presented irrefutable evidence before the prosecutor Luis Gimenez and they have already ordered raids,"" he said.
0.987438
0.999971
0.944082
POL
SM
El Camp de Montiel és una comarca històrica espanyola, integrada històricament i geogràficament a la Manxa (concretament a la Manxa Baixa), a l'antiga província de la qual va pertànyer.
Campo de Montiel is a historical Spanish region, historically and geographically integrated into La Mancha (specifically in La Mancha Baja), to whose former province it belonged.
1
1
0.934708
ARC
SM
No hi va haver més ferits, però l'home que va quedar atrapat va resultar greument ferit, segons el lloc de Springfield de la Patrulla de Carreteres de l'Estat d'Ohio.
There were no other injuries, but the man who was trapped was seriously injured, according to the Ohio State Highway Patrol's Springfield Post.
1
1
0.905818
GEN
SM
Es van prendre com a punt de partida, alguns casos de la història de l'art, el color de les coses, el color a les superfícies, l'indecible del color i la subjectivitat del color.
They were taken as a starting point, some cases of art history, the color of things, the color on the surfaces, the unspeakable of the color and subjectivity of color.
1
1
0.909424
ARC
SM
Nayan Chanda, reporter de la Far Eastern Economic Review, també té una llarga història de Cambodja durant aquest període (a través d'entrevistes amb moltes parts interessades rellevants).
Nayan Chanda, a reporter for the Far Eastern Economic Review, also has a long history of Cambodia during this period (through interviews with many relevant stakeholders).
1
1
0.870748
GEN
SM
22 de gener de 1870 a Bordeus, va morir
January 22, 1870 in Bordeaux, died
0.979014
0.999127
0.957005
ARC
SM
'Ara aquesta esperança ha desaparegut', va dir Marlene.
Now that hope is gone,"" said Marlene.
0.999909
0.966812
0.89971
AUT
CON
'Els nois han fet una magnífica feina al llarg dels anys.
The guys have done a wonderful job here over the years.
0.999996
0.988671
0.892018
ENV
SM
-L'advocat Mark Bernsley, que es va presentar davant de la Comissió de Pràctiques Polítiques Justes com a possible candidat, va dir a MetNews que havia decidit no presentar-se.
* Attorney Mark Bernsley, who filed with the Fair Political Practices Commission as a potential candidate, told the MetNews he had decided not to run.
1
1
0.930645
COM
SM
OMG! T'entenc! Això fa pudor! @ agwennap Per mi, la primavera no significa 50's i plovent . fa menys d'un minut de
OMG! I so feel ya there! This stinks! @ agwennap To me, spring doesn't mean 50's and raining . less than a minute ago from
0.994216
0.999951
0.899323
PRN
SM
De la llavor d'aquest home ha donat Déu a Israel un Salvador, Jesús, com va donar la seva paraula;
From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;.
0.999104
0.996357
0.87267
AUT
SM
Per tenir electricitat a la illa de Ly Són cada nit, cada any la indústria elèctrica ha de compensar les pèrdues de més de VND 16 mil milions.
In order to have electricity on Ly Son Island every night, each year the electricity industry must compensate for losses of more than VND 16 billion.
1
1
0.930434
AUT
SM
També sembla definit que s'atendrà la crisi sorgida per la sequera i no un altre tipus de demandes, llevat que alguna empresa relacionada amb el sector tingui problemes seriosos per la crisi econòmica.
It also seems clear that the crisis arising from the drought will be addressed and not other types of demands, unless a company related to the sector has serious problems due to the economic crisis.
1
1
0.912014
AUT
SM
Compartir un segon Sant Valentí amb algú a qui vull.
Sharing a second valentine's with someone I love.
0.999045
0.994617
0.84533
GEN
CON
Quan el terratrèmol es produeixi realment, la por es revifarà temporalment.
When the earthquake really happens, the fear will be temporarily revived again.
1
0.999994
0.907254
CUL
SM
Prou alt per ser acceptable, però també prou baix per ser decebedor.
High enough to be acceptable, but also low enough to be disappointing.
0.999937
0.999992
0.925463
CUL
SM
Són puntillosos, minuciosos, estan atents a tots els detalls.
They are finicky, thorough, paying attention to every detail.
