projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
El sector de l'energia solar al Regne Unit és una indústria molt dinàmica amb fonaments sòlids.	The UK solar energy industry is a very dynamic industry with strong fundamentals.	1	0.992152	0.919038	ENV	SM
És a dir, quan la part d'acoblament de la baula 120 s'acobla a la segona baula 20, la part del motor de compensació 200 es pot acoblar a la primera baula 10.	That is, when the link coupling part 120 is coupled to the second link 20, the compensation motor part 200 can be coupled to the first link 10.	0.999989	0.999749	0.949848	AUT	PAT
Usant les localitzacions de banda base i mètodes probabilístics de ~1 arcmin CHIME/FRB.	Using the ~1 arcmin CHIME/FRB baseband localizations and probabilistic methods.	0.999999	0.998909	0.954711	MAT	GEN
M'agrada pensar que Zhou va respondre realment -amb la llengua a mitges però només a mitges- que era 'massa aviat per dir-ho'.	I like to think Zhou really did answer tongue half but only half in cheek that it was 'too early to tell'.	0.999993	0.999896	0.83095	HRM	SM
Vaig convidar un ex professor meu a participar en els debats	I invited an ex- professor of mine to participate in the debates	0.992475	0.943426	0.878277	ENV	SM
En termes absoluts, l'augment va ser de,4 milions de dòlars, va exposar el document.	In absolute terms, the increase was 22 thousand million dollars, exposed the document.	0.999877	0.999868	0.795629	AUT	CON
A la data, incloent Nieva i Condorcanqui, els processos de consulta prèvia han abastat més de 100 districtes a nivell nacional.	To date, including Nieva and Condorcanqui, prior consultation processes have covered more than 100 districts nationwide.	1	0.999981	0.934847	AUT	EML
L'hivern comença el 22 de desembre a les 1:22	Winter starts on December 22 at 1:22 am	0.99959	0.985617	0.963836	CUL	EML
Tant se val si Uwe Boll o algun altre geni està darrere de la càmera, les adaptacions de jocs a la pantalla solen ser un fracàs.	It doesn't matter whether Uwe Boll or some other 'genius' is behind the camera, screen adaptations of games usually turn out to be failures.	1	0.999999	0.941995	CUL	NEW
No has de somriure tot el temps, només de tant en tant.	You don't have to smile all the time, just once in a while.	0.999995	0.952905	0.91641	MWM	CON
Gràcies al seu alt contingut en proteïnes i la seva riquesa en vitamines i minerals, el miso exercia el paper nutricional més important al Japó feudal	Thanks to its high protein content and richness in vitamins and minerals, miso played the most important nutritional role in feudal Japan	1	0.99973	0.917367	ENV	SM
construit sobre una interficie web provada i facil d'usar, el gestor de tasques es ideal per gestionar tant les tasques reactives com les planificades a la vostra organitzacio.	built on a proven user-friendly web interface, task manager ideal for managing both reactive and planned tasks in your organisation.	1	0.999989	0.90608	MWM	SM
A les Escriptures, es diu que:	In scripture, it is said that:	0.745822	0.939713	0.824879	AUT	SM
Al llarg de tres anys, vaig completar els cursos de Diploma i Diploma Avançat, i ara estic matriculada en un programa de Màster al Birkbeck College de Londres.	Over a period of three years I completed the Diploma and Advanced Diploma Courses and am now enrolled in a Master's programme at Birkbeck College London.	1	1	0.959809	AUT	SM
Cox Media està preparada per començar les proves amb Invidi per oferir anuncis adreçables a la televisió lineal en directe.	Cox Media is ready to begin trials with Invidi to deliver addressable ads into live linear television.	1	0.993327	0.947579	MWM	NEW
La parella no es va adonar que la descàrrega era radioactiva.	The couple didn't realize the discharge was radioactive.	0.999999	0.999667	0.894941	GEN	CON
Fins al punt de fer que els japonesos se sentin molt incòmodes.	To the point of making Japanese people feel very uncomfortable.	0.999995	0.998848	0.899876	AUT	CON
I així fins que de tant marejar la perdiu ja ningú s'assabenti de si diu dic o diu diego.	And so on until the partridge is dizzy so much and no one finds out if it says digo or says diego.	0.999936	0.998848	0.804843	CUL	CON
Oh, està bé, tingues la seguretat.	Oh, it's okay, rest assured.	0.999555	0.98024	0.883503	CUL	CON
6) Fomentar un ambient de convivència sana i de respecte, promovent el diàleg i les vies d'expressió institucionals, donant causa a les inquietuds acadèmiques i culturals de la comunitat.	6) Foster an environment of healthy coexistence and respect, promoting dialogue and institutional means of expression, giving cause to the academic and cultural concerns of the community.	1	1	0.937484	LEG	SM
I per més Hearne i KC Confidential visita KC Sobre la batuda de marihuana de l'estrella dels Chiefs Dwayne Bowe diumenge a Riverside ..	And for more Hearne and KC Confidential check out KC About Chiefs star Dwayne Bowe's pot bust Sunday in Riverside ..	0.984285	0.998949	0.916895	COM	EML
Aquesta és una història de Vltronic des del principi.	This is a Vltronic story from the beginning.	0.999959	0.993846	0.939211	CUL	CON
Quan no s'escull aquesta opció, tots els fitxers publicats es publiquen directament a l'escriptori.	When this option is not chosen, all the published files are published directly to the desktop.	0.999998	0.999999	0.898898	MWM	MNL
El Rimadyl pot tenir efectes molt positius en gossos amb dolors articulars, artritis i dolors per inflamació.	Rimadyl can have extremely positive effects on dogs with joint aches, arthritis, and pain from inflammation.	0.99985	0.99999	0.924307	LSM	GEN
