Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
40337180	https://www.bbc.com/japanese/40337180	パリ・シャンゼリゼ通りで車が治安車両に突っ込む車内から小銃や拳銃	パリ中心部の繁華街シャンゼリゼ通りで19日、乗用車が憲兵隊の車両に突っ込み炎上し、運転していた男は死亡した。車内からはカラシニコフ銃や拳銃、ガス缶が見つかった。	現場近くを立ち入り禁止にする武装警官ら（19日、パリ）死亡した男は治安当局の監視下にあった。男以外に死傷者は出ていない。ジェラール・コロン内相は、「攻撃未遂」だったとし、「フランスで治安部隊が再び攻撃の標的になった」と述べた。フランスでは近年、テロ攻撃が相次いでおり、非常事態宣言が出されている。今年4月には、同じシャンゼリゼ通りで男が警官らに向けて発砲し、一人が死亡、二人が負傷した。 18日には、国民議会（下院）の決選投票が実施され、エマニュエル・マクロン大統領が率いる新党「共和国前進」が大勝した。今回の攻撃現場を取材するBBCのヒュー・スコフィールド記者によると、人けのない通りに白い車がドアが一つ開いた状態で停車しており、警察犬が出動している。現場は警察署の近くで、警官や憲兵の車両が多数停車している場所だという。事件を起こした乗用車が停車したままの現場（19日、パリ）乗用車を調べる爆発物処理班（19日、パリ）現場近くが立ち入り禁止になったため、付近では渋滞が発生した（19日、パリ）犯行に使われた乗用車はルノー「メガーヌ」で、爆発物処理班が現場に派遣され車を調べている。現場を訪れたコロン内相は、車内で見つかった武器や爆発物で「自動車が爆破される可能性もあった」と語った。警官らは窓ガラスを割って男を車から引き出さなくてはならなかったと報じられている。捜査筋によると、男は「イスラム教過激派の運動」のメンバーだったことから、2015年から当局の監視リストに載せられていた。警察は、パリの南エソンヌ県内にある男の家を捜索しているもよう。検察の対テロ担当部門による捜査が開始された。現場近くにはエリゼ宮（大統領府）や米国大使館がある。（英語記事 Champs-Elysees attack car 'had guns and gas' - Paris police）
41676363	https://www.bbc.com/japanese/41676363	スペイン政府、カタルーニャ州の自治権を停止へ	スペイン政府は19日、北東部カタルーニャ州の自治権を21日から停止すると発表した。	自治権の停止で混乱が深まる懸念が一部に出ている首相府によると、カタルーニャの自治権停止を可能にする憲法155条を発動させるため閣議が開かれる。カタルーニャ州のカルレス・プッチダモン州首相は、中央政府が「抑圧を続ける」ならば、今月1日のスペインからの独立を問う住民投票の結果に基づき、州議会が独立宣言の採決を行うと述べていた。住民投票をめぐっては賛否両論がある。自治権の停止によって混乱が深まる懸念が一部に出ている。マリアノ・ラホイ首相は声明で、「カタルーニャ自治政府の合法性を取り戻すため、スペイン政府は憲法155条に明記された手続きを進める」と述べた。独裁政権を敷いたフランシスコ・フランコ将軍の死から3年後の1978年に、民主制への移行に伴い施行された憲法の155条は、危機の際には中央政府による直接統治が可能になると定めている。住民投票以来、中央政府と州政府の指導者たちの間で緊張状態が続いていた。住民投票では独立が支持されたものの、中央政府は住民投票は違法だとしている。（英語記事 Spain to suspend Catalonia's autonomy）
55269777	https://www.bbc.com/japanese/55269777	中国の「中身が見えない」玩具メーカーが上場創業者が億万長者に	中身が見えないカプセルに入ったフィギュアを販売する、中国の玩具メーカーが11日、香港の株式市場に上場し、同社創業者の資産が急増した。	ジャスティン・ハーパー、ビジネス記者（BBCニュース）ポップマートのフィギュア王寧氏が設立した「ポップマート」は、中身が見えないカプセルに入ったコレクション・フィギュアを約8ドルで販売しており、約70億ドル（約7280億円）の価値がある企業に急成長した。同社は10日、香港の株式市場に上場した。米誌フォーブスによると、同社株の約50%を所有する王氏の現在の純資産は32億ドル（約3328億円）。中国・北京に拠点を置くポップマートは株式売却で6億7400万ドル（約624億円）を確保し、さらなる店舗展開や海外事業の拡大に充てることとなる。上場後の初期取引で株価は100%上昇した。若い女性に人気「中国国民は長時間労働と低賃金に苦しみ、手の届かない住宅価格に直面している。そのため、安価な娯楽を求めている」と、中国市場調査グループのマネージング・ディレクター、ショーン・レイン氏は述べた。「中国の若者はデスクや自宅を飾るかわいいアイテムを好む傾向にある」。ポップマートは中国のほかに21カ国で商品を販売している。顧客のほとんどは18歳から35歳で、75%は女性だという。中国ネット通販大手・アリババ集団のネット通販サイト「Tモール」（天猫）の報告書によると、同国のミレニアル世代はデザイナーシューズやeスポーツといったほかの娯楽よりも、中身が見えないポップマートのおもちゃにお金を使っているという。マーケット・リーダー市場をけん引するマーケット・リーダーとなったポップマートの目論見書によると、同社は昨年、売上高が16億8000万元（約254億円）へと3倍に増加した。米ウォルト・ディズニーやユニバーサル・スタジオとライセンス契約を結んでいるほか、第三者のサプライヤー経由でも商品を販売している。米調査コンサルタント会社フロスト＆サリバンは、中国では昨年、ポップカルチャーと流行を組み合わせたおもちゃの売上が207億元（約3292億5500万円）に達したとしている。中身が見えないおもちゃ箱は、ガシャポンなどとして知られる日本のカプセルトイがルーツになっている。（英語記事 Chinese mystery toymaker becomes multi-billionaire ）
48035176	https://www.bbc.com/japanese/48035176	香港「雨傘運動」発起人らに実刑判決禁錮最長1年4カ月	香港の裁判所は24日、2014年の民主化デモ「雨傘運動」の発起人ら8人に対し、違法に道路占拠などを計画した罪で、最長で禁錮1年4カ月の判決を言い渡した。	判決を受けた「オキュパイ3人組」の陳健民（左）、戴耀廷（中）、朱耀明（右）の各氏判決は、雨傘運動が社会に「過度の不便と苦難」を引き起こしたと判断。社会学教授の陳健民氏（60）と法学教授の戴耀廷氏（54）について、金融街を占拠する「オキュパイ・セントラル」を発案したと認定し、それぞれ1年4カ月の実刑が相当とした。陳氏、戴氏とともに「オキュパイ3人組」として雨傘運動を主導した、元牧師の朱耀明氏（75）にも裁判所は禁錮1年4カ月を言い渡したが、2年間の執行猶予とした。 2014年の「雨傘運動」では、学生や市民ら数万人が香港の繁華街を埋めたこの3人のほか、雨傘運動ではさらに6人が今月9日、香港の裁判所で有罪判決を受けている。 6人のうち2人はこの日、禁錮8カ月の実刑判決を受けた。さらに別の2人には、執行猶予つきの禁錮8カ月の刑が言い渡された。残る2人のうち1人は200時間の地域奉仕活動が命じられ、もう1人は脳の手術が受けられるよう、刑の言い渡しが6月に延期された。雨傘運動とは雨傘運動は2014年、香港の行政長官の選挙をめぐり、中国政府が認めた候補者の中からしか選べない制度に、多数の学生や市民が反発して始まった。「オキュパイ3人組」の呼びかけで、非暴力・不服従の運動が展開され、繁華街を占拠するなどした。運動には数万人が参加。完全に自由な選挙を求めた。参加者たちは、治安当局が使用した催涙ガス弾から身を守るために雨傘を使用したため、「雨傘運動」と呼ばれるようになった。占拠期間は79日間に及んだが、参加者は徐々に減り、最終的には数百人規模にまで縮小。要求が満たされることなく、運動は終わった。（英語記事 Hong Kong democracy activists jailed）
55914767	https://www.bbc.com/japanese/55914767	バイデン氏、移民政策転換の大統領令に署名親子を再会へ	アメリカのジョー・バイデン大統領は2日、ドナルド・トランプ前政権の移民政策によって引き離された移民の家族を再会させることなどを目指し、3件の大統領令に署名した。あわせて、前政権時代の移民政策を全般的に見直すよう指示した。	アメリカ国境の壁トランプ前大統領は不法移民の流入を食い止めようと、必要書類を持たずにメキシコとの国境を越えてアメリカに入った家族に対し、親子を引き離す措置を取った。2017～2018年に親と離れ離れになった子どもは5500人以上に上る。この日のバイデン氏の大統領令は、家族と離別した推定600～700人の子どもを親などと再会させるため、担当チームを新設することなどが盛り込まれている。親子を引き離す措置は、バイデン氏が副大統領を務めたバラク・オバマ政権でも実施された。ただトランプ政権に比べ、件数はずっと少なかったと活動家らは指摘している。トランプ政権の移民政策を転換へバイデン氏がこの日署名した2件目と3件目の大統領令は、亡命者の受け入れを減らし、移民の入国手続きを遅らせ、外国への資金供与を中止した、トランプ氏の移民政策を見直すよう命じるものだった。バイデン氏はホワイトハウスで、「前政権による倫理的、国家的に恥じるべき行為を、私たちは正そうとしている。前政権は国境で、子どもを家族や父母の腕の中から文字通り引き離し、再会についてはまったく何の計画もなかった」と述べた。これまでバイデン氏は、推定1100万人のすべての不法移民に法的地位を与え、市民権取得への道を開く法整備を提案している。一方でアナリストらは、バイデン氏が中南米からの不法移民の急増を防ぐため、トランプ政権の強硬な不法移民対策からの転換を避けていると指摘している。ジェン・サキ大統領報道官は2日の記者会見で、バイデン政権は「倫理的」、「人道的」な移民制度の整備に注力すると話した。同時に、それが実現するまでは、「アメリカに来るべき時ではない」と述べた。アメリカの大統領令の件数。横軸は就任からの日数。バイデン（Biden）氏が近年の大統領の中で、初期の署名が飛びぬけて多いことがわかる（出典：アメリカン・プレジデンシー・プロジェクト）引き離された家族アメリカは、トランプ政権時代の2018年4月に採択された「ゼロ寛容」移民政策の下、不法にメキシコ国境を越えて入国した成人を刑事訴追し、収監してきた。そうしたケースは、以前は民事的な違反事案として扱われていた。起訴された移民の子どもは、犯罪には問われないため、親と一緒に刑務所に入ることが認められなかった。子どもらは収容施設に入れられるか、里親制度に組み込まれた。密集状態の拘束施設の床に敷かれたマットの上で子どもたちが寝ている写真や動画は、米国内で大きな怒りを呼んだ。トランプ氏は2018年6月、厳格な措置を一時停止した。バイデン政権下の司法省は先週、前政権の移民政策を正式に廃止した。オバマ政権時代の施設ただ、一部の子どもたちが収容されている、鉄線のフェンスで囲われた施設は、オバマ政権時代に作られたものだ。2014年には、夏期だけで約6万人の未成年が、こうした施設で拘束された。オバマ政権の関係者は、親子の引き離しは当時、人身売買が疑われるケースなどに限られ、まれだったと話す。ただ、正確な人数は不明だ。オバマ政権で移民問題の首席補佐官を務めたセシリア・ムニョス氏は2011年、移民をめぐる「欠陥制度」の不可避的な結果だとして、親子の引き離し措置を擁護した。同氏はバイデン氏の政権移行チームに参加した。（英語記事 Biden signs orders on migrant family separations）
35602149	https://www.bbc.com/japanese/35602149	オバマ米大統領キューバ訪問へ	オバマ米大統領は数週間以内にキューバを訪問する予定だ。複数報道で明らかになった。	オバマ大統領はキューバで反体制派と面会したいと述べている現職の米大統領がキューバを訪問するのは、史上2回目で、1928年のクーリッジ大統領以来初めて。共和党からは大統領の訪問に批判の声が上がっている。米国と敵対してきたフィデル・カストロ前国家評議会議長の弟、ラウル現議長が政権にある限りはキューバを訪問すべきでないというのが、共和党の主張だ。米国とキューバは昨年7月に国交を回復。米国は54年にわたる渡航や貿易の規制を緩めた。 11月の米大統領選に共和党から立候補したマーコ・ルビオ上院議員（フロリダ州選出）とテッド・クルーズ上院議員（テキサス州選出）は、共に父親がキューバ移民。2候補とも大統領訪問は間違いだと非難した。大統領に当選した際にキューバを訪問するか問われたルビオ氏は、「キューバが自由な国になっていなければ行かない」と述べた。一方のクルーズ氏は、オバマ大統領が「（米国のこれまで政策を）謝罪するかのようになる」と訪問を批判した。オバマ大統領は昨年12月、ヤフー・ニュースの取材に対し、キューバで反体制派と会うことで「キューバ政府の方針変更を促したい」と語った。ラウル・カストロ議長が政権にある間は大統領がキューバを訪問すべきでないと共和党政治家らは主張しているキューバ政府はこれに対し、オバマ大統領の訪問は歓迎するが、内政干渉はすべきでないとした。キューバの首都ハバナでは、コロンビア政府と左翼武装組織「コロンビア革命軍」（FARC）との和平合意の署名式典が来月23日までに行われる予定で、オバマ大統領がそれに合わせてキューバを訪問する可能性もある。キューバはコロンビア内戦の終結に向けた交渉を支援していた。米政府とキューバ政府は今月16日、航空の商業運航を半世紀ぶりに再開することで合意している。しかし、米連邦下院で多数を占める共和党は、オバマ大統領が擁護するキューバに対する貿易制裁の終了を阻んでいる。制裁は、米国の観光客のキューバ渡航も禁止している。米・キューバ両政府は民間航空の行き来を半世紀ぶりに再開することで合意した（英語記事 Obama 'to make historic Cuba visit'）
54984089	https://www.bbc.com/japanese/54984089	ジェームズ・ボンドになり損ねた容疑者、湖から浮かびFBIが逮捕	米カリフォルニアで16日、連邦捜査局（FBI）に追われた経済事件の容疑者が、スパイ小説の主人公ジェームズ・ボンドさながらの逃走劇を試みたが、失敗に終わった。	カリフォルニア州で暮らすマシュー・ピアシー容疑者（44）の逮捕にFBIが動いたのは、16日朝のことだった。同容疑者には、地元の教会を舞台に3500万ドル（約36億円）規模の「ねずみ講」を主導していた疑いがかけられている。ピアシー容疑者は初め、車（ピックアップトラック）で逃走。道路を2度にわたって外れて進んだ。その後、同州レディング市近くの湖まで移動すると、見慣れない道具を手に極寒の水の中に飛び込んだ。彼が持っていたのは「水中スクーター」だった。ボンド映画に出てくる道具で水中スクーターはダイビング用具の一種で、保持した人を水中で引っ張って移動させる。1965年のジェームズ・ボンド映画「007サンダーボール作戦」では、水中での戦闘場面で使われた。世界中の軍隊も採用している。水中スクーター（資料写真） FBI捜査員らは、水中スクーターにつかまって湖の中に入ったピアシー容疑者を「呼吸の泡」で確認。約25分後、浮上した同容疑者に手錠をかけた。地元紙サクラメント・ビーのウェブサイトによると、警察の救命隊は同容疑者に低体温症がみられないかを確認。彼の妻から受け取った乾いた服を渡したという。警察のその後の調べで、同容疑者が使った水中スクーター「ヤマハ350Li」は、水中を最高時速6.5キロメートルで30メートル近く進めるモデルだとわかった。禁錮20年の可能性捜査当局によると、ピアシー容疑者とビジネスパートナーのケネス・ウィントン容疑者は、経営する会社ファミリー・ウェルス・レガシー・アンド・ゾラへの投資資金を、私的な支出に充てたとされる。投資家らへの返金のための資産は、ほとんど残っていないという。ピアシー容疑者は通信詐欺、郵便詐欺、資金洗浄（マネーロンダリング）、証人買収の容疑がかけられており、禁錮20年の刑が科される可能性がある。検察当局は同容疑者について、逃亡の恐れがあるとしている。（英語記事 US man fails Bond-esque underwater escape from FBI）
52794674	https://www.bbc.com/japanese/52794674	オーストリア大統領、ロックダウンに違反し謝罪	オーストリアのアレクサンダー・ファン・デア・ベレン大統領（76）は、新型コロナウイルスの外出制限に違反したとして謝罪した。	ファン・デア・ベレン氏は真夜中過ぎに妻や友人とレストランの外にいたところを警察に見つかったファン・デア・ベレン氏は、首都ウィーン中心部のイタリア料理店に、ロックダウン（都市封鎖）に伴って規定された閉店時間を過ぎて滞在した。同氏は、友人と話し込むうちに時間の感覚を失った、と説明していた。「間違ったこと」ファン・デア・ベレン氏は、「深く謝罪します。間違ったことでした」と述べた。また、「ロックダウン以降で初めて、友人2人と妻と外出した」、「おしゃべりしている間に時間を忘れてしまった」とツイッターに書き込んだ。地元メディアによると、ファン・デア・ベレン氏は24日の真夜中過ぎに、レストランの外で警察に声をかけられた。オーストリア政府の最新の規制では、レストランやカフェは先週から営業再開が認められている。ただし、23時には閉店するよう定められている。店は違反すれば罰金が科される可能性がある。ファン・デア・ベレン氏は、訪れていたレストランの店主に経済的損失が生じた場合は、「責任を取る」と述べた。「規定通りに閉店した」店主は地元紙クローネに、「法律で定められている通り、最後の酒の提供が終わった23時ちょうどに閉店した」と話した。また、閉店時間を過ぎても、客はテラスにとどまることができると思っていたと述べた。オーストリアは新型ウイルスの感染症COVID-19対策で、イタリアに次いでヨーロッパで最初期に、厳しいロックダウンを導入した。行動規制の緩和に乗り出したのも、ヨーロッパではかなり早かった。5月に入ると、10人までの集まりが許可された。公園、小規模店舗、ホームセンターなどは先月から開いている。（英語記事 Austrian president 'sorry' for breaking lockdown）
41605233	https://www.bbc.com/japanese/41605233	カリフォルニア州北部の山火事死者31人に	米カリフォルニア州北部に燃え広がる山火事で確認された死者の人数は、12日までに31人に達した。州当局は、今後もさらに状況が悪化する恐れがあると警告している。	ワイン畑に迫る炎を食い止めようと格闘する消防隊（11日、カリフォルニア州サンタローザ郡）ワイン産地として有名なソノマ郡やナパ郡などで少なくとも22カ所が燃え続けており、消防士8000人態勢で消火活動にあたっている。火事によって約6万8800ヘクタールにわたり、3500棟の建物が焼失し、約2500人が家を失った。これまでにソノマ郡で17人、メンドシーノ郡で8人、ユバ郡で4人、ナパ郡で2人の死亡がそれぞれ確認されたという。カリフォルニア州での山火事による死者数としては、1933年に29人が死亡したロサンゼルス・グリフィスパークの火事を超した。炎をあおり続けた強風はここ数日収まっていたが、天気予報によると13日夜にもまた吹き始めると懸念されている。消火活動の応援には刑務所の服役囚も駆り出されている。写真は、カリフォルニア消防局の監督で作業に向かう、オークグレン収容施設の服役囚（9月28日）ソノマ郡のロブ・ジョルダーノ保安官は、捜索犬を連れた捜索チームが家屋の焼け跡を調べていると記者団に話した。「無傷の遺体もあれば、灰と骨になるまで焼けてしまった遺体も見つかっている」 8日夜に山火事が始まった原因はまだはっきりしていないが、強風によって送電線から出火した可能性も指摘されている。ナパ郡では人口約5000人のカリストガ町全体に避難命令が出された。住宅地コフィ―・パークでは民家がことごとく全焼し、煙突だけが残った（12日、サンタローザ郡）人口約800人のソノマ郡ガイザービルや、同郡ボイズ温泉の住民も避難した。ワイン産地として有名なナパ・バレーでは、少なくとも18カ所のワイン醸造所が破壊されたと業界団体は言う。メンドシーノ郡の大麻農場は、ほとんどが無保険のため、巨額の損失をこうむる恐れがあると地元業界団体は懸念している。カリフォルニア州法は2016年に嗜好品（しこうひん）としての大麻使用を合法化したが、連邦法は大麻を禁止しているため、大麻農場は保険に入ることができない。＜サンタローザ郡火事前と後＞ Interactive Slide the button to see how a Santa Rosa community was devastated After Before カリフォルニア北部の山火事発生地（12日現在）（英語記事 California wildfires: Death toll climbs to 29）
54321011	https://www.bbc.com/japanese/54321011	アルメニアとアゼルバイジャンが戦闘、多数死傷係争地めぐり	長年にわたり領土争いを続けているアルメニアとアゼルバイジャンが27日、近年で最大規模の武力衝突を起こし、少なくとも23人の死者が出たと伝えられている。	アゼルバイジャンが公開した画像。アルメニアの武装車両が攻撃されたとしたともに旧ソ連を構成していた両国は、ナゴルノ・カラバフ地域の帰属をめぐって30年以上対立している。同地域はアゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、アルメニア系の住民が実効支配している。 1990年代に独立を宣言した際には、戦闘で数万人の死者が出た。その後も散発的に戦闘を繰り返しており、今年7月の国境地帯での衝突では16人が死亡。アゼルバイジャンの首都バクーでは近年最大規模のデモが起こり、ナゴルノ・カラバフの奪回を訴えた。ヘリコプターを撃墜アルメニア防衛省によると、ナゴルノ・カラバフの主要都市ステパナケルトを含む、民間人居住地域で27日朝、攻撃が始まった。アルメニアはヘリコプター2機とドローン3機を撃ち落とし、戦車3機を破壊したと述べた。アルメニアは国家総動員を宣言した一方、アゼルバイジャン防衛省は、ヘリコプター1機を失ったものの、乗組員は生存しているとした。また、アルメニアの防空システムを12カ所破壊したと発表した。アルメニアの爆撃により、アゼルバイジャンの1家族の5人が死亡したとされる。ナゴルノ・カラバフの独立派は、同派の部隊の16人と女性と子ども1人ずつの計18人が死亡し、約100人が負傷したと述べた。戒厳令が敷かれるアゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領は27日、「私たちの反撃により、不正な30年にわたる占拠は終わる」と述べ、再びナゴルノカラバフを掌握することへの自信を示した。アゼルバイジャンとアルメニアの一部とナゴルノ・カラバフには、軍が非常事態として統治権を握る戒厳令が出されている。アゼルバイジャンのアリエフ大統領はテレビ演説をしたアルメニアは国家総動員も宣言した。同国のニコル・パシニャン首相は、アゼルバイジャンによる「計画的な侵攻」があったとし、「神聖な祖国を守る用意をせよ」と呼びかけた。また、「大規模戦争」が目前に迫っているとし、国際社会に地域の安定への協力を求めた。エネルギー市場に影響か両国がある南コーカサスは、カスピ海の原油や天然ガスを国際市場に運ぶパイプラインが延びている。そのため、この地域での戦闘行為は、エネルギー市場に影響を及ぼす。トルコのレジェプ・タイイップ・エルドアン大統領はアゼルバイジャンを支持すると表明。国際社会に対し、アゼルバイジャンによる「侵略と残虐行為との戦い」を支援するよう訴えた。アゼルバイジャンはトルコ系住民が大多数を占め、トルコとの関係が深い。 BBCのレイハン・ディミトリ・コーカサス特派員は、トルコの強力な支援が、アゼルバイジャンに大胆な行動を取らせた可能性があると解説した。一方、アルメニアを支持するとされるロシアは、即時停戦と状況を沈静化させるための協議を求めた。国際社会が停戦呼びかけ衝突に関連して国際社会には以下のような動きがある――。（英語記事 Armenia and Azerbaijan battle over disputed region）
36309144	https://www.bbc.com/japanese/36309144	リビア統一政府の武器入手支援へ欧米などが合意	内戦状態にあるリビアをめぐり、米露、欧州連合など関係国・地域の外相級会合が16日にウィーンで開かれ、国際社会が承認する統一政府の武器入手を支援することで合意した。過激派組織「イスラム国」（IS）との戦いを後押しする。	カダフィ政権が打倒された後、ISはシルトなどに拠点を築いた（写真は戦闘でがれきと化したシルトの街並み）会合後に記者会見したジョン・ケリー米国務長官は、主要国は国連決議による対リビア武器禁輸の一部解除を支持すると述べた。ケリー長官は、ISがリビアの「新たな脅威」になっており、ISの勢力拡大を止めるのは「必須」だと語った。リビアの統一政府は先月、ISを早期に阻止できなければ、国土の大半がIS支配下になる可能性があると警告した。ケリー長官は、「GNA（統一政府）は国をまとめられる唯一の組織だ。国民を代表すると認められた権力の下で、重要な政府機能を確保する唯一の方法だ」とし、「これがダーイシュ（ISの別称）打倒に必要な団結を作り出す、唯一の道だ」と述べた。ケリー氏はさらに、統一政府の武器入手支援だけでなく、非軍事援助も今回の合意に含まれていると語った。また、ISに対抗するだけでなく、統一政府は国際社会の後押しを得て省庁を完全に掌握する必要があると述べた。関係国の共同声明は、リビアが欧州を目指す移民の主要通過点になっていることに触れ、「密航や人身売買を含むさまざまな密航・密輸・不法取引を行う犯罪組織が、地中海全域や陸上の国境にもたらす脅威に立ち向かうため、GNAと近隣諸国と協力するのを心待ちにしている」と述べた。リビアの支配を争う主な勢力（ピンク：IS、黄緑：「国民代議院」勢力、肌色：統一政府勢力）また、「大統領警備隊やリビア全土から集められた正規軍に対する訓練や装備の提供といったリビア政府の要請に応じる準備がある」とした。しかし、統一政府のファイエズ・サラジ暫定首相は、前途には大きな課題が残ると指摘し、ISと戦うためにはさらに国外からの援助が必要だと語った。同首相は、「国際社会に支援を求める」とした上で、「国際的な介入を求めているのではない。軍の訓練と装備提供、若者の訓練での国際支援を求めている」と述べた。リビアでは、2011年10月に北大西洋条約機構（NATO）による空爆などで長年独裁を敷いていたカダフィ政権が崩壊して以来、国内の混乱が続いている。最近まで2つの政府が統治を争っていたほか、現在も数百の武装勢力が存在する。武装勢力の一部はISの傘下に入っている。西側諸国は、カダフィ大佐の地元だった中部シルトにも拠点を築いたISの掃討に統一政府が取り組むことを望んでいる。 ISはリビア国内の石油施設に対して、自爆などの攻撃を相次いで仕掛けている。（英語記事 Libya: US backs arming of government for IS fight）
49315548	https://www.bbc.com/japanese/49315548	ヴェルサーチ、Tシャツの「香港」表記で謝罪独立地域と示唆	イタリアの高級ファッションブランド、ヴェルサーチが、香港とマカオを独立した地域だと示唆するプリントのTシャツを発表したことで批判を受け、謝罪した。	このTシャツには「ロンドン・イギリス」、「ミラノ・イタリア」というように世界各国の都市名と国名が並んで表記されていたが、中国の特別行政区である香港とマカオについて、それぞれ「香港・香港」、「マカオ・マカオ」と書かれていた。香港とマカオはどちらも中国の一部だが、特別行政区として一定の自治が認められている。ヴェルサーチは中国のソーシャルメディア「微博（ウェイボー）」で、7月24日以降にこのTシャツの販売を取りやめ、在庫も処分したと発表した。声明では、「論争になったことをおわびします。私たちは中国を愛していますし、中国の特別行政区の主権を尊重しています」と述べている。ヴェルサーチのクリエイティブ・ディレクター、ドナテラ・ヴェルサーチ氏も自身のインスタグラムで、「当社がおかした過ちと、それによってさまざまなSNSで引き起こされている議論に申し訳なく思います。中国の国家主権を無視しようと思ったことはありませんし、だからこそこの間違いと、それによって不快な思いをした方に個人的に謝罪します」と述べた。また、中国でヴェルサーチのブランド大使を務めている女優の楊冪（ヤン・ミー）氏が、この件を受けてヴェルサーチとの契約を打ち切った。楊氏の事務所は声明で、「中国の統一性と主権は神聖で不可侵だ」と述べている。女優の楊冪（ヤン・ミー）氏は、この件を受けてヴェルサーチとの契約を打ち切った中国はこのところ、外国企業が香港をどのように表記するかについて厳しい目を向けている。今回のヴェルサーチの件は特に、香港で民主化デモが続いている中で起きたため、注目された。昨年には米衣料品小売ギャップが、Tシャツに中国の「間違った地図」をプリントしたことで謝罪した。このTシャツには台湾が描かれず、本土の領土だけが描かれていた。ほかにもホテル経営のマリオット・インターナショナルやデルタ航空などが、中国政府が主張する領土と異なる情報をウェブサイトに載せ、謝罪した。（英語記事 Versace apologises after T-shirt draws China ire）
features-and-analysis-38259003	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38259003	「美しい」恐竜のしっぽが琥珀の中に羽根がはっきり	ミャンマー北東部で発見された琥珀の中に、羽根に覆われた恐竜のしっぽが保存されていたことが明らかになった。	ポール・リンコン、科学編集長、BBCニュースサイトミャンマー北東部で発見された琥珀の中に、羽根に覆われた恐竜のしっぽが保存されていた画期的な発見によって、絶滅した恐竜の骨をどういう組織が覆っていたのか、地球の地上を1億6000万年以上も支配した生き物について、さらに理解が深まると期待されている。標本を調べた結果、しっぽは表が栗色で、裏が白いことが分かった。このほど生物学誌「カレント・バイオロジー」に論文が掲載された。論文共著者でカナダ王立サスカチュワン博物館のライアン・マケラー博士はBBCに対して、「恐竜の一部が琥珀の中に保存されているのを発見したのは初めてだ」と話した。第一著者で中国地質大学の邢立達（シン・リダ）博士は、化石標本をミャンマー・ミッチナーの琥珀市場で発見した。 9900万年前の琥珀はすでに、アクセサリー用に磨かれていた。売りに出していた業者は、中に入っているのは植物の一種だと思っていた。しかし詳しく調べると、スズメくらいの大きさの羽根に覆われた恐竜の尻尾だと判明した。シン博士は、琥珀を最初に採掘した人を探し出し、琥珀が生成した場所を特定した。マケラー博士によると、尾の構造から、明らかに古代の鳥ではなく、羽根で覆われた恐竜だと分かるという。「現生の鳥や、その一番近い親類は、尾椎骨が融合して尾端骨を形成しているが、この標本にはそれがない。代わりに尾は長くしなやかで、両側を縦に羽根が並んでいる」想像画。樹脂にしっぽがついてしまった恐竜は、スズメくらいの大きさだったのではないかとされる。恐竜の羽根は見事な状態で保存されている羽根の進化について理解が深まると期待されている最終的に琥珀化した樹脂に体がはりついてしまった時、恐竜の体内にはまだ液体が残っていた様子があるとマケラー博士は言う。このため、生きている状態で体の一部が樹脂から離れなくなってしまった可能性もあるという。共著者で英ブリストル大学のマイク・ベントン教授は、「恐竜の尾の詳細がこれほど見えるのはすごいことだ。骨も肉も皮膚も羽根も。加えて、しっぽが樹脂にはりついてしまったせいで、この小さい子がおそらく身動きとれずにこのまま死んだだろうと想像すると……」と話す。琥珀表面に露出している尾の化学構成を調べると、第一鉄の形跡も検知できる。これは標本の体内を流れた血の名残だという。死体が堆積岩の中で化石化すると、押しつぶされて立体的な特徴が失われてしまうことが多いのに対し、今回の標本からは、こうした羽毛恐竜の体表に羽根がどうやって三次元で並んでいたのかも分かる。現生の鳥類にはよく発達した羽軸があるが、この標本にはない。構造から、現生鳥類の翼で羽枝および羽小枝と呼ばれる最も細かく枝分かれした部分は、羽軸が形成される前に出現したのだろうとうかがえる。羽毛で覆われた尾は当初、植物の一部だと思われていた小さな羽毛恐竜は、樹脂に尾がついてしまった時には生きていたかもしれない CTスキャン画像から、尾に羽根がどのようについているのかが分かる標本が見つかったミャンマー北東部のカチン州では、2000年前から琥珀が採れる。琥珀には大量の昆虫が閉じ込められていることから、カチン州にはこの20年間で古代の節足動物研究者が大勢集まっている。「大きい琥珀は、採掘作業で割れてしまうことが多い。私たちのもとに来るまでの間に、アクセサリーに加工されていることも多い。実際にどれほどの化石標本が失われたかは、知りようもない」とマケラー博士は言う。「たとえば完全な標本があれば、羽根が全身でどう並んでいたのかを見ることができる。あるいは、普段は保存されない柔らかい組織の羽根を見ることもできる」羽毛恐竜のほかの部分の標本があれば、ほかにも「はばたき飛行」をしていたのか、あるいは「滑空飛行」をしていたのかなどが分かる。「同じ地域から同種の生き物の標本が見つかったという伝聞情報はあるものの、個人のコレクションの中に消えて行ってしまうと、科学の世界からは失われてしまう」ロンドン自然史博物館のポール・バレット博士は、見つかった標本や「美しい化石」で、「脊椎動物の一部が琥珀に収まっている、非常に珍しい事例だ」と評価する。バレット博士はBBCニュースに対して、「これまでも、琥珀の中で羽根が見つかったことはあるので、その部分は新しくない。しかし、この新しい標本は、中生代の恐竜・鳥類の羽根がどのように立体的に並んでいたかを初めて示すものだ。ほかの羽毛恐竜の化石や中生代の鳥の骨はいずれも、平らな二次元になってしまい、体の構造の重要な特徴が分からなくなっていた」と説明した。「新しい琥珀標本から、羽枝や羽小枝（羽枝をまとめてきれいな翼状にする小さいフック）といった現生鳥類の羽根の細かい特徴が、どういう順番で出現したのか、発生生物学の仮説も確認できた」同じ研究チームは今年初め、ミャンマーの同地区で採掘された琥珀から、白亜紀の鳥の翼の一部を発見し、6月に科学誌ネイチャーで報告していた。（英語記事 'Beautiful' dinosaur tail found preserved in amber）