0.99998
0.999986
0.935105
MWM
SM
Ara toca els ciutadans assistir a emetre el vot.
Now it's up to citizens to attend to cast their vote.
0.999558
0.992613
0.913494
GEN
CON
Font: Per què els gats deixen el pinso a la vora del plat.
Source: Why do cats leave feed on the edge of the dish.
0.997911
0.988769
0.907232
ENV
SM
AFEGEIX LA SEGÜENT FRASE ALS EMAILS D'INCENTIU Si respons correctament a quatre de cinc preguntes, entraràs al sorteig d'un PC de sobretaula amb processador Intel Core2 Duo!
ADD THE FOLLOWING SENTENCE TO INCENTIVE EMAILS ONLY Answer four out of five questions correctly, and we'll enter you in the draw to win a desktop PC powered by the Intel Core2 Duo processor!
1
1
0.917045
COM
EML
Discussió a 'Chan Long Eating Drink' iniciada per Skull, 8 d'octubre del 2013.
Discussion in 'Chan Long Eating Drink' started by Skull, Oct 8, 2013.
0.997855
0.99703
0.932286
HRM
SM
En tots els anys que el meu pare va treballar per al DOC, mai no va ser atacat per cap reclús.
In all the years my father worked for the DOC, he was never attacked by any inmate.
0.999888
0.999477
0.916492
AUT
SM
Intenta fer-te la pregunta de jo soc? Periòdicament, respon-te a tu mateix i vigila l'evolució que està passant.
Try asking yourself the question de I am? Periodically, answer yourself and keep an eye on the evolution that is happening.
1
0.999948
0.905812
HRM
CON
Un tracte neix entre aquests personatges; si Puro Hueso guanya, s'endurà l'ànima del hàmster, però si Billy i Mandy guanyen, es queden amb la seva mascota i la Parca ha de ser el seu millor amic per sempre.
A deal is born between these characters; if Pure Bone wins, he gets the hamster's soul, but if Billy and Mandy win, they get his pet and the Grim Reaper should be his best friend forever.
1
1
0.89487
CUL
CON
Aquestes són les organitzacions internacionals més importants a través de les quals la meva xicota pot tenir l'oportunitat de viatjar com a voluntària . Espero que trobi una bona oportunitat.
These are the most important international organizations through which my girlfriend can get the opportunity to travel by volunteering . I hope you find a good chance.
1
1
0.876101
GEN
SM
El que definitivament és tard és si procrastines per començar la teva carrera / negoci.
What is definitely late is if you procrastinate to start your career/business.
0.999995
0.999657
0.93565
MWM
SM
Però el que és estrany és que menjava poc, m'atreia
But the strange thing about it is that I ate little, I was attracted to
0.99974
0.998883
0.859616
HRM
SM
En aquests dos versets, Déu parla dels creients i defineix per a ells els pilars de la fe, és a dir, la fe en:
In these two verses, God tells about believers and defines for them the pillars of faith, namely faith in:
0.999904
0.999254
0.941576
AUT
SM
La va atacar un animal a la nit, i va caminar fins a arribar a la meva finestra.
She was attacked by an animal at night, and she walked up to my window.
0.998394
0.999706
0.874037
CUL
CON
Després de la mort de Nōnin, els seus deixebles es van convertir majoritàriament en membres del llinatge establert per Dōgen i es van convertir en els seus deixebles i hereus més destacats
After Nonin's death, his disciples mostly became members of the lineage established by Dogen and became his most prominent disciples and heirs
1
0.999998
0.90259
HRM
SM
Però segueix passant perquè els homes són mt.
But it still occurs because men are mt.
0.999989
0.988495
0.926421
HRM
SM
Del 1998 al 2004 va ser membre de l'Assemblea d'Irlanda del Nord
From 1998 to 2004 she was a Member of the Northern Ireland Assembly
0.954327
0.999346
0.941577
GEN
NEW
La foto va ser feta de Google, no tenia cap documentació personal quan es va dur a terme el taller.
The photo was taken from Google, I didn't have any personal documentation when the workshop took place.
0.994083
0.999032
0.934505
MWM
SM
Allà hi ha a més un restaurant, on hi ha la possibilitat de menjar-se un exquisit rostit al pal, amb una decoració muntanyenca, basada en la fusta i els grans finestrals, que permeten apreciar la bellesa serralada.