A les SS no li calien gaires paraules.	The SS did not need many words.	0.993255	0.956321	0.883581	CUL	CON
Amines orgàniques terciàries com ara amines, piridina, 4-dimetilaminopiridina, diazabiciclounden i amines orgàniques terciàries com l'hidròxid de tetrametilamoni.	Tertiary organic amines such as amines, pyridine, 4-dimethylaminopyridine, diazabicycloundecene, and tertiary organic amines such as tetramethylammonium hydroxide.	1	1	0.931585	LSM	PAT
Lentament la ciutat voli a la tranquil·litat, treballa Defensa Civil i la Cooperativa d'Electricitat per restablir el servei elèctric a diversos llocs.	Slowly the city calms down, Civil Defense and the Electricity Cooperative are working to re-establish electrical service in several places.	1	0.999896	0.934717	AUT	SM
Així que, General, és possible en termes de venir.	So, General, it is possible in terms of coming.	0.994073	0.893752	0.960267	HRM	CON
O pai, o caixa de restaurant Ricardo Freire d'Andrade, 31, disse não estar 'com a cabeça per a pensar em res', i que dipois vaig decidir s'entra com ação contra o Estat.	O pai, o caixa de restaurante Ricardo Freire de Andrade, 31, dese not be ""com a cabeca para pensar em nada"", and that depois going to decide to enter with action against the State.	1	1	0.94193	LEG	SM
Ho fem sense problemes.	We do without problems.	0.875336	0.962819	0.930102	HRM	CON
La vida és com un galliner, els teus veïns i estafant els teus veïns.	Life is like a hen house, pecking at your neighbors and swindling your neighbors.	0.999762	0.99955	0.895829	GEN	CON
L'emmagatzematge Centera content-ressed ofereix una escalabilitat infinita per gestionar el creixement de manera més rendible.	Centera content-addressed storage provides infinite scalability to more cost-effectively manage growth.	1	0.99997	0.904213	MWM	MNL
Adreça de correu electrònic de l'empresa:	Business Email Address:	1	0.995095	0.929273	GEN	EML
Va sortir a la cantonada amb una bossa buida clavada.	He's out- around the corner with an empty bag nailed.	0.99873	0.998712	0.814546	CUL	CON
Un quart d'hora i després augmentar la meitat després daixò fins arribar a una hora a peu	A quarter of an hour then increase half after that until you reach an hour on foot	0.999997	0.999801	0.927503	AUT	SM
6 . Sortida òptica digital SPDIF: Connector per a dispositius d'àudio digital.	6 . SPDIF Digital Optical Output: Connector for digital audio devices.	0.999923	0.953221	0.970777	AUT	MNL
Si no us serveix d'ajuda o no teniu cap rellotge, presenteu una incidència i adjunteu el registre IDE.	If it doesn't help or you don't have any Watches, please file an issue and attach IDE log.	1	0.999654	0.893134	COM	MNL
Són imatges que intenten explotar a la retina dels qui les veuen.	They are images that try to explode in the retina of those who see them.	0.999955	0.995937	0.91838	COM	GEN
M'agrada tornar a veure aquest drama quan vull plorar (les dones ho fan).	I like to rewatch this drama when I want to cry (women do).	0.998057	0.989082	0.939323	CUL	SM
A causa de la seva voraç gana, es va empassar la fruita de ginseng, per la qual cosa no va saber com sabia.	Because of his voracious appetite, he swallowed the ginseng fruit, so he did not know how it tasted.	0.995235	0.998726	0.891778	HRM	SM
Una característica comuna d'aquestes botes és la capacitat d'aïllament tèrmic, tant en soles com en interiors.	A common characteristic of these boots is their capacity for thermal insulation, both on the soles and on the inside.	1	0.998697	0.923288	AUT	MNL
Les lletres les trobo en una frase o conversa.	I find the letters in a sentence or a conversation.	0.926209	0.987933	0.909872	HRM	CON
El cas de la gota de sang com a solució a totes les proves mèdiques era massa elaborat; però, què podia fallar amb un espremedor de suc?	The case of the drop of blood as a solution to all medical tests was too elaborate; but what could go wrong with a juicer?	0.999998	0.999135	0.930329	COM	CON
Les característiques importants en aquest sentit són la densitat, la duresa, la resiliència i el comportament d'amortiment del llit i per adaptar-se a cada aplicació, aquestes característiques s'han d'equilibrar i ajustar de manera òptima.	Important characteristics in this connection are density, hardness, resilience and dampening behaviour of the bedding and in order to fit each application, these characteristics should be optimally balanced and adjusted.	1	1	0.932737	ING	PAT
No em pots matar amb una pistola, prova a riure't si vols:)	You can't kill me with a gun, try laughing if you want:)	0.99531	0.989376	0.935229	CUL	SM
A menys que tots els agricultors del país puguin tenir èxit amb el seu arròs.	Unless all the farmers in the country can succeed with their rice ...	0.999998	0.999762	0.839352	ENV	SM
Van fer portar Joan i va declarar que ell no té res a veure amb les lesions que es va causar el seu ex veí, perquè va voler llençar la barda de gom a gom.	They sent for Juan and he declared that he had nothing to do with the injuries that his former neighbor caused, because he wanted to throw down his fence.	0.999996	1	0.855972	AUT	CON
I compra l'altra part lentament	And buy the other part slowly	0.987184	0.991887	0.938484	GEN	MNL
Hauria estat encantat de formar aquest personal durant dos dies (amb la meva dona ucraïnesa) si l'administració ens convidés i assumís les despeses de la nostra estada a la sala durant una setmana.	I would have been happy to train these staff for two days (with my Ukrainian wife) if the administration invited us and incurred the expenses of our stay in the room for a week.	1	1	0.942543	AUT	SM