37371999	https://www.bbc.com/japanese/37371999	【米大統領選2016】パウエル元国務長官、トランプ氏を「国家の恥」と批判	米ジョージ・W・ブッシュ政権の国務長官などを歴任したコリン・パウエル氏が、大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏を「国家の恥」と呼んでいたことが、流出した電子メールで明らかになった。	パウエル氏は流出したメールについてコメントしないとしつつも、否定しないと語った共和党支持者で統合参謀本部議長も務めたパウエル氏の電子メールは、過去にも注目されたハッキング事件への関与が指摘される「DCリークス・ドット・コム」が掲載した。今回の選挙戦で公の発言を控えてきたパウエル氏は、流出メールについて、「これ以上コメントしない」としつつも、「否定しない」と述べた。流出メールからは、パウエル氏が民主党候補のヒラリー・クリントン氏に関しても、クリントン氏が国務長官時代に公務に私用メールやサーバーを使っていた問題への対応が「尊大だ」と批判していたことが明らかになった。トランプ氏に関する発言は、今年6月17日に元側近でジャーナリストのエミリー・ミラー氏あてに送られたメールに書かれていた。パウエル氏はトランプ氏について「国際的なつまはじき者」で、「自身を破滅させる過程にある」とも述べていた。米オンラインメディアのバズフィードは、パウエル氏がメールで「民主党は彼（トランプ氏）を攻撃する必要がない」と述べたと伝えた。先月21日付の別のメールでは、オバマ大統領が米国生まれであることに疑問を唱える「バーサー運動」を推進したとしてトランプ氏を批判している。パウエル氏は、「そう、一連のバーサー運動は人種差別だった」とし、「99％がそう信じている。トランプはそれ（出生地への疑義）が主張できなくなると、出生証明書にイスラム教徒と書いてあるんじゃないかとも言っていた」と述べた。しかし、流出メールにはパウエル氏がクリントン候補についても、同氏のメール問題の対応に不満を募らせていたことが示されている。「残念なことだ……。HRC（クリントン氏のフルネームの頭文字）は2年前にこの問題を収束させることもできた。私を引きずり込んだりせず、単に正直に何をしたのかみんなに話していれば」「あんな手は試みるなと、彼女のスタッフに3度も言った。（ニューヨーク市郊外の）ハンプトンのパーティーで彼らの注意を引くために、ちっちゃな癇癪（かんしゃく）まで起こしたんだ」クリントン氏は、パウエル氏がAOLの私用メールアカウントを国務省で使っていたと指摘し、自身の行為は特別なものでなかったと説明していた。パウエル氏は昨年、ビジネス上のパートナーであるジェフリー・リーズ氏にあてたメールで、「HRCが手を触れるのもはすべて、彼女の尊大さで台無しになってしまう」と書いていた。（英語記事 Colin Powell calls Trump 'national disgrace' in email leak）
53481987	https://www.bbc.com/japanese/53481987	ホッキョクグマ、2100年までに絶滅の恐れ気候変動で	気候変動対策を取らなければ、21世紀末にはホッキョクグマが絶滅する可能性があると、最新の研究が予測している。	ヘレン・ブリッグス、ヴィクトリア・ギル、科学担当編集委員、BBCニュース気候変動により、北極の海氷はその厚さも大きさも縮小している北極海で氷が解けたことで、ホッキョクグマの個体群はすでに、活動できる限界域まで追い込まれていると指摘する研究者もいる。ホッキョクグマは北極海の巨大な海氷に乗ってアザラシを狩っている。その海氷が解けて分割されたことで、より遠く、時には岸まで足を伸ばさざるを得なくなっている。そうした場所では、食べ物の確保や子育てが困難だという。「すでに北限に」カナダ・トロント大学のピーター・モルナー博士は、ホッキョクグマは「気候変動対策のイメージキャラクターになっている」と話した。「ホッキョクグマはすでに地球の北限に生きている。氷がなくなれば、行き場所がない」国際自然保護連合（ICUN）は、ホッキョクグマを絶滅危惧種に指定しており、個体数の減少には気候変動が大きく関わっているとされている。学術誌「Nature Climate Change」に発表された研究によると、海氷の縮小がホッキョクグマの減少を招く可能性が高く、大幅に減少する恐れがあるという。今回の研究は、それがいつ起こり得るのかを示している。研究ではホッキョクグマのエネルギー消費をモデリングし、生存できる限界を計算した。この研究に関わったホッキョクグマ研究所のスティーヴン・アムストラップ博士はBBCの取材に対し、「まず、生き残る子グマが減っていることが明らかになった」と説明した。「子グマは生まれるが、氷のない季節に母乳を作り出すだけの脂肪をメスが貯め込んでいない」「食べ物がなければそう長くは生きられない。これがあらゆる動物の生物学的な現実だ」北極の海氷は、ホッキョクグマが獲物を捕まえるのに重要な役割を果たしている研究ではまた、ホッキョクグマの生存の限界が北極圏のどの地域でいつ頃訪れるのかを予測した。現在のホッキョクグマの生息域でも、すでに海氷の縮小は起きているという。アムストラップ博士は、「さまざな生息域でどれほど脅威が迫っているのかを示すことで、未来の最悪の事態を食い止めるために今、行動しなくてはいけないことを知らせることができる」と話した。「私たちが現在持っている予測は良いものではないが、社会が一体となって動けば、ホッキョクグマを救う時間はある。そうすれば、人類を含む地球上の全ての生き物を助けることができる」研究によると、温室効果ガスが大量に排出されるシナリオの場合、2100年までにホッキョクグマの個体群は数個しか残らない可能性が高い。排出量が極端でない場合でも、いくつかの個体群が失われてしまうという。先行研究でも、気候変動の勢いが衰えずに続いた場合、2100年以降に生き残るホッキョクグマの個体群は、北極の最北端に数個ほどだと予測されている。海氷は海水が凍ったもので、北極の季節にあわせて解けたり凍ったりしながら海面を漂っている。中には何年も解けずに残っている海氷もあり、ホッキョクグマやアザラシ、セイウチといった野生動物の重要な住処になっている。北極圏で1年以上解けずに残っている海氷は年々減少しており、人工衛星による記録が始まった1970年から10年ごとに13％ずつ減っているという。（英語記事 Climate change: Polar bears could be lost by 2100）
39000499	https://www.bbc.com/japanese/39000499	サムスンの事実上のトップ逮捕地裁が承認	韓国の朴槿恵大統領をめぐる疑惑事件に関連して、ソウル中央地方裁判所は17日早朝、サムスン電子副会長の李在鎔容疑者の逮捕を認め、同容疑者は逮捕された。特別検察官が、贈賄や横領の疑いで逮捕状を請求していた。李副会長は、韓国最大財閥の事実上のトップ。	ソウル地裁は17日、サムスン電子副会長の李在鎔容疑者の逮捕を認めた。写真は13日に事情聴取のため地検を訪れた容疑者サムスンは、経営陣刷新を容易にするため政府協力を求める代わりに、朴氏の支援者、チェ・スンシル被告らの非営利団体に寄付を重ねた疑いがかけられている。特別検察官は、総額410億ウォン（約41億円）が贈賄に当たると判断している。李副会長とサムスン・グループは、容疑を否認している。副会長は先月、他の経営陣と共に事情聴取を受けていたが、中央地裁はその時点では逮捕状請求を根拠不足と棄却。しかし今回の請求については、「新しい罪状と証拠が浮上したことを受け（容疑者を）逮捕する必要があると認められた」と裁判所報道官が声明を発表した。朴槿恵大統領の弾劾を求める今年1月のソウル市内のデモ韓国検察は昨年11月、チェ被告らが全国経済人連合会（全経連）の53社に、約770億ウォンを自分の財団に拠出するよう強要したと訴追。サムスンも議会公聴会で、2つの財団に計204億ウォンを拠出したと認めたが、見返りは求めていない、贈賄ではないと主張していた。李容疑者は、チェ被告の娘を馬術選手として支援するため、馬と資金を提供したことがあると認めた上で、今では後悔していると話していた。容疑者は現在、サムスン電子の副会長だが、父親の李健熙会長が2014年に心臓発作で倒れて以降は、サムスン・グループ全体の事実上のトップとみなされている。検察が起訴するかどうかを判断するまでの勾留期間は20日間。（英語記事 Samsung heir Lee Jae-yong arrested in South Korea）
44948109	https://www.bbc.com/japanese/44948109	「火炎放射器のよう」ギリシャ森林火災、74人が死亡	ギリシャで23日に発生した大規模な森林火災では、これまでに少なくとも74人が死亡した。生き延びた人々は、「火炎放射器から放たれたような」炎から逃れるために海に飛び込んだと話した。	ギリシャ森林火災「炎から逃げて海に飛び込んだ」被害者の1人は、「炎が私たちを水際まで追いかけてきた」と語った。この火災では海岸で、子どもを含む26人の遺体が抱き合った状態で発見された。行方不明者の捜索も続いており、親族が行方不明者の手がかりを見つけるためのウェブサイトが立ち上げられた。何百人もの消防隊員が消火に当たっているが、炎は最大風速28メートルの風にあおられている。海沿いの観光地マティでは、家屋や自動車が炎に巻き込まれて破壊された。マティは国内の観光客に人気のラフィナ地域に位置し、特に年金生活者や子どもが夏休みのキャンプに参加していた。多くの道路や避難経路が火災によってふさがれ、この地域からバイクに乗って逃げている人の動画では、濃い煙の中を走る様子がうかがえる。炎から逃れたニコス・スタブリニディスさんはABCニュースに対し、エアコンのついた車内からでも、高速道路の車外の熱を感じたと話した。「道路を走って煙の中に入ったら、突然車の横に炎が上がっていた。高速道路沿いの山の斜面に建っている家は焼き尽くされていた」ギリシャの全国救急サービス「エカブ」の医療サービス主任、ディミトリ・ピロス氏はBBCの取材に対し、延焼が速く大勢が重傷を負っていると話した。行方不明とされている人々の家族はウェブサイトに写真を投稿し、安否の確認を願っている。ギリシャでは2007年にもペロポネソス半島で数十人が亡くなる森林火災があったが、今回の火災はそれ以降で最悪のものとなった。アレクシス・ツィプラス首相は、3日間の国喪を発表した。アテネ近郊を覆う黒煙マティの被害状況首都アテネから北東40キロ地点にあるマティは23日に炎に巻き込まれ、24日になっても火が残っている場所があった。安全な海まで必死に逃げようとした家族の多くが、煙と炎の壁に阻まれた。建物や自動車の中で亡くなっている人もいた。ギリシャ赤十字のニコス・エコノモポロス会長は、マティの屋外で26人の遺体が見つかったことについて、「子どもたちと一緒に逃げ道を探したが、残念なことに間に合わなかったのだろう。終わりが近づくのを見て、本能的に抱き合ったようだ」と説明した。首都アテネとマティの位置関係エコノモポロス会長はさらに、炎は火炎放射器から放たれたような状態で、被害者は煙を吸い込み肌にやけどを負ったと説明した。沿岸警備隊や個人所有の船が港や海岸にたどり着いた何百人もの人を救助した。無事に避難したコスタス・ラガノスさんは、「炎が背中を焼いたので海に飛び込んだ。（中略）『どうしよう、生きるためには走らなきゃ』と言った」と話した。家族が海へと逃げたというヨルゴス・ボカスさんはBBCの取材で、助けようとした2人の女性が亡くなったと話した。「この素晴らしいマティの街で、まるで聖書に出てくるような大惨事だ」とボカスさんは語った。マティで飼い犬を探している女性カメラマンのパンテリス・サイタス氏は国営アテネ・マケドニア通信に対し、焼死体が見つかった場所は海岸からわずか15メートルの位置だったと語った。この地域では、少なくとも150人が負傷した。当局の対応は？ツィプラス首相はアッティカ地方に非常事態宣言を発令した。全ての緊急サービスが動員されているという。イタリアとドイツ、ポーランド、フランスが航空機や車両、救助隊などを派遣し、スペインとキプロスも支援を発表した。しかし再び気温が上昇する中、火の鎮圧は時間との戦いとなっている。森林火災の原因は？アッティカ地方では夏の間、暑く乾燥した気候が続くため、森林火災が起きやすい。当局は、現在起きている火災は空き巣狙いの放火によるものの可能性があると指摘している。政府のディミトリス・ツァナコプロス報道官は、「アテネの3カ所で同時に15件の火災が発生した」と発表した。同報道官は、ギリシャ政府は「不審な行動を検知するため」米国にドローン（無人機）を要請したと述べた。これほど衝撃的な光景は―コスタス・ココマカスさん、マティここアッティカ東部は今、黒い地獄のような情愛だ。今朝、何百もの燃えている車や家を通り過ぎたあと、大勢の遺体が見つかったと警察が言う庭にたどりついた。煙が立ち込め、いやなにおいが広がる中、地面に何人かの遺体が見えた。多くは観光客で、逃げようとしたが間に合わなかった。「いとこの名前を呼んだが答えなかった」。同じ場所にいたスピロス・ハツィアンドルさんは言った。あたり一面で木や電柱がまだ燃えていた。その後、警察が救助隊以外の立ち入りを禁じた。（英語記事 Greek wildfire 'struck like flamethrower'）
51232063	https://www.bbc.com/japanese/51232063	中国で大型連休開始、新型ウイルス対策を強化死者が増加	中国内陸部の湖北省武漢市で発生した新型コロナウイルスの感染が広がる中、数億人の国民が移動する旧正月（春節）の大型連休が24日、同国で始まった。当局は封じ込めを強化している。	マスクを着用する上海市民。新型コロナウイルスの感染は中国で拡大している新型ウイルスによる肺炎の死者は26人に増え、確認できた感染者は830人に上ったと、中国当局は同日発表した。北京と香港では、大人数の群集の形成を避けるため、主な行事が中止されている。武漢など湖北省の都市では、公共交通機関の運行が制限されるなど、より厳しい対策が取られている。新型コロナウイルス、これまでに分かっていることこれまで死者はほぼ全員、湖北省で確認されている。同省以外で初めて死亡が確認されたのは、河北省の80歳の男性。一方、中国以外の国で確認された感染者は12人と比較的少ない。このことが、世界保健機関（WHO）が23日、「国際的な非常事態」の宣言を見送った理由の一つとなった。 WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は、「これから非常事態になるかもしれない」と述べた。香港では当局に対し、マスクの無料提供を求める声が高まっている中国以外では23日、新たにヴェトナムとシンガポールで感染者が確認された。日本では2人目の感染者が見つかった。アメリカは、確認されれば2人目の感染者となる可能性がある人について、検査を進めていると発表した。紫禁城も閉鎖旧正月に合わせ、中国では厳しい対策が取られている。北京では、すべての大規模な祝賀行事が中止された。寺院での行事は禁止され、新作映画の公開が延期に。観光名所の紫禁城も閉鎖される。武漢では市外に向かうすべての列車の運行が停止されている香港でも、国際的な祝祭行事や、毎年恒例のサッカー大会がキャンセルされた。中国当局は、湖北省を発着する航空機や鉄道を停止するなど、省内の約2000万人を実質的に隔離している。 WHOは、中国当局が武漢や少なくとも他の5都市で、大規模なウイルスの封じ込め策を実施していることを称えた。マスクを義務化市民の生活への影響もみられる。湖北省の各都市では、カフェや映画館、展覧会場が閉鎖されている。在庫が減っている食料品店には長い行列ができ、所々で言い争いも起きている。武漢では、公衆の場に出るときはマスク着用が義務付けられている。市民からは、街がゴーストタウンのようだとの声が出ている。中国の都市部ではマスクの在庫が少なくなっているとされる感染拡大を食い止める努力が続く中、北京で取材するBBCのスティーヴン・マクドネル中国特派員は、武漢からはすでに何十万人もの市民が市外に移動し、旧正月を祝っていると伝えている。新型ウイルスの潜伏期間が5日前後とされることから、気づかないうちに伝染させた可能性もあるとしている。マカオ当局は、住民がマスクを安価で入手できるよう2000万個を発注した。香港ではマスクの無料配布を求める声が高まっている。いずれの地域でも感染者が確認されている。日本でも2人目を確認中国国外でこれまでに感染者が確認されたのは、タイ（4人）、ヴェトナム、日本（各2人）、台湾、韓国、アメリカ、シンガポール（各1人）。イギリスやカナダなどの国々でも、感染の疑いのある人の検査が進められている。台湾は、武漢から来た人の受け入れを停止している。アメリカは、中国への旅行者に対し注意を呼びかけている。（英語記事 China battles to prevent New Year virus spike）
43818946	https://www.bbc.com/japanese/43818946	プエルトリコで再び全島停電 7カ月ぶり	人口340万人の米自治領プエルトリコで18日、全土が停電した。全島で電力供給が止まったのは、昨年9月にハリケーン「マリア」によってインフラや電力網が被害を受けて以来、7カ月近くぶりとなる。	プエルトリコではハリケーン「マリア」以降、断続的に停電が起こっている自治政府は、島の南部で契約業者が操作していた掘削機が停電の原因と発表した。24～36時間内に復旧できるよう対応しているいという。報道官によると、病院やサンフアン空港、水のくみ上げシステム、金融システムなどへの電力復旧を優先的に行っている。昨年7月に破産したプエルトリコの電力当局は、過去90年で最悪のハリケーンと言われた「マリア」以来、ニュースになり続けている。 2番目に強い等級の「カテゴリー4」だった「マリア」以降、住民は何度も停電を経験している。18日の時点で、4万人がなお電力が使えない状況にあった。サンフアンのカルロス・アルビズ大学で教えるシンシア・ガルシア・コル教授はCNNの取材に対し、「マリアから7カ月たって、またマリアの後の状態に戻された」と語った。コンサルタント会社ロディウム・グループによると、ハリケーン「マリア」による停電は米国史上最大規模のものだった。同社のトレバー・ハウザー氏はツイッターで「プエルトリコは昨日の時点で、米国で1番、世界でも2番目に大きな停電を経験していた。そしてきょう、また全島停電が起きた」と説明した。同氏がツイートしたグラフは、契約100万件当たりの停電時間を比較したもの。（英語記事 Total blackout hits 3.4m Puerto Ricans）
54038611	https://www.bbc.com/japanese/54038611	イランの低濃縮ウラン貯蔵量、核合意規定の10倍に IAEAが報告	国際原子力機関（IAEA）は4日、イランの低濃縮ウランの貯蔵量が2105キロに達し、2015年のイラン核合意で定められた上限の10倍を超えたと発表した。イラン核合意では低濃縮ウランの貯蔵量の上限を300キロとしていた。	核技術を視察するイランのハッサン・ロウハニ大統領（2019年4月9日、テヘラン） IAEAは最新の声明で、イランが「環境サンプルを回収するために、IAEA査察官の立ち入りを許可した」とし、「このサンプルについて、IAEAネットワークの複数の研究所で分析を行う」方針だと述べた。今月下旬にも2つ目の施設からサンプルを回収するという。 IAEAはこれまで、イランが申告していない可能性のある核物質や核関連活動について回答せず、立ち入り調査を拒否していることを批判してきた。イランはかねて、自分たちの核開発計画は平和的なものだと主張してきた。今回の報告に先立ち、イランはかつて核開発が行われていた疑いのある2施設のうち1つについて、IAEAの査察官の立ち入りを許可。核保障措置に関連する未解決問題を解決するため、「誠意を持って」立ち入りに合意したとした。イラン「核合意を順守しない」イランは昨年、2015年にイラン、中国、フランス、ドイツ、ロシア、イギリス、アメリカの7カ国で締結された国際的核合意での取り決めについて、意識的かつ公然と放棄し始めた。核合意では、原子炉燃料だけでなく核兵器にも使用される濃縮ウランについて、イラン国内での濃縮率を3.67％までに留めることで合意した。アメリカの軍備管理協会によると、核兵器を製造するには、イランは濃縮度3.67％のウラン1050キロを製造する必要があり、その濃縮度を90%かそれ以上にする必要があるという。専門家たちは、イランが核兵器製造を選ぶなら、濃縮プロセスには長い時間がかかるだろうとしている。核合意をめぐっては、アメリカのドナルド・トランプ大統領が2018年5月に離脱を表明し、対イラン制裁を復活させた。イランは報復措置として核合意を順守しないと宣言した。（英語記事 Iran's enriched uranium stockpile '10 times limit'）
53174990	https://www.bbc.com/japanese/53174990	記録挑戦中に事故死の米レーサー、「世界最速の女性」に認定	米オレゴン州で昨年、自動車の女性世界最速記録を破ろうとして事故死したジェシー・コムズ氏（当時39）が、このほど「世界最速の女性」としてギネス世界記録に認定された。	ジェシー・コムズ氏は2019年、記録樹立に挑戦中に事故死したコムズ氏は昨年8月27日、オレゴン州のアルヴォード砂漠で、ジェットエンジン搭載車で走行中、事故を起こして死亡した。この時、最高速度は時速522.783マイル（時速841.338キロ）を記録した。ギネスワールドレコーズ社はこのほど、コムズ氏が40年以上ぶりに最速記録を更新したと認定した。「歴史を作ろう」これまでの記録保持者は、1976年にアルヴォード砂漠でジェットエンジン搭載の三輪車で時速512.7マイルを出した、アメリカ人スタントウーマンのキティ・オニール氏だった。コムズ氏のパートナーのテリー・マッデン氏は、死後のギネス世界記録認定について、「彼女がここにいないことに見合うだけの記録などない」などと複雑な心境をインスタグラムに綴った。「しかし、これは彼女が本当に望んでいた目標だった。涙を流さずにあの車を見るのと同じくらい私には辛いことだ。彼女をとても誇りに思う。あの日の朝、彼女は目を覚まして、『歴史を作ろう』と言った。私たちはものすごく素晴らしい日を過ごした」最後の挑戦だったマッデン氏とコムズ氏は記録挑戦について率直に話し合い、最後の走行にすることで同意していたことを明かした。「あの車に彼女が乗り込むのは、あれが最後と決まっていた」警察の調査によると、コムズ氏の事故は「前輪の機械的な故障」によるものだった。「砂漠上で何かにぶつかったことが原因である可能性が高い」という。ハーニー郡保安官事務所は、車が時速550マイル近い速度で走行していた際に車輪が故障したとしている。コムズ氏は頭を打ったことによる外傷で死亡したと結論付けられた。乗っていた車は炎上した。「クレイジーに見えるかもしれないけど」テレビ司会者を務め、多くの栄誉を獲得していたプロのカーレーサーだったコムズ氏は2013年、「四輪車での世界最速の女性」の記録（時速398マイル）を達成した。2016年には自身の記録を更新した。死亡する数日前、コムズ氏は「困難な場所に飛び込むなんて少しクレイジーに見えるかもしれないけど（中略）望んでそうする人たちは、偉大なことを成し遂げる人たちだから。みんな私のことをクレイジーだって言ってくれるから、ありがとうって言いたい」とインスタグラムに投稿していた。（英語記事 US female driver given speed record in fatal crash）
55099241	https://www.bbc.com/japanese/55099241	中国の医師、違法に臓器摘出し有罪判決交通事故の被害者など標的に	交通事故の被害者から違法に臓器を摘出していたとして、中国で医師ら6人が収監された。地元メディアが伝えた。	中国では臓器売買の活発な闇市場が存在するとされる（イメージ図）報道によると、医師4人を含むグループは、亡くなった人々の遺族をだまし、正式な臓器提供をすると思い込ませた。 2017年から翌年にかけ、中国東部・安徽省の懐遠県人民医院で、11人から肝臓や腎臓を摘出したという。中国は移植用の臓器の需要が高く、公的な臓器提供だけでは大幅に不足している。交通事故の被害者ら狙い報道によれば、関与した医師らは病院幹部で、臓器の手配を担当していた。交通事故の被害者や、脳出血に見舞われた患者を狙っていたという。同医院の集中治療部門を統括していた医師が患者の家族に接近し、臓器提供に同意するか尋ねた。家族はのちに偽と判明した同意文書に署名していた。医師らはその後、亡くなった人を真夜中に病院から搬出し、救急車に似せたバン型の車両に移動した。医師らは車内で臓器を摘出したという。臓器は、グループのメンバーがひそかに接触した個人や病院に販売されたという。母親の臓器提供への疑念から違法な臓器摘出が発覚したのは、ある被害者の息子が疑いをもったためだった。 2018年に母親を亡くしたその息子は、数カ月後に臓器提供に同意した際の書類を改めて確認したところ、空欄があるなど不自然な点を発見したという。息子はその後、地元当局にも、北京の臓器提供を統括するセンターにも、母親の記録がないことを発見。臓器提供をもちかけてきた医師に問いただすと、医師は「口止め」のため、多額の金額を提示してきたという。「そのとき、何かおかしいことが起きていると確信した」と息子は地元メディアに語った。息子はすぐに当局に通報したという。死刑執行後の摘出は中止臓器売買グループの医師ら6人は、7月に「死体を意図的に破壊した」罪で有罪判決を受けた。今回、息子がメディアに語ったことで、事件が表面化した。中国では長年、臓器の需要に応えるため、死刑が執行された囚人から臓器を摘出していた。この慣行は各国から批判された。 2015年になって、中国は正式にこうした臓器摘出を中止。だが当局は当時、現場に徹底させるのは難しいと述べていた。中国は現在、全国的な臓器バンクへの臓器提供に頼っている。近年、中国のドナー率は上昇し、100万人あたり4.4人になっている。ただ、スペインは100万人あたり49人となっているなど、国際的にはまだかなり低い。 BBCは2015年、オンラインで臓器売買の「商談」がなされる中国の闇市場について報告した。（英語記事 Chinese doctors jailed for illegal organ harvesting）
56714802	https://www.bbc.com/japanese/56714802	中国製ワクチンは「効果小さい」中国当局者が発言、すぐ修正	中国の疾病対策当局は、中国で開発された新型コロナウイルスのワクチンについて、効果が小さいとの見方を示した。中国当局が弱気なところを見せるのはまれだ。	中国のビザを取るには中国製ワクチンの接種が必要だ中国疾病対策センター（CCDC）トップの高福氏は10日の記者会見で、ワクチンを混ぜ合わせて有効性を向上させようと検討していると述べた。中国ではこれまで、4種のワクチンが開発され、使用が認められている。国内の1億人以上が、少なくとも1回はワクチン接種を受けている。ただ、外国での臨床試験では、中国製ワクチンの効果は50％程度しかないとする結果も出ている。＜関連記事＞中国政府は、自国製ワクチンの有効性を主張。外国人へのビザ発給については、中国製ワクチンを接種した人だけが対象になるとしている。高氏はその後、自分の発言が誤解されたと話した。当局トップの発言高氏は10日の記者会見で、中国で現在使われているワクチンについて、「予防できる確率はあまり高くない」と述べた。また、効果を高めるため、新型ウイルスのいくつかのワクチンを混合させることを、政府として検討していると示唆した。さらに、ワクチン接種を「最適化」させる方法として、接種回数や期間の変更などが考えられると説明。別のワクチンと組み合わせる可能性にも言及した。中国製ワクチン、今分かっていることを解説発言を修正しかしその後、高氏は自らの発言を軌道修正。国営の英字紙・環球時報（グローバルタイムズ）に、「世界のすべてのワクチンが、予防効果の高い時があれば低い時もある」と述べ、こう続けた。「どのように効果を高めるかという問いは、世界中の科学者が考えなくてはならない」また、中国製ワクチンの予防効果が低いとした発言については、「完全な誤解だ」とした。中国メディアの大部分は、高氏の発言を取り上げていない。ただ、ソーシャルメディア「微博（ウェイボ）」では、高氏の当初の発言に対する批判が出ている。一部は高氏について、「話すのをやめる」べきだと主張している。中国ワクチンの現実中国製ワクチンについては、データが外国にほとんど公表されていないため、有効性について長期間、不明確なまま。同国のワクチン「シノヴァク」は、ブラジルでの臨床試験の結果、有効性は50.4％とされている。これは、世界保健機関（WHO）がワクチン承認の条件としている50％をわずかに上回るものだ。トルコとインドネシアで実施された後期臨床試験の中間結果では、シノヴァクの効果は65～91％とされている。一方、独ビオンテックと米ファイザーが共同開発したものや、米モデルナ製、英アストラゼネカ製など欧米のワクチンはすべて、90％前後かそれ以上の効果が示されている。他国のワクチンとの違い中国で作られるワクチンは、特にファイザーやモデルナが開発したワクチンなど、一部のワクチンと大きく異なる。中国製のものは「不活化ワクチン」と呼ばれる。病原性（毒性）を完全に消滅させた、重症化リスクのないウイルスを免疫システムに植え付けるもので、より伝統的な方法を採用している。これに対し、ファイザーやモデルナのワクチンは「mRNAワクチン」と呼ばれる。新型ウイルスの遺伝子コードの一部を人体に接種し、免疫システムの対応力を鍛える方法を取っている。アストラゼネカ製のものは、これとは異なる。チンパンジーから採取した風邪のウイルスに、新型ウイルスでみられる遺伝物質を混入させている。このワクチンを接種することで、実際の新型ウイルスとの闘い方を、免疫システムに学ばせるという仕組み。中国製ワクチンの大きな強みの1つが、摂氏2～8度の一般的な冷蔵庫で保管できる点だ。モデルナ製はマイナス20度、ファイザー製はマイナス70度での保管が必要だ。中国は自国製ワクチンを世界各地に提供している。インドネシア、トルコ、パラグアイ、ブラジルなど諸外国には、すでに何百万回分ものワクチンを出荷している。（英語記事 China official says local vaccine efficacy is low）
53289183	https://www.bbc.com/japanese/53289183	熊本豪雨、死者がさらに増加福岡県でも大雨で死者	記録的な豪雨により土砂崩れや河川の氾濫が相次いでいる熊本県で、7日夕までに確認された死者は50人を超えた。複数の報道機関が伝えた。	熊本県芦北町では球磨川近くの道路が断絶した（6日） NHKは熊本県内の死者が51人、行方不明者は11人となっていると伝えた。また、福岡県大牟田市でも大雨の影響で1人の死亡が確認されたと、複数の報道機関が報じている。熊本県を襲った豪雨による土砂崩れや河川の氾濫は4日に発生。九州地方は7日も大雨に見舞われた。熊本豪雨、河川氾濫で20万人以上に避難指示今回の豪雨では、熊本県と鹿児島県が最も甚大な被害を受けている。避難指示は計20万人以上に出された。ただ、避難所は新型コロナウイルスの感染リスク対策として、定員を少なくしている。共同通信は熊本県水俣市の中村俊彦危機管理防災課長の話として、避難所では社会的距離を確保するため、ほかの避難所へ移動を促したケースもあったと伝えた。避難所での感染を恐れ、車内に避難している住民もいる。共同通信によると、そうした人たちには、同じ姿勢を保つことで深部静脈血栓症（エコノミー症候群）にならないよう呼びかけるチラシが配られている。熊本県人吉市の避難所。社会的距離を保つように避難者同士の間隔が取られている気象庁は、九州地方では経験したことのないような大雨となっているとした。老人ホームで14人死亡熊本県では4日夜、球磨川の堤防が決壊。氾濫も多くの場所で発生した。同県球磨村の老人ホーム「千寿園」には川からの水が1階に流れ込み、14人が亡くなった。そのほかの入居者50人が救助された。今回の豪雨被害は、昨年10月に死者90人以上を出した台風19号（ハギビス）以降で最悪の、日本における災害となっている。（鹿児島県と熊本県芦北町の位置関係）（英語記事 Japan braces for more rain as death toll rises）