There is also a restaurant, where there is the possibility of eating an exquisite barbecue, with a mountain decoration, based on wood and large windows, which allow you to appreciate the Andean beauty.
1
1
0.867356
ARC
SM
Fins i tot Lady Gaga es va tornar Disney amb la seva versió tradicional ""estil Julie Andrews de Somriures i llàgrimes.
Even Lady Gaga went Disney with the traditional version of her ""a la Julie Andrews from The Sound of Music.
1
0.998135
0.845481
CUL
CON
Els pigments produeixen els seus colors pel fet que selectivament reflecteixen i absorbeixen certes ones lluminoses.
Pigments produce their colors because they selectively reflect and absorb certain light waves.
1
0.999608
0.913246
ENV
GEN
L'IPC en els primers 4 mesos ha augmentat fins al 9,64%, els preus de les primeres matèries també han augmentat considerablement, però el temor als augments de preus continua present.
CPI in the first 4 months has increased to%, commodity prices have also increased sharply, but the fear of price increases is still present.
1
0.999998
0.867699
FIN
SM
Les cares dels pagesos que li demanen ajuda l'empenyen a seguir endavant, encara que no hi hagi fe en els resultats.
The faces of the peasants who ask him for help push him to keep going, even in the absence of faith in the results.
0.999985
0.999505
0.87023
CUL
CON
No només per a Papua, sinó també per a altres tribus a Indonèsia.
Not only for Papua, but also for other tribes in Indonesia.
1
0.983954
0.933613
ENV
SM
Les plantes passen el seu període d'inactivitat -en aquest cas la sequera estival, sovint el foc- com a tubercles amb brots moribunds sobre el terra (les excepcions són les plantes tuberoses amb brots que creixen tot l'any -D
Plants spend their dormant period - in this case summer drought, often fire - as tubers with dying above-ground shoots (exceptions include tuberous plants with shoots that grow year-round - D
1
1
0.926802
ENV
GEN
Els jugadors han de crear quatre malls en què no es pot repetir facció.
Players must create four decks in which no faction can be repeated.
0.999615
0.999824
0.896063
CUL
CON
No m'agrada res que juguem sense banda dreta a dalt.
I don't like anything that we play without a right band up top.
0.998566
0.999103
0.875391
CUL
CON
Benvolguda Mariona: Les nostres vides es van unir i Déu ha volgut separar-les.
Dear Mariona: Our lives came together and God wanted to separate them.
0.999903
0.985254
0.940541
AUT
CON
Tot i això, el soroll de l'entorn submarí és complicat i la relació senyal-soroll de l'objectiu submarí és força baixa, cosa que introdueix punts de ruptura a l'espectre LOFAR i, per tant, dificulta el reconeixement de l'objectiu submarí.
However, the underwater environment noise is complicated and the signal-to-noise ratio of the underwater target is rather low, which introduces the breakpoints to the LOFAR spectrum and thus hinders the underwater target recognition.
1
1
0.914049
ING
GEN
Dissenyat en l'estil tí de les cases antigues a Hoi An, Ha An Hotel és petit i bonic amb un jardí encantador, sempre deixant una profunda impressió a cada visitant quan ve aquí.
Designed in the ty style of ancient houses in Hoi An, Ha An Hotel is small and beautiful with a charming garden, always leaving a deep impression on every visitor when coming here.
1
1
0.959889
ARC
SM
I pel camí miraven al costat i veien misèria.
And on the way they looked to the side and saw misery.
1
0.9996
0.921504
HRM
CON
El centre penitenciari de Jaén ha proposat a la Direcció General d'Institucions Penitenciàries la classificació de Julián Muñoz, exalcalde de Marbella, com a pres de segon grau, segons han informat fonts del cas.
The Jaen penitentiary center has proposed to the General Directorate of Penitentiary Institutions the classification of Julian Munoz, former mayor of Marbella, as a second-degree prisoner, according to sources in the case.
1
1
0.922845
GEN
NEW
El primer dia de la trobada es va concentrar en l'avaluació del banc central sobre l'economia i els preus.
The first day of the meeting focused on the central bank's assessment of the economy and prices.
0.999993
0.999862
0.92108
FIN
SM