Abast basat en xarxes neuronals amb resposta d´impuls de canal LTE per a localització en entorns interiors	Neural Network-Based Ranging with LTE Channel Impulse Response for Localization in Indoor Environments	0.999999	0.999731	0.91001	ING	GEN
Què passa amb la forma del cos?	What about body shape?	0.980459	0.990041	0.912311	HRM	CON
El tatuatge d'un gràfic dirigit connectat simple	The tattooing of a simple connected directed graph	0.999995	0.998956	0.884134	MAT	GEN
Ventilador de la presa d´aire d´un motor EJ200 de l´Eurofighter.	Air intake fan of a Eurofighter EJ200 engine.	0.798512	0.968469	0.946956	AUT	MNL
A continuació, els continguts específics per dur a terme aquesta descripció es descriuran detalladament amb referència als dibuixos adjunts.	Hereinafter, specific contents for carrying out the present disclosure will be described in detail with reference to the accompanying drawings.	1	1	0.896698	LEG	PAT
Al text de la declaració, que Śpiewak va publicar al portal, va reaccionar als comentaris	Under the text of the statement, which Spiewak published on the portal, he reacted to the comments	0.987052	0.999935	0.866499	AUT	SM
De debò que ho sento així.	I really feel that way.	0.998871	0.998092	0.836682	CUL	CON
El brasiler Vicente Lenilson de Lima, el cubà Henry Vizcaíno i l'espanyol Angel Rodríguez tampoc van aconseguir segellar el seu pas a la ronda següent.	The Brazilian Vicente Lenilson de Lima, the Cuban Henry Vizcaino and the Spanish Angel Rodriguez also failed to seal their place in the next round.	1	1	0.947091	FIN	NEW
Caldria preguntar a un vietnamita per entendre' l.	You would have to ask a Vietnamese person to understand that.	0.999278	0.998462	0.882092	AUT	CON
la gent també s'interessa a cultivar-los i després vendre'ls de nou.	people also become interested in cultivating them and then selling them again.	0.999919	0.999306	0.939898	ENV	SM
Diu que hi va haver un problema en ingressar al vostre compte.	It says there was a problem loging in to your account.	0.966711	0.993413	0.957164	MWM	MNL
La Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) assenyala que és una denúncia falsa que cerca provocar confusió a l'interior de la institució.	The National Autonomous University of Mexico (UNAM) points out that it is a false complaint that seeks to cause confusion within the institution.	1	1	0.910803	LEG	SM
Va ser després d'una sèrie de desastres descoratjadors.	It was following a series of disheartening disasters.	1	0.999915	0.879702	CUL	SM
Hi ha científics al país que ho poden comprovar, no em prestaria per a un concurs Mickey Mouse.	There are scientists in the country who can verify it, I would not lend myself to a Mickey Mouse contest.	0.999975	0.999974	0.894167	COM	CON
I a més a més d'una dieta que podia ser fins a dues places mensuals, els mestres tenien drets a heretar el lloc de treball un familiar i fins i tot un amic.	And in addition to a diet that could be up to two monthly positions, the teachers had the right to inherit the job from a relative and even a friend.	1	0.99996	0.861231	HRM	SM
Els bons també estaven de felicitacions en plena confiança d'un reeixit bescanvi de deute.	The bonds were also congratulated in full confidence of a successful debt swap.	1	0.999977	0.845433	FIN	SM
Sincerament aquesta és la meva primera experiència.	Honestly this is my first experience.	0.999999	0.997723	0.944729	CUL	SM
Totes les nostres oficines en renda són a la Colònia Del Valle.	All our offices for rent are in Colonia Del Valle.	0.999999	0.857722	0.858993	ARC	CON
El Centre Kunlun es va unir a CBRE per crear un model de servei per al Centre Kunlun de Tianjin.	The Kunlun Center joined hands with CBRE to create a model of service for the Kunlun Center in Tianjin.	0.923757	0.997686	0.952543	AUT	SM
Per al politòleg Raúl Leis, l'allunyament de Noriega de Panamà li 'ha tret les castanyes del foc evadint un conflicte' al govern de Martín Torrijos.	For the political scientist Raul Leis, the removal of Noriega from Panama ""has pulled the chestnuts out of the fire by evading a conflict"" for the government of Martin Torrijos.	1	1	0.917282	POL	SM
Si hi ha una ordre ràpida ràpida per a ús (S6414: Sí), s'executa el procés d'ordre ràpida ràpida (S6415), i el procés torna al procés de S6401.	If there is a rush rush command for use (S6414: Yes), the rush rush command process is executed (S6415), and the process returns to the process of S6401.	0.999999	0.997893	0.924308	COM	PAT
com vull dormir, però no et pots anar sense fer tots els deures: (	how I want to sleep, but you can't leave without doing all the homework: (	0.999129	0.99886	0.921915	GEN	SM
Ja no queda gairebé cap orella original tret d'algun lleó que conserva l'arrencada de les mateixes"", ha apuntat.	There is almost no original ear left except in some lion that preserves the start of them,"" he pointed out.	0.999994	0.996941	0.900674	HRM	CON
CIDH crida Mèxic a trencar 'cicle d'impunitat'	IACHR calls on Mexico to break the 'cycle of impunity'	0.999965	0.990428	0.865324	POL	NEW
Luxemburg; fins a 1948	Luxembourg; until 1948	0.871681	0.830514	0.982232	ARC	NEW
Les investigacions han identificat un veí d'El Viso, d'uns 38 anys i membre d'una coneguda família d'ètnia gitana com a suposat autor dels fets.	Investigations have identified a resident of El Viso, about 38 years old and a member of a well-known Roma family, as the alleged perpetrator of the events.	1	1	0.895089	AUT	NEW
Ara té l'oportunitat de demostrar la seva classe sense estar a l'ombra de Schumacher.	He now has the opportunity to show his class without being in Schumacher's shadow.	0.986142	0.99921	0.926546	GEN	CON