34048480	https://www.bbc.com/japanese/34048480	韓国と北朝鮮、緊張緩和に合意	南北朝鮮の軍事境界線付近で起きた地雷爆発を機に対立が悪化した両国は25日の未明に及ぶ高官級会談で、緊張緩和に合意した。	北朝鮮との緊張悪化を受けて韓国は国境地帯の警備を強化していた。韓国政府によると、8月4日に南北軍事境界線近くの非武装地帯（DMZ）の韓国側地域で地雷が爆発し、韓国兵2人が負傷した事件に対して北朝鮮が遺憾の意を表明すると受け入れた。これに伴い、韓国は国境越しに拡声機を使った北朝鮮批判の政治宣伝放送を中止すると合意した。両国の一連の緊張悪化では、南北の軍事境界線に近い韓国軍が20日午後に砲撃されたのを受けて、22日に板門店で高官会談が始まり、25日午前零時55分まで続く異例の「マラソン会談」となっていた。両国は共同声明で、韓国が政治宣伝放送を中止し、北朝鮮が「準戦時状態」を解除すると発表した。金寛鎮（キムグァンジン）・大統領府国家安保室長は、南北の会談は続行すると。両政府はさらに、1950年～53年の朝鮮戦争による離散家族の再会問題などについても前向きに協議を続けることで合意した。韓国政府の首席交渉担当で、軍事・安保分野を統括する金寛鎮（キムグァンジン）・大統領府国家安保室長は、25日にソウルで会見し、諸問題について関係改善に向けた協議を継続すると述べたが、両国の首脳会談の実現を目指すべき時ではないと慎重な姿勢を示した。＜分析＞スティーブン・エバンズ、BBCソウル特派員両国の緊張関係は近年になく高まったが、今回の結果は朝鮮半島のベテランウォッチャーにとっては予想通りの展開となった。高度に軍事的な対立関係が絶えることなく持続する両国の間で、こうした緊張悪化は定期的に発生するが、それがどの程度まで誤解によるものなのかもはっきりしない。北朝鮮政府に批判的な専門家たちは、北朝鮮は定期的にこうした危機を作り出して、韓国とアメリカの注意を集め、自分たちを重視しろと促しているのだと説明する。自国の住民たちの緊張関係を維持することも狙いなのだという。その一方で、韓国と米国の合同軍事演習がむしろ挑発的で、韓国はもっと関係改善に努力すべきだという意見もある。しかしこれに対して韓国政府を支持する人たちは、「ソウルを標的に核兵器を開発している独裁国家に対して、どうして柔軟姿勢をとらなくてはならないのか」と反発する。 8月4日の地雷爆発を受けて、韓国は11年ぶりに政治宣伝放送を再開した。北朝鮮は、非武装地帯の韓国側に地雷を敷設したのは自分たちではないと否定している。また20日の韓国軍への砲撃も、自国軍ではないと否定している。北朝鮮政府は21日、「準戦時状態」に入るよう軍に指示。韓国側も、北朝鮮からの挑発には「徹底して断固対応」すると応酬していた。非武装地帯に近い韓国側の地域では住民4000人に避難命令が出された。朝鮮戦争は休戦協定をもって戦闘が終了したが和平条約が交わされていないため、韓国と北朝鮮は法律上はまだ戦争状態にある。ラウドスピーカーと心理戦韓国軍兵士が北朝鮮との国境に設置されていたプロパガンダ用スピーカーの撤去作業。2004年6月16日。韓国・坡州。 2004年に韓国と北朝鮮は、軍事境界線を挟んで双方が設置していた宣伝放送用のラウドスピーカーを撤去するとお互いに合意した。韓国の英字紙「コリア・タイムズ」は宣伝放送について、北朝鮮の兵士や近隣住民に、外の世界の情報を届けるための、心理作戦用の手段だったと説明している。
44353370	https://www.bbc.com/japanese/44353370	金井宇宙飛行士らISSクルー、5カ月の任務終えソユーズ宇宙船で地球帰還	国際宇宙ステーション（ISS）の乗組員3人が3日、5カ月以上の任務期間を終え、無事に地球へと帰還した。	ロシアのアントン・シュカプレロフさん、米国のスコット・ティングルさん、日本の金井宣茂さんの3人を乗せたソユーズ宇宙船のカプセルは、大気圏突入後に赤と白で彩られたパラシュートを開き、カザフスタンの草原地帯に着陸した。ロシアの宇宙機関ロスコスモスが発表した動画には、現地時間3日午後6時39分（日本時間同日午後9時39分）に粉塵を上げながら着陸したカプセルの周りを、救護用のヘリコプターが周回している様子が映っている。最初に抱えあげられ、カプセルの外に下ろされたシュカプレロフさんは報道陣に対し、「我々は少し疲れているが、成し遂げたことと地球に戻ってこれたことを喜んでいる。天気が晴れで嬉しい」と語った。スコット・ティングルさんが次にカプセルの外に出され、カメラに対し笑顔で手を振ってみせた。最後に出てきたのが金井宣茂さんだ。金井さんは宇宙にいる間、日本語でツイッターに投稿を続け、ISSの日本における認知度向上に貢献した。そして3人は、カプセルの前で椅子に座った。足には毛布がかけられた。カプセルは、地球の大気圏に燃えながら再突入したため、黒ずんでいた。ティングルさんと金井さんは、米国航空宇宙局（NASA）のジョンソン宇宙センターがある米テキサス州ヒューストンに戻るため、カザフスタンのカラガンダに向かうという。シュカプレロフさんはモスクワに戻る。報道によると、サッカーボールを持っているという。このサッカーボールは、ロシアで今月開かれるサッカーのワールドカップで使われる可能性がある。これに先立ちISSが公開した動画では、シュカプレロフさんと同僚の宇宙飛行士らがサッカーボールを使って練習する姿が見られた。ロシアのタス通信はこのボールがワールドカップの開幕戦で使われると報じた。ただ、このことは国際サッカー連盟（FIFA）の承認を得ていないという。今回帰還した3人はISS滞在期間中、多くの科学実験に取り組んだ。ティングルさんはISSのロボットアームを修理するため、宇宙遊泳も成し遂げた。（英語記事 Soyuz space capsule brings ISS crew back after five month mission）
52453213	https://www.bbc.com/japanese/52453213	ワッツアップ、拡散する新型ウイルスの誤情報が7割減と発表	メッセージアプリ「ワッツアップ」は、新型コロナウイルスについて誤った情報を拡散していた「転送率の高かった」メッセージが70％減ったと発表した。	世界保健機関（WHO）は、アウトブレイク（大流行）に関するフェイクニュースの拡散は「インフォデミック（情報の流行）」だと注意を促している。ワッツアップは2週間前、個人間で5回以上転送されてから、1つ以上のチャットグループに共有されたメッセージを停止する措置を取った。しかし専門家からは、誤情報を食い止めるためにはさらに対策が必要だとの声も上がっている。ワッツアップの広報担当者は、自社が「拡散メッセージの追跡を重視して取り組んでいる」と述べた。その上で、誤情報メッセージが大幅に減ったことで、「ワッツアップは引き続き、個人の私的な会話の場所」でいられると自信を示した。＜関連記事＞イギリスのデジタル憎悪対応センターのイムラン・アフメド会長はBBCの取材で、「ワッツアップなどのソーシャルメディア大手にはやるべきことがまだある」と指摘した。「プラットフォーム上にはまだ大量の誤情報が流れている。新型ウイルスについては、微妙なニュアンスがきわめて重要で、誤情報による問題はきわめて複雑だ。しかし、70％という数字がそれを見えにくくしているようだ」「70％というのは、いったいどうやって計ったのか」「対面で人と会えない状況の中で、誤情報の危機は全てソーシャルメディアで拡散されている」＜解説＞ワッツアップの誤情報拡散、ピークを過ぎた？ ――マリアナ・スプリング、偽情報専門記者新型ウイルスのパンデミックの中で、ワッツアップは誤情報の拡散の要となっている。心配性の友人や親戚がプライベートグループで、うその健康アドバイスや政府の計画についての予測を、「役立つかもしれない」からと送ってくる。ワッツアップを初めとするメッセージサービスは、フェイスブックやツイッター、YouTubeといったソーシャルメディアと比べて、モニタリングが難しい。誰かがあやしいメッセージを通報してくれるのを、待つしかないからだ。しかしワッツアップでの誤情報拡散は、最初のピークを過ぎたようだ。もし「表通りに戦車が来る」というメッセージが来て、実際に来なかったら、あなたはメッセージの内容を疑うようになるはずだ。しかしロックダウンの緩和や、次に何が起こるのか、憶測が飛び始めている。こうした中では、誤情報の第二波がやって来ないとは言い切れない。（英語記事 Coronavirus: Viral WhatsApp messages 'drop 70%'）
features-and-analysis-44135384	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44135384	体内時計とうつの関係性が明らかに英最新研究	体内時計の不調が気分障害のリスクを高める可能性があることが、英グラスゴー大学の研究チームによる調査で明らかになった。	ジェイムズ・ギャラガー健康科学編集委員 BBCニュース体内時計はほぼ全ての細胞に存在しており、身体組織の日々のリズムをつかさどっている。医学雑誌ランセットに掲載された研究によると、9万1000人を対象に調査した結果、体内時計の不調がうつや双極性障害などと関係していることが明らかになった。研究者たちは、人々が自然のリズムに身を任せなくなっていることに警告を発している。調査では対象者に1週間行動モニターを装着し、どのように体内時計が狂わされるのかを調べた。その結果、夜間に活動的な人や日中にあまり動かない人ほど、体内時計が狂っていた。こうした人々は、日中に活動し夜間に動かない典型的な人たちに比べ、気分障害と診断される確立が6～10％高かった。グラスゴー大学の調査チームの一人、ダニエル・スミス博士はBBCの取材に対し、「これは大きな違いではありません。しかし衝撃的だったのは、多くの興味深い結果が得られたことです」と話した。研究では、体内時計が狂っている人ほど、大うつ病や双極障害、大きな孤独感、幸福感の欠如、反応時間の悪化、気分の不安定化といった症状が高い確率で表れることが分かった。しかし現段階では、体内時計の不調がこうした精神疾患につながるのか、それとも一症状に過ぎないのかは判断できなかったため、さらなる研究が必要だという。生物リズム体内時計は、体中に大きな影響を与えている。気分、ホルモン、体温、代謝などは全て日々のリズムで変化している。心筋梗塞の危険性でさえ、新しい一日のために体がエンジンをかける朝が一番高くなる。スミス博士は「この研究によって、体内時計が気分障害の重要な要素であることが分かった。研究上でも社会を作る上でも優先順位が上げられるべきだ」と話す。「我々の自然なリズムに即して学習や労働の習慣を再構築していく必要があるといっても、そう物議はかもさないだろう」今回の研究では、英国のバイオバンク研究プロジェクトのデータが使われた。しかし、このプロジェクトの参加者は多くが高齢者だった。オックスフォード大学のエイダン・ドハティー博士は「精神疾患の75％は24歳以前に始まるため、この調査の母集団は、こうした疾患の原因を図るには理想的でない」と話す。しかし、「ティーンエイジャーや若年層を扱う同様の研究において、研究者が精神疾患の原因や家庭、防止方法、治療に対する理解を変化させていく」道を開いたとも評価した。（英語記事Body clock linked to mood disorders）
53059961	https://www.bbc.com/japanese/53059961	来年のアカデミー賞、2カ月延期 4月開催へ	米アカデミー賞（オスカー）を主催する映画芸術科学アカデミーは15日、2021年2月28日に予定されていた第93回アカデミー賞授賞式を同4月25日に延期すると発表した。新型コロナウイルスを理由に、著名人が集う大イベントが相次いで延期されている。	米アカデミー賞は映画界最大の祭典。写真は2017年授賞式のエマ･ストーンさん映画芸術科学アカデミーは、候補作の上映期間に関するエントリー条件も従来の2020年12月末までから、2021年2月28日までに延長することで合意した。バーチャルな式典になるのか、出席者たちが実際に会場に集まれるのかは、まだ見通しが立たないという。候補作は来年3月15日に発表される。延期は4度目英映画テレビ芸術アカデミー（BAFTA）も2021年の授賞式を2月14日から4月11日に延期し、オスカーと歩調を合わせている。新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行）の影響で、年末までに公開予定だった多くの映画の製作が中断している。アカデミー賞が延期されるのは4度目。過去3回は、ロサンゼルスが洪水被害に遭った1938年、マーティン・ルーサー・キング牧師が暗殺された1968年、ロナルド･レーガン大統領（当時）の暗殺未遂事件があった1981年。「作り手が罰を受けてはならない」映画芸術科学アカデミーのデイヴィッド・ルービン会長と、同アカデミーのドーン・ハドソン最高経営責任者（CEO）は、「100年以上前から映画は、とりわけ暗い時代に私たちを慰め、奮い立たせ、楽しませてくれる、大事な役割を演じてきた」とコメント。「今年は実にそうだ。エントリー可能期間と授賞式の日程を延期することで、映画製作者には作品を完成させて公開するために必要な余裕を与えたい。誰にもどうしようもないことのせいで、映画の作り手たちが罰を受けてはならない」とし、こう続けた。「次回のオスカー授賞式と私たちの新しい博物館の会場は、歴史的な瞬間になる。世界中の映画ファンが映画を通じてひとつにまとまることができる」動画配信での公開も対象に映画芸術科学アカデミーは4月末、パンデミックで多くの映画の製作や公開が打撃を受けていることを背景に、ストリーミングやオンデマンドなどの動画配信サービスで初公開される映画も、来年の賞の対象になるよう、ルールを変更していた。従来は、ロサンゼルスの映画館で少なくとも1週間は上映される作品しか、候補になれない決まりだった。米アカデミー賞のほか、アメリカの演劇界最大の賞、トニー賞もパンデミックの影響を受け、今月初めに予定されていた授賞式が延期された。新しい日程はまだ発表されていない。欧州各国が参加する歌合戦、「ユーロヴィジョン･ソング･コンテスト」は先月予定されていたが中止になった。（英語記事 Oscars 2021 ceremony postponed for two months）
40565316	https://www.bbc.com/japanese/40565316	イラク首相、モスルでの勝利を正式に宣言	イラクのハイダル・アバディ首相は10日、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）の掃討を目指していた同国北部の主要都市モスルでの勝利を正式に宣言した。	イラク軍と共に勝利を祝うアバディ首相（写真中央）アバディ首相はイラク国旗を振り、「テロリストの偽国家の崩壊」を宣言した。これに先立ち、モスル旧市街のわずかな地域で戦闘が発生していた。数十人のIS戦闘員が立てこもっているもようだ。 9カ月近く続いたモスルでのIS掃討作戦によって市内は廃墟となり、市民から多数の死者が出た。92万人以上が住まいを失っている。空爆や地上での作戦遂行でイラク軍を支援していた米国主導の有志連合の司令官は、第2次世界大戦以来の激しい戦闘になったと語った。アバディ首相は対テロ部隊の作戦室で勝利宣言を行った。先鋭の対テロ部隊は昨年11月に先頭を切ってモスルに入った。アバディ首相は、「テロリストのダーイシュ（ISの蔑称）が偽のテロ国家を発表したここ、モスルで、その失敗と崩壊と終焉（しゅうえん）を発表する」と述べた。しかし、アバディ首相は今後も困難が待っていると語った。「この先にも別の任務がある。安定を生み出し、復興し、ダーイシュ分子を一掃することだ。それには、情報収集と安全確保の努力、そしてダーイシュと戦うのを可能にした団結が必要だ」。モスル奪還作戦の推移。オレンジ色がIS支配地域、緑が政府軍支配地域米主導の有志連合も、旧市街で爆発装置や隠れているかもしれないIS戦闘員の排除が必要なものの、イラク軍がモスルを「完全に支配下に置いた」と確認した。イラク駐留米軍のスティーブン・タウンゼンド中将は、イラク軍の「残酷で邪悪な敵に対する歴史的な勝利」への祝辞を述べた。「この勝利のみで（ISを）取り除けると考えるのは間違いだ。困難な闘いが待っている。しかし、彼らが二都のうち一つ、いわゆるカリフ国家の重要拠点を失ったのは決定的な打撃だ」。米主導の有志連合はイラク軍がISに「決定的な打撃」を与えたと述べたアバディ首相はモスル「解放」宣言を9日に予定していたものの、旧市街の限定的地域でISの抵抗が続いていたことから、延期を余儀なくされた。旧市街はチグリス川の西岸にあり、長さ180メートル、幅45メートルの広さしかない。イラク軍の将校たちは、市内には数十人のIS戦闘員のみが残っていると考えている。戦闘員らは一緒にいる妻子を人間の盾として使おうとしているという。戦闘員が立てこもっている地域では、10日も爆発や銃撃戦の音が聞かれた。これまでの戦闘でモスルには甚大な被害が生じている。国連の推計によると、旧市街だけでも5000棟以上の建物が損壊し、490棟が破壊された。国連は、旧市街だけでも5000棟以上の建物が損壊し、490棟が破壊されたとみている国連のイラクでの人道支援を指揮するリーズ・グランデ氏は、「モスルで軍事作戦が終わりつつあり、ほっとする。戦闘は終わったかもしれないが、人道危機は終わっていない」と語った。「避難した多くの人は全てを失った。身を寄せる場所や食べ物、医療サービス、水、衛生環境や救急用品を必要としている。トラウマ（心的外傷）がいかに深刻かは、ほかにあまり例がないほどだ。住民の経験はほぼ想像を絶する」 ISはイラク北部と西部の広大な地域を支配下に置いた後、2014年6月にモスルを占拠した。翌7月にはアブバクル・バグダディ容疑者が、ISの指導者として姿を見せた唯一の場だった「カリフ制国家」樹立の宣言を、同市内の「アル・ヌーリ」モスク（イスラム教礼拝所）で行った。 ISは、ほぼちょうど3年後に同じモスクを爆破した。イラク軍はモスル奪還の攻勢をかけている最中であり、アバディ首相はモスク爆破を「正式な敗北宣言だ」と表現した。イラクとシリアのおける先月19日時点での各勢力の支配地域（薄紫：シリア／イラクのクルド人勢力、オレンジ色：IS、黄緑：イラク政府、緑：シリア政府、紫：シリアの反政府勢力）モスルで取材するジョナサン・ビール記者は、ISはモスルで軍事的に敗北したかもしれないが、イラクから排除されたわけではなく、倒錯した思想がなくなったわけでもないと指摘した。 ISはイラクで3つの地域を依然として支配下に置いている。モスルから南東に130キロ離れたハウィジャや、西に65キロ離れたタル・アファルのほか、南西に250キロ離れたユーフラテス川が流れる谷にあるアナからカイムにかけての地域だ。 ISはさらに、隣国シリアでアルブ・カマルやマヤディンを含むユーフラテス川沿いの町を支配下に置いている。しかし、主要拠点となっているラッカは米国が主導する勢力に包囲され攻勢を受けている。（英語記事 Battle for Mosul: Iraq PM Abadi formally declares victory）
45015116	https://www.bbc.com/japanese/45015116	「ガーディアンズ～」キャスト、問題ツイートで解雇の監督の復帰求める	映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」シリーズの主要キャストが30日、過去のツイートを理由に7月初めに解雇されたジェイムズ・ガン監督の復帰を求めている。	ジェイムズ・ガン監督（右）と「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」のキャストたち主演のクリス・プラット氏をはじめ、ブラッドリー・クーパー氏、ゾーイ・サルダナ氏、ビン・ディーゼル氏が30日、ガン監督を支持すると表明した公開書簡に署名した。俳優らは、10日前に発表されたガン監督の解雇にショックを受けていると書いている。製作元の米ウォルト・ディズニーは、2008～2011年にガン氏が強姦や小児性愛についてジョークを飛ばした一連のツイートを理由に、同シリーズ3作目の監督から解雇した。警告：以下の記事には、一部の読者にとって不快と思える内容が含まれています。俳優たちは書簡で、「私たちはジェイムズ・ガンを全面的に支持する」と表明し、「考え、祈り、耳を傾け、議論するために」声明の発表を10日間待ったと書いている。その間に、「ジェイムズの監督復帰を望むファンやマスコミ関係者から支援の声があふれ出たことに励まされる一方で、あっさりだまされてジェイムズにまつわる荒唐無稽な陰謀論を信じてしまう人たちにがっかりしてきた」とも書いた。さらに俳優たちは「ジェイムズへの愛や支持、感謝を表明したい」と述べた上で、「ジェイムズの何年も前のジョークを擁護するつもりはない。それよりも、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』1と2を作りながら何年もセットで一緒に過ごした経験を共有したい。解雇された彼が示した人間性は、毎日の撮影現場での様子と一貫している。そして、彼の謝罪の言葉は今も、そして最初に一連のコメントに言及した時も、本心から出たものだと私たちは信じる。私たちは彼の心をよく知っているし、信頼し、愛している」と支援を強調した。「それぞれがしょく罪と救済を見つけるはぐれ者たちの物語を語るため、自分たちを選んでくれたジェイムズは私たちの人生を永遠に変えた。しょく罪と救済のテーマがこれほど大事だったことはないと思う」、「1人ひとりが将来、友人のジェイムズと再び仕事ができるよう期待している。彼の物語は終わっていない。終わるなんてものじゃない」と、キャストは続けている。さらに俳優たちは、「世論に裁かれる法廷において、法定手続きはほとんどない。ジェイムズは世論に裁かれる最後の善人にはならないだろう」と、ソーシャルメディアに釘を刺した。「この国に広まる政治的分裂からして、こうした出来事は今後も続くと考えるのが妥当だ。しかし私たちは、あらゆる政治的立場の米国人が人格攻撃で人を抹殺しようとする手を緩めて、集団心理を武器にするのを止めるよう願っている」「デジタルな石版に書き込んだ自分の言葉をどう使うか、私たちには自分とお互いに対して巨大な責任がある。そのことを、今回のケースをたとえにして、みんな気づいてもらいたい。社会として今回の経験から学び、将来的には、何をどう表現するか決める前に熟慮するように。そしてそうやって学べば、お互いを傷つけるのでなく、お互いを助けて癒すために、この技術を駆使できるかもしれない」と、俳優たちは呼びかけ、公開書簡を「銀河系の守護者一同（Guardians of the Galaxy）」と結んだ。ジェイムズ・ガン監督プラット氏はさらにインスタグラムへの投稿で、「ジェイムズ・ガンの何年も前の不適切なジョークは支持しないが、彼はいい人間だ」と付け加えた。左派のガン氏は、ドナルド・トランプ米大統領に批判的な発言を繰り返してきた。今回の解雇原因となった過去の問題ツイートは、ガン監督のトランプ氏批判に反発する保守派勢力が見つけ出した。ガン氏がかつてツイートしたジョークの多くにはホロコーストやエイズにまつわるものもあり、その内容は極めて不謹慎なため、BBCとしては掲載できない。問題となったツイートのひとつで、かつてのガン監督は「小さな男の子が僕の大事な部分を触るのが好きだ」と書いていた。また、「強姦されて最高なのは、強姦された後に『ああ気持ちよかった、強姦じゃなくて』と思えること」というツイートもあった。主演のプラット氏もガン監督の復帰を願っているウォルト・ディズニー・スタジオズのアラン・ホーン会長は、これらのツイートは「擁護できない」もので、「当社の価値観と合致しない」としている。ガン監督は「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」の1作目と2作目を製作した。3作目が2020年に予定されている。 1作目は世界興行収入7億7000万ドル（約856億円）を記録し、米コミックシリーズ「マーベル」発の映画で最も成功した作品の一つとなった。ガン監督は、同じく「マーベル」発の大人気シリーズ「アベンジャーズ」にも携わっていた。ガン氏は7月初めに、一連の問題ツイートについて「多くの人を傷つけた自分のユーモアについては、これまでも謝ってきた。心から申し訳なく思ってきたし、過去の謝罪の言葉は一言一句、本心です」と声明を発表した。ディズニーにガン監督の再雇用を求めるオンライン請願には、これまでに約35万人の署名が集まっている。（英語記事 Guardians of Galaxy cast back ex-director）
42540159	https://www.bbc.com/japanese/42540159	10年以上の空き家は1万1000軒超英政党調べ	英国の野党、自由民主党はこのほど、10年以上空き家になっている住宅が国内に1万1000軒超あるとの調査結果を発表した。	さらに、276の自治体の調査結果から、21万6000軒以上が半年以上空き家になっていることが示された。自由民主党のビンス・ケーブル党首は、「ホームレス危機が深刻化している」時に、これは「国家のスキャンダル」だと述べた。政府によると、空き家の数は2010年から3分の1減少した。空き家の数が最も多いのはダラム州の6500軒で、次いでリーズ（5724）、ブラッドフォード（4144）、コーンウォール（3273）、リバプール（3093）各州と続く。また、情報公開請求を通じて入手したデータから、空家管理命令（EDMO）を活用しているのは、13の自治体につき1つの自治体しかないことが明らかになった。イングランドとウェールズの自治体はEDMOを活用すれば、半年以上空き家の住宅を転用することができる。調査に回答したイングランドとウェールズの247の自治体のうち（スコットランドには同制度は適用されていない）、過去5年間でEDMOを活用したのは19自治体にとどまった。同制度の下、2万3000軒の空き家が転用された。一方で、英国のホームレスの問題は深刻化している。下院の委員会は先月、イングランドで7万8000以上の家族が仮設住宅に住んでいると発表した。さらに、ホームレスの人口は2011年以降、134%増加したという。（英語記事 More than 11,000 UK homes empty for 10 years）
42106017	https://www.bbc.com/japanese/42106017	「北朝鮮の漁師」男性8人乗せた船が日本に漂着	北朝鮮の漁師だと語る男性8人を乗せた木造船が23日夜、秋田県由利本荘市のマリーナで発見された。警察は24日、8人を保護したと発表した。	防波堤の横に停泊する男性たちの船（24日、秋田県由利本荘市） 8人は警察に対し、船が故障し日本の領海内に漂流したと話している。北朝鮮の漁船が日本の領海内に入ることはよくあり、沿岸警備隊が救助しなくてはならない場合もある。しかし、限られた装備あるいは老朽化した船のことが多く、船の中で遺体が発見され、しばらく漂流していたとみられる事例もある。警察によると、今回漂着した船に乗っていた男性たちは自力で歩けたという。NHKによると、通訳を交えた事情聴取が行われている。小此木八郎国家公安委員長は24日、記者団に対して、漂着した1人が「漁のために来たが、船が故障したと話している」と語った。日本メディアによると、男性たちはイカ漁に出ていたもよう。漂着船の写真からは、夜間に魚をおびき寄せるために使われることが多い裸電球が船に取り付けられている様子が分かる。男性たちが日本での滞在を希望しているのか北朝鮮への帰国を望んでいるのかは、現時点で分かっていない。北朝鮮から日本まではかなりの距離があるため、船を使った日本への亡命は稀だが、2011年には、韓国に亡命しようとする9人の北朝鮮人を乗せた船が日本に漂着したケースもある。北朝鮮は今年8月と9月にそれぞれ1回、日本上空を通過するミサイルを発射させ、日本政府の激しい反発を招いた。今月には、北朝鮮の兵士が共同警備区域（JSA）の韓国側に入り、軍事境界線を超えて脱北している。（英語記事 Eight 'North Korean fishermen' wash ashore in Japan）
41647835	https://www.bbc.com/japanese/41647835	イラク軍がキルクーク市を掌握クルド人勢力は退却	管轄権が争われていたイラク北部キルクーク市外でイラク政府軍は16日、クルド人戦闘員からいくつかの重要な施設を掌握した後、市の中心部に進軍した。	キルクークでクルディスタン地域政府の旗を降ろすイラク治安部隊イラク軍の進軍を前に、大勢の人たちが市から避難した。 3週間前には、クルディスタン地域政府（KRG）が中央政府や周辺国などの反対を押し切り独立を問う住民投票を実施していた。イラク軍は、「イスラム国」戦闘員の掃討後にクルド側が支配していた地域の管轄権を取り戻そうとしている。先月25日の住民投票では、キルクークを含めクルド側が支配していた地域の住民の圧倒的多数がイラクからの分離独立を支持した。キルクークはクルド人自治区外ではあるものの、同市に住むクルド人有権者は住民投票に参加することを許された。イラクのハイダル・アバディ首相は住民投票を違憲だと非難。一方、クルディスタン地域政府は合法だと主張していた。米当局者は「緊張を緩和するためイラクのあらゆる関係者と連携している」と述べた。ドナルド・トランプ米大統領は、米国が「どちらかの味方につくことはない」とし、「彼らが衝突しているというのはよくない」と述べた。アバディ首相は16日の声明文で、キルクークでの今回の作戦は住民投票の実施で「分裂の危機にあった国の結束を守る」ために必要だったと述べた。また「すべての市民に対し、市民の保護を第一とする厳しい命令に従事し、安全と秩序をもたらし、国の設備や施設を守る私たちの英雄的な軍に協力するよう呼びかけたい」と加えた。 16日、イラク軍は同軍の部隊がK1軍基地とババ・グルグル油田、それに国営石油関連企業の事務所を掌握したと述べた。＜クルド系メディア「ルダウ」は16日、キルクークのナジマルディン・カリム知事の執務室内に入ったイラク軍を撮影した写真をツイッターに投稿した＞イラク政府は、KRGの治安部隊ペシュメルガが「戦うことなく」撤退したとした。一方、キルクーク市の南では衝突があったと伝えられている。BBCのカメラマンが撮影した検問所付近の映像の中で銃声が聞こえている。同日午後、両陣営の衝突が差し迫っていると恐れた大勢の人たちが町から避難するなか、イラク軍の車両がキルクーク市中心部に進軍していた。ロイター通信によると、イラク軍は国旗とともに掲げられていたKRGの旗を撤去した。アバディ首相は対立が続いている地域すべてで国旗を掲げるよう命じていた。イラク軍が市の中心部まで速やかにたどり着いたことで、武装しているクルド側の主要2政党は、お互いに「裏切られた」と非難している。クルド人勢力が支配する地域（紫と薄紫）と油田（緑）与党クルディスタン民主党（KDP）のマスード・バルザニ大統領率いるペシュメルガ総司令部が「クルディスタンの人々に対する企て」に加担したとして、クルディスタン愛国同盟（PUK）を非難した。 PUKは撤退命令を出したことを否定し、自分たちの戦闘員からは何十人も死傷者が出たが、「キルクークの戦闘において、KDPペシュメルガはいまだに1人も殉死していない」と述べた。一方、イラクでのクルド人自治区の独立を機に国内の少数派クルド人が同様の要求をすることを恐れるトルコは、イラク政府を称え、「イラク領土でのクルディスタン労働者党（PKK）の活動を終わらせるため、イラク政府とあらゆる形で協力する用意がある」と述べた。 PKKは1980年代以降、自治権を求めて戦うクルド系トルコ人の反政府武装勢力。トルコのほか、欧州連合（EU）や米国からもテロ組織とだみられている。なぜキルクークが衝突の争点に？キルクークは石油が豊富な地域で、クルド人と中央政府の双方が管轄権を主張している。住民の大半はクルド人とみられるが、県都には多くのアラブ系やトルコ系住民がいる。イラク軍は石油施設を掌握したと述べた（16日、イラク・キルクーク） 2014年に過激派のいわゆる「イスラム国」（IS）がイラク北部を制圧し、イラク軍が退散した後、ペシュメルガがキルクークの大半を支配していた。イラク国民議会は9月25日の住民投票後、キルクークやほかの係争地に進軍するようアバディ首相に求めたが、アバディ氏は先週、「共同政府」がこれらの地域を統治することを受け入れ、武力衝突は望まないと話していた。アバディ政権は15日、KRGがキルクークにPKKのメンバーなどペシュメルガ以外の戦闘員を送り込んだと非難し、この動きが「宣戦布告」に当たると主張。KRGはこれを否定していた。（英語記事 Iraqi forces enter Kirkuk as Kurds flee）
49479380	https://www.bbc.com/japanese/49479380	トランプ氏、イラン大統領との会談に前向きサミット会見で表明	アメリカのドナルド・トランプ大統領は26日、フランス・ビアリッツで開かれていた主要7カ国首脳会議（G7サミット）の記者会見で、イランのハッサン・ロウハニ大統領との会談に前向きな考えを表明した。	アメリカのトランプ大統領（左）とイランのロウハニ大統領 3日間の日程で開催されていたサミットはこの日、最終日を迎えた。トランプ氏は議長国フランスのエマニュエル・マクロン大統領と共同会見に臨んだ。アメリカは昨年、2015年に成立したイラン核合意を離脱し、経済制裁を再開。以来、両国の関係は悪化している。「2年半前とは違う国」トランプ氏はこの日の会見で、イランとの新たな核合意の可能性について「いい感触」を得ているとし、こう述べた。「イランは、私が2年半前に（大統領に）就任した国と同じではない」「イランが偉大な国になる可能性があると心から信じている（中略）だが、イランが核兵器を保有することはできない」ロウハニ氏と会談する可能性も示したが、イランが「よいプレーヤー」であることが前提だと述べた。「条件は整った」イラン核合意に締結したフランスのマクロン大統領は、アメリカとイランの関係改善に努めてきた。マクロン氏はこの日、トランプ氏とロウハニ氏が「今後数週間のうちに」、「会談する条件」は整ったとして、こう述べた。「まだ何も決まっていないし状況は流動的だが、事務的な協議が始まり前進している」さらに、ロウハニ氏に対し、「トランプ大統領との会談を受け入れれば、合意の可能性はあると確信している」と伝えたことを明らかにした。「国益のためなら誰とでも会う」一方、ロウハニ氏はこの日早く、イランの国益にかなうなら誰とでも会談する考えを表明した。「会議への参加や誰かとの会談がわが国の発展につながり、国民が抱える問題の解決に役立つなら、ためらわずに実行する」イランのジャヴァド・ザリフ外相（左）はツイッターに、ビアリッツでエマニュエル・マクロン大統領（右）やジャン＝イヴ・ル・ドリアン外相（右から2番目）らと会談した様子を投稿した前日の25日には、イランのムハンマド・ジャヴァド・ザリフ外相が急きょ、サミット会場に姿を見せていた。今回のサミットでは、イラン核合意の問題に加え、アマゾン熱帯雨林の火災やウクライナ、リビア、香港の各情勢が協議された。（英語記事 Trump 'would meet Rouhani if circumstances right'）
54728459	https://www.bbc.com/japanese/54728459	WTO、事務局長選出が難航アメリカがナイジェリア候補を拒否	世界貿易機関（WTO）の新事務局長の選出が難航している。WTOの選出委員会は28日、加盟164カ国がナイジェリアのヌゴジ・オコンジョイウェアラ元財務相（66）を推薦したと発表。しかし、影響力の大きいアメリカがこれに反対を表明した。	ヌゴジ・オコンジョイウェアラ氏は、ナイジェリアで初めて財務相や外相に就任した女性オコンジョイウェアラ氏が選出されれば、WTOで初の女性事務局長となるのに加え、初のアフリカ出身の事務局長にもなる。オコンジョイウェアラ氏は推薦について、「とても恐縮している」と話した。一方アメリカはWTOの改革を求め、韓国の女性候補、兪明希（ユ・ミョンヒ）産業通商資源部通商交渉本部長を推薦している。ドナルド・トランプ大統領の貿易政策を支える米通商代表部は声明で、「WTOには現実的で経験豊富な指導者が必要だ」と説明。兪氏は「優れた」貿易のエキスパートであり、「WTOの有能な指導者に必要なスキルを全て持っている」と述べた。「WTOと国際貿易にとって非常に困難な時代だ。多国籍間の関税交渉は25年も行われておらず、紛争解決メカニズムは収拾がつかなくなり、透明性を担保している加盟国はほとんどいない。WTOは大きな改革が必要だ」米通商代表部の声明にオコンジョイウェアラ氏への言及はなかった。 WTOのキース・ロックウェル報道官は28日午前、加盟164カ国のうち1カ国だけがオコンジョイウェアラ氏の推薦に反対していると話していた。「必死の活動」トランプ大統領はかねてWTOは「ひどい」状態で中国に肩入れしていると批判している。これまでにもWTOの要職任命がアメリカによって阻止されている。 WTOは米大統領選後の11月9日に、この問題について話し合う予定。アメリカの反対だけでオコンジョイウェアラ氏が選出されないということはないものの、アメリカはなお最終決定に大きな影響力を持っている。ロックウェル報道官は記者会見で、オコンジョイウェアラ氏の選出を確実にするために「必死の活動」が行われるだろうと話した。オコンジョイウェアラ氏は欧州連合（EU）の支持を得ている。 WTOの事務局長職は、前任のロベルト・アゼヴェド氏が昨年8月に退任して以降、空席となっている。WTOは現在、4人の副事務局長が統括している。オコンジョイウェアラ氏はナイジェリアで初めて財務相や外相に就任した女性。また、世界銀行の開発エコノミストとして25年のキャリアがある。さらにツイッターの役員を務めているほか、ワクチンプログラム「GAVIアライアンス」の会長や、世界保健機関（WHO）の新型コロナウイルス対策チームの特別大使を兼任している。新たなWTO事務局長は、米中の貿易摩擦など山積みの問題に直面することになる。オコンジョイウェアラ氏は10月初め、自身の幅広い組織改革の経験がWTOを軌道に戻すのに必要だと話していた。「私は改革のための候補であり、WTOは今まさに改革の実績とスキルを必要としている」（英語記事 US tries to block first African head of WTO）
41897146	https://www.bbc.com/japanese/41897146	アップルの税「抜け穴」探し、問題表面化後もパラダイス文書	世界で最も多額の利益を上げている米アップルが、2013年に巨額の節税行為が問題視された後も新たな仕組みを秘密裏に作り上げていたことが、タックスヘイブン（租税回避地）に関する大量の流出資料「パラダイス文書」の中から明らかになった。	BBCパノラマ「パラダイス文書」取材班今週報道された「パラダイス文書」からは、アップルがアイルランド子会社を通じた節税をめぐる問題を、タックスヘイブンを積極的に探すことで回避してきたのが分かる。アップルは、現在2520億ドル（約28兆6650億円）に上る未課税オフショア資金の大半を保有する傘下の会社を、英王室属領のジャージー島に移転させた。アップルは、新たな仕組みによって納税額が減少したことはないと説明している。アップルによると、同社の納税額は依然として世界最大で、過去3年間に支払った法人税はおよそ350億ドルに上ったという。同社は、法律に則った新たな仕組みによって「」と述べた。アップルは6日に出した文書でさらに、アイルランドから移転させた業務や投資はないと強調した。アップルの新たな節税法パラダイス文書でアップルは2014年まで、米国や「ダブル・アイリッシュ」とも呼ばれるアイルランドの税制の抜け穴を使い、南北アメリカ大陸以外で得た利益の全てを、税制上は実質的に無国籍となる複数のアイルランド子会社に集中させ、結果として納税額をごくわずかなものにしていた。南北アメリカ大陸外での利益は現在、同社全体の約55％を占めている。アイルランドと米国の法人税率はそれぞれ12.5％と35％だが、アップルの海外利益に対する税率が5％を超えることは珍しく、2％以下まで下がった年度もある。欧州委員会の算定によると、アップルのアイルランド子会社のうちの1社に対する税率がわずか0.005％だった年があった。 2013年に米上院で開かれた公聴会では、アップルのティム・クック最高経営責任者（CEO）が同社の税対策について説明を求められた。行政監察小委員会の委員長を務めるカール・レビン上院議員（当時）は、米政府が多額の税収を失っていると怒りをあらわにし、「金の卵を産むガチョウをアイルランドに移した。アイルランドで税を払っていない3つの会社に移した。これらがアップル社の最も収益の高い部分ですよ。皆さん、これは正しいことじゃない」と述べた。クック氏はひるまず反論し、「我々は支払うべき全ての税を納めている。最後の1ドルまで。節税策に頼ってはいない。（中略）どこかのカリブ海の島に資金を貯め込んでいたりはしない」お金を隠して税金を減らすには？「簡単」な5段階の方法アップルの質問状 2013年に欧州連合（EU）がアップルのアイルランド子会社を通じた仕組みについて、調査を開始すると発表した後、アイルランド政府は国内で設立された会社が税制上の無国籍であり続けることは認めないと決定した。これを受けて、アップルはアイルランド子会社の課税本拠地となるオフショア金融センター（OFC＝タックスヘイブン）を見つける必要に迫られた。 2014年3月、アップルの法律顧問たちはオフショア投資関連の有力法律事務所アップルビーに質問状を送った。アップルビーは、今回明らかになった「パラダイス文書」の大半が漏洩した会社だ。アップルは、OFCの英領バージン諸島、バミューダ諸島、ケイマン諸島、モーリシャス、マン島、ジャージー島、ガーンジー島がそれぞれ、アップルにどのようなメリットをもたらすか知ろうとした。資料によるとアップルは、「税免除の約束を公式に得る」のは可能か、またアイルランド子会社が「管轄地域内で課税されずに経営活動を行える」と確認できるか、などを問い合わせた。同社はさらに、政権交代の可能性が高いかどうか、情報はどこまで公開されるのか、地域から会社を移動させるのは容易かを知ろうとした。流出資料で明らかになったアップルの質問状流出した電子メールには、秘密裏に事を進めたいアップルの意向も明確に示されている。アップルビーの上級パートナーの間で交わされた電子メールの一つには、「念を押しておくが、アップル（の幹部たち）は社外の評判に非常に敏感になっている。自分たちの依頼業務について話し合うのは、必要最低限の社員のみに限定すべきだというのが、アップルの意向だ」と書かれている。アップルは、独自の税制を持ち海外の会社に法人税を課さないジャージー島を選択した。パラダイス文書からは、2015年の年初から2016年初期にかけて、アップルの2つの重要なアイルランド子会社のアップル・オペレーションズ・インターナショナル（AOI）とアップル・セールス・インターナショナル（ASI）がジャージー島にあるアップルビー事務所によって管理されてきたことが分かる。AOIはアップルのオフショア資金2520億ドルの大半を所有しているとみられる。この仕組みにより、アップルは世界各国で課税を免れ続けることができたはずだ。 2017年のアップルの会計資料によると、4470億ドルに上った同社の米国外利益について、海外政府に収められた税金はわずか16億5000万ドルで、税率は約3.7％だった。これは、世界の法人税率の平均の6分の1以下にあたる。アップルのオフショア資金2520億ドルでどんなものが買えるだろうかアップル、アイルランドと対立するEU 2016年8月、3年にわたる調査を終えた欧州委員会はアイルランドがアップルに違法な税優遇を与えたと結論。調査対象に含まれた2003～2013年にかけての期間について、アップルに対する追徴課税130億ユーロ（約1兆7000億円）と金利分の10億ユーロの徴取をアイルランド政府に命じた。アイルランドとアップルは控訴。クックCEOは、欧州委の判断は「完全な政治的たわ言」だとし、「事実あるいは法律上の根拠がない」と反論した。アイルランド政府は、欧州委が課税主権を侵害していると批判した。アイルランド政府は多国籍企業が同国から拠点を動かす可能性を恐れている。アイルランド政府は130億ユーロの追徴課税と、控訴審の結果を待つ間、第三者預託の口座で追徴金を管理することに同意した。 2017年10月、欧州委員会は税徴収が依然として実行されていないとしてアイルランド政府を提訴すると表明。アイルランドは、状況は複雑で対応には時間がかかると説明している。 GDPの大幅増「ダブル・アイリッシュ」と呼ばれる税の抜け穴が使えなくなると、アイルランド政府はアップルなどの企業が利用できる新たな税の規定を導入した。アップルがジャージー島に移転した会社の一つのASIは、莫大な価値があるアップル社の知的財産の一部の権利を所有しているが、ASIが知的財産をアイルランドに設置された会社に売却した場合、巨額の購入費用は将来の利益によって相殺できる。一方、ジャージー島で登記されたASIは知的財産の売却利益に対して課税を受けない。アップルのオフショア資金と各国の外貨準備を比較アップルはまさにこの制度を利用した。アイルランドのGDPは2015年に26％増という異例の拡大を記録。各社報道は、GDPの上昇は知的財産がアイルランド国内の会社の所有になったのが背景だと指摘している。アイルランドの無形資産は同年、2500億ユーロと巨大な額に増えた。アイルランド財務省は新制度を導入したのは、多国籍企業の便宜のためだという見方を否定している。同省は、アイルランドが「国際的な通例」に従っており、「企業の無形資産に対する資本控除を認めるのは特殊なものではない」と説明した。アップルは子会社2社の課税本拠地をジャージー島に移したことについて、取材への回答を避けた。同社はさらに、2社のうちの1社が知的所有権の売却を通じて巨額の税控除を受けられるようにしたかどうかについても、コメントを控えるとした。アップルは、「2015年にアイルランドが税法を改正した際、我々はアイルランド子会社の本拠地を変更することで法を順守した。そしてアイルランド政府、欧州委員会および米国に通知した」と述べた。さらに、「我々が導入した変更によって、どこかの国での納税額が減ったということはない。実際のところ、アイルランドでの納税額はかなり増え、過去3年間で15億ドル支払っている」と説明した。（英語記事 Paradise Papers: Apple's secret tax bolthole revealed）
features-and-analysis-37549712	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37549712	末期がんと診断された90歳女性、治療より夢の実現に挑戦	末期がんと診断された90歳のノーマ・バウアーシュミットさんは、残された時間を治療に使うより、もっと前向きに過ごすことに決めた。ただちに。	ノーマ・バウアーシュミットさんと息子のティムさんそこでノーマさんは、人生の締めくくりとして全米旅行に出発し、ひょんなことからインターネットで大注目を浴びるようになった。旅の記録をフェイスブックに掲載し始めたところ、フォロワーがどんどん増えて、44万人以上に膨れ上がったのだ。レイミー・リドルさんと義母ノーマさんミシガン州出身のバウアーシュミットさんは、息子ティムさんとその妻レイミー・リドルさんと一緒に1年余り、キャンピングトレーラーで2万キロ超を移動し、34州を訪れた後、9月末に亡くなった。家族はキャンピング・トレーラーで2万キロ以上を旅したバウアーシュミットさんの冒険は2015年7月に始まった。定期検査の結果、末期がんだと告知されたのだ。夫リオさんが亡くなったわずか2日後のことだった。義理の娘レイミーさんは、「夫ティムと私は何年か、トレーラー車で暮らしていたので、義父が亡くなった時、ほかの家族と同じように言ったんです。一緒に住まないかって」と話す。「（義母は）1分半ほど考えてから、『ええ』と。冒険する気持ち満々でした」「まず最初に、車椅子を買いました。それが彼女の、自由へのチケットでした。それからはもう、あちこち出かけたり、彼女がやりたいことを何でもできるようになった」とリドルさん。映画「ドライビング・ミス・デイジー」にちなみ、「ドライビング・ミス・ノーマ」と題したフェイスブックのページを始めようと思いついたのは、リドルさんだった。「ただ単に、私たちがどこにいるのか家族に知らせるのが目的でしたが、人気が出るとノーマはものすごくびっくりしていました」ノーマさんとティムさんを撮影するCBSテレビのスタッフリドルさんによると、家族3人は気分次第であちこちへ移動し、場所によって1日で移動したり、1カ月も滞在したりしたという。バウアーシュミットさんのフェイスブックが人気になるにつれて、様々なイベントや集会に招かれるようになった。大リーグ、アトランタ・ホークスの試合や、無数の人から「うちで夕食をとらないか」と。一家は西海岸ワシントン州フライデーハーバーでヘーゼルナッツを収穫したり、東の南部サウスカロライナ州ヒルトンヘッド・アイランドで聖パトリックの日のパレードに参加したりした。西部のイエローストーン国立公園を訪れ、東部マサチューセッツ州の海岸を散策した。南部ジョージア州では地下にもぐり金鉱を見学。さらにフロリダ州では熱気球に乗り、バウアーシュミットさんの長年の夢を実現した。「この1年で、この国にいる最高の中でも最高の人たちに会いました」とバウアーシュミットさんは話していた。リドルさんによると、義母のバウアーシュミットさんはとても慎ましい謙虚な人で、特に大げさなことは何も求めなかったが、自分にとって何が大切なのかについては、はっきりした考えを持っていた。「最後の1年をとても幸せに過ごしました。これまでまったく人から注目されたことのなかった、素朴な女性のままでした。それが何よりも、素敵なことです。ただずっと自分らしく過ごしていたので」（アニー・フルーリー、ソーシャルニュース・チーム）
features-and-analysis-56036501	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-56036501	関節炎の治療薬、新型ウイルス感染症で生存率高める＝英研究	通常は関節炎の治療に使われる薬が、新型コロナウイルスに感染して重症に陥った入院患者の一部に対し、命を救う効果をみせ得ることが、新たな研究で示された。	ミシェル・ロバーツ健康編集長、BBCニュースオンライン専門家らによると、関節炎治療薬「トシリズマブ」と、すでに日常的に使われている安価なステロイド剤を投与した場合、患者25人につき1人の命が救われる可能性があるという。現在、いくつかの病院がこの治療法を取り入れ始めている。英国民保健サービス（NHS）の医師らは、この治療法について、患者の生存率を上げて回復にかかる時間を短くするとともに、集中治療を必要とするほどの容体悪化を防ぐ可能性もあるとしている。ウェンディ・コールマンさん（62）は昨年、新型ウイルスの感染症COVID-19が重症化しチェスターフィールド王立病院に入院した際、この治療を受けた。治験に志願したウェンディ・コールマンさん「息をするのもかなり苦労し、集中治療室に移される寸前でした」「トシリズマブを投与されると症状が安定し、それ以上悪化しませんでした。それまでは生きて帰れるかわからなかったので、すごく怖かったです」目覚ましい結果研究者らはこの治療法について、COVID-19の入院患者の約半数が恩恵を受ける可能性があるとしている。これまでコールマンさんのような志願者4000人以上を対象に臨床試験（治験）を実施。「目覚ましい」結果が得られているとする。治験では、志願患者の半分にトシリズマブを点滴投与。あわせて、命を救う効果のある安価なステロイド剤「デキサメタゾン」も投与した。それらの集団とトシリズマブの投与を受けなかった別の集団を比べたところ、次のことがわかった。研究者らは、トシリズマブとデキサメタゾンを併用することで、酸素補給を受けている患者は3分の1ほど、人工呼吸器が必要な患者については半分近く、それぞれ死亡リスクを減らすことができるとしている。「リカバリー」（回復）と名づけられたこの治験で共同主任研究員を務めた、マーティン・ランドレイ・オックスフォード大教授は、「併用されれば効果は非常に大きい。患者にとっても、イギリスや世界の医療サービスにとっても、いいニュースだ」と述べた。英ケンブリッジのアデンブルックス病院の集中治療室で勤務するシャーロット・サマーズ医師は、「この発見はとても大きな前進だ。この治療法によって、人々は集中治療室に入らず、私のような人に会わなくて済むようになると思われる。それはよいことだ」と話した。ただ、この治療法は安価ではない。患者はデキサメタゾンの5ポンド（約720円）に加え、500ポンド（約7万2000円）近く払わなくてはならない。それでも有益性は明らかで、集中治療室に入った場合にかかる1日約2000ポンド（約29万円）より費用は少ない。これらの治療薬は、COVID-19患者の肺などを損傷する、深刻な炎症を軽減する。治験の初期結果は近く、医学誌に提出され査読を受ける予定。マット・ハンコック英保健相は「保健分野の同僚らと迅速かつ密接に協力し、この治療を必要としているNHSの患者全員が受けられるようにする。そうすることでNHSにかかる負担を減らし、ひいては何千人もの命を救えるようになる」と述べた。 NHSの全国医療責任者スティーヴン・ポウィス教授は今回の治療法を、新型ウイルスとの闘いにおける新たな躍進だと表現した。新型コロナウイルス特集感染対策（英語記事 Arthritis drug 'a life-saver' for Covid patients）
50031074	https://www.bbc.com/japanese/50031074	【ラグビーW杯】アイルランドが準々決勝進出サモアに7トライで快勝	ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は12日、東平尾公園博多の森球技場（福岡市）で1次リーグA組の試合があり、アイルランド（世界4位）が7トライを奪って47-5でサモア（同14位）に快勝し、決勝トーナメント進出を決めた。	アイルランドのSOセクストン（ボールを持った選手）は前半に2つのトライを挙げる活躍をみせた A組は日本、アイルランド、スコットランドが、1次リーグ突破の上位2チーム争いを繰り広げている。アイルランドは4トライ以上に与えられるボーナス点も獲得して総勝ち点を16にのばし、A組の暫定1位。残り1枠をかけて、日本（勝ち点14）とスコットランド（同10）が13日午後7時45分から、横浜国際総合競技場で対戦する。早々に主導権握るアイルランドは前半29分にCTBバンディー・アキがハイタックルで退場となり、試合の半分以上の時間を14人で戦うことになった。しかし、その時点で既にHOローリー・ベスト、PRタイグ・ファーロング、SOジョナサン・セクストンがトライを奪って主導権を握っており、ハーフタイム直前にはセクストンが2本目のトライを挙げてボーナス点を獲得。後半はFBジョーダン・ラーマー、NO8のCJ・スタンダー、交代出場のアンドリュー・コンウェイがトライを重ねて快勝した。あくまでトライ狙うアイルランドは、横浜で13日に開催予定の日本－スコットランド戦の行方に左右されないために、この試合でボーナス点を含む勝ち点5が必要だった。このため、ペナルティーキックを得るとゴールの3点ではなくタッチに蹴ってトライを狙った。これが試合開始から9分の間に2度実を結んだ。前半3分にモールを押し込んでキャプテンのベストがトライを決めると、5分後に破壊力抜群のファーロングがサモアの4選手のディフェンスを突き抜けてトライラインを越えた。ともにサモアの規律の乱れで得たペナルティーキックをいかした形だった。前半20分にはラーマーが相手防御のギャップを突き、内側にサポートしたセクトンに片手で巧みにオフロードパスを放つ。セクストンがたやすくサモアゴールを陥れ、試合の4分の1しか過ぎていないところで、アイルランドは早くもボーナス点獲得を視野に入れた。しかし、その直後、5分足らずの間に起きた2つのできごとが、試合の流れをすっかり変えてしまうかに思われた。レッドカードの影響なしサモアは前半25分、キャプテンのNO8ジャック・ラムがトライを奪う。相手陣深くのラインアウトからモールを押し込み、フォワードが密集近くを連続して攻め、最後はラムがアイルランドのタックルを受けながら持ち前のパワーを発揮してインゴールに飛び込んだ。アイルランドのCTBアキ（背番号12）はハイタックルでレッドカードを受け、同チーム初のW杯での退場者となったさらに3分後、アキがサモアのSOウルパノ・セウテニの頭部に直接タックルに入る危険なプレーで退場した。サモアは数的に有利になった。しかし、これを得点に結びつけられず、勢いを続かせることができなかった。前半38分、セクストンがスクラムの狭いサイドを突いて2トライ目。これがチーム4トライ目となり、アイルランドは前半で早々に目標を達成してハーフタイムを迎えた。ラーマーが見事な動きアイルランドが快勝した試合だったが、いくつかのパスミスやハンドリングエラーがあり、これが前半の危ない場面を生んだ。オールブラックス（ニュージーランド）かスプリングボクス（南アフリカ）と対戦する準々決勝に向けて、十分確認して修正しなればならないポイントだ。さらに、アイルランドにとって2015年W杯準々決勝以来となるビッグゲームに向けて、選手選考も注目されることになった。アイルランドのFBラーマー（左）は意表をつくプレーをみせ、決勝トーナメントに向けて存在感をアピールした多くのポジションで1番手の立場を確保している選手がいる一方、レンスターに所属するFBジョーダン・ラーマーのパフォーマンスは、ジョウ・シュミット監督に次の試合でもこの22歳の選手の起用を検討させるに十分な内容だった。最近のアイルランド代表チームに対しては、攻撃が単調だという批判がおきている。サモア戦でのラーマーは、ボールを持つと常に予測がつかない動きを続けて相手の脅威となり、相手防御を抜こうと挑戦した。彼の攻撃的な姿勢がセクストンの最初のトライにつながり、後半9分にはSHコナー・マリーの完璧なフラットパスから彼自身がトライを奪った。シュミット監督は過去10年間、アイルランドの重要な試合の大半でロブ・カーニーをFBに起用してきた。しかし、スコットランド戦に続いてサモア戦でも見せたラーマーの素晴らしいパフォーマンスは、監督にとって十分な検討材料となっている。ピッチ持ちこたえ負傷者なし金曜日の前日練習では、アイルランドの選手が下にラグビーボールが十分入るくらい芝を持ち上げることができるなど、博多の森球技場のピッチのコンディションに関する問題が浮上していた。しかし幸いなことに、このコンディションでは不可避と思われた負傷は発生せず、ピッチも基本的には80分間持ちこたえた。アイルランドのSOセクストン（右）はW杯で自己最多の1試合18得点を挙げたアイルランドは後半、完全にペースを握って試合を進めることができたため、セクストンとマリーを半ばで交替させた。ハーフ団の2人は試合を完璧にコントロールし、アイルランドにとって不可欠な存在であることを印象づけた。一方で、シュミット監督は2番手のSOジョウイ・カーベリーにも貴重な試合出場の機会を与えることができた。マンスター所属のカーベリーは、これまでの3試合で計20分しか出場していなかった。この日の試合では、サモアのゴール前でプレッシャーをかけ続けた後、後半24分にスタンダーがトライ。さらに、カーベリーが判断よく蹴り出したゴロのキックをコンウェイが押さえてトライとし、アイルランドの満足いく勝利を締めくくった。アイルランドの準々決勝の対戦相手は、13日の日本－スコットランド戦の結果によって決まる。日本が勝つか引き分ければアイルランドはA組2位となり、過去2大会を連覇し、通算3度優勝のニュージーランドと対戦。逆にスコットランドが勝ち、日本が4トライ以上の獲得や7点差以内の敗戦のボーナス点を加えて総勝ち点で上回れなければ、アイルランドはA組1位で南アフリカと準々決勝を戦う。＜関連記事＞この試合で生まれた記録この試合の最優秀選手：ジョーダン・ラーマー（アイルランド）この試合の最優秀選手には、前半20分のセクストンのトライのお膳立てをし、後半7分には自らトライを奪う活躍をみせたアイルランドのFBジョーダン・ラーマーが選ばれた。（英語記事 Ireland beat Samoa to reach last eight）
45558812	https://www.bbc.com/japanese/45558812	受賞者が舞台でプロポーズ、OKに大喝采米エミー賞	米国で放送されるテレビの優秀作品を表彰する第70回米エミー賞の授賞式が17日、ロサンゼルスであり、受賞者の1人が舞台上から客席の恋人にプロポーズして大喝采を浴びるという場面があった。	監督として受賞したグレン・ワイス氏は舞台上から恋人にプロポーズして喝采を浴びたバラエティ特番部門でアカデミー賞授賞式の監督として受賞したグレン・ワイスさんは、受賞スピーチの中で客席にいたパートナーのジャン・スベドセンさんに向かって「どうして君のことを彼女と呼びたがらないかって？だって君のことは、僕の奥さんと呼びたいから」と語りかけた。居並ぶスターや観客が大声援を送る中、驚いた様子のスベドセンさんはやがて舞台上に上がり、プロポーズを受けて、未来の夫と抱き合い口付けを交わした。ワイスさんは2週間前に亡くした母親にも触れ、「父さんが67年前、母さんの指にはめた」指輪を、スベドセンさんに贈るのだと話した。この後でスパイドラマ「The Americans」でドラマシリーズ部門の主演男優賞を得た、英ウェールズ出身のマシュー・リスさんは受賞スピーチで、同席していた自分の恋人に「もしプロポーズなんてしたら、その口をがつんと殴ってやるから」と釘を刺されたのだと明かして、客席を笑わせた。英国勢では、エリザベス女王を描くネットフリックス・ドラマ「ザ・クラウン」で主演するクレア・フォイさんが、ドラマシリーズの主演女優賞を獲得した。若き女王を演じたフォイさんはスピーチで、「あり得ないほど得がたい2年半でした」、「演じる機会などあるはずがないと思っていた役を与えられて、いつまでも愛し続ける人たちと出会いました」と述べた。さらに、中年期以降の女王は英女優オリビア・コールマンさんにバトンタッチして製作が続くため、「番組はこれからも続いていくので、本当に誇らしい気持ちです。なのでこの賞を、次のキャスト、次の世代、そして（フィリップ殿下役の）マット・スミスに捧げます」と喜びを分かちあった。「ザ・クラウン」では脚本担当のスティーブン・ダルドリーさんも選ばれ、計5部門での受賞となった。最優秀ドラマシリーズはHBOの「ゲーム･オブ･スローンズ」が受賞。同作品からはピーター・ディンクレージさんが助演男優賞を獲得するなど、9部門で受賞した。英女優タンディ・ニュートンさんは、HBOのSFウェスタンドラマ「Westworld」でドラマシリーズの助演女優賞を受賞。「神様なんて信じていないのに、今日は彼女に感謝します」とあいさつした。助演女優賞を得たタンディ・ニュートンさんマット・リスさんはドラマシリーズの主演男優賞に選ばれた他にも英国からは、限定シリーズ部門で「ブラック・ミラー」の製作者チャーリー・ブルッカーさんと共同執筆者ウィリアム・ブリッジスさんが受賞した。バラエティトーク番組部門では、時事問題を取り上げる深夜番組「Last Week Tonight」で、英国人コメディアンのジョン・オリバーさんが受賞した。今年の授賞式では、限定シリーズ部門で「The Assassination of Gianni Versace （ジャンニ・ヴェルサーチの暗殺）」が作品賞、監督賞、主演男優賞などに選ばれた。初ノミネートから42年ぶりに、ヘンリー・ウィンクラーさんも受賞したコメディシリーズ部門では、「Barry」で米俳優ヘンリー・ウィンクラーさんが初受賞した。1970年代の人気コメディ「Happy Days」のフォンジー役で国民的な人気者となったウィンクラーさんにとって、42年ぶりのノミネートだった。ウィンクラーさんは受賞スピーチで、「（ハリウッドの著名弁護士）スキップ・ブリッテンハムが大昔、僕に言ったことがある。『テーブルにずっと座り続けていれば、いつかチップは自分のところにやってくるから』と。今日は僕が、掛け金を独り占めする番だ」と喜んだ。すでに発表された技術部門と合わせると、テレビ局別にはネットフリックスとHBOが共に23部門受賞で互角だった。（英語記事 Emmy Awards 2018: Thandie Newton and Claire Foy among British winners）
42985328	https://www.bbc.com/japanese/42985328	「スター・ウォーズ」新シリーズは「ゲーム・オブ・スローンズ」製作者の手に	米ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」を創り上げたクリエーター2人が、急速に拡大する「スター・ウォーズ」宇宙を舞台にした連作映画の製作に入ることになった。	デイビッド・ベニオフ氏（左）とＤ・Ｂ・ワイス氏は、「ゲーム・オブ・スローンズ」完結とともに独自の「スター・ウォーズ」企画に取り掛かるルーカスフィルムは、「ゲーム・オブ・スローンズ」シリーズの企画・脚本・製作総指揮などを務めるデイビッド・ベニオフ氏とＤ・Ｂ・ワイス氏の2人が、来年の同シリーズ完結とともに「スター・ウォーズ」に取り掛かると発表した。「スター・ウォーズ」の新シリーズについては、ほとんど何も明らかにされていない。ただし、本編シリーズとは別のストーリー展開が予定されている。「スター・ウォーズ／最後のジェダイ」の脚本・監督を務めたライアン・ジョンソン氏の企画する3部作とも別物となる。「1977年の夏に私たちが遠い遠い銀河へと旅をして以来、ずっと夢見てきたことだ」とベニオフ氏とワイス氏は共同声明で述べた。暴力と性描写で知られる「ゲーム・オブ・スローンズ」は、家族での鑑賞に適した「スター・ウォーズ」シリーズとは著しく異なる。白人男性ばかりしかしルーカスフィルムのキャスリーン・ケネディ社長は、ベニオフ氏とワイス氏の2人が「現役の物語の作り手のなかでも特に優れている」と評価した。ルーカスフィルムの発表について、「スター・ウォーズ」シリーズの主要製作メンバーに、人種や性別などの多様性が欠けていると批判する声もある。米芸能誌「バラエティー」のモーリーン・ライアン氏は「『スター・ウォーズ』シリーズに雇われた作家と監督全員を足してみた。96％が白人男性。不愉快だ」とツイートした。ディズニー社は、映画会社ルーカスフィルムを買収して「スター・ウォーズ」の権利を獲得して以来、シリーズの制作を増やしてきた。今年はスピンオフ映画「ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー」、来年は三部作の最終作が公開される予定で、その他にテレビ用の計画も進行中だ。「ゲーム・オブ・スローンズ」と「スター・ウォーズ」の関係は、これが初めてではない。「ゲーム・オブ・スローンズ」でタースのブライエニー役を演じている女優のグェンドリン・クリスティーは、「スター・ウォーズ/フォースの覚醒」と続編「スター・ウォーズ/最後のジェダイ」でキャプテン・ファズマ役を演じた。「ゲーム・オブ・スローンズ」のデナーリス・ターガリエンを演じるエミリア・クラークは、「ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー」でも主要キャストを務める。（英語記事 Game of Thrones creators handed Star Wars project）