Els mitjans de loteria de símbols normals 213 determinen una taula de determinació de símbols normals.	The normal symbol lottery means 213 determines a normal symbol determination table.	0.999998	0.993512	0.910778	AUT	PAT
El document estableix que en cas que no es duguin a terme els canvis legals requerits per Pemex, la producció caurà de 3 milions 200 mil barrils diaris a 2 milions 100 mil barrils al 2016.	The document establishes that in the event that the legal changes required by Pemex are not carried out, production will fall from 3,200,000 barrels per day to 2,100,000 barrels in 2016.	1	1	0.914347	LEG	EML
Però també em preocupa perquè ella és molt 'benada' i va amb la gent.	But also I'm worried because she's so 'well-behaved' and goes with the crowd.	0.999997	0.999852	0.880307	CUL	SM
Procedia d'una família escocesa que va emigrar i es va instal·lar a la Prússia Reial després de 1642	He came from a Scottish family that emigrated and settled in Royal Prussia after 1642	1	0.999821	0.903808	ARC	SM
Ho he esborrat no deixis que el meu tuit sigui en va...aquest era	Deleted it don't let my tweet go in vain...this was it	0.99724	0.983126	0.874958	PRN	SM
El mateix amb la tesi, quin és el problema i què ofereix com a solució.	Same with the thesis, what is the problem and what do you offer as a solution.	0.999994	0.979732	0.916	MWM	SM
A qui li va prendre tanta ràbia contra qui tant.	To whom did you take so much anger against whom so much.	0.999674	0.983235	0.884986	PRN	SM
#Buscant una prostituta per a la nit	#Looking for a prostitute for the night #	0.92248	0.979003	0.879453	PRN	CON
<Procés 2A> El Pas 2A és un pas per formar la capa aïllant 105 a la paret lateral a la via passant formada al Pas 1A.	<Process 2A> Step 2A is a step of forming the insulating layer 105 on the side wall in the through via formed in Step 1A.	0.999995	0.99678	0.928109	COM	PAT
Si un bloc es buida després de l'eliminació.	If a block becomes empty after deletion.	0.999952	0.997146	0.91697	COM	MNL
En sisè grau em vaig enamorar de l'atletisme i de la gimnàstica i vaig decidir ser professora d'educació física.	In sixth grade I fell in love with athletics and gymnastics and decided to become a PE teacher.	1	0.999491	0.893904	HRM	SM
En primer lloc, la FIG . 1 mostra una junta de tipus llavi de doble cara per a una pila de combustible com a primera realització.	First of all, FIG . 1 shows a double-sided lip type gasket for a fuel cell as a first embodiment.	0.999955	0.997732	0.909573	AUT	PAT
No entenc per què algú ho faria.	I don't understand why anyone would do thi.	0.996124	0.998469	0.923185	PRN	CON
Pel que fa a la taxa de vacància per categories, es va advertir que del total de centres logístics categoria A, es troben oferts el 9,74% (m²), mentre que l'11,23% (m²) d'aquells categoria B es manté disponible.	Regarding the vacancy rate by category, it was noted that of the total category A logistics centers,% (121,375 m) are offered, while% (46,912 m) of those category B are keeps available.	1	1	0.696428	AUT	EML
Vaig mirar l'horror del talentós vestit de Mit.	I stared at the horror of Mit's gifted outfit.	0.998598	0.999432	0.852641	CUL	CON
És la conjugació del verb en temps present simple amb ell is ella is	It is the conjugation of the verb in the simple present tense with el is ella is	0.995762	0.843355	0.865498	HRM	SM
Potser per això la pressió sobre la nostra moneda continua creixent.	Perhaps that is why the pressure on our currency continues to grow.	1	0.999664	0.921305	FIN	SM
Vaig tenir això mentre feia algunes coses a la casa i fins i tot el petit moviment dins meu estava construint la meva anticipació.	I had this in while doing a few things around the house and even the small movement inside me was building my anticipation.	1	0.999908	0.935883	CUL	SM
Els joves que vulguin entrar a pànic i hi ha viatges familiars i un descompte especial per a la gent d'Al-Jahra, les pluges de Kuwait	The youth who want to panic and there are family trips and a special discount for the people of Al-Jahra, the rains of Kuwait	0.999996	0.999537	0.854841	GEN	SM
Els grups s'enfronten sovint amb hal-hal autoproduït als seus fronts, mentre veuen els ídols de SM com a marionetes.	The groups are often confronted with self-produced hal-hal on their foreheads, while they see SM idols as puppets.	0.999999	0.999999	0.879413	AUT	SM
Juan Ramírez de Lucena, amb 28 anys, batxiller en decrets.	Juan Ramirez de Lucena, 28 years old, bachelor's degree in decrees.	0.999651	0.960454	0.939494	AUT	CON
Segons Santamaría, el PP té ""la seva postura clara respecte al que està passant a Catalunya i que ""amb aquest tipus d'actituds es posa en perill la convivència pacífica de tots els espanyols.	According to Santamaria, the PP has ""a clear position regarding what is happening in Catalonia, since"" with this type of attitude the peaceful coexistence of all Spaniards is endangered.	1	1	0.941803	GEN	SM
Luis Carlos Restrepo, Juan Carlos Martínez i Dilian Francisca Toro són els tres congressistes de la Vall vinculats de manera preliminar al procés de l'anomenada parapolítica.	Luis Carlos Restrepo, Juan Carlos Martinez and Dilian Francisca Toro are the three congressmen from Valle who were preliminarily linked to the so-called parapolitical process.	1	1	0.937986	AUT	NEW
També juro que mai més no tindré relacions sexuals amb Thoa per no afectar la seva devota vida lleial.	I also swear never to have sex with Thoa again so as not to affect his devoted loyal life.	0.999961	0.999937	0.900332	CUL	CON