54611584	https://www.bbc.com/japanese/54611584	米司法省、グーグルを独占禁止法違反で提訴	米司法省と11州は20日、米テクノロジー大手のグーグルがインターネット検索市場やオンライン広告の独占を維持するために反トラスト法（独占禁止法）に違反したとして、連邦地裁に提訴した。	アメリカの規制当局による大手企業に対する訴訟としては、約20年ぶりの大型訴訟。グーグルをめぐっては、1年以上にわたり国内外での慣行が厳しく調査されていた。グーグル側は、提訴には「深刻な欠陥」があると反論している。同社は同分野では激しい競争が維持されており、顧客を最優先に運営していると主張している。「人々がグーグルを使用するのは、強制されたり、あるいは代替手段が見つからなかったりするからではない。自らグーグルを選んでいるからだ」独占をめぐる懸念グーグルを提訴したのは、米司法省とテキサスなど11州。グーグルがメーカー側に毎年数十億ドル（数千億円）を支払い、自社の検索エンジンがブラウザや携帯電話などのデバイスのデフォルトオプションとしてインストールされるようにしていると指摘している。当局は、こうした取引により、グーグルはインターネットにおける「門番」的地位を確保し、米国内での検索エンジンの約8割の流通経路を所有あるいは制御できるようになっているとしている。「グーグルはこのようにして、インターネット検索の競合他社を排除してきた」「一般的な検索エンジンの競合他社は重要な流通、規模、製品認知を拒否され、グーグルに対抗する本当の機会を得られなくなっている」また、「『グーグル」という言葉が同社とその検索エンジンを指す名詞としてだけでなく、インターネットで検索するという意味の動詞にもなっており、グーグルがあまりにも支配的になっている」とも付け加えた。当局はこうした取引により、プライバシーとデータ保護の観点から検索の質を損ない、選択肢を減らし、技術革新を妨害することで市民に損害を与えているとしている。＜関連記事＞米ワシントンの反トラスト団体、オープン・マーケッツ・インスティテュート（OMI）のサリー・ハバード氏は、グーグルを提訴するまで「時間がかかったが、提訴にこぎつけたことは素晴らしい」とツイートした。ほかの複数の州も独自の調査を開始しており、今回の訴訟に加わるか、個別に提訴する可能性があるとしている。米大統領選直前の提訴 11月3日に米大統領選を控える中での提訴をめぐっては、ドナルド・トランプ米大統領が2期目当選を果たした場合に、インターネット分野における企業の影響力に立ち向かうつもりだと示すためではないかとの疑問が上がっている。しかし当局は、選挙前に提訴できるよう調査を急いだことはないとした。ジェフリー・ローゼン司法副長官は、「我々は正当な事実と法がある場合に行動している」とし、同省による技術分野の競争慣行に関する見直しは今も続いていると付け加えた。グーグルの親会社アルファベットのサンダー・ピチャイCEO（2018年）グーグルをめぐっては欧州連合（EU）も同様の提訴をしている。同社は総額82億ユーロの制裁金に不服を申し立てている。内訳は次の通り。時価総額が1兆ドル（約110兆円）超のグーグルの親会社アルファベットは今後、司法省とも争うとみられる。（英語記事 US files landmark lawsuit against Google）
49416871	https://www.bbc.com/japanese/49416871	業務中に連ドラまとめ見、経費乱用とデ・ニーロさんが元助手を提訴	米俳優ロバート・デ・ニーロさんの製作会社は、元従業員が経費を乱用したほか、業務中に「天文学的な時間」をネットフリックスの動画視聴に費やしていたとして、民事訴訟を起こした。	米俳優ロバート・デ・ニーロさん映画製作会社キャナル・プロダクションズは、元従業員のチェイス・ロビンソンさんが「信任義務上の職務」に違反したとして、600万ドル（約6億4000万円）の損害賠償を求めている。製作会社は、ロビンソンさんが多額の会社経費を自分のために乱用し、私的旅行のためにデ・ニーロさんの航空ポイントを使い、めったに出社しなかったと訴えている。ビジネス交流サイト「リンクトイン」上にあるロビンソンさんのプロフィールによると、2008年に同社に入社し、2017年に製作および経理担当の副社長に昇進した。会社の資金が不正に使われないよう使途を監督するのが、役割のひとつだった。訴状によると、2019年の年俸は30万ドル（約3200万円）だった。「業務上サボタージュ」の懸念が社内で浮上したため、今年4月に退社したという。ロビンソンさんは訴えに対して公に発言していない。BBCの取材にも、回答していない。業務時間にネットフリックス訴状によると、ロビンソンさんは業務時間中に動画配信大手ネットフリックスで動画を次々と視聴し、「天文学的な時間」を費やしていたという。今年1月には4日間で米人気コメディ「フレンズ」を55話、3月にはコメディ「アレステッド・ディベロプメント」を20話、さらにコメディ「シッツ・クリーク」を10話、会社で見ていたとされる。「ネットフリックスで番組を見ることは、ロビンソンの職務や職責にまったく無関係で、仕事をするため報酬を受けている時間に個人的な娯楽として楽しむために行っていたものと思われる」と製作会社は訴えた。同社はさらに、ロビンソンさんが会社の資金で勝手に、高価な食料品店やレストランで数千ドル分の買い物をしたり、タクシーや配車サービス「ウーバー」に乗ったりしたと主張している。 4月に辞任した際の辞表では、ロビンソンさんは経費乱用の批判は「ばかげている」と反論していた。後に自分のための推薦状を下書きしたものの、デ・ニーロさんは署名を拒否したと、キャナル・プロダクションズの担当弁護士は説明している。（英語記事 Robert De Niro's ex-aide sued for misusing funds and 'TV bingeing'）
43627027	https://www.bbc.com/japanese/43627027	米俳優ドウェイン・ジョンソン氏、うつとの闘い語るファン応援	米俳優ドウェイン・ジョンソン氏（45）がうつ病との闘いについて英メディアに語り、大勢のファンから応援されている。ジョンソン氏はそれを受けて2日、ツイッターで感謝し、葛藤（かっとう）を抱える男性たちに「君だけじゃない」と呼びかけた。	ジョンソン氏は映画「カリフォルニア・ダウン」「ベイウォッチ」や、複数の「ワイルド・スピード」シリーズ作品に主演しているジョンソン氏は英紙、15歳の時に母親が自分の目の前で死のうとしたのを自分が引きとめた経験について話した。さらに、挫折や破局が重なった時期を、自分の人生で「最悪の時間」だったと語った。自分の辛い体験を赤裸々に語ったこの記事についてジョンソン氏はツイッターで2日、「大量の反応をもらった。ありがとう」と書いた。「誰でもみんな、ぬかるんだくそみたいな時期を経験してる。うつは相手を選ばない、誰でもなり得る。そのことに気づくまでに時間がかかったけど、打ち明けるのを恐れないのが何より大事だ。特に自分たち男は、自分の中に押し込めようとしがちだ。君だけじゃないんだ」ジョンソン氏は過去にも、心の病気との戦いに触れたことがある。自分はうつ病だとファンの1人から打ち明けられると、「分かるよ。その獣とは1度以上、戦ったことがある」と共感をこめて返信していた。ジョンソン氏は最近、「ジュマンジ」の続編でケビン・ハート氏と共演したエクスプレス紙記事でジョンソン氏は、「何もしたくない、どこにも行きたくないという状態にまでなったことがある。ずっと泣いていた」と話している。 15歳のときの母親の自殺未遂については、住んでいたアパートを退去させられた後のことで、「ナッシュビルの高速道路65号線で、母親は車から降りて、近づいてくる車の集団に向かっていった」と回想した。「大きなトラックや車が、母をよけて通り過ぎていった。自分は母をつかんで、路肩の砂利道に引き戻した」「何がすごいって、この自殺未遂のことを、母はこの日に至るまで何も覚えていないんだ。たぶん彼女にはその方がいいんだ」ジョンソン氏はさらに、人生で最悪の時期の1つは1995年にもあったと語った。カナディアン・フットボール・リーグから解雇され、当時のガールフレンドとも破局した。「本当に最悪のときだった」とジョンソン氏は話した。ジョンソン氏はその後、「ザ・ロック」としてプロレスで大成功を収め、2000年代には俳優へと転進した。しかし、暗黒期を過ごしていた当時は、母親と同じように死のうとしてもおかしくなかったと認めた。「自分たちは回復したが、他の誰かが苦しんでいるときには、それに気づけるよういつも全力を尽くさないとダメだ。苦しんでいる人たちを助けて、独りじゃないと分かるようにしないと」ジョンソン氏は現在、映画「ジュマンジ／ウェルカム・トゥ・ジャングル」、「ベイウォッチ」、「ヘラクレス」、「セントラル・インテリジェンス」、「カリフォルニア・ダウン」、「ワイルド・スピード」シリーズの複数作品などに主演し、世界で最も高給な俳優の1人になっている。（英語記事 Dwayne Johnson's openness on depression leads to outpouring of support）
36441658	https://www.bbc.com/japanese/36441658	北海道で不明の7歳男児、無事に発見	北海道警などは3日午前、行方不明になっていた7歳児とみられる男児を発見したと発表した。5月28日から北海道七飯（ななえ）町の山中で行方不明になっていた北海道北斗市の小学2年、田野岡大和君（7歳）と両親が確認した。自ら「大和です」と名乗り、目立ったけがはないという。	田野岡大和君複数報道によると3日午前7時50分ごろ、北海道鹿部町本別の陸上自衛隊駒ケ岳演習場内で、自衛隊員が男児を発見した。行方不明になった場所から約4キロ離れた隊員用宿舎にいた大和君は、元気そうな様子で名前を名乗った。空腹だと言い、自衛隊員が渡した水を飲み、おにぎりを食べた。健康状態確認のため、函館市内の病院に搬送された。大和君は、ひとりで山の中を歩き28日夜には宿舎にたどりついていたと話しているという。大和君に28日夜にたどりついたという自衛隊宿舎大和君が発見された自衛隊宿舎にはマットレスがあった。大和君の父、貴之さんは3日正午前に市立函館病院前で会見し、「私の行きすぎた行動で息子に大変つらい思いをさせました。学校関係者や捜索にあたっていただいた方々にご迷惑をおかけしました。深くおわび申し上げます」と述べた。さらに「息子には、つらい思いをさせて本当にごめんな、と言いました。息子はうん、とうなずいてくれました。今までも愛情をいっぱい注いできたんですけれども、今まで以上に息子と一緒に、ともに息子の成長を見守っていきたいと思います」と話した。大和君は5月28日、鹿部町の公園を家族と日帰りで訪れた。両親によると、小石を人や車に向けて投げたため「しつけのため」として林道で車から降ろした。数分後に戻ったが、いなくなっていたという。両親は当初、「山菜採りの最中にいなくなった」などと説明していた。警察や消防、陸上自衛隊などが連日、100人以上の態勢で捜索していた。男児無事発見の知らせを喜ぶ捜索隊の人たち（3日）捜索現場で（30日、北海道）陸上自衛隊も捜索に参加した（英語記事 Japanese boy missing in Hokkaido 'found alive'）
41827927	https://www.bbc.com/japanese/41827927	10歳少女の強姦妊娠、おじ2人に有罪判決インド	インドの裁判所は10月31日、今年8月に女児を出産した10歳少女をレイプしたとして、少女のおじ2人に有罪を言い渡した。	児童に性暴力を振るう加害者の半数は被害児童を知っているか、子供の面倒を見ている人だといわれる公判は強姦事案の裁判を早めるために設けられた特別裁判所で行われた。被告2人の量刑は2日に言い渡される。少女の妊娠は7月中旬、腹痛を訴えた少女を両親が病院に連れて行った際に発覚した。すでに逮捕されていた1人目のおじと赤ちゃんのDNAが一致しなかったため、1人目の弟にあたる2人目のおじも逮捕された。 10月30日には弁護側の最終弁論が終了。翌日に両被告の有罪が言い渡された。チャンディーガルで取材するBBCパンジャブ語のアルビンド・チャーブラ記者は、1人目のおじの公判が1カ月かかったのに対し、弟はわずか18日という異例の短期間で有罪となったと指摘する。 10歳の少女が被害に遭った悲惨な事件は、インド内外で大々的に報じられてきた。チャンディーガルの裁判所は、妊娠の人工中絶は「リスクが高すぎる」という医師の助言を受け、妊娠が進行しすぎているとの理由で、中絶許可の訴えを退けた。少女はこの時、妊娠30週目を迎えていた。最高裁判所もその後、同様の理由で少女の中絶を許可しなかった。インドの法律では、母親の声明が危険だと医師が証明しない限り、妊娠20週目以降の中絶は禁止されている。デリーで取材するBBCのギータ・パンディ記者によると、少女は妊娠を自覚せず、おなかの膨らみは胃の中の結石のせいだと聞かされていたという。8月に産まれた赤ちゃんは福祉当局が保護。養子に出されるという。少女は当初、警察と児童福祉活動家たとに対して最近7カ月間に1人目のおじに複数回レイプされたと話した。これが、40代の1人目のおじの逮捕につながった。少女は法廷でもビデオ中継で証言し、おじの名前をはっきりと述べて暴行の事実を明らかにしていた。少女の父親はBBCに対して、1人目のおじは罪を否認していないと話した。警察も、叔父が容疑を認めていると話していた。しかしDNA検査の結果が一致しなかったため、警察は別の容疑者の捜査を開始。2人目のおじを9月に逮捕した。そしてDNA検査の結果、このおじが赤ちゃんの父親だと確認された。インドには4億人の子供がいる（資料写真） The country's courts have received several petitions in recent months, many from child rape survivors, seeking permission to abort. インドではここ数カ月の間に強姦被害に遭った複数の子供が、裁判所に中絶の許可を求めている。多くの場合、子供たちは自分の体の状態を認識できていないため、妊娠の発覚が遅くなってしまう。 9月には、13歳の少女が妊娠32週目で中絶する許可を裁判所から得た。ムンバイで産まれた男児は、その2日後に死亡した。 5月には北部ハリヤナ州で、義父からレイプされたという10歳の少女が中絶を許可された。医師によると少女はこのとき、妊娠約20週だったという。ここで挙げた少女たちの名前は、法的な理由で明かすことができない。インドの子供への性的虐待（出典：インド政府、国連児童基金）（英語記事 India uncles convicted of raping and impregnating child, aged 10）
50888686	https://www.bbc.com/japanese/50888686	英王室でクリスマス・プディング作り写真から分かることは？	イギリス王室バッキンガム宮殿は22日、エリザベス女王とチャールズ皇太子、ケンブリッジ公爵ウィリアム王子と長男のジョージ王子がクリスマス・プディングを作っている写真を公開した。	（左から）ケンブリッジ公爵ウィリアム王子と長男のジョージ王子、エリザベス女王、チャールズ皇太子が、イギリスの伝統料理クリスマス・プディングを作っている写真が公開されたクリスマス・プディングはイギリスの伝統料理で、ドライフルーツやナッツ類に小麦粉、ミンスミート（牛脂）、ブランデーなどを混ぜ合わせて蒸したもの。日本で一般的なカスタード・プリンとは大きく異なる。また、生地に指輪やコイン、指貫などを混ぜ込んで、切り分けたときに入っていたもので運勢を占うこともある。 1. 女王にふさわしいツリー写真はバッキンガム宮殿の音楽室で撮影された。王族4世代が集合している後ろには、見事なクリスマス・ツリーが飾ってある。よく見ると、飾ってあるオーナメントはどれも王室に縁のあるモチーフで、小さな王冠、女王の愛犬のコーギー、玉座、キルトを身にまとったバグパイプ吹きなどだ。ロイヤル・クリスマスツリーには、王室ゆかりのオーナメントが飾られている残念ながら、ツリーの一番上に何が飾ってあるかは写真からは分からない。イギリス王室が持っているクリスマス・ツリーはこれだけではない。王族は伝統的に、ノーフォーク州サンドリンガムの女王の別邸でクリスマスを過ごすが、24日のクリスマス・イヴには20フィート（約6メートル）のツリーを飾り付けるのが恒例となっている。 2. エプロンは？この写真に写っている王室4世代の人たちは、デザート作りに適した服装をしていない。それは指摘しても差し支えないだろう。チャールズ皇太子とウィリアム王子はスーツにネクタイ姿で、エリザベス女王もフォーマルドレスに真珠やブローチを付けている。王族4世代が作ったクリスマス・プディングは、イギリス軍の慈善団体に寄付されるただし、王室のクリスマスでは、きわめてフォーマルな服装が要求されるものだ。王室史の専門家、ケイト・ウィリアムズ氏はBBCの取材で、「（クリスマスには）さまざまな装いが要求される。教会に行くにも、夕食をとるにも、いちいち着替えが必要だ」と説明している。 3. 女王といえばハンドバッグハンドバッグを腕にかけていないエリザベス女王の姿は、きわめて珍しい。それは、宮殿の中でも同じようだ。女王が持っているのはどうやら、お気に入りのバッグで、ロウナー・ロンドンの「トラヴィアータ」。ウォルソールの工場で手作りされているもので、値段は1800ポンド（約25万6000円）ほどだ。ロウナー・ロンドンは1968年にロイヤル・ワラント（王室御用達）を受けて以降、女王のハンドバッグを作り続けている。バッグの中に何が入っているかは、女王だけが知っている。 4. 我が家のボウルと似ている？クリスマス・プディングの生地が入っているミキシング・ボウルは、イギリス人には馴染みのものだ。これは陶器メーカーのメイソン・キャッシュのロングセラー商品「ケイン・ボウル」で、イギリスの家庭では何世代にもわたって使われているもの。イギリスの料理番組「グレート・ブリティッシュ・ベイク・オフ」でも使用された。メイソン・キャッシュのミキシングボウルは、「グレート・ブリティッシュ・ベイク・オフ」でも使われた。写真は2016年のもの 5. 少し遅い？この写真の撮影時期は分からないが、12月初めと推測される。 20日にはエリザベス女王がサンドリガムの別邸へ移っているため、それ以前のはずだ。20日は、夫のフィリップ殿下が「経過観察」のためにノーフォークの病院に入院した日でもある。伝統的には、クリスマス・プディングは待降節（イエス・キリストの誕生を待つ期間）直前の日曜日「スターアップ・サンデー（かき混ぜる日曜日）」に作られ、風味を高めるために熟成される。今年のスターアップ・サンデーは11月24日だった。プディングは一度蒸された後、布やサランラップ、アルミホイルなどに包まれ、クリスマス当日まで冷暗所で保存される。クリスマス・プディングに指輪やコインを入れる習慣は、19世紀にヴィクトリア女王が始めたという。当時はコックに感謝を示すためのものだったが、後に入っているもので運勢を占うようになった。なお今回、王族4世代が作ったクリスマス・プディングは、イギリスの退役・現役軍人やその家族を支える慈善団体「ロイヤル・ブリティッシュ・リージョン」に寄付され、同団体の関連プロジェクトに送られる99個のクリスマス・プディングの1つとなる予定だ。同団体は王室の支援に感謝し、「クリスマス･プディングを一緒に作って食べることは、伝統的な家族行事です。王室の協力を得て作ったこの特別なプディングを広く分かち合うのが楽しみです」とコメントした。エリザベス女王はこのほか、毎年の恒例行事として、王室の職員1500人にクリスマス・プディングとクリスマス・カードをプレゼントしている。ただし、このクリスマス・プディングは手作りではなく、今年の分は大手スーパーのテスコから調達したものだと言われている。（英語記事 Five things about the royal Christmas pudding photos）
51847468	https://www.bbc.com/japanese/51847468	米株式市場が急落新型ウイルス「パンデミック」宣言受け	米株式市場は11日、急落した。新型コロナウイルスの大流行を世界保健機関（WHO）がパンデミック（世界的流行）と宣言したのを受け、値下がりが加速した。	ダウ工業株平均は1500ドル近く安くなり、下げ幅は5.8％だった。S&P総合500種は4.9％、ハイテク株中心のナスダック総合指数は4.7％下げた。ダウ平均の下落率は最近の最高値と比べると20％を超えた。これは景気後退の基準とされることが多い。新型ウイルスの感染拡大は世界経済に影響を及ぼし続け、市場の下落を招いている。英は大型景気刺激策このウイルスによる病気への懸念から、製造業では生産が中断され、閉鎖やキャンセルが相次ぎ、働き手を自宅にとどまらせている。リシ・スーナク英財務相は11日、300億ポンド（約4兆円）規模の景気刺激策を発表した。英中央銀行のイングランド銀行は政策金利の引き下げを緊急決定した。＜関連記事＞一方、アメリカではドナルド・トランプ大統領の減税案が支持を広げられず、政府と議会が緊急経済対策で合意できていない。スティーヴン・ムニューシン米財務長官は11日、政府が納税期限を延長や、自宅待機を命じられた従業員の傷病手当の補てん、航空会社など影響を受けた業種への借入保証をする意向だと述べた。ムニューシン氏は、「我々は健康問題だけでなく経済問題にも集中している」と述べた。欧州は景気後退の予測も米ニューヨーク連邦準備銀行も、銀行への短期資金の貸付を拡充することで、金融市場に資金を供給すると発表した。こうした動きは今週2度目となる。米中央銀行に当たる米連邦準備理事会（FRB）は先週、金融危機以降で初めて政策金利を引き下げた。これは、新型ウイルスの感染拡大により、今年の世界的な経済成長への期待が急速に弱まったことを受けての措置だった。英金融情報会社HISマークイットは11日、世界の経済成長率について、前月予測の2.5％から1.7％に下がる見通しだと述べた。また、新型ウイルスの流行により、すでに低成長になっている欧州は景気後退に入り、アメリカの成長率も1.8％に縮まるとみられると予測。「COVID-19（新型ウイルスの感染症）の世界的流行が、2020年初期の世界経済が直面している唯一最大のリスクだ」とした。 11日には、ロンドン証券取引所の株価指数FTSE100が1.4％下落。その他の欧州指標は小幅の減少だった。こうした減少は、数週間続く市場の混乱を受けたもの。ダウ平均の20％の下落は下げ相場を招き、2009年から続いていた上げ相場が終わった。最大の下げ幅となったのは、米航空機大手ボーイングの18％だった。ムーディーズ・アナリティックスのシニアエコノミスト、カトリナ・エル氏は、「ウイルスそのものでなく、それに関する恐れやパニックと、関連して変化した経済行動がマイナス転換のきっかけとなり、世界経済をより暗い道へと追いやっている」と話した。（英語記事 Stock markets plunge as virus becomes a pandemic）
features-and-analysis-55291153	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55291153	【解説】「どうしてこんなことに」と英経済界が嘆き通商協定なきブレグジット目前	経済記者として私は常日頃、多くの企業幹部と話をする。その多くは、イギリスの欧州連合（EU）離脱に関する国民投票でどう投票したかによらず、EUと通商協定のないブレグジット（イギリスのEU離脱）に突入してしまいそうな現状で、経済への打撃を前に頭を抱えている。	サイモン・ジャック BBCビジネス編集長イギリス政府が、自国経済のいくつもの産業を危険にさらそうとしているのが、信じられないのだ。友人の1人が最近こう言っていた。「政治家が国を動かしているみたいに自分が会社を動かしたら、とっくの昔にクビになっている」という財界人が、どれだけ大勢いることかと。ただし、国は企業ではない。友人もそう指摘していた。企業においては株主利益が重要だが、もっと幅広い色々な理念が、国家運営には関係してくる。EU残留に投票した閣僚も同じ意見で、ボリス･ジョンソン首相が個人的に、そして本当に本気でどういう信念を深いところで抱いているのか、私に説明を試みてくれた。まず第一に、国民投票にまつわるあれだけの懊悩（おうのう）と、それ以降4年間ものかけひきを経験したのだから、いまさらEUが結局は決定権をもつ状態に落ち着くなど意味がない。たとえば、EUが労働時間命令で労働者の所定勤務時間を減らしたとする。イギリスが同様の措置をとらなければ、EUは一方的な関税を科すことができる。どれだけ厳しい関税でもかまわない。この権限が「自由」貿易協定によって固定されてしまう。これは受け入れられない。屈辱的だとさえ言える。政治的なまとまりに欠けていて、これを受け入れてしまえば、英・EU関係の構造的な欠陥をおざなりにやり過ごすことになり、いずれまたヒビが入ることになる。すでに何かと嘲笑されてきた（編集部注：テリーザ・メイ前首相による）フレーズが、今一度登場するかもしれない。「ブレグジットとは、ブレグジットを意味する」のだと。振興主義第二に、ジョンソン首相は関税措置のことを、かつての「2000年問題」のようにとらえている。世界の破滅だという予言が大勢に恐れられ、対応のために巨額の予算を必要としたが、結局のところはたいした問題にならなかった、あの「2000年問題」だ。経済活動は続く。自動車産業に対する厳しい警告は、大げさだったと後から分かるはずだと。為替変動（ポンド下落）によって、輸出業者への関税は相殺され、輸入業者は今まで以上に材料や部品を国内調達するようになるだろうと。第三に、振興主義は偽物ではない。ちょっとしたがんばりと順風満帆、英語の国際的な優位性、素晴らしい司法制度や都合の良い時差を活用すれば、イギリスは世界経済で急成長中の地域と連携し、繁栄する方法を見つけられるはずだと、首相は本心から信じているのだ。ここで挙げた全ての要素に、反論することはできる。それどころか、この4年間というもの、この諸々についてひたすら議論ばかりしてきて、もはやくたびれ果ててしまったという人も大勢いる。大事なのは、首相がこれを本心から確信しているという、その点だ。特に最初の要素について。関税についての意見の中には、後日そういう厳しい関税が科せられるかもしれないという話なら、もしも英・EUの対応が乖離（かいり）してしまい妥協点が見つからないようなら、「では関税は後日、そのうちお願いしますと言えばいいではないかというものもある。言うまでもなくイギリスは現在、300年来最悪の経済後退のさなかにあるのだ。お願いだから、今はやめてください。企業トップはこう叫んでいる。「かなり無理」しかしながら、政治家にはビジネスが分からない。本当のところ。今までもずっとそうだったし、もうしばらく前から経済界の言うことをきちんと聞かなくなっていた。政治家にとって譲れないのは政党であり、有権者だ（優先順位もこの場合、この順番どおりだという人もいる）。もしそうなら間違いなく、合意の可能性などゼロだ。イギリスがいきなりボールをつかんでゴールに向かって走り出したら、EUは当然ファールと叫ぶ。ファールと叫ぶことが許されないなら、EUはイギリスとの試合を認めない。認めようとは決してしないだろう。今はそういう状態だ。上述の閣僚は私に、EUとの合意成立は今や「かなり無理」そうだと話した。ただしこの閣僚は、北アイルランドの状況についてマイケル・ゴーヴ内閣府担当閣外相と欧州委員会のマロシュ・シェフチョビッチ副委員長が解決策で合意にたどりついたことを、成果として指摘する。確かに、ある意味で一時的な解決ではあったが、この合意がなければイギリスは国際法に違反して国際社会から非難される危険があった。とはいえこの合意は、理念についてというよりは手続きに関するものだった。憲法の原則ではなく、検査や認証などについてのものだった。妥協策として提案されているものに、なんらかの仲裁機関の設置というのがある。言うなれば、ファールがどれだけ深刻かそこが判断して、ペナルティーを決めるのだ。しかし、その機関の構成はどうすればいい？ EU加盟国の代表数人と、イギリス代表団と、審判？ちょっと待って、それは欧州委員会を作り直しただけじゃないか。ブレグジット強硬派は、世界貿易機関（WTO）こそ適切な仲裁機関だという。WTOはすでに存在する。しかし、WTOがEUによる関税を支持したら？英ウェールズ産の子羊肉の7割についてEUは40％の関税を科す権利、いやむしろ義務があるわけで、これをWTOが支持したとき、ウェールズの畜産農家にいったいどうやって説明する？同じように、何万トンものイカやサバを「我が海域」で獲ったはいいものの、貿易協定がなければ売る相手がいない漁師に、どうやって説明する？貿易協定の合意はまだ可能かもしれない。しかし、こうした経済上の利害関係と、首相が必要だと確信する純粋な理念と、どうやって折り合いをつけられるのか、妥協点を見つけるのは難しそうだ。純粋な理念など幻想だと言う人もいる。すべての国際通商協定は、国家主権の一定の犠牲を必要とするものだ。WTO加盟も同様だ。エアバスとボーイングの紛争を見ると分かる。WTOは結局、米欧の双方に報復関税を認める裁定を下している。自国産業を守るために政府が「好き勝手をする」ことへの相応の報復措置だという判断だった。というわけで、私たちは今、がけの瀬戸際に立っている。ほとんどのイギリス企業は青ざめている。パンデミックが過ぎ去るまで、何もかもそっくりまるごと延期するというのは……いや、やめよう。過去の名言を引用するのが大好きな首相なら、ヘンリー・キッシンジャーのこの言葉に同意するはずだ。「結局そうなるべきことは、直ちにそうなるべきだ」と。ただし、今そうなれば、一部の産業は打撃を受け、雇用が失われると経済界は主張する。そして、ほとんどの企業トップは絶望してそれを見つめることになる。（英語記事 Brexit: Businesses despair at prospect of no-deal）
35178344	https://www.bbc.com/japanese/35178344	36年前のイラン米大使館占拠元人質に補償金支払いへ	イランの首都テヘランで1979年に起きた米国大使館の占拠事件で人質となった元大使館員らに補償金が支払われることが決まった。米紙ニューヨーク・タイムズが報じた。	人質となった米国大使館員（1979年11月）今月18日に米議会を通過し成立した2016年度（15年10月～16年9月）予算案に基づき、53人の元人質もしくはその相続人に最大440万ドル（約5億2900万円）が支払われる。補償金の対象者には、1998年にケニア、タンザニアで起きた米大使館爆破事件など国家によるテロの犠牲者が含まれる。イランのアメリカ大使館人質事件で外交官助けたカナダ大使、死去元人質たちは長年、補償金を求める運動を続けてきたが、人質解放をめぐる合意が補償金の申請を阻止していた。また、最高裁による上告棄却を含む裁判所の判決でも訴えは認められていなかった。議会もこれまで、補償金の給付を可能にする法案を成立させられずにいた。今回の動きは、今年７月にイランと米欧などの主要6カ国がイランの核問題解決に向けて最終合意したことを受けたもの。ニューヨーク・タイムズによると、補償金の財源とみられるのは、先に仏系金融機関BNPパリバに対して、金融制裁の対象国であるイラン、スーダン、キューバと取引したとして科せられた罰金約90億ドル。そのうち、約10億ドルはテロ犠牲者のための基金に充てられ、それとは別に28億ドルが2001年の9.11攻撃の犠牲者とその家族への支援に使われる。今回成立した法案では、人質だった期間に対し1日当たり最大1万ドルが支払われる。一方、配偶者や子どもには最大60万ドルが支払われる。最初の支払いは1年以内となっている。現時点で米大使館占拠事件の元人質53人のうち37人が存命。反米ポスターが貼られたテヘランの米国大使館（1979年11月）（英語記事 Iran hostage crisis: Victims 'to be compensated' 36 years later）