El sector de l'energia solar al Regne Unit és una indústria molt dinàmica amb fonaments sòlids.

The UK solar energy industry is a very dynamic industry with strong fundamentals.

1

0.992152

0.919038

ENV

SM

És a dir, quan la part d'acoblament de la baula 120 s'acobla a la segona baula 20, la part del motor de compensació 200 es pot acoblar a la primera baula 10.

That is, when the link coupling part 120 is coupled to the second link 20, the compensation motor part 200 can be coupled to the first link 10.

0.999989

0.999749

0.949848

AUT

PAT

Usant les localitzacions de banda base i mètodes probabilístics de ~1 arcmin CHIME/FRB.

Using the ~1 arcmin CHIME/FRB baseband localizations and probabilistic methods.

0.999999

0.998909

0.954711

MAT

GEN

M'agrada pensar que Zhou va respondre realment -amb la llengua a mitges però només a mitges- que era 'massa aviat per dir-ho'.

I like to think Zhou really did answer tongue half but only half in cheek that it was 'too early to tell'.

0.999993

0.999896

0.83095

HRM

SM

Vaig convidar un ex professor meu a participar en els debats

I invited an ex- professor of mine to participate in the debates

0.992475

0.943426

0.878277

ENV

SM

En termes absoluts, l'augment va ser de,4 milions de dòlars, va exposar el document.

In absolute terms, the increase was 22 thousand million dollars, exposed the document.

0.999877

0.999868

0.795629

AUT

CON

A la data, incloent Nieva i Condorcanqui, els processos de consulta prèvia han abastat més de 100 districtes a nivell nacional.

To date, including Nieva and Condorcanqui, prior consultation processes have covered more than 100 districts nationwide.

1

0.999981

0.934847

AUT

EML

L'hivern comença el 22 de desembre a les 1:22

Winter starts on December 22 at 1:22 am

0.99959

0.985617

0.963836

CUL

EML

Tant se val si Uwe Boll o algun altre geni està darrere de la càmera, les adaptacions de jocs a la pantalla solen ser un fracàs.

It doesn't matter whether Uwe Boll or some other 'genius' is behind the camera, screen adaptations of games usually turn out to be failures.

1

0.999999

0.941995

CUL

NEW

No has de somriure tot el temps, només de tant en tant.

You don't have to smile all the time, just once in a while.

0.999995

0.952905

0.91641

MWM

CON

Gràcies al seu alt contingut en proteïnes i la seva riquesa en vitamines i minerals, el miso exercia el paper nutricional més important al Japó feudal

Thanks to its high protein content and richness in vitamins and minerals, miso played the most important nutritional role in feudal Japan

1

0.99973

0.917367

ENV

SM

construit sobre una interficie web provada i facil d'usar, el gestor de tasques es ideal per gestionar tant les tasques reactives com les planificades a la vostra organitzacio.

built on a proven user-friendly web interface, task manager ideal for managing both reactive and planned tasks in your organisation.

1

0.999989

0.90608

MWM

SM

A les Escriptures, es diu que:

In scripture, it is said that:

0.745822

0.939713

0.824879

AUT

SM

Al llarg de tres anys, vaig completar els cursos de Diploma i Diploma Avançat, i ara estic matriculada en un programa de Màster al Birkbeck College de Londres.

Over a period of three years I completed the Diploma and Advanced Diploma Courses and am now enrolled in a Master's programme at Birkbeck College London.

1

0.959809

AUT

SM

Cox Media està preparada per començar les proves amb Invidi per oferir anuncis adreçables a la televisió lineal en directe.

Cox Media is ready to begin trials with Invidi to deliver addressable ads into live linear television.

1

0.993327

0.947579

MWM

NEW

La parella no es va adonar que la descàrrega era radioactiva.

The couple didn't realize the discharge was radioactive.

0.999999

0.999667

0.894941

GEN

CON

Fins al punt de fer que els japonesos se sentin molt incòmodes.

To the point of making Japanese people feel very uncomfortable.

0.999995

0.998848

0.899876

AUT

CON

I així fins que de tant marejar la perdiu ja ningú s'assabenti de si diu dic o diu diego.

And so on until the partridge is dizzy so much and no one finds out if it says digo or says diego.

0.999936

0.998848

0.804843

CUL

CON

Oh, està bé, tingues la seguretat.

Oh, it's okay, rest assured.

0.999555

0.98024

0.883503

CUL

CON

6) Fomentar un ambient de convivència sana i de respecte, promovent el diàleg i les vies d'expressió institucionals, donant causa a les inquietuds acadèmiques i culturals de la comunitat.

6) Foster an environment of healthy coexistence and respect, promoting dialogue and institutional means of expression, giving cause to the academic and cultural concerns of the community.

1

0.937484

LEG

SM

I per més Hearne i KC Confidential visita KC Sobre la batuda de marihuana de l'estrella dels Chiefs Dwayne Bowe diumenge a Riverside ..

And for more Hearne and KC Confidential check out KC About Chiefs star Dwayne Bowe's pot bust Sunday in Riverside ..

0.984285

0.998949

0.916895

COM

EML

Aquesta és una història de Vltronic des del principi.

This is a Vltronic story from the beginning.

0.999959

0.993846

0.939211

CUL

CON

Quan no s'escull aquesta opció, tots els fitxers publicats es publiquen directament a l'escriptori.

When this option is not chosen, all the published files are published directly to the desktop.

0.999998

0.999999

0.898898

MWM

MNL

El Rimadyl pot tenir efectes molt positius en gossos amb dolors articulars, artritis i dolors per inflamació.

Rimadyl can have extremely positive effects on dogs with joint aches, arthritis, and pain from inflammation.

0.99985

0.99999

0.924307

LSM

GEN

A les SS no li calien gaires paraules.

The SS did not need many words.

0.993255

0.956321

0.883581

CUL

CON

Amines orgàniques terciàries com ara amines, piridina, 4-dimetilaminopiridina, diazabiciclounden i amines orgàniques terciàries com l'hidròxid de tetrametilamoni.

Tertiary organic amines such as amines, pyridine, 4-dimethylaminopyridine, diazabicycloundecene, and tertiary organic amines such as tetramethylammonium hydroxide.

1

0.931585

LSM

PAT

Lentament la ciutat voli a la tranquil·litat, treballa Defensa Civil i la Cooperativa d'Electricitat per restablir el servei elèctric a diversos llocs.

Slowly the city calms down, Civil Defense and the Electricity Cooperative are working to re-establish electrical service in several places.

1

0.999896

0.934717

AUT

SM

Així que, General, és possible en termes de venir.

So, General, it is possible in terms of coming.

0.994073

0.893752

0.960267

HRM

CON

O pai, o caixa de restaurant Ricardo Freire d'Andrade, 31, disse não estar 'com a cabeça per a pensar em res', i que dipois vaig decidir s'entra com ação contra o Estat.

O pai, o caixa de restaurante Ricardo Freire de Andrade, 31, dese not be ""com a cabeca para pensar em nada"", and that depois going to decide to enter with action against the State.

1

0.94193

LEG

SM

Ho fem sense problemes.

We do without problems.

0.875336

0.962819

0.930102

HRM

CON

La vida és com un galliner, els teus veïns i estafant els teus veïns.

Life is like a hen house, pecking at your neighbors and swindling your neighbors.

0.999762

0.99955

0.895829

GEN

CON

L'emmagatzematge Centera content-ressed ofereix una escalabilitat infinita per gestionar el creixement de manera més rendible.

Centera content-addressed storage provides infinite scalability to more cost-effectively manage growth.

1

0.99997

0.904213

MWM

MNL

Adreça de correu electrònic de l'empresa:

Business Email Address:

1

0.995095

0.929273

GEN

EML

Va sortir a la cantonada amb una bossa buida clavada.

He's out- around the corner with an empty bag nailed.

0.99873

0.998712

0.814546

CUL

CON

Un quart d'hora i després augmentar la meitat després daixò fins arribar a una hora a peu

A quarter of an hour then increase half after that until you reach an hour on foot

0.999997

0.999801

0.927503

AUT

SM

6 . Sortida òptica digital SPDIF: Connector per a dispositius d'àudio digital.

6 . SPDIF Digital Optical Output: Connector for digital audio devices.

0.999923

0.953221

0.970777

AUT

MNL

Si no us serveix d'ajuda o no teniu cap rellotge, presenteu una incidència i adjunteu el registre IDE.

If it doesn't help or you don't have any Watches, please file an issue and attach IDE log.

1

0.999654

0.893134

COM

MNL

Són imatges que intenten explotar a la retina dels qui les veuen.

They are images that try to explode in the retina of those who see them.

0.999955

0.995937

0.91838

COM

GEN

M'agrada tornar a veure aquest drama quan vull plorar (les dones ho fan).

I like to rewatch this drama when I want to cry (women do).

0.998057

0.989082

0.939323

CUL

SM

A causa de la seva voraç gana, es va empassar la fruita de ginseng, per la qual cosa no va saber com sabia.

Because of his voracious appetite, he swallowed the ginseng fruit, so he did not know how it tasted.

0.995235

0.998726

0.891778

HRM

SM

Una característica comuna d'aquestes botes és la capacitat d'aïllament tèrmic, tant en soles com en interiors.

A common characteristic of these boots is their capacity for thermal insulation, both on the soles and on the inside.

1

0.998697

0.923288

AUT

MNL

Les lletres les trobo en una frase o conversa.

I find the letters in a sentence or a conversation.

0.926209

0.987933

0.909872

HRM

CON

El cas de la gota de sang com a solució a totes les proves mèdiques era massa elaborat; però, què podia fallar amb un espremedor de suc?

The case of the drop of blood as a solution to all medical tests was too elaborate; but what could go wrong with a juicer?

0.999998

0.999135

0.930329

COM

CON

Les característiques importants en aquest sentit són la densitat, la duresa, la resiliència i el comportament d'amortiment del llit i per adaptar-se a cada aplicació, aquestes característiques s'han d'equilibrar i ajustar de manera òptima.

Important characteristics in this connection are density, hardness, resilience and dampening behaviour of the bedding and in order to fit each application, these characteristics should be optimally balanced and adjusted.

1

0.932737

ING

PAT

No em pots matar amb una pistola, prova a riure't si vols:)

You can't kill me with a gun, try laughing if you want:)

0.99531

0.989376

0.935229

CUL

SM

A menys que tots els agricultors del país puguin tenir èxit amb el seu arròs.

Unless all the farmers in the country can succeed with their rice ...

0.999998

0.999762

0.839352

ENV

SM

Van fer portar Joan i va declarar que ell no té res a veure amb les lesions que es va causar el seu ex veí, perquè va voler llençar la barda de gom a gom.

They sent for Juan and he declared that he had nothing to do with the injuries that his former neighbor caused, because he wanted to throw down his fence.

0.999996

1

0.855972

AUT

CON

I compra l'altra part lentament

And buy the other part slowly

0.987184

0.991887

0.938484

GEN

MNL

Hauria estat encantat de formar aquest personal durant dos dies (amb la meva dona ucraïnesa) si l'administració ens convidés i assumís les despeses de la nostra estada a la sala durant una setmana.

I would have been happy to train these staff for two days (with my Ukrainian wife) if the administration invited us and incurred the expenses of our stay in the room for a week.