40245203	https://www.bbc.com/japanese/40245203	ロシア野党指導者、市民に抗議デモ参加呼びかけ	ロシアの野党勢力の指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏は11日、首都モスクワで開催予定の抗議デモに参加するよう市民に呼びかけた。	アレクセイ・ナワリヌイ氏ナワリヌイ氏は当初、別の場所でデモ開催の許可を得ていたが、当局が参加者たちを「侮辱しようとした」として、モスクワ中心部で開くことを決めた。ロシア検察は、あらゆる無許可デモは警察が取り締まると警告した。複数の小規模デモがロシア極東地域の複数都市で開かれたとの情報がある。 2012年にナワリヌイ氏が主導した抗議活動では、数百人のデモ参加者が逮捕された。当時は、ドミトリー・メドベージェフ首相の汚職疑惑を指摘したナワリヌイ氏の報告書を受け、10代の若者を含む数千人がロシア全土で開かれたデモに参加した。先月モスクワで行われたデモに参加したナワリヌイ氏（写真中央） 12日に予定されるデモは、ロシア最高指導部の汚職疑惑に対する国民の怒りの程度を示すものになると受け止められている。また、来年予定される選挙でウラジーミル・プーチン大統領の敗退を目指すナワリヌイ氏が、どれくらい支持を集められるかの試金石にもなるとみられている。ナワリヌイ氏は市民にデモ参加を呼びかける文書で、「私は変革を求めています。近代的で民主的な国家に住みたいと願っています、我々が収める税金が道路や学校、病院になって、ヨットや宮殿、ワイン畑にはならないのを願っています」と述べた。元弁護士のナワリヌイ氏は、抗議活動で主導的な役割を担ったために投獄された経験がある。今年4月には、緑色の液体を顔にかけられ視力を一部失っている。（英語記事 Russia Putin: Navalny urges people to join anti-corruption protests）
37537877	https://www.bbc.com/japanese/37537877	【米大統領選2016】トランプ氏は「天才」税免除報道受け有力支持者ら	米大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏が巨額損失によって連邦所得税を18年間納めていなかったとの報道を受け、有力支持者からは、事実ならば同氏は「天才」だとの発言が相次いだ。	ニューヨーク・タイムズ紙は1日、トランプ氏が1995年に9億1500万ドル（約928億円）の損失を申告し、免税措置を受けていたと報じた。トランプ氏の選挙対策本部は報道内容の確認を避けたものの、報道の根拠とされた資料は「非合法に入手されたもの」だとした。民主党候補ヒラリー・クリントン氏の陣営は、今回の報道を「爆弾」と表現した。しかし、トランプ氏の有力支持者らは2日、相次いでテレビに出演し、同氏を擁護した。フォックス・ニュースに出演したニュージャージー州のクリス・クリスティー知事は、トランプ氏の「たぐいまれな才能」を示したニューヨーク・タイムズ紙の報道は「良い記事」だとし、トランプ氏が労働者への課税を低減するのに最も適格な人物だということをあらためて示していると語った。トランプ氏に近い助言者のルドルフ・ジュリアーニ元ニューヨーク市長も、もしトランプ氏が連邦所得税を納めずにいたのが事実なら、トランプ氏は「圧倒的な天才」だと語った。ジュリアーニ氏はNBCテレビの番組で、「多くの貧しい人は抜け穴を使って税を払っていない。それだって抜け穴だろう」と述べた。第1回テレビ討論会で（26日、ニューヨーク州）トランプ氏自身は報道に控えめの反応を示した。同氏はツイッターで、「私ほど複雑な税制をよく理解している大統領候補はこれまでいなかった。税制を修復できるのは私しかいない」とのコメントを、ハッシュタグ「#failing@nytimes（失敗したニューヨーク・タイムズ紙）」と共に投稿した。先月26日に開かれた大統領候補による第1回テレビ討論会でクリントン氏は、1976年の大統領選で当時の民主党候補ジミー・カーター氏が納税記録を公表して以来、すべての候補がやってきたことをトランプ氏はしていないと批判した。クリントン氏が討論で、トランプ氏が「何か大変なこと」を隠しているのではないかとし、連邦所得税を支払っていないのかもしれないと述べると、トランプ氏は、「そうであれば私は賢い」と応じていた。ニューヨーク・タイムズ紙によると、トランプ氏の納税申告書のうち3ページが先月、匿名の人物から記者の一人に送られてきたという。記者はトランプ氏の財務に関する記事を書いたことがあった。トランプ氏の元会計担当者で、納税申告書の作成者リストに名前が載っているジャック・ミトニック氏はニューヨーク・タイムズ紙に対し、資料は1995年の申告書の一部であることは確かだとみられると述べた。（英語記事 US election 2016: Trump 'a genius' if he paid no taxes - allies）
50035511	https://www.bbc.com/japanese/50035511	【ラグビーW杯】ウェールズがD組を1位突破ウルグアイ下し全勝	ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は13日、熊本県民総合運動公園陸上競技場で１次リーグD組の試合があり、控え選手主体のウェールズ（世界2位）が後半にウルグアイ（同18位）を突き放してボーナス点も獲得、35－13で勝利しD組1位を確定した。	ウェールズは前半、PRスミスがのトライを決めたが、得点はこれとその後のコンバージョンゴールだけだったウェールズは1987年に開かれた第1回大会以来の1次リーグ全勝となった。準々決勝でフランスと対戦する。ウェールズは前半、ハンドリングエラーが多く、PRニッキー・スミスのトライ（ゴール成功）のみに終わって7-6で折り返した。後半は8分のWTBジョシュ・アダムズの今大会5つ目のトライと25分のペナルティートライで差を広げた。後半に交代出場したトモス・ウィリアムズとギャレス・デイヴィスがそれぞれ33分と終了間際にトライを加え、4トライ以上に与えられるボーナス点を獲得した。ウェールズは後半、交代出場したギャレス・デイヴィス（右）がトライを決めた逸機の連続試合内容自体はウェールズが望んでいたものとはほど遠かった。この試合がフィジーとの激戦の4日後だったため、ウェーレン・ガトランド監督は大幅にメンバーを変更。フィジー戦で負傷したSOダン・ビガーやCTBジョナサン・デイヴィス、WTBジョージ・ジョースらを休ませるなど、前試合から13人を入れ替えて臨んだ。しかし、どの選手が先発しようと、初戦でフィジーを破る番狂わせを起こしたウルグアイがいかに良いチームであろうと、ウェールズは「ロス・テロス」（ウルグアイ代表チームの愛称）に快勝することを期待されていた。シックス・ネイションズ（欧州6カ国対抗戦）の王者ウェールズは立ち上がりから攻め続けた。フォワードもバックスもパスをつないで、ボールが大きく動くラグビーを試みた。しかし、その志とは裏腹に、最後の詰めが甘かった。トライ3つ認められずいくつものハンドリングエラーがあった。NO8アーロン・ウェインライトはトライ目前にボールをこぼし、WTBハラム・エイモスのトライは直前のCTBハドリー・パークスのスローフォワードで取り消された。多くのノックオンや落球が続く中で、ウェールズはスミスのテストマッチ（代表戦）初トライでなんとか先制した。 7-6で折り返したウェールズは、後半もミスが続いた。エイモスの3つのトライは認められず、うち2つはスローフォワードで、残り1つは落球だった。これがミスのあまりの多さを如実に物語っている。ウェールズにとって幸運だったのは、後半に4トライを挙げてボーナス点を獲得し、ミスの多さが問題にならなかったことだ。ウェールズはこうして、ほとんどの人が記憶に残すこともないだろう勝利を挙げた。「世界を驚かせる」一方、ウルグアイにとっては、大会初戦でフィジーを破ったことで、今大会は既に過去最高のW杯となっていた。しかし、ロス・テロスはそれに満足していなかった。チームのホテルのホワイトボードに赤い大きな文字で、「世界を驚かす」と書いて試合に臨んだ。ウルグアイが過去のW杯でティア1（ラグビー伝統国グループ）のチームに8戦全敗で、点差の平均は54点だったことを考えると、確かに、ウェールズを倒すことで世界を驚かすことができただろう。ウルグアイ代表チームは大半がアマチュアかセミプロの選手だ。例えば、この日の試合に出場した右PRディエゴ・アルベルはタクシー運転手だ。しかし、ウルグアイはそうした大きな差をものともせず、徹底したディフェンスを続けてウェールズをいらいらさせた。ウェールズのいら立ちは、ハーフタイムでロッカールームに戻るトンネルでも明らかだった。SHアレド・デイヴィスとパークスが、ウルグアイのキャプテンのFLフアンマヌエル・ガミナラと小競り合いを繰り広げた。努力報われたトライウルグアイはSOフェリペ・ベルチェシの2本のペナルティーゴールで、6-7と胸を張れる僅差のスコアで折り返した。ウェールズが後半にトライを畳みかけたことで、ウルグアイの金星の希望は絶たれた。しかし、後半30分にウェールズゴール前にフォワードが攻め続け、最後にラックサイドでHOヘルマン・ケスレルが飛び込んで奪ったトライは、今大会で大きく成長したウルグアイの素晴らしい努力が報われた瞬間だった。ウルグアイのHOケスレルが奪ったトライにチームは歓喜したウェールズのガトランド監督は「4戦全勝という結果に喜んでいる。ただし、今日の試合については必ずしも喜べない。精度が低く、前半はボールを失うことが多すぎた。チャンスを4回か5回逃している。後半は少し立ち直ることができた」と話した。そして、「もっとシンプルにプレーしようと話した。難しいことをしようとしてしまっていた。多くのターンオーバーがあり、私たちはボールを十分丁寧には扱っていなかった。後半に入って、私たちはシンプルにプレーするようになり、少し良くなった」と続けた。また、ウルグアイについては「彼らはタフな相手だ。粘り強く、よくタックルをする、まとまったチームだ」と話した。＜関連記事＞この試合の最優秀選手：ブラッドリー・デイヴィス（ウェールズ）この試合の最優秀選手には、コリー・ヒルの負傷により追加招集されたウェールズのLOブラッドリー・デイヴィスが選ばれた。経験豊富なデイヴィスは今大会初出場で、再三ボールを持って前進を図り、ウェールズのフォワードを牽引した。（英語記事 Wales beat Uruguay to set up France tie）
45254901	https://www.bbc.com/japanese/45254901	アップル店内でiPadが爆発、店員3人が軽傷アムステルダム	オランダ・アムステルダムの米アップル店舗で19日、iPadの電池が爆発し、店員3人が軽傷を負った。	iPadの発火を受け、アムステルダムの店舗は一時的に閉鎖された店員3人は、電池が発火した際に発生した煙を吸ったとみられている。アムステルダムのライツェ広場近くにあるこの店舗は一時的に閉鎖され、顧客が避難させられた。駆けつけた消防隊がiPadを処理し、店内が正しく換気されているかを点検した。アムステルダムの消防本部はツイッターで事故を処理したことと、3人が呼吸器の問題で手当てを受けていると伝えた。一方、アップルは声明で事故を「調査中」と発表。「従業員がお客様を迅速かつ安全に避難させた。店舗はその後すぐに営業を再開した」と述べた。地元メディアによると、店舗従業員は火の付いたiPadを消火砂の入ったバケツに入れて対処した。これによって火は消し止められたものの、その前に有害とみられる物質が発生したという。アップル製品の情報サイト「9to5mac」は、アップルがiPhoneの電池交換プログラムを始めてからこうした事故が多発していると報じている。アップルは、先に古い電池を使う旧機種の動作速度を意図的に遅くしている仕様を批判され、交換プログラムを開始。一部の利用者は割引価格や無料で電池交換を受けることができる。（英語記事 Apple iPad 'explodes' in Amsterdam shop）
36613209	https://www.bbc.com/japanese/36613209	レッド・ツェッペリン「天国への階段」は盗作ではない＝米法廷	英バンド「レッド・ツェッペリン」によるロックの名曲「天国への階段」の有名なギターリフは盗作だという訴えに対して、米ロサンゼルスの連邦地裁は23日、レッド・ツェッペリンは盗作していないと判断した。	レッド・ツェッペリンのロバート・プラントさん（左）とジミー・ペイジさん訴えは、米ロサンゼルスのバンド「スピリット」のギタリストだった故ランディ・ウルフさんの代理人が起こした。1971年に発表された「天国への階段」の冒頭ギターリフが、スピリットの1967年楽曲「トーラス」に酷似しているという訴えだった。連邦地裁の陪審は、レッド・ツェッペリンのロバート・プラント氏は「トーラス」を聴いていただろうが、「天国への階段」の冒頭と「本質的に似ているわけではない」と判断した。原告側は、レッド・ツェッペリンとスピリットは1970年に英バーミンガムで、同じライブに出演しているのだから、「天国への階段」を作ったプラント氏とジミー・ペイジ氏はそこで「トーラス」を知ったはずだと主張。これに対して両氏の弁護人は、問題のギターリフのコード進行は300年前から広く使われてきた一般的なものだと反論していた。スピリットのベース奏者マーク・アンデス氏は今月半ばに証人として出廷し、1970年のライブでプラント氏と知り合い、本番後に一緒にスヌーカー（ビリヤードの一種）をやったと証言した。これに対してプラント氏は、その夜のことは何も覚えていないと証言。40年前に誰かと1度だけ会った時のことを、「あれやこれやの騒ぎの中で」覚えているのは難しいと述べた。プラント氏は、アンデス氏と会ったことを覚えていないのは、このライブから帰宅する途中に交通事故に遭ったことも関係しているかもしれないと証言。妻と2人して頭部に負傷し、運転していたジャガーのフロントガラスが自分の顔に「めりこんだ」のだと話した。レッド・ツェッペリンは発表以来45年間で「天国への階段」によって5億6200万ドル（約618億円）を得たとされるプラント氏は公判中、「天国への階段」の作曲裏話を詳細に語り、バンド仲間のジミー・ペイジ氏やジョン・ポール・ジョーンズ氏と同様に、曲を作り始めたのはイングランド南岸ハンプシャーの「ヘッドリー・グレインジ」で、巷で言われるようなウェールズのコテージではないと言明した。（英語記事 Led Zeppelin cleared of plagiarism in Stairway case）
34242183	https://www.bbc.com/japanese/34242183	ジョコビッチがフェデラー抑えて全米オープン優勝	テニスの全米オープン最終日13日に行われた男子シングルス決勝で、世界ランキング1位のノバク・ジョコビッチ（セルビア）が同2位のロジャー・フェデラー（スイス）に6-4、5-7、6-4、6-4で勝ち、同大会2度目の優勝を果たした。四大大会（グランドスラム）優勝は通算10回目。	ジョコビッチは2015年にグランドスラム大会を3度優勝（13日）ニューヨーク・フラッシングメドウズのビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニスセンターに集まった観客の多くは、3年ぶりのグランドスラム優勝を目指していた34歳のフェデラーを応援していたが、28歳のジョコビッチはプレッシャーをはねのけた。雨天のため開始が3時間以上も遅れたナイター試合で、ジョコビッチはフェデラーのサーブを6回ブレークし、23回のブレークポイントから19回も巻き返した。ジョコビッチ対フェデラーの対戦記録はこれで互いに21勝21負のタイに「最高のシーズン」ジョコビッチは6月の全仏オープン決勝でワウリンカに敗れたため、年間グランドスラムは逃したが、グランドスラム優勝は通算10回目となり、歴代7位に。「素晴らしいシーズンだった。2011年と並んで人生最高だ」とジョコビッチは試合後に話した。2011年にもグランドスラム大会で3回優勝している。「だけど今回は前より嬉しい。夫として、父親としてのシーズンだったので、その分だけ素敵だ」とジョコビッチ。一方のフェデラーにとっては2009年以来の全米オープン決勝で、観客に「来年また会おう」と呼びかけると大歓声を浴びていた。「自分の試合ぶりの今の状態に満足している。（ジョコビッチ相手の試合は）いつも大変で、お互いに試合が終わるたびに相手の戦い方や相手についてより詳しくなっている気がする」とフェデラーは振り返った。ジョコビッチはブレークポイント23回の内19回を守り切ったフェデラーは2012年ウィンブルドン以来のグランドスラム優勝のために戦ったフェデラーとジョコビッチがグランドスラム大会で対戦するのは14回目で、他のどの組み合わせよりも多い。14回の対戦でジョコビッチが8勝。
49750082	https://www.bbc.com/japanese/49750082	カナダのトルドー首相、「ブラウンフェイス」写真流出で謝罪	カナダのジャスティン・トルドー首相は18日、肌の色の濃さを誇張する「ブラウンフェイス」の化粧をしていた20年近く前の写真が米誌タイムに掲載され、釈明に追われた。	この写真についてトルドー氏は、自分の行いを「深く後悔」しており、「もっと世の中を知っているべきだった」と話した。カナダでは10月21日に総選挙が行われる予定で、トルドー首相は再選を目指している。＜関連記事＞トルドー氏は以前、ヴァンクーヴァーにあるウェスト・ポイント・グレイ・アカデミーで教壇に立っており、写真はこの学校の2001年の卒業アルバムに載っていたもの。トルドー首相は、学校でアラビアン・ナイトがテーマのイベントが開かれた際に、アラジンの衣装を着て、顔や手を暗い色に塗ったと説明した。その上でこの写真は人種差別的であり、「やるべきではなかった」と認めていると語った。また、他の場所でも同じようなことをしたかという質問には、高校時代にタレントショーに出た際に化粧をしたことがあると話した。宗教団体や野党から批判カナダ全国イスラム教協会は、この写真に怒りを表明。ムスタファ・ファルーク会長は、「首相がブラウンフェイスやブラックフェイス（黒人以外が黒人を真似る黒塗り）をしているのを見るのは非常に嘆かわしいことだ。ブラウンフェイス、ブラックフェイスは非難に値し、人種差別や東洋趣味の神話の歴史を呼び覚ますもので、受け入れられるものではない」と批判した。また、野党からも続々と避難の声が上がっている。保守党のアンドリュー・シーア党首は、この写真は2001年にも人種差別的だが、今もなお人種差別に値すると述べた。「今晩、カナダ国民が見たものは、正義や誠実さが全くない人物、この国を治める資格のない人物だ」シク教徒でもある新民主党のジャグメート・シン党首は、トルドー首相の写真は「困ったもの」で「屈辱的な」ものだと語った。トロントでの選挙活動でシン党首は記者団に対し、「ブラウンフェイスやブラックフェイスの例を聞くたびに、それは誰かの生活、誰かの人生経験を馬鹿にしているのだと思う」と話した。緑の党のエリザベス・メイ党首もツイッターで、「ジャスティン・トルドーの写真で示された人種差別に非常にショックを受けている。彼は被害に対して謝罪し、政権の隅々まで社会正義のリーダーシップが行き渡るよう学ぶべきだ。この件について、彼は失敗した」と述べた。選挙活動は難航か進歩的な政策を掲げるトルドー首相にとって、この写真は政治的にも厄介なものだ。 10月の総選挙を前にした世論調査では、2期目を目指すトルドー首相が苦戦する可能性が示されている。トルドー氏の選挙活動は幸先の悪いスタートを切っている。初日には、トルドー氏の乗った飛行機の翼が、ジャーナリストの乗ったバスに衝突する騒ぎがあった。（英語記事 Canada's PM Trudeau in 2001 'brownface' photo）
54430608	https://www.bbc.com/japanese/54430608	ポンペオ米国務長官が来日 4カ国会合で中国問題など協議	アメリカのマイク・ポンペオ国務長官は6日、日本を訪れ、オーストラリア、インド、日本の外相らと会談に臨んだ。	日本を訪れたポンペオ米国務長官（6日、東京） 4カ国外相会合は、各国が増大する中国の脅威に直面し、連携を探っているタイミングで開かれた。アメリカと中国の関係は最近、過去数十年間で最悪の状態に落ち込んでいる。中国が世界で存在感を増す中、アメリカは地域の同盟国との関係強化に向けて動いている。菅義偉首相（中央）と写真撮影に臨んだインドのジャイシャンカル外相、茂木外相、オーストラリアのペイン外相、アメリカのポンペオ国務長官（左から） 4カ国会合に臨んだのは、日本の茂木敏充外相、オーストラリアのマリス・ペイン外相、インドのスブラマニヤム・ジャイシャンカル外相、アメリカのポンペオ国務長官。新型コロナウイルスの世界的な流行や、サイバーセキュリティーの問題などについて話し合うとみられる。ポンペオ氏はアメリカを出発する前、会合は「実現に向けて長期間調整してきたものだ」と述べた。また、出発の際には、「独立し、強く、繁栄している国々から成る、自由で開かれたインド太平洋地域という私たちのビジョンを推し進めるため、協力関係の強化について話し合うのを楽しみにしている」とツイートした。米中関係は2018年以降、貿易摩擦や新型ウイルス流行、スパイの逮捕、アメリカによる中国人学生のビザ（査証）取り消しといったさまざまな問題で悪化している。また、オーストラリアは中国で働くオーストラリアの記者2人が国外退去となったことで、インドはヒマラヤ地域の国境問題をめぐって、それぞれ中国との関係が悪化している。一方、日本は、中国との関係が徐々に改善に向かっている一方、会談した3カ国とも友好関係にあることから、今回の会合では微妙なバランス感覚が求められる。中国は警戒中国は今回の会合の前に、「排他的な一派」が他国と敵対することに警告を発した。 AFP通信によると、中国外務省の汪文斌報道官は、「私たちは地域の国々の共通の利益という点から、関係国が前進することを期待している。また、地域の平和と安定、発展につながることを実行することを期待しており、逆の方向性は望んでいない」と述べたという。 4カ国会合は、2007年5月にフィリピン・マニラで開催されたのが初めて。4カ国は正式な同盟関係は結んでいない。当時、安倍晋三首相はこの非公式のグループを高く評価したが、中国は正式に抗議。その後、4カ国会合は勢いを失い、数年前に復活した。（英語記事 Pompeo in Japan for 'quad' meeting to counter China）
44574207	https://www.bbc.com/japanese/44574207	歌手エイコンさん「現実のワカンダ」建国に意欲暗号通貨「エイコイン」で	セネガル系米国人の歌手エイコンさんが18日、自身の名をとって「エイコイン」と名づけられた新たな暗号通貨の発行を計画していると明かした。	「Locked Up」などのヒット曲があるエイコンさんは18日、フランス・カンヌで開かれている広告・技術分野の国際イベント、カンヌ・ライオンズ・フェスティバルで講演した。講演の中でエイコンさんは、暗号通貨が「アフリカの救世主」になる可能性があると考えていると述べた。エイコインの公式ウェブサイトによると、エイコンさんはこれから12月までの間に、同暗号通貨のアプリを「全ての携帯電話」に導入したいという。エイコンさんはまた、アフリカのセネガルに「暗号都市」の建設を計画中としている。都市についてエイコンさんは「現実のワカンダ」だと呼んだ（編注：ワカンダは映画「ブラックパンサー」に登場する黒人の国で、高い技術を持つ）。暗号通貨「エイコイン」の公式ウェブサイトでは、新しい通貨の計画について詳細が語られているエイコインのウェブサイトによると、エイコンさんはセネガルの大統領から、都市の建設用に土地2000エーカー（約8.1平方キロ）を「贈られた」という。この都市にもエイコンさんにちなんだ名前がついている。エイコン暗号都市はセネガルの首都ダカールから「少し車で行ったところ」になるとみられる。エイコンさんはこの都市が、米マーベルの映画「ブラックパンサー」に登場するワカンダと同じように「未来的な環境」になると約束した。エイコンさんによると、この都市は「生活上の取引が全てエイコインで行われる、完全に暗号通貨を基盤とした初めての都市」だという。エイコンさんは2004年、デビューアルバム「Trouble」を発表した「エイコイン・エコシステム」の下で、消費者は所有するスマートフォンから直接、暗号通貨の購入、保持、使用ができるようになる。「この仕組みは、人々に力を取り戻させ、通貨システムに安全を取り戻させる」とエイコンさんは説明した。「この仕組みは、人が自分自身を向上させるために仕組みを使うことを可能にする。政府が仕組みを使って人々を支配することを認めない」しかし、エイコンさんは自身の新規事業について、全ての技術的要素を理解しているわけではないと認めた。「私は概念を思いついた。実現はギーク（コンピューターやネットワーク技術の専門家）たちに任せる」とエイコンさんは述べた。暗号通貨とは？暗号通貨とは、中央銀行から独立して運営される電子上、あるいは仮想の通貨を意味する。暗号通貨は、暗号化技術（ほとんど破ることが不可能なコードを用いた情報変換技術）を用いて取引の保障と認証を行う。この技術により、偽装取引は極めて困難になる。最初の、そして恐らく最も有名な暗号通貨はビットコインで、2009年にサトシ・ナカモトを名乗る正体不明の人物により作られた。歌手のケイティ・ペリーさん、ラッパーの50セントさん、俳優のアシュトン・カッチャーさんら多くの有名人が暗号通貨に支持を表明したり投資したりしている。エイコンさんがアフリカで仕掛ける他の新規事業エイコンさんとキネ・グエイェ・ティアムさんは2007年、コンフィデンス財団を共同設立したエイコインは、エイコンさんがアフリカについて発表してきた多くのプロジェクトの一つだ。エイコンさんは米ミズーリ州で生まれたが、セネガル系で、幼少期の多くをセネガルで過ごした。エイコンさんは2007年、西アフリカと米国の恵まれない子供に健康と教育支援を行うチャリティ団体、コンフィデンス財団を共同設立した。またエイコンさんは2014年にもエイコン・ライティング・アフリカ・プロジェクトを共同設立した。エイコン氏のウェブサイトによると、このプロジェクトはこれまでにアフリカにある18の国々で太陽光発電を導入しているという。（英語記事 Akon wants to build 'real life Wakanda' using a currency called AKoin）
49187785	https://www.bbc.com/japanese/49187785	米FRBが利下げもトランプ大統領は不満 2008年以降で初	アメリカの中央銀行に当たる連邦準備理事会（FRB）は7月31日、フェデラルファンド金利の誘導目標を0.25％引き下げ、年2～2.25%にすると発表した。利下げは2008年以降で初めてとなる。	連邦準備理事会（FRB）ジェローム・パウエル議長は7月初め、利下げの可能性を示していたドナルド・トランプ米大統領はかねて利下げを要求していたが、下げ幅が小さいと不満を表わにしている。大統領はツイッターでFRBのジェローム・パウエル議長について、「いつも通り、パウエルは我々を失望させた」と述べた。「市場はジェイ・パウエルとFRBから、これが長期的・野心的な利下げサイクルの始まりで、中国や欧州連合（EU）、世界中の国々と足並みを揃えられるようになると言われるのを期待していたのに利下げを受け、ニューヨーク証券取引所の主要指標は軒並み1％近く下げて終了した。アナリストは、市場は今後どれくらいの利下げを期待すればいいのか、先行き不透明感を覚えているとしている。記者会見でパウエル議長は、今回の利下げは「あらかじめ広く周知されていた」と述べた上で、「1回だけ」にするとは考えていないと語った。政策金利を決める連邦公開市場委員会（FOMC）では、委員のうち2人が利下げに反対した。一方、パウエル議長やジョン・ウィリアムズ副議長を含む8人が賛成した。通商における緊張パウエル議長は、アメリカ経済は年初からの6カ月間、「健全なペース」で成長したと分析。しかし、その間に「良い展開も悪い展開もあった」と述べた。「製造業生産は2四半期連続で落ち込んでいる」また、世界経済の弱い伸びも利下げを決める理由になったと話した。一方、FRBは政府の貿易政策を批判する立場にないと述べた。アメリカは中国との貿易戦争の中で、互いの製品に重い関税をかけあっている。パウエル議長は、貿易政策の緊張は5月から6月の間に「沸騰寸前だった」が、「現在はぐつぐつするくらいまで戻っているようだ」と述べた。その上で、FRBはトランプ大統領の利下げ圧力に屈したわけではないと話し、FRB内での協議に政治的な思惑が入る隙は「全くない」と強調した。低いインフレ率 FRBの発表によると、アメリカの雇用市場はなお力強く、経済活動も堅調に伸びている。「新規雇用はここ数カ月、平均して手堅く伸びており、失業率は低い値を維持している」支出については、「家計支出の伸びは年初から回復してきていたが、企業固定投資の伸びは緩やかだ」と分析。また、「12カ月ベースで見ると、全体のインフレ率と食品・エネルギーを除くインフレ率は2％以下を推移している」という。この値がインフレ目標を下回っているため、利下げに踏み切ったとFRBは説明した。現在、アメリカ経済では十分な雇用が創出されており、失業率は5月に過去49年を記録。6月も3.7％だった。しかし専門家によると、新たに創出された雇用の多くはサービス業で、フルタイムではない、低賃金の職だという。（英語記事 US interest rate cut fails to impress Trump）
47248331	https://www.bbc.com/japanese/47248331	メイ英首相、また下院で敗北ブレグジット交渉方針に反対	ブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）をめぐり、英下院は14日、テリーザ・メイ英首相の交渉方針にまたしても反対する決議をした。	下院は、政府の交渉戦略に反対する決議案を303対258で可決した。この決議に法的拘束力はなく、首相官邸は欧州連合（EU）との交渉はこれまで通り継続する方針を示した。しかし、最大野党・労働党のジェレミー・コービン党首はメイ首相に、「自分のブレグジット戦略の失敗を認め」、議会が支援することのできる交渉計画を提出するよう呼びかけた。＜関連記事＞この日の決議に先駆けて、与党・保守党の離脱推進派議員が構成する「欧州調査グループ（ERG）は、決議案に賛成すれば「合意なしブレグジット」の可能性を排除することになるため、自分たちはまとまって棄権すると表明していた。離脱条件についてEUと取り決めのないまま3月29日に自動的に離脱することになる「合意なしブレグジット」は決して行わないという確約を求める一部議員の呼びかけを、メイ首相は一貫してはねつけてきた。しかし、ERGの与党議員たちは、決議案の文言が「合意なしブレグジット」の排除のつながりかねないと懸念していた。今回の決議案は、下院が1月に可決したブレグジット交渉方針をあらためて支持する内容で、その中には「合意なしブレグジット」は排除するという内容も含まれていた。このため、ERGは棄権を選んだ。政府のブレグジット交渉を支持しなかったのは、ERGの強硬な離脱推進派だけでなく、EU残留派を含め与党下院議員の2割以上が、メイ内閣に反対した。中には、労働党と行動を共にする保守党議員も出た。首相官邸は、今回の敗北はコービン党首のせいだと反発し、コービン氏が「またしても国益よりも党の利害を優先させた」と批判した。官邸は、1月29日の決議で下院が指示した通り、首相は今後もアイルランドと北アイルランドの国境の扱いについて、EUとすでに交わした離脱協定の修正を、法的拘束力のある形で追求していく方針だと述べた。今日の議決に先駆けて首相官邸は、首相の交渉方針に議会の後押しが得られなければ、アイルランドと北アイルランドの間で厳格な国境審査を回避するための「バックストップ」について、EUに修正を求めていくのが難しくなると警告していた。野党・労働党のコービン党首は「今の状態をこれ以上続けるわけにはいかない」と政府を批判した（英語記事 Brexit: Theresa May suffers fresh Commons defeat）
features-and-analysis-38878360	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38878360	レディー・ガガのスーパーボウル・ショー政治性は？	まず最初に。レディー・ガガは無事なのか？マイクを放り投げ、飛んでくるフットボールをつかみ、深い穴に飛び込んだように見えたのだが。それが最後の姿だったのだが。	ローランド・ヒューズ、BBCニュース（ワシントン）米スーパーボウルのハーフタイム・ショーで熱唱するレディー・ガガ（5日、テキサス州ヒューストンのNRGスタジアム）それが、13分間のめまぐるしくも激しいショーの締めくくりだった。米テキサス州ヒューストンのスタジアムの屋上に登場したレディー・ガガは、おもむろに場内に飛び降りて、空中を数キロ走って宙乗りのアクロバットも披露した。何もかも歌いながら。しかも衣装転換さえやってのけた。なかなか悪くない。レディー・ガガは見事にやってのけたというのが、大方の評価だ。アメリカンフットボールのファンにとっての最大イベント、スーパーボウルのハーフタイム・ショーで。この成功によって、レディー・ガガはローリングストーンズやマイケル・ジャクソン、ビヨンセなどの大物と肩を並べることになる（ビヨンセについては後述する）。しかし試合前にはひとつのことが、さかんに取り沙汰されていた。つまり、どれほど政治的なショーになるのかという。政治性はどの程度？以前のレディー・ガガは自分にとって大事なテーマについて、臆することなく発言してきた。性的少数者（LGBTQ）についてはことさらに。ドナルド・トランプ米大統領の就任から2週間しかたっていない。しかも新大統領は、LGBTQの権利を縮小する大統領令を準備しているという報道もある。昨年のスーパーボウルではビヨンセが黒人の権利闘争を描き、黒人の人権を主張する、強烈に政治的なパフォーマンスを展開した。それだけに今年のガガも、何かはっきり明確で鋭い政治的メッセージを発するのではないかと思われていた。スーパーボウルのハーフタイムで、宙乗り演技をしながら歌うレディー・ガガ（5日）それだけに、それほどはっきりしたメッセージ性がなかったことは多少意外だったかもしれない。本人が約束していた通りだった。公平なショーにすると。「ハーフタイムショーで何か発言するとしたら、それは今まで言い続けてきたことだけです」とガガは言っていたし、その通りになった。ビヨンセのショーとは違い、黒人解放組織ブラックパンサーの扮装をしたダンサーはいなかった。しかし冒頭には、ウディー・ガスリー作の愛国歌「この国はあなたの国この国は私の国」の一節も登場したし、「神のもと分断されることのないひとつの国、すべての人の自由と正義を与える国」に忠誠を誓う、米国人の忠誠の誓いの一部も登場した。レディー・ガガに政治メッセージを期待する人たちには、これで効く。そしてそれ以外のすべての人には、純粋に愛国的なメッセージとして届く。全員が満足だ。しかし特筆すべき瞬間がひとつあった。演奏した6曲のうちのひとつは、自分をのけもののように感じる人たちへの応援歌「Born This Way（こういう風に生まれた）」だったので。「ゲイでもストレートでもバイ・レズビアンでもトランスジェンダーでも私は正しい道を進んでる私は生き延びるために生まれてきた」作家でLGBTQ活動家のタイラー・オークリーさんは「アメリカで年間最大のスポーツイベントで、トランスジェンダーを受け入れるメッセージが発せられた。このことをじっとかみしめよう」とツイートした活動家コール・レッドフォードさんは「小さな町でカムアウトしてないゲイの子がこれを観ただろう。スタジアムを埋め尽くす人たちが『自分はこういう風に生まれた』って考え方に歓声を送る光景を。だからこれは大事だったんだ」と書いた（LGBTQコミュニティーが嫌悪するマイク・ペンス副大統領が場内にいたことと、「Born This Way」が選曲されたことは、偶然の一致ではなかったかもしれない）ではレディー・ガガは悪魔崇拝の儀式を執り行ったわけではないと？そのようだ。スーパーボウルに先駆けて、右派組織インフォウォーズは、悪魔崇拝の儀式になると大真面目に心配していた。しかしヒューストン警察によると、5日夜に悪魔崇拝的な活動が行われたという報告は今のところない。 CMは？米国では、ムスリム（イスラム教徒）が多数派の7カ国からの入国禁止命令を裁判官が3日に食い止めたばかりだ。その直後のスーパーボルにおいて、紛れもないメッセージがひとつ繰り返された。「我々はみんな一緒にひとつの国、ひとつの国民だ。我々はお互いがどこから来て、ここにどうやってたどり着いたのか、お互いの物語を尊重する」という意味合いのメッセージだ。最もあからさまだったのが、民泊情報サイトエアービーアンドビーのCMだった。「#weaccept（私たちは受け入れる）」というハッシュタグのもとに、様々な肌の色の人たちが集まるというそのコマーシャル映像は、先週わずか数日間で製作されたものだという。「あなたが誰で、どこから来た人で、誰を愛して、誰を信仰しているとしても、ここはみんなの場所だと私たちは信じます」、「たくさんのことを受け入れると、世界はもっと美しくなる」と同社CMは呼びかけた。過去に多様性の受け入れが不充分だと批判されてきた同社は、CMでさらに難民支援プロジェクトの実施を発表した。同様に、材木会社のCMは、合法移民となるために中米から米国へと旅する家族の姿を描いていた（インターネットに掲載された長編バージョンでは、国境までたどり着いたこの家族の前に巨大な壁が立ちはだかるものの、その壁に誰かが扉を作っていてくれたという展開になっている）。中米から合法移民として米国へと旅する家族の姿をスーパーボウルのコマーシャルとして流した材木会社のツイートさらに大手ビール会社は、ドイツ移民として米国にやってきた創設者の（おそらく架空の）苦労話をCMとして放送。これもまた、今年のスーパーボウルを貫くメッセージを共有したものだった。トランプ氏は滞在先のフロリダ州で試合中継を観戦したと報じられているが、最後までは見なかった様子で、レディー・ガガのショーについての感想ツイートもしていない。どっちが勝ったの？ボストンの白組がアトランタの紅組に勝った（訳注・白いユニフォームのニューイングランド・ペイトリオッツが、赤いユニフォームのアトランタ・ファルコンズに34対23で勝った）。しかもスーパーボウル史上初の延長戦を経て、ようやく。（英語記事 All about Lady Gaga's Super Bowl show）
49982429	https://www.bbc.com/japanese/49982429	アルカイダ重要人物、軍事作戦で死亡か＝アフガニスタン当局	アフガニスタン国家保安局（NDS）は8日、国際テロ組織「アルカイダ」の重要人物の1人がアメリカとアフガニスタンの共同軍事作戦で死亡したと発表した。	アフガニスタン国歌保安局（NDS）がアシム・ウマル氏だとする人物の写真（NDS提供）死亡したのは、アルカイダの関連組織「アルカイダ・インド亜大陸（AQIS）」の指導者アシム・ウマル氏。9月25日にアフガニスタン南部のヘルマンド州で行われた反政府武装勢力タリバンに対する軍事作戦で亡くなったという。この軍事作戦では少なくとも40人のアフガニスタン市民が犠牲になったと伝えられている。ウマル氏について、アメリカとアルカイダは死亡を確認していない。一方、タリバンはウマル氏死亡説を否定。広報担当者は、この発表は「敵によって粉飾されたプロパガンダ」だと述べるとともに、軍事作戦は「市民に大きな犠牲を残しただけだ」と批判した。＜関連記事＞ NDSがツイッターで公開した声明によると、アメリカとアフガニスタンの共同軍事作戦は、「タリバンが拠点とするムサ・カラ地区」で行われ、ウマル氏や他のAQISメンバーが「隠れていた」建物を標的とした。ウマル氏のほか、6人のAQISメンバーが殺害されたが、その「ほとんど」がパキスタン出身だという。この中には、ウマル氏がアルカイダの現指導者アイマン・アル・ザワヒリ容疑者への「使者」にしていたとされるアブ・ライハン氏も含まれている。 NDSは声明と共に、ウマル氏の生前と死後を写したとされる写真を掲載している。軍事作戦の詳細や、死亡したAQISメンバーの死体がその後どうなったかは明らかになっていない。アルカイダの指導者がタリバンの保有する敷地内にいたことは、タリバンがアメリカとの和平交渉のため、どれほど本気でアルカイダと手を切ろうとしているのか、疑問を投げかけている。アメリカは2001年9月11日の米同時多発テロ事件の後、この事件を起こしたとされるアルカイダの創設者、故オサマ・ビンラディン容疑者の引き渡しをタリバンが拒否したことから、当時タリバンが政権を握っていたアフガニスタンに攻め込んだ経緯がある。ドナルド・トランプ米大統領が今年9月にタリバンとの和平交渉を打ち切ると宣言するまで、タリバンはアルカイダなどのテロ組織とのつながりを断ち切るのと引き換えに、アメリカ軍とアフガニスタン撤退で合意するかのように見えていた。タリバンは2001年に政権を失って以降、アフガニスタン政府や外国軍と激しい戦闘を繰り返し、現在はアフガニスタンの大部分を掌握している。軍事作戦では少なくとも40人のアフガニスタン市民が犠牲になったと伝えられているヘルマンド州高官は、軍事作戦によって結婚式に出席していた多くの市民が殺されたとした。アメリカ当局は、多数の市民に犠牲が出たとの報道について調査しているとしている。一方で、犠牲者の多くは軍事作戦そのものではなく、二次的な爆発か、戦闘員が起こした自爆テロによるものではないかと話している。アメリカとアフガニスタンはかねて、タリバンが市民を人間の盾として利用していることを非難している。米CBSニュースは、この軍事作戦にアメリカの特殊部隊が参加したと伝えている。ウマル氏は、AQISが発足した2014年9月から指導者を務めている。詳細は明らかではないが、もともとはインド出身で、アルカイダの拠点があったアフガニスタン国境に近いパキスタンのミランシャに滞在していたといわれている。また、アルカイダに加入する以前は、インドとパキスタンのカシミール領有問題に絡んで活動している「ハルカトゥル・ムジャヒディン（HuM）」や「ジェイシモハメド（JeM）」といったパキスタン側の武装集団に参加していたとされている。（英語記事 Key al-Qaeda leader 'killed in Afghanistan'）
53748988	https://www.bbc.com/japanese/53748988	フランスで感染者また急増「間違った方向に」進んでいると首相	フランスで11日、過去24時間に確認された新型コロナウイルスの感染者が、前日から倍増した。ジャン・カステックス首相は、同国がここ2週間、「間違った方向に」向かっていると警告した。	カステックス首相（左）は感染が拡大していることに警告を発した保健省は11日、新型ウイルスの感染症COVID-19の新規感染者が、過去24時間で1397人に上ったと発表した。死者は14人だった。こうした状況を受け、今月末に解除される予定だった5000人以上の集会禁止は、10月末まで延長された。＜関連記事＞カステックス首相は記者会見で、公共の場所でのマスク着用義務を延長するよう、各自治体に求めた。「注視している疫学的状況が悪化している。3週間前には1000人だった1日あたりの新規感染者が2000人になっている」「毎日25近くのクラスター（小規模な感染集団）が見つかっている。3週間前は5つだった」米ジョンズ・ホプキンス大学の集計では、COVID-19による同国の死者は3万人を超えており、世界で7番目に多い。制限緩和が進められたがフランスではマスク着用が、公共交通機関や商店、政府庁舎などの建物内で義務化されている。自治体はマスク着用を義務にすることが可能で、屋外での着用を求めているケースもある。パリは人気観光地やセーヌ川の川岸で義務化している。ニースなどでは屋外の一部でのマスク着用も義務付けられているフランスは3～4月に感染者が急増。全国的なロックダウン（都市封鎖）が実施された。 5～6月になると制限を緩和。夏休みシーズンに合わせ、外国人観光客らが入国できるようにした。今月末にはコンサートやスポーツ大会など5000人以上のイベントも解禁される予定だった。このままでは「高度のリスク」南部山岳地帯で人口密度が低いロゼール県では先週末、違法のダンスイベントが開かれ、1万人以上が参加した。カステックス首相は、国民が責任ある行動を取らない限り、フランスでは「コントロール困難な伝染が再発してしまうリスクが、きわめて高くなる」と述べた。保健省は10日、過去1週間で新規感染者が1万800人確認されたと発表した。また、感染拡大は若者の間で、あるいはパリやマルセイユなどの都市で、顕著になっているという。欧州のその他の地域では・スペインの専門家は、同国の感染率が欧州で最悪となり、再び「危機的状況」に陥ったとしている。AFP通信は、過去7日間の1日あたりの平均感染者数が4923人に上ったと伝えた。保健省は国内にクラスターが500ほど存在するとしている。スペインは3～4月に感染が大流行し、これまでに2万8000人以上が死亡している。・ロシアは11日、新型ウイルスのワクチンを開発したと発表した。ウラジミール・プーチン大統領は、すでに彼の娘が接種したと述べた。世界保健機関（WHO）は評価できるだけの情報が得られてないとし、生産の前にさらなる臨床試験が必要だとした。・イギリスは11日、新規感染者が1148人確認されたとした。1日あたりの感染者数としては7月21日以降で最多。・ギリシャは観光地のレストランとバーを対象に、午前0～7時の営業を禁止した。・ラトヴィアの首相はヨーロッパの「安全な」国でも、感染者の増加がみられるため、渡航しないよう国民に強く求めた。（英語記事 Coronavirus cases surge as France goes 'wrong way'）
40183107	https://www.bbc.com/japanese/40183107	【ロンドン攻撃】 3人目の容疑者の身元明らかに	ロンドン中心部を襲った3日夜の攻撃について捜査当局は6日、現場で射殺した実行犯3人のうち3人目の氏名を、モロッコ系イタリア人ユセフ・ザグバ容疑者（22）と公表した。	左から、クラム・バット容疑者、ラシード・レドゥアン容疑者、ユセフ・ザグバ容疑者。ザグバ容疑者はトルコ渡航を伊ボローニャ空港で止められていた調べによると、クラム・バット容疑者、ラシード・レドゥアン容疑者、ユセフ・ザグバ容疑者の3人は4日夜、ロンドン橋の歩道をワゴン車で暴走した後、飲食店の並ぶバラ・マーケットまで走り、無差別に刃物で襲撃した疑い。事件では7人が死亡し、48人が負傷した。3人は現場で警察に射殺された。イタリア捜査筋はBBCに対して、ロンドン東部在住だったザグバ容疑者は、監視対象リストに含まれていたと認めた。このリストは英国を含む多数の国の間で共有しているもの。2016年3月には、トルコ・イスタンブールへ向かおうとする同容疑者について、伊ボローニャ空港の当局が渡航を阻止している。携帯電話に、過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）関連の資料が記録されていたという。 ISは、今回のロンドン攻撃が自分たちの「戦士」によるものだと後から犯行声明を出している。ロンドン警視庁によると、バット容疑者は2015年に捜査線上に上がっていたが、今回の攻撃を計画していた情報は得られていなかったという。調べによると、レドゥアン容疑者は自称モロッコ系リビア人の調理師で、「ラシード・エルクダー」の別名も使っていた。2012年にアイルランドの首都ダブリンで英国人女性と結婚し、ダブリン市内に住んでいた。警察には認識されていなかった。ロンドン警視庁は、バット容疑者が住んでいたロンドン東部バーキングで、新たに27歳男性を逮捕したと発表した。これまでに事件に関連して同地区で12人が拘束されたが、不起訴で釈放されている。アイルランドではレドゥアン容疑者に関連して、これまでに2人が拘束され、うち1人はその後釈放された。【ロンドン攻撃】容疑者はイスラム過激派の特集番組に出演【ロンドン攻撃】容疑者を「前に通報したが反応がなかった」バット容疑者は、英チャンネル4製作のイスラム過激主義に関するドキュメンタリー番組に登場していた。服役中のイスラム教指導者アンジェム・チャウダリ受刑者とつながりがあったとされる。番組では、バット容疑者が道端で警官と口論する様子が撮影されていた。インターネット上に掲載されている履歴書によると、バット容疑者は経営術で全国職業資格（NVQ）2級を取得していた。ケンタッキー・フライド・チキンの店舗管理などを請け負うイーストハムの企業オーリガ・ホールディングスで、総務の仕事に就いていた。ロンドン交通局によると、昨年10月に退職するまで半年間、利用者応対係の見習いとして働いていた。すでに清算済みの「クール・コスメティクス」という会社の唯一の役員だったこともある。バット容疑者はロンドン交通局で利用者の受付対応係見習いとして半年働いていた BBCのドミニク・カシアーニ内務担当編集委員は、バーキング地区では住民2人がバット容疑者について懸念を明らかにしていたと指摘する。一人の男性は2015年に対テロホットラインに通報し、女性は容疑者が自分の子供たちを過激化しようとしていると恐れて地元警察署に相談しにいったという。捜査対象として優先順位が低かったのは、具体的な攻撃計画に関与しているという情報が得られていなかったからだと、カシアーニ記者は指摘する。犠牲者は攻撃で7人が犠牲になった。左から、ジェイムズ・マクムランさん、クリシー・アーチボルドさん、カースティ・ボーデンさん英国民保健サービス（NHS）イングランドによると、負傷者のうち32人が今でも入院中で、そのうち15人が危篤という。死亡した7人のうち、これまでに4人の名前が公表された。オーストラリア出身のカースティ・ボーデンさん（28）はロンドンのガイズ・アンド・セントトマス病院で働くベテラン看護師だった。遺族は、ボーデンさんがロンドン橋で刺された被害者を助けに走って行ったようだと話している。「快活で優しく、思いやり深い」カースティさんをしのび、「カースティーの勇敢な行動を本当に誇りに思っています。あの夜だけでなく一生を通じて、いかに他人思いで優しく勇敢だったか、表しているので」とコメントを発表した。勤務先の病院は、ボーデンさんが「非常に優れた看護師で、回復治療室の大切なスタッフだった。同僚たちは、担当患者のために常に最善の限りを尽くした『百万人に一人』の優秀な看護師だったと称えている」とコメントした。豪外務省は7日、さらにもう一人オーストラリア人が亡くなったと発表した。名前はまだ公表されていない。ロンドン東部ハックニー在住のジェイムズ・マクムランさん（32）の家族は、マクムランさんが3日夜から行方不明で、現場に倒れていた遺体がマクムランさんの銀行カードを所持していたことから、死亡したようだと明らかにした。きょうだいのメリッサさんは、「私たちの苦しみは決して消えません。しかし、私たちを滅ぼそうとする連中に真っ向から反対する形で生き続けるのが大事です。そして、憎しみは心の狭い者が逃げ込むところで、憎しみは憎しみしか生まないと忘れずにいなくてはなりません」とコメント。「あの晩、ジェイムズと一緒にいた友人たちは、彼がいかに優しく思いやり深い友人だったかをみんなに知ってもらいたいと話しています」と述べた。最初に身元が公表された犠牲者は、カナダ人クリシー・アーチボルドさんだった。欧州に移住するまでホームレス施設で働いていたアーチボルドさんは、婚約者の腕の中でロンドン橋で亡くなった。フランスのジャン＝イブ・ル・ドリアン外相は、フランス人男性が一人死亡したと明らかにした。仏ブルターニュの地元紙は、ノルマンディー出身でロンドン在住のアレクサンドル・ピジェアールさん（27）が首を刺されて死亡したという、同僚の話を伝えている。ノルマンディーの地元紙は、遺族が死亡を確認したという地元首長の話を伝えている。（英語記事 London attack: Third attacker named as Youssef Zaghba）
55806587	https://www.bbc.com/japanese/55806587	女優キーラ・ナイトリーさん、「男性監督の映画でセックスシーンはやらない」	英女優キーラ・ナイトリーさん（35）が、男性監督の映画ではヌードにならないと宣言した。	シャネルのポッドキャスト「CHANEL Connects」の中で、ナイトリーさんは「（ヌードシーンの撮影が）絶対に禁止というわけではないけど、男性監督の作品ではやらない」と述べた。「虚栄心も理由だし、男性視点で描かれているので」セックスシーン撮影中の俳優の扱われ方については近年、とりわけセクハラ被害者を支援する「Me Too」運動以降、注目が集まっている。多くのスタジオは現在、セックスシーンの撮影に立ち会い、俳優が撮影中に安心でき、敬意を持って扱われているかを監視する「インティマシー・コーディネーター」を雇っている。ナイトリーさんは以前、2015年に母親になってから映画の契約に「ヌード禁止条項」を追加したことを明かしていた。「男性の視点」ナイトリーさんはインタビューで、女性の人生経験に焦点を当てた映画なら、女性監督と一緒に仕事をしたいと強く感じるとも話した。「私が母親であることや自分の体を受け入れることに関する作品をつくるなら、申し訳ないけど、女性の映画監督と一緒にやるべきだと思う」「母親になり、自分の体が驚異的に変化し（中略）母親になる前の自分には理解できないほど変化することに関する話であれば、もちろんそれを理解してくれる女性と一緒に取り組みたい」「今は、男性の視点を表現しようとすることに非常に違和感を感じる」ナイトリーさんは2002年公開の英映画「Bend It Like Beckham」（邦題：ベッカムに恋して）に出演したナイトリーさんは、特定の映画ではヌードシーンが必要であることは理解していると述べた。「油をたっぷり差されたみたいになって、うめき声をあげるような、ぞっとするセックスシーンにはしたくない。そんなものには興味はない」「セックスシーンが何のためにこの映画にあって、それがただ誰かをセクシーに見せる必要があるだけだと完全に分かる場合もある。それなら他の誰かを使えばいい」「だって私は虚栄心が強すぎるし、子供2人を出産しているので。私はただ、大勢の男性の前で裸にはなりたくない」ナイトリーさんは2002年公開の英映画「Bend It Like Beckham」（邦題：ベッカムに恋して）に出演。2007年公開の「つぐない」で主演を務めた。「パイレーツ・オブ・カリビアン」シリーズではエリザベス・スワン役を演じたほか、1970年代のロンドンでの女性解放運動を題材としたコメディ映画「Misbehaviour」（昨年公開）でも主演を務めた。 2018年には、女性の描き方に自分が同意できないディズニー映画について、娘が見るのを禁じていると明らかにした。（英語記事 Knightley rules out sex scenes directed by men）
36637459	https://www.bbc.com/japanese/36637459	パナマ運河拡張が完了中国コンテナ船が通過第一号に	大西洋と太平洋を結ぶ中米パナマ運河の拡張工事が完成し、26日に現地で記念式典が開かれた。中国のコンテナ船が拡張後の運河を通過した第一号となった。	パナマ政府は運河拡張によって収益増を狙っている太平洋側のココリ水門に船が到着すると、花火が打ち上げられ、集まった群衆から歓声が上がった。パナマのフアン・カルロス・バレラ大統領は、パナマ運河は世界を結びつけるルートだと述べ、拡張工事に携わった3万人近くの人々に感謝した。 77キロに及ぶ運河に新たな水路を設ける工事は2007年に始まり、当初計画では2014年に完成する予定だった。しかし、ストライキや建設費をめぐる問題で完成が遅れた。建設費は52億ドル（約7100億円）に上った。米国が建設したパナマ運河は1914年8月に使用を開始。その後、1999年末にパナマに全面返還された。パナマ運河では、1日あたり35から40余りの船が毎日通過する。拡張工事によって、これまでよりも新型で大型のコンテナ船の通過が可能になる。最初の船の通過を見ようと大勢の人が集まった（26日、パナマ）パナマ政府は運河拡張による収益増を期待している。2015年の収入は26億ドルだったとみられる。しかし、同じ中米のニカラグアが新たな運河を建設中で、パナマ運河との競合が予想される。議論を呼んだ全長278キロの運河の建設は中国系企業が請け負っており、水深や幅でパナマ運河を上回る。建設工事は2014年に始まり、建設費は推計500億ドル。（英語記事 First voyage through expanded Panama canal）
51130566	https://www.bbc.com/japanese/51130566	豪森林火災、温暖化で将来は「当たり前」に＝英研究チーム	オーストラリアで続く森林火災は、温暖化が進む地球の未来を示している――。こうした調査論文が、科学系オンラインプラットフォーム「サイエンス・ブリーフ」に掲載された。	マット・マグラス環境担当編集委員英気象庁ハドレー気候予測研究センターのリチャード・ベッツ教授は、我々は「将来、平均気温が摂氏3度高くなった時に（地球上の）普通の状態がどういうものになるのかを目の当たりにしている」と述べた。自然な気候パターンがオーストラリアの森林火災を引き起こした一方で、研究者は、人為的な温暖化が影響を与えていることは「常識」だとしている。昨年、オーストラリアは観測史上最も暑く、最も乾燥した1年となった。気候変動が山火事に影響イギリスの研究者は、世界中で山火事が起こる危険性に、気候変動が与える影響について、迅速分析を実施。2013年の大規模な気候科学評価以降に発表された57本の研究論文を調査した。その結果、すべての研究が、気候変動と、山火事を引き起こす天候の頻度や激しさの増加との間に、関係があることを示していた。山火事になる危険性がより高い天候とは、高温で低湿度、降雨量が少なく強風が伴う天候を指す。人為的温暖化の兆しは、年月がたつにつれて、世界中の様々な場所でより明確になりつつある。昨年発表されたとある研究結果では、気候変動による影響が、まだ山火事になっていない土地の22％で、自然変動の範囲を超えて見られるとという。多くの地域で影響を確認「総合的にみると、調査した57本の研究論文が、人為的温暖化がすでに、山火事が起こりうる天候の頻度や激しさの世界的な増加につながっていることを、はっきり示している」今回の調査論文の筆頭著者である、英イーストアングリア大学のマシュー・ジョーンズ博士は言う。「こうした影響は、アメリカ西部やカナダ、南ヨーロッパ、北欧、アマゾン側流域など、多くの地域で確認されている。人為的温暖化はまた、シベリアやオーストラリアを含むほかの地域における山火事のリスクを増加させている」一方で、この調査は、ここ数カ月間、オーストラリアで発生している劇的な森林火災については、原因を「見極めるのは難しい」としている。自然発生的な天候パターンが、山火事に適した条件をつくりだす大きな要因となってきた。たとえば、インド洋や太平洋諸国では、国中が暑く、乾燥している。 3度上昇した世界を見ているしかし、人為的気候変動の影響がある場合、要因はごちゃまぜだという。「山火事は自然と発生したものだが、人為的気候変動のせいでより激しくなっていると、我々は自信を持って言える」と、ベッツ教授は述べた。干ばつや記録的高温が、オーストラリアの劇的な森林火災へとつながったベッツ教授は、現在のオーストラリアの平均気温が、産業革命以前の世界の平均気温より摂氏1.4度高くなっていると指摘した。「オーストラリアでの（2019年）12月の気温は、今は異常に思えるが、平均気温が3度上昇した世界では、普通になるだろう。つまり我々は、将来、平均気温が摂氏3度高くなった時に（地球上の）普通の状態がどういうものになるのかを目の当たりにしている」現在、地球の平均気温は1850年代より1度上昇している。イギリスの現政府が二酸化炭素（CO2）排出量を規制する計画を進めていても、世界の平均気温は今世紀末までに約3度上昇する見込みだ。「温室ガスのネットゼロが必要」今回の調査に参加した、ほかの複数の専門家は、山火事や熱波に関して言えば、人々は地球温暖化の兆候を「自分たちの目で」直接見ていると話す。イーストアングリア大学のコリーヌ・ル・ケレ教授は、「これらは、世界的気候変動の一部分で見られる影響だ。我々が気候の安定につながることをしない限り、その影響はひどくなるだろう」と述べた。「必要なのは、CO2や長く残る温室効果ガスの排出量をネットゼロにすることだ。そうしなければ、我々はもっとひどい影響を受けることになる。つまり、我々がオーストラリアで直面していることは、新しい普通ではなく、さらに悪い影響への移り変わりだ」直近10年間が最も高温世界気象機関（WMO）は15日、2019年の世界の平均気温について、観測史上2番目に高かったと発表した。最も暑かったのは、エルニーニョ現象が発生した2016年。 WMOの報告によると、2010年から2019年までの10年間の平均気温は、観測史上最も暑かった。1980年代以降、10年間平均は更新し続けているという。英気象庁は、2020年も温暖化の傾向が続くとしている。（英語記事 Australia's fires 'will be normal' in warmer world/Last decade confirmed as warmest on record）
40244006	https://www.bbc.com/japanese/40244006	仏国民議会選、マクロン氏新党が圧勝の見通し	11日に実施されたフランスの国民議会（下院）総選挙の第1回投票で、エマニュエル・マクロン大統領の新党が議席の7割以上を獲得し圧勝する見通しとなった。	マクロン大統領は改革を進めるために議会で多数を占める必要があるマクロン大統領の新党「共和国前進」と協力政党の「民主運動」の得票率は32.3％で、全577議席のうち445議席を獲得するとの予想が出ている。18日の決選投票を経て最終的な議席数が確定する。「共和国前進」は発足からわずか1年余りで、今回の選挙で擁立した候補の多くは政治経験が乏しいか、もしくは全くない。各党の得票率は、中道右派の共和党の16％弱だった一方、最近まで与党だった社会党は7.4％にとどまった。このほか極右政党の国民戦線（FN）は13.2％、極左の「屈しないフランス」は11％強だった。投票率は48.7％と、前回2012年の第1回投票時の57.2％から大幅に低下した。アナリストらは反マクロン陣営の支持者たちが投票を控えたためだと分析している。ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、マクロン氏の政党が「大きな成功を収めた」と祝福。シュテフェン・ザイバート首相報道官はツイッターで、「改革が支持された」とコメントした。現在39歳のマクロン氏は、先月行われた仏大統領選の決選投票で、FNを率いるマリーヌ・ル・ペン氏を破り大統領に当選した。マクロン氏は大統領選での公約を実現するために、議会選でも過半数の議席を得る必要がある。マクロン大統領は就任直後から、ドナルド・トランプ米大統領の気候変動対策への消極姿勢を批判するなど、世界の注目を集めていた。今回の選挙結果の見通しが発表されると、政府の報道官は、主要な改革が迅速に進むのを有権者が望んでいるのが示されたと述べた。しかし、共和党の選挙責任者を務めるフランソワ・バロワン上院議員は、低投票率が「フランス社会の深い分断」を示したと指摘し、「非常に懸念すべきこと」だと語った。マクロン氏の大統領当選によって有権者の関心が再び高まったとされていたが、総選挙は低投票率にとどまったル・ペン氏は、総選挙でのFNの低迷は低投票率のせいだと述べ、大政党に有利な選挙制度を改革すべきだと主張した。ル・ペン党首は、「この破滅的な棄権率から、同胞の多くを投票所から遠ざける選挙規則の問題が浮かび上がるはずだ」と語った。ル・ペン氏は低投票率を現在の選挙制度のせいだと主張した社会党のジャン＝クリストフ・カンバデリス党首は第1回投票で落選した。カンバデリス党首は、来週予定される決選投票で「共和国前進」に絶対多数を与えることは、「実質的に本格的な野党が存在せず、国民議会は本格的な対抗勢力のない、その名にふさわしい民主的な議論が行われない場所になる」と警告した。「共和国前進」は、学生や退職者、闘牛士などさまざまな経歴の候補者を擁立した。第1回投票で当選を決めるには、有効投票数の50％以上を獲得する必要がある。総選挙は、テロ攻撃の多発で治安対策が強化されるなか実施された。（英語記事 France election: Macron party set for big parliamentary win）
48250148	https://www.bbc.com/japanese/48250148	流産のリスク、黄体ホルモン投与で軽減＝英研究	流産や妊娠初期に出血を経験した女性に黄体ホルモン（プロゲステロン）を投与することで、次の妊娠で流産の確率を下げられると、英バーミンガム大学の研究チームが発表した。	この研究では妊娠中の女性4000人を対象に臨床実験を行った。流産を2度経験したサマンサ・アレンさん（31）は、8週間にわたって黄体ホルモンを摂取したところ、息子のノアちゃんを授かった。黄体ホルモンは子宮内膜を維持したり、免疫系を支援したりするのに必要なホルモンで、妊娠時に不可欠なもの。アレンさんは研究の一環として、妊娠16週まで1日2回、黄体ホルモンの膣用座薬を処方された。アレンさんによると、黄体ホルモンの投与から1週間で出血が止まり、その後は問題なく妊娠が継続した。流産を経験した女性が1人でも多く、この効用を得てほしいとアレンさんは話した。「他の女性が私と同じような苦しみを味わわなくていいようになってほしい。流産は女性に悪影響を及ぼすので」妊娠した女性の5人に1人が流産を経験する。妊娠初期の出血は、流産のリスクを高めるとされている。黄体ホルモンの投与はすでに体外受精の一環で行われているため、アレンさんは臨床実験への参加にためらいはなかったという。サマンサ・アレンさん（右）は2度流産を経験したが、黄体ホルモンの投与を受け、ノアちゃんを授かったバーミンガム大学の研究チームが学術誌「 New England Journal of Medicine」に発表した研究では、4000人の被験者のうち2000人に黄体ホルモンを、もう2000人には偽薬を投与した。被験者は全員、妊娠初期に出血を経験したことのある女性だった。黄体ホルモンを摂取しても出血がおさまらない被験者もいたが、最も効果が大きかったのは流産を繰り返し経験している女性で、出産の確率は15％上昇した。 3回以上流産を経験した被験者のうち、黄体ホルモンを投与した137人中98人が赤ちゃんを出産した。一方、偽薬を摂取していた148人で赤ちゃんを授かったのは85人だった。研究を主導したバーミンガム女性・小児病院のアリ・クーマラサミー氏は、この治療法によって何千人もの赤ちゃんが救われると話した。「国立医療技術評価機構（NICE）がこの研究結果を考慮し、流産の可能性のある女性に対するガイドラインを更新してくれることを願っている」現在、流産のリスクを負った女性に対して「私たちができることは何もない」とクーマラサミー氏は説明した。一方で、流産の原因は複雑なため、黄体ホルモンによる治療で全ての女性を助けられるわけではないと指摘している。流産に関する慈善団体「トミーズ」のジェイン・ブリューウィン会長は、「これは流産を経験したカップルにとって重要な研究結果だ。これからはたくさんの命を救い、流産の苦しみを阻止できる画期的で効果の高い治療法を選ぶことができる」と話した。「さらなる研究によって治療法が増え、究極的にはより多くの流産を阻止できるようになるという確信が持てた」（英語記事 Hormone 'can reduce miscarriage chances'）
34578401	https://www.bbc.com/japanese/34578401	米CIA長官の個人メール情報流出か	米国中央情報局（CIA）のジョン・ブレナン長官の個人用メール情報が、高校生のハッカーに盗み出されたとされる問題で、CIAは捜査を開始した。	CIAのブレナン長官は2013年から現在の職にあるニューヨーク・ポスト紙に掲載された記事は、匿名を希望する10代のハッカーがブレナン長官の個人メールをハッキングしたところ、公務関連のファイルも見つかったと報じている。中には長官が、機密情報閲覧用の最高レベルの権限を申請したメールも含まれていたという。 CIAは捜査に着手したことは認めたが、不正侵入があったかどうかについては確認を避けた。ニューヨーク・ポストはハッカーについて、「ハイになった高校生」が米国の外交政策に腹を立ててやったことと説明している。高校生は、自身のツイッターアカウントで、ブレナン長官の連絡先リストや元CIA副長官の電話履歴だとする情報などが含まれるファイルへのリンクを掲載している。さらに、ブレナン長官を含む複数人物の電話番号やメールアドレス、社会保険番号だとするリストをツイートしている。 CIAは文書で「ソーシャルメディア上で浮上した情報について承知しており、担当当局に連絡している」と述べた。ハッカーとされる高校生は、ジェイ・ジョンソン国土安全保障長官のメールアカウントにも不正アクセスできたと主張している。米国では、2016年大統領選の有力候補のヒラリー・クリントン前国務長官が在任中に個人メールアカウントを職務に使っていたことが明らかになり、政府高官による個人メールの使用が大きな問題となっている。（英語記事：CIA boss John Brennan's personal email 'hacked'）
54158665	https://www.bbc.com/japanese/54158665	フランスの感染者急増で、マルセイユの病院がほぼ満床に	フランスの新型コロナウイルス感染者の急増により、南部マルセイユでは病院のベッドが「ほぼ満杯」の状態になっている。	フランス・マルセイユの病院当局は蘇生処置用のベッドは4床しか空きがないと述べたフランスは12日、新型ウイルスの新規感染者1万561人を確認。大規模な検査を始めて以降、1日あたりの感染者数としては最多を記録した。 9月に入ってから、新型ウイルス感染症COVID-19の発生率は人口10万人あたり312人に上昇している。この状況に、病院は手術数を減らして対応している。感染拡大の新たな中心地となっているのが、マルセイユと南西部ボルドーの2都市。両都市とその周辺では、集会に関して新たな制限が導入されている。＜関連記事＞ 13～14日は週末ということもあって、フランスの感染報告は減った。しかし、こうした突出をならした7日間移動平均でみると、28日連続の増加となった。同国の新型ウイルスの累計感染者は42万5000人を超え、死者は約3万1000人に達している（米ジョンズ・ホプキンス大学の集計、日本時間15日午後）。「満床も近い」プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール保健当局トップのフィリップ・ド・メステル氏は、新型ウイルス検査の陽性率がマルセイユで10.6％、同市を県庁所在地とするブーシュ＝デュ＝ローヌ県全体では8.5％に上がったと述べた。マルセイユの病院を統括するジャン＝オリヴィエ・アルノー氏は、蘇生処置用のベッド35床のうち31床が、COVID-19の患者専用のベッド155床のうち129床が埋まっているとした。そのうえで、「満床も遠くない」、「国内で最も状況が悪化している」と話した。南西部ボルドーでも感染者が急増しているボルドーの病院当局のトップ、ヤン・ブビエン氏は、「ここ10日で（感染者数が）かなり急増している」、「すべての警告シグナルが危険な状況を示している」と述べた。新たな規制マルセイユとブーシュ＝デュ＝ローヌ県では、10月1日まで以下の規制が実施される。ボルドーもほぼ同じ措置を実施。取り締まりにあたる警官を増員する。2～3週間後に措置の見直しをするという。新型コロナウイルス特集（英語記事 Marseille's Covid hospital beds 'near saturation'）
39814086	https://www.bbc.com/japanese/39814086	米オバマケア改廃法案、僅差で下院通過上院へ	ドナルド・トランプ米大統領が主要選挙公約のひとつに掲げていたオバマケア（医療保険制度改革法）の廃止について、連邦下院は4日、新しい改廃法案を217対213の僅差で可決した。トランプ氏はオバマケアは「死んだ」と宣言した。与党・共和党は3月に最初の改廃法案を票数不足で撤回している。	オバマケア改廃法案の下院通過を喜ぶトランプ大統領と政権関係者たち（4日、ホワイトハウス）下院（定数435議席、4議席空席）で共和党は少なくとも216票が必要だった。オバマケアの内容が大幅に削減された新法案に民主党議員193人は全員反対票を入れたほか、共和党からも20人が造反したが、必要票を1票上回ったため、法案は上院審議に送られることとなった。米医療保険法案（American Health Care Act、AHCA）の下院採決直後にトランプ大統領はホワイトハウスで会見。「最高の法案」は上院でも可決されるはずだと述べ、「誤解のないように。これはオバマケアを撤廃しその代わりになるものだ」と強調し、オバマケアは「要するに死んだ」と宣言した。「保険料は下がる、年間自己負担額も下がる。何より、最高の法案だ」と大統領は喜んだ。トランプ大統領にとっては政権発足3カ月を過ぎて、初の大型法案での勝利となる。 3月24日に最初の改廃法案が廃案となって間もないだけに、共和党が下院の反対派を取り込み保守派も穏健派も受け入れ可能な新法案を急きょまとめ上げたことに、大勢が驚いた。がん治療や救急救命室での治療などといった基本的給付について、提供するかどうかは州ごとに判断できるという項目が追加されたため、多くの保守派は賛成に回った。さらに保険料引き上げにつながる疾患の患者に対して、5カ年で80億ドル分の医療費が保険対象に含まれたことから、党内の穏健派も支持に回った。一方で、新法案の提出と採決が性急すぎるという批判も多く、議会予算局（CBO）が内容を点検する時間がなかったため、新制度にかかる費用がいくらで、実際にどれほどの人が保険対象から外れるのかなど、具体的な内容が明らかになっていない。 CBOは3月に廃案となった法案については、新制度によって2018年だけで約1400万人、10年間で2400万人が医療保険の加入資格を失うと試算。この結果、2026年の時点で無保険の国民は5200万人に達すると推定している。 2010年に「負担可能医療法（Affordable Care Act、ACA）」（通称オバマケア、医療制度改革法）が成立したことによって、それまで無保険状態だった2000万人が新たに医療保険に加入することができた。しかし、保険料が払える全国民に医療保険加入を義務付けたことなどを、共和党は連邦政府の過剰介入だと批判。患者の選択肢が奪われ、保険料の高騰につながったと攻撃してきた。これに対して民主党は、新法案が貧困損から医療保険を取り上げ、富裕層の税負担を減らし、慢性病を患う人たちから医療手当を奪うものだと非難している。米国における無保険の人数の推移と展望。グラフは65歳未満で医療保険のない人の割合。オバマケア（ACA）で急減（実線）したものの、新しいAHCAが成立すれば（折れ線）もとに戻り、さらに増える可能性がある（出典：米議会予算局、米国勢調査局）法案はおそらく来月、上院での審議が始まる。上院で可決されるかどうかは不透明だ。上院（定数100議席）も共和党が議員52人で多数を占めるが、その差は僅差で、すでに一部の共和党議員が、現法案に反対を表明している。AHCAの修正を検討するよりは、独自法案の提出を目指すと発言する共和党議員もいる。上院で影響力をもつボブ・コーカー議員（共和党、テネシー州）は、現状のままでACHAが上院を通過する可能性は「ゼロだ」と述べた。共和党幹部のリンジー・グレアム上院議員（サウスカロライナ州）は、「昨日まとまったばかりで、修正も認められず、費用試算もなく、最終審議が3時間で終わってしまった法案は、慎重に検討すべきだ」とツイートしている。下院が可決した法案を上院が修正した場合、修正部分について下院があらためて合意する必要がある。オバマケアから何が変わるのかワシントンの連邦議会議事堂前で「ストップ・トランプケア」と抗議する人たち連邦議会の議事堂の前では法案に抗議する人たちが集まり、下院議員たちが出てくると「恥を知れ！」という叫び声が続いた。法案に反対した民主党のナンシー・ペロシ下院院内総務は「とても悲しい。この国でこれほど大々的に、富の分配が変更された例はあまりない。富裕層の税負担を減らしたいという（共和党の）願望が、あらゆるすべてのことに勝っていた」と批判した。バーニー・サンダース上院議員（民主党、バーモント州）は、「何千人もの米国人が、医療が受けられなくなり死んでしまう」と警告。ヒラリー・クリントン氏は「共和党による恥ずべき政策と道徳の破綻だ」とツイートした。ニューヨーク州の司法長官は、法案がもし成立すれば、市民から医療を奪うことになるため、政府を提訴する方針を示した。一方で共和党は法案可決を大いに歓迎した。ケビン・マカーシー下院院内総務は、AHCAによって米国人の選択肢が増えるのに加え、オバマケアのもとで保険料が上昇し治療内容の選択肢がせばまっていく「死のスパイラル」が食い止められると強調した。ホワイトハウスのラインス・プリーバス首席補佐官は「アメリカにとって大勝利」で、医療費削減につながると喜んだ。採決の前、共和党の下院執行部は非公開会合で映画「ロッキー」の試合前の曲、「アイ・オブ・ザ・タイガー」をかけて気分を盛り上げていた。本会場へ向かうポール・ライアン下院議長（共和党、手前左） BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者は、もともと共和党が民主党に対してかなり優位に立つ下院の方が、法案を通過させやすかったのだが、それでも3月にいったん撤回を余儀なくされたのは、共和党内の分裂と、トランプ大統領の説得力の限界を露呈したと指摘。「そうした問題は今後も消えない。審議が上院に移れば、党内の断層には一層の圧力がかかるし、トランプ氏の説得術もいっそう試されることになる」と解説している。（英語記事 Trump scores healthcare victory in House）
35828929	https://www.bbc.com/japanese/35828929	香港独立は「不可能」中国政府高官	中国政府の高官は16日、香港が独立することは「不可能」だと述べ、2047年に香港の「一国二制度」が終了した時点で独立すべきだとする一部の主張を牽制した。	香港大学の学生誌「学苑」に掲載された記事から香港大学の学生会誌「学苑」は今週、ウェブサイトに「我々の2047年」との見出しで記事を掲載。香港が国連が認める独立国となり、民主主義政府と独自の憲法を持つべきだと主張した。全国人民代表大会（全人代）終了を受けた記者会見で、これについて質問を受けた全人代法律委員会の喬暁陽主任は、香港の独立は「不可能」だとした上で、「香港がどうやって独立するのか」と逆に質問を返した。香港が英国から中国に返還された1997年に発布された基本法では、50年間「一国二制度」を維持することが約束されている。喬暁陽氏（写真は2007年12月撮影）民主化運動が大きな盛り上りを見せた2014年以降、香港の自主独立を目指す運動が少数ではあるものの勢いを強め、「本土派」と呼ばれる反中国のグループが注目を集めるようになった。「学苑」の記事は、2014年の「雨傘運動」は自由拡大の要求を中国政府に認めさせられなかった、と批判。香港のアイデンティティーと過去から受け継いだ遺産をもっと保護しなくてはならないと主張している。さらに、香港政府が中国政府の「傀儡」になっているとし、野党の「汎民主派」議員が勢いを増す自主独立のムードに「十分に答えていない」と非難した。中国政府は、香港における基本的な自由を認める「一国二制度」を維持すると繰り返し約束しているが、2014年のデモ参加者が求めた行政長官選挙のさらなる民主化は拒否した。香港の政治的トップの行政長官を選ぶ次回の選挙は2017年に予定されている。先月、香港の繁華街・旺角（モンコック）で無許可営業の屋台を保健当局が取り締まろうとしたことをきっかけに当局と市民が衝突した際には、「本土派」と治安部隊が激しく対立。うち数人が騒乱罪で起訴されている。（英語記事 China official says Hong Kong sovereignty 'impossible'）
39945167	https://www.bbc.com/japanese/39945167	麻薬カルテル取材の記者殺害に記者仲間が抗議メキシコ	メキシコで長年にわたり麻薬犯罪組織を取材し続けていた調査報道記者ハビエル・バルデスさんが銃殺されたことを受け、メキシコシティーでは16日、報道関係者が抗議集会を開いた。	長年にわたり麻薬犯罪組織を取材し続けていたハビエル・バルデスさんの殺害に、メキシコの記者たちが抗議バルデス記者は地元シナロア州で15日、自ら立ち上げた新聞社の近くの路上で銃殺された。麻薬カルテルを報道し続け、たびたび賞を受賞してきたバルデスさんは、殺害を繰り返し予告されていた。メキシコでは近年、記者の殺害が相次いでいる。メキシコシティーでは16日、主要道路沿いの独立記念碑の近くに報道関係者らが集まり、「連中は我々を次々と殺している」、「沈黙しては駄目だ」というバルデスさんの言葉を書きだした。抗議集会に参加した記者たちはバルデスさんの写真を掲げ、仕事で出席できない報道関係者はバルデスさんの画像を編集室に大きく映し出して連帯を表した。ジャーナリストの権利保護団体のフディト・カルデロン・ゴメス代表は、検察による起訴率は0.03％でしかないと述べ、政府に対して「この国のジャーナリズムを守る気があると、本気で示してもらいたい」と呼びかけた。集会主催者たちは抗議のメッセージをドローンで撮影したバルデス記者に一度会ったことがあるBBCムンド（スペイン語サービス）のフアン・ポーリェ記者は、バルデスさんについて「魅力的で勇敢な人で尊敬されていた」、「被害者の物語と夢を語ろうとしていた」と話し、その殺害は「ただでさえ痛めつけられているメキシコのジャーナリズムにとってとんでもない損失だ」と述べた。ポーリェ記者はさらに、「罪を犯しても罰を受けないのが普通になってしまった国では、こういう事件はこれで終わらないというのが、唯一確かなことだ」と指摘した。メキシコの報道機関「アニマル・ポリティコ」と「テルセラ・ビア」は、バルデスさん殺害と、記者への危険が続くことに抗議して、17日にストライキを決行する予定。メキシコ政府は、記者殺害を含む表現の自由に対する犯罪を捜査する専任の検察官を任命したばかり。バルデス記者はかつて、「政府はこんなことどうでもいいと思っている。皆さんを守るために何もしない。事件がたくさんあっても、なくならない」と話していた。著作の出版報告会で昨年、バルデス氏はジャーナリストという立場は「ブラックリストに載っているようなもの」で、「いつ自分を殺すのか」ギャングが決めることになると述べた。組織犯罪や麻薬密売、政府汚職などを報道していたミロスラバ・ブレチ記者が射殺された今年3月には、「沈黙しては駄目だ」、「われわれを全員殺してみろ」と発言していた。ジャーナリスト保護委員会（CPJ）によると、メキシコでは今年すでに記者4人が殺害されており、1992年以来少なくとも37人が殺害されている。撃たれたバルデスさんが路上に倒れている（15日、シナロア州クリアカン） 30年近くにわたる記者生活で、バルデスさんはメキシコの強力なシアロア麻薬カルテルを含む、組織犯罪や麻薬密売について書き続けた。メキシコから米国に入る違法薬物の25％は、シナロア・カルテルによるものだとされている。シナロア・カルテルの最高幹部だった「エル・チャポ（ちび）」ことホアキン・グスマン容疑者は2度の脱獄を経て、昨年1月にあらためて逮捕され、今年1月に米国へ身柄を移送された。米国向けヘロインを作るメキシコの屋外工場シナロア州の位置メキシコのエンリケ・ペニャ・ニエト大統領は、バルデス記者の殺害を「とんでもない犯罪だ」と強く非難し、報道の自由を政府として今後も重視し続けると述べた。シナロア州のホアン・ホセ・リオス司法長官は、事件を捜査し、バルデスさんの家族や同僚を保護すると述べた。戦争が継続していない国で、記者が毎年最も多く殺されるのがメキシコだ。「国境なき記者団」によると、殺害数がメキシコより多い国はシリアとアフガニスタンのみという。（英語記事 Mexican journalists protest over Javier Valdez killing）
features-and-analysis-39227403	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39227403	性を売る母親たち子供には言えない秘密	英国の性労働者には、子供を持つ女性がかなり多いという調査結果がある。子育てをしながら性を売るとはどういうことか、その実態を探った。	レイチェル・ソーン、BBCニュース「自分がやってきたことは、絶対に恥ずかしくなんかない」と、エセックス州出身のシェリーさん（42）は言う。「そして口には出さないけれど、私はものすごく怒っています。私自身や知り合いの女性たちが、世間に認めてもらえないことに」。シェリーさんはこの20年間、男性に性を売る仕事をしてきた。ある時はストリッパーとして、ある時は売春宿で、そしてまたエスコート嬢の派遣業者を通して。でもそのことは、12歳になる息子には秘密にしている。シェリーさんは表と裏の生活を注意深く両立させている。息子には勤務時間の説明がつくよう、劇場の受付の仕事だと話してある。ベビーシッターに疑われないよう、時間延長には決して応じない。「本当のことを知った子供から嫌われ、憎まれたという人をたくさん知っている。そんなひどい目に遭うのはいやです」シェリーさんは売春宿などで働いてきたが、本当は自宅で働きたいと言う。写真はセックスワーカーのポスター。シェリーさんのようなケースは決して珍しくない。英国には約7万2800人の性労働者がいるとされている。その大半が女性だ。ランカスター大学の社会学者、ティーラ・サンダース教授によると、扶養家族のいない女性が次々と性労働産業に入ってくるものの、それでも子供のいる女性もかなりの人数だ。性労働者の自助団体、イングランド売春婦共同体（EPC）も「性労働者の大半は母親だ」と指摘し、「ママをもっと安全に」という名前の短編映画「Make Mum Safer」と、ソーシャルメディア運動を支援している。性労働者を犯罪者扱いしないよう訴える運動だ。多くの人にとって、性を売ろうと決心する理由は単純だ。お金、それだけだ。シェリーさんもEPCを支持する1人だ。事務職の賃金の低さに「衝撃」を受け、20歳の時にロンドンの売春宿で働き始めた。事務員の仕事でもらう給料は1万5000ポンド（約220万円）だったが、売春宿ではひと晩の稼ぎが100ポンドに達することもあり、はるかに大きな収入を得ることができた。息子が生まれた頃には、男性の自宅やホテルに出向くエスコート嬢として働いていた。この仕事に危険がつきまとうことは分かっているという。攻撃的な客に監禁された経験がこれまでに2回。暴行の被害に遭った同僚は何人もいる。でも今は常連客が相手だと、シェリーさんは話す。そして例えば消防士のように、ほかにも危険な仕事はあると指摘する。「危険が賃金と釣り合っているどうか、自分の適性に合っているかどうか。そこを見極めればいいのです」。売春婦が襲われる事件は珍しくない。1990年から2015年の間に殺害された性労働者は152人に上ると推定される。2012年以降、性労働者への暴力防止を掲げる非政府組織（NGO）「ナショナル・アグリー・マグズ（NUM）」に報告された強姦は280件以上。自分が取り締まりの対象になることを恐れ、被害を届け出ない性労働者も多いとみられる。英国の法律はどうなっているのか？・北アイルランドは法律で買春を禁止しているが、それ以外の全地域で性の売買は合法とされる・ただし、性労働に関連する多くの活動が犯罪とみなされる・この中には客の勧誘や売春宿の運営が含まれる・売春を目的に街をうろついたり客を誘ったりしたとして、2014-2015年に456人の性労働者が摘発された（出典英国法、売春に関する英下院内務特別委員会2016年中間報告）シェリーさんにとって、賃金は重要だ。友だち親子を夕食に招いたり、クリスマスにちょっとぜいたくをしたりすることができる。「自分の子を養うためにやっていることなのに、だれかに知られたら悪い母親という目で見られてしまう」と、シェリーさんは嘆く。応援してくれる何人かの友人には打ち明けたが、息子の学校の先生に知られて社会福祉当局に通報されたら、と思うとぞっとする。イングランド売春婦共同体（EPC）によると、性労働者の大半は母親だサンダース教授によると、社会福祉当局は性労働者の子供というだけで、その子は危険な状態にあると決めつけることがあるという。だが同教授の研究からは、母親たちが電話を2つ持って使い分け、自宅に客を寄せ付けないようにするなど、仕事と子供を切り離している様子がうかがえる。ジェニーさんもその1人だ。イングランド北部で30年余り性労働を続けてきたが、娘と暮らす自宅に客を連れてきたことは一度もない。成人した娘には重度の障害がある。ジェニーさんは現在60代。娘が1歳半の時、生活苦のあまり「切羽詰まって」売春に足を踏み入れた。福祉手当は受給していたが、その額では食費と家賃を払うのがやっとで、乳母を雇う週1000ポンドの費用をまかなうことはできなかった。性労働者を犯罪者扱いしないよう訴える短編映画「ママをもっと安全に」よりだがこの仕事にはお金だけでなく、時間の融通がきくという面もあると話す。「娘が学校で発作を起こしたりしたら、いつ呼び出されるか分からない。普通の仕事といわれる職に就くような時間はありません」娘のために「しっかりした家庭環境を築いてきたことを誇りに思っている」と言うジェニーさんだが、別の仕事に就きたかったとも話す。だがそれは無理な話だった。売春を目的に街をうろついた、という犯罪歴があるからだ。下院の内務特別委員会は政府に対し、性労働を犯罪扱いするべきではないと訴えている。ジェニーさんのように犯罪歴のせいでこの世界から抜け出せない人もいると、同委員会は指摘する。 ECPもまた、性労働者に必要なのは犯罪者扱いではなくて家族を養うための経済力だと主張し、政治家らに理解を求めている。内務省は「性を売る人々を危険から守るよう尽力している」と強調するが、現行法の改正については6月に独自の調査報告が出るまで検討を保留する構えだ。シェリーさんは法改正や意識改革に期待をかけている。性労働者に向けられる「厳しい目が弱まったら」、その時は息子に仕事のことを話すつもりだという。「お母さんはよくやった、自分だけの力で何とかやってきた。息子がそう胸を張ってくれれば」と、シェリーさんは願っている。（女性たちの名前は仮名です）（英語記事 The mothers secretly working as sex workers）
52672211	https://www.bbc.com/japanese/52672211	IOC、東京五輪延期で860億円を追加負担経費削減も表明	国際オリンピック委員会（IOC）は14日、新型コロナウイルスの感染拡大で1年延期された東京五輪について、延期に伴う「深刻な」財政的影響を支援するため、追加費用のうち8億ドル（約860億円）を負担する方針を明らかにした。	アレックス・キャプスティック、BBCスポーツ IOCのトーマス・バッハ会長は、東京大会の経費削減を行う考えを示した IOCは、延期に伴う追加経費のうち、大会運営費の6億5000万ドル（約700億円）を負担する。また、財政難に陥っている国際競技連盟や各国・地域の国内オリンピック委員会への支援に1億5000万ドル（約160億円）を充てる方針。 IOCのトーマス・バッハ会長は、東京大会の経費削減を行う考えも示した。バッハ会長は、「この状況では妥協が必要だ。誰もが犠牲を払う必要がある」と述べた。「我々は、特に選手のためにオリンピック精神とスポーツ競技の質を維持しつつ、あらゆる手段を講じて経費を削減する」東京五輪は来年2021年7月23日～8月8日に実施される予定。バッハ会長は、来年の開催までにCOVID-19のワクチンが見つからなかった場合の、大会のさらなる延期あるいは中止の可能性について、推測することを拒否した。「1年2カ月先の話なので、結論を出すには時期尚早だ」 IOCのクリストフ・デュビ五輪統括部長は、競技会場や選手村、メディア施設、宿泊先を確保するのは「極めて難しい」作業だとしつつ、「順調に進んでいる」と述べた。（英語記事 IOC sets aside $800m Olympics fund）
45820139	https://www.bbc.com/japanese/45820139	世界最長の直行便就航へシンガポールとニューヨーク間	シンガポール航空は11日、シンガポールと米ニューヨーク間の航空便を運航開始する。世界最長の直行便を提供する戦いが加速する。	サラ・ポーター BBCニュース（シンガポール）シンガポール航空（SIA）は、この路線を5年ぶりに再開する。以前にも同路線を提供していたが、高価になりすぎたとの理由で取りやめていた。移動距離は1万5000キロ以上、飛行時間は19時間弱の予定だ。豪カンタス航空はオーストラリアのパースから英ロンドンまでの17時間の直行便を今年3月に開始した。また、カタール航空はニュージーランドのオークランドからカタールの首都ドーハまで17時間半の航空便を運航している。チケットの売れ行きは？シンガポールのチャンギ空港から米ニューアーク国際空港までの航空便はほぼ満席となり、鳴り物入りでの離陸になりそうだ。シンガポール航空は、乗り継ぎを必要とする航空便と比べて移動時間が短縮できる直行便の需要があったと述べた。同社はBBCに対し、11日の便はビジネスクラスがほぼ満席だと話した。プレミアムエコノミー席は「ほんのわずかな数」だけ残っているという。この路線では、同社はエコノミークラス席を提供しない予定。ビジネスクラスでは、提供時間が選べる食事が2回と、食事間に軽食が用意されている。また、横になれるベッドも備えられている。プレミアムエコノミー席では、決められた時間での食事3回と、間に軽食が提供される。 19時間のフライトに人は乗りたがるのか？カンタス航空はパースとロンドンを結ぶ航空便の機体に787-9型ドリームライナーを採用しているシンガポール航空が使用するのは新型のエアバス機で、ビジネスクラス67席、プレミアムエコノミー94席の合計161席が設定されている。航空専門家で11日の同便に搭乗予定のジェフリー・トマス氏は、「この背景には、同社が高級品を販売しているという考えがある。富裕層向けなのだ」と話す。「巨大な金融ハブ2都市を結ぶ路線なので、シンガポール航空はビジネス関係者や、直行便の利便性を求める裕福な旅行客をターゲットにするだろう」「また、航空会社が新しい直行路線を導入すると、その路線の輸送量は3倍に増えることが証明されている」航空会社の評価サイト「Airlineratings.com」の編集長でもあるトマス氏はこれまでも、カタール航空が今年3月に就航させたパースとロンドンを結ぶ直行便などの長距離便に何度か搭乗したことがあり、歴史の一部になれるのを楽しみにしていると述べている。「カンタス航空のロンドンまでの航空便は、大掛かりなイベントだった。私たちは基本的にものすごく興奮し、飛行中ずっと立ちっぱなしだった。ほとんどパーティーのような雰囲気が機内を包んでいた」航空便がとるルートは？シンガポール航空の直行便が11日にニューアークへ向かう際に取るルートには2つの可能性があるが、同社はすでに乗客に対し、どちらを取るか伝えている。北太平洋路線（NOPACルート）と呼ばれるものだ。トマス氏は、1万5341キロもの距離を移動することになると話す。ただ、目的地までの距離は常に同じだが、飛行距離や飛行時間は、追い風か向かい風か、それに気象条件による迂回の必要性などによって変わる可能性があることを航空専門家ではない人たちは覚えておくべきだと同氏は語った。「私たちがは東の方向へ向かうが、強いジェット気流があれば、航空便は日本の上空を抜け、北太平洋を飛び、もしかしたらアラスカをかすめて、カナダを通ってニューアークに着陸することになる」現在のところ、シンガポールは予定所要時間を18時間25分としている。シンガポール航空の新型機、A350-900 ULR型のビジネスクラス席。ニューヨーク行きの航空便では、エコノミークラス席は提供されないこれが未来の長距離旅行の形？ 11日にシンガポールからニューアークに向かうA350-900 ULR（ULRは超長距離の略）は、仏航空機大手エアバスの長距離用双発機だ。この機体は、ボーイングの最新機種より古い型となる777シリーズに替わる飛行機を目指して設計された。777と比べ燃費消費量が20〜30％少なく、石油価格が高騰している今は利点となっている。シンガポール航空は過去、今回と同じチャンギ空港とニューアーク空港を結ぶ直行路線を2004年に就航させたが、2013年に運行を停止した。当時使用していたA340-500型機は大量の燃料を使用すため、最終的に運航費用がかかりすぎるようになったのが理由だった。複数の航空会社がすでに、A340-500よりも新しい機材であるA350-900を長距離路線に使用している。高い天井、大きな窓、時差ボケ防止用に設定された照明を採用しており、ビジネス利用の忙しい乗客にいいことづくめとなっている。しかしシンガポール航空がエアバスから購入したULR機は、燃料系統が若干改良されているため、現存するどの航空機よりも長距離を飛行できる。ノンストップで20時間の飛行が可能で、ほとんどの航空専門家によると、非常に長距離となるこうした移動のあり方が、出張や旅行の未来の姿だという。トマス氏によると、人は直行便で移動したがることがこれまで何度も証明されており、「そのため、こうした超長距離を飛行する航空機は、ものすごい勢いを得ることになる」という。「パースとロンドンを結ぶカンタス航空は、エコノミークラスで92％、プレミアムエコノミーで94％の座席利用率を確認しており、つまり航空会社の視点からすると、これらは儲かる路線だ」「私たちはまさに、旅行の新時代へ突入しつつあるのだ」（英語記事 Countdown on for world's longest non-stop flight）
features-and-analysis-49738506	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-49738506	【ラグビーW杯】日本で外国人選手として暮らしてみたら…	世界最高レベルのラグビー選手たちの多くにとって、日本でプレーするのは、今回のワールドカップ（W杯）が初めてとなる。	マイク・ヘンソン、BBCスポーツニック・カミンズ氏は、その特徴的な髪型もあって、ラグビー界のカルト的存在となっただが、懐かしい場所に戻って来るという選手もいる。元オーストラリア代表のウイング、ニック・カミンズ氏は、日本国内でプレー経験のある数少ないスーパースターの1人だ。猛烈なディフェンスぶりに敬意を込め、「ラーテル」（気性の荒いイタチ科の動物、Honey Badger）のあだ名をもつカミンズ氏は、豪代表として15回プレーし、7人制ラグビーの代表選手にもなった。その後、2014～2016年に福岡のコカ・コーラ・レッドスパークスでプレーした。引退後は本を執筆し、テレビに出演し、世界を巡った。ラグビーの大イベントが開かれる東の国のスポーツ、文化、社会、そして食べ物を紹介してもらうなら、カミンズ氏をおいて適任者はいないだろう。独特の「木こり」タックル「日本の選手はそれほど体が大きくないので（タックルされても）衝撃は強くないが、足をもぎ取られる感じだ」「相手がどれだけ大男だろうが関係ない。膝に突っ込んできて体を揺らしてくる」コカ・コーラ・レッドスパークスの仲間から手荒い祝福を受けるカミンズ氏（中央）「みんな本当に勇気があって、戦士のように試合に臨む」「レベルも常に上がっている。私がプレーした1年目から2年目の間だけでも、大きく飛躍した」「動きが速いし、ボール回しもすごく素早い。追いつくのが大変だ。対戦するときは、試合をコントロールし、スピードを落とし、シンプルな試合にすることが大事だ。そうすれば主導権を握れる」「1年を通し、気候の変化も負担になる。夏はものすごく暑いと思えば、冬には雪が降る」「W杯期間中は蒸し暑いだろう。ただ、オーストラリア人にとっては、母国の天気よりはましだろう」スーパースターとして「（2014年に日本のチームへの移籍で）初めて福岡に飛行機で降り立ったときには、『しまった、これはまずいぞ』という気持ちだった」「工業団地のようなところに連れて行かれて、それしかないのかと思ったら、そこはごく一部だった」「すごかった。素晴らしい経験だった」「みんなすごく親切で、世話好きで、歓迎してくれた」「競技場では、私と話をして写真を撮ろうと大勢が近寄って来てくれた。でも試合を離れれば、それほどでもなかった」「公衆の場所でも、自撮り写真に一緒に写ってほしいと言ってくる人はかなり少なかった。いやな言い方はしたくないけど、自分の時間がほしかったので、ありがたかった」「日本語が分からなくても、私のように少ししか覚えなくても、やっていける」「身振り手振りで何とかなった。本当に何かが必要なときには、相手がすぐ察してくれる」酒場で痛飲「日本の特徴は、酒場ではまったりしないことだ」「真夜中にはみんな、べろべろに出来上がる。そうやって素早く絆を深めることができる」「サラリーマンだろうがラグビー選手だろうが、一緒に何杯かやりたがる。そうすれば、どんな人か、相手のことがかなり見えてくるからだ」「ビールをがぶ飲みしてから、ロケット燃料みたいな日本酒に進む」「ある日、家への帰り道、道路のわきで気絶しているやつがいた」