1

0.942543

AUT

SM

Abast basat en xarxes neuronals amb resposta d´impuls de canal LTE per a localització en entorns interiors

Neural Network-Based Ranging with LTE Channel Impulse Response for Localization in Indoor Environments

0.999999

0.999731

0.91001

ING

GEN

Què passa amb la forma del cos?

What about body shape?

0.980459

0.990041

0.912311

HRM

CON

El tatuatge d'un gràfic dirigit connectat simple

The tattooing of a simple connected directed graph

0.999995

0.998956

0.884134

MAT

GEN

Ventilador de la presa d´aire d´un motor EJ200 de l´Eurofighter.

Air intake fan of a Eurofighter EJ200 engine.

0.798512

0.968469

0.946956

AUT

MNL

A continuació, els continguts específics per dur a terme aquesta descripció es descriuran detalladament amb referència als dibuixos adjunts.

Hereinafter, specific contents for carrying out the present disclosure will be described in detail with reference to the accompanying drawings.

1

0.896698

LEG

PAT

Al text de la declaració, que Śpiewak va publicar al portal, va reaccionar als comentaris

Under the text of the statement, which Spiewak published on the portal, he reacted to the comments

0.987052

0.999935

0.866499

AUT

SM

De debò que ho sento així.

I really feel that way.

0.998871

0.998092

0.836682

CUL

CON

El brasiler Vicente Lenilson de Lima, el cubà Henry Vizcaíno i l'espanyol Angel Rodríguez tampoc van aconseguir segellar el seu pas a la ronda següent.

The Brazilian Vicente Lenilson de Lima, the Cuban Henry Vizcaino and the Spanish Angel Rodriguez also failed to seal their place in the next round.

1

0.947091

FIN

NEW

Caldria preguntar a un vietnamita per entendre' l.

You would have to ask a Vietnamese person to understand that.

0.999278

0.998462

0.882092

AUT

CON

la gent també s'interessa a cultivar-los i després vendre'ls de nou.

people also become interested in cultivating them and then selling them again.

0.999919

0.999306

0.939898

ENV

SM

Diu que hi va haver un problema en ingressar al vostre compte.

It says there was a problem loging in to your account.

0.966711

0.993413

0.957164

MWM

MNL

La Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) assenyala que és una denúncia falsa que cerca provocar confusió a l'interior de la institució.

The National Autonomous University of Mexico (UNAM) points out that it is a false complaint that seeks to cause confusion within the institution.

1

0.910803

LEG

SM

Va ser després d'una sèrie de desastres descoratjadors.

It was following a series of disheartening disasters.

1

0.999915

0.879702

CUL

SM

Hi ha científics al país que ho poden comprovar, no em prestaria per a un concurs Mickey Mouse.

There are scientists in the country who can verify it, I would not lend myself to a Mickey Mouse contest.

0.999975

0.999974

0.894167

COM

CON

I a més a més d'una dieta que podia ser fins a dues places mensuals, els mestres tenien drets a heretar el lloc de treball un familiar i fins i tot un amic.

And in addition to a diet that could be up to two monthly positions, the teachers had the right to inherit the job from a relative and even a friend.

1

0.99996

0.861231

HRM

SM

Els bons també estaven de felicitacions en plena confiança d'un reeixit bescanvi de deute.

The bonds were also congratulated in full confidence of a successful debt swap.

1

0.999977

0.845433

FIN

SM

Sincerament aquesta és la meva primera experiència.

Honestly this is my first experience.

0.999999

0.997723

0.944729

CUL

SM

Totes les nostres oficines en renda són a la Colònia Del Valle.

All our offices for rent are in Colonia Del Valle.

0.999999

0.857722

0.858993

ARC

CON

El Centre Kunlun es va unir a CBRE per crear un model de servei per al Centre Kunlun de Tianjin.

The Kunlun Center joined hands with CBRE to create a model of service for the Kunlun Center in Tianjin.

0.923757

0.997686

0.952543

AUT

SM

Per al politòleg Raúl Leis, l'allunyament de Noriega de Panamà li 'ha tret les castanyes del foc evadint un conflicte' al govern de Martín Torrijos.

For the political scientist Raul Leis, the removal of Noriega from Panama ""has pulled the chestnuts out of the fire by evading a conflict"" for the government of Martin Torrijos.

1

0.917282

POL

SM

Si hi ha una ordre ràpida ràpida per a ús (S6414: Sí), s'executa el procés d'ordre ràpida ràpida (S6415), i el procés torna al procés de S6401.

If there is a rush rush command for use (S6414: Yes), the rush rush command process is executed (S6415), and the process returns to the process of S6401.

0.999999

0.997893

0.924308

COM

PAT

com vull dormir, però no et pots anar sense fer tots els deures: (

how I want to sleep, but you can't leave without doing all the homework: (

0.999129

0.99886

0.921915

GEN

SM

Ja no queda gairebé cap orella original tret d'algun lleó que conserva l'arrencada de les mateixes"", ha apuntat.

There is almost no original ear left except in some lion that preserves the start of them,"" he pointed out.

0.999994

0.996941

0.900674

HRM

CON

CIDH crida Mèxic a trencar 'cicle d'impunitat'

IACHR calls on Mexico to break the 'cycle of impunity'

0.999965

0.990428

0.865324

POL

NEW

Luxemburg; fins a 1948

Luxembourg; until 1948

0.871681

0.830514

0.982232

ARC

NEW

Les investigacions han identificat un veí d'El Viso, d'uns 38 anys i membre d'una coneguda família d'ètnia gitana com a suposat autor dels fets.

Investigations have identified a resident of El Viso, about 38 years old and a member of a well-known Roma family, as the alleged perpetrator of the events.

1

0.895089

AUT

NEW

Ara té l'oportunitat de demostrar la seva classe sense estar a l'ombra de Schumacher.

He now has the opportunity to show his class without being in Schumacher's shadow.

0.986142

0.99921

0.926546

GEN

CON

Els mitjans de loteria de símbols normals 213 determinen una taula de determinació de símbols normals.

The normal symbol lottery means 213 determines a normal symbol determination table.

0.999998

0.993512

0.910778

AUT

PAT

El document estableix que en cas que no es duguin a terme els canvis legals requerits per Pemex, la producció caurà de 3 milions 200 mil barrils diaris a 2 milions 100 mil barrils al 2016.

The document establishes that in the event that the legal changes required by Pemex are not carried out, production will fall from 3,200,000 barrels per day to 2,100,000 barrels in 2016.

1

0.914347

LEG

EML

Però també em preocupa perquè ella és molt 'benada' i va amb la gent.

But also I'm worried because she's so 'well-behaved' and goes with the crowd.

0.999997

0.999852

0.880307

CUL

SM

Procedia d'una família escocesa que va emigrar i es va instal·lar a la Prússia Reial després de 1642

He came from a Scottish family that emigrated and settled in Royal Prussia after 1642

1

0.999821

0.903808

ARC

SM

Ho he esborrat no deixis que el meu tuit sigui en va...aquest era

Deleted it don't let my tweet go in vain...this was it

0.99724

0.983126

0.874958

PRN

SM

El mateix amb la tesi, quin és el problema i què ofereix com a solució.

Same with the thesis, what is the problem and what do you offer as a solution.

0.999994

0.979732

0.916

MWM

SM

A qui li va prendre tanta ràbia contra qui tant.

To whom did you take so much anger against whom so much.

0.999674

0.983235

0.884986

PRN

SM

#Buscant una prostituta per a la nit

#Looking for a prostitute for the night #

0.92248

0.979003

0.879453

PRN

CON

<Procés 2A> El Pas 2A és un pas per formar la capa aïllant 105 a la paret lateral a la via passant formada al Pas 1A.

<Process 2A> Step 2A is a step of forming the insulating layer 105 on the side wall in the through via formed in Step 1A.

0.999995

0.99678

0.928109

COM

PAT

Si un bloc es buida després de l'eliminació.

If a block becomes empty after deletion.

0.999952

0.997146

0.91697

COM

MNL

En sisè grau em vaig enamorar de l'atletisme i de la gimnàstica i vaig decidir ser professora d'educació física.

In sixth grade I fell in love with athletics and gymnastics and decided to become a PE teacher.

1

0.999491

0.893904

HRM

SM

En primer lloc, la FIG . 1 mostra una junta de tipus llavi de doble cara per a una pila de combustible com a primera realització.

First of all, FIG . 1 shows a double-sided lip type gasket for a fuel cell as a first embodiment.

0.999955

0.997732

0.909573

AUT

PAT

No entenc per què algú ho faria.

I don't understand why anyone would do thi.

0.996124

0.998469

0.923185

PRN

CON

Pel que fa a la taxa de vacància per categories, es va advertir que del total de centres logístics categoria A, es troben oferts el 9,74% (m²), mentre que l'11,23% (m²) d'aquells categoria B es manté disponible.

Regarding the vacancy rate by category, it was noted that of the total category A logistics centers,% (121,375 m) are offered, while% (46,912 m) of those category B are keeps available.

1

0.696428

AUT

EML

Vaig mirar l'horror del talentós vestit de Mit.

I stared at the horror of Mit's gifted outfit.

0.998598

0.999432

0.852641

CUL

CON

És la conjugació del verb en temps present simple amb ell is ella is

It is the conjugation of the verb in the simple present tense with el is ella is

0.995762

0.843355

0.865498

HRM

SM

Potser per això la pressió sobre la nostra moneda continua creixent.

Perhaps that is why the pressure on our currency continues to grow.

1

0.999664

0.921305

FIN

SM

Vaig tenir això mentre feia algunes coses a la casa i fins i tot el petit moviment dins meu estava construint la meva anticipació.

I had this in while doing a few things around the house and even the small movement inside me was building my anticipation.

1

0.999908

0.935883

CUL

SM

Els joves que vulguin entrar a pànic i hi ha viatges familiars i un descompte especial per a la gent d'Al-Jahra, les pluges de Kuwait

The youth who want to panic and there are family trips and a special discount for the people of Al-Jahra, the rains of Kuwait

0.999996

0.999537

0.854841

GEN

SM

Els grups s'enfronten sovint amb hal-hal autoproduït als seus fronts, mentre veuen els ídols de SM com a marionetes.

The groups are often confronted with self-produced hal-hal on their foreheads, while they see SM idols as puppets.

0.999999

0.879413

AUT

SM

Juan Ramírez de Lucena, amb 28 anys, batxiller en decrets.

Juan Ramirez de Lucena, 28 years old, bachelor's degree in decrees.

0.999651

0.960454

0.939494

AUT

CON

Segons Santamaría, el PP té ""la seva postura clara respecte al que està passant a Catalunya i que ""amb aquest tipus d'actituds es posa en perill la convivència pacífica de tots els espanyols.

According to Santamaria, the PP has ""a clear position regarding what is happening in Catalonia, since"" with this type of attitude the peaceful coexistence of all Spaniards is endangered.

1

0.941803

GEN

SM

Luis Carlos Restrepo, Juan Carlos Martínez i Dilian Francisca Toro són els tres congressistes de la Vall vinculats de manera preliminar al procés de l'anomenada parapolítica.

Luis Carlos Restrepo, Juan Carlos Martinez and Dilian Francisca Toro are the three congressmen from Valle who were preliminarily linked to the so-called parapolitical process.

1

0.937986

AUT

NEW

També juro que mai més no tindré relacions sexuals amb Thoa per no afectar la seva devota vida lleial.

I also swear never to have sex with Thoa again so as not to affect his devoted loyal life.

0.999961

0.999937

0.900332

CUL

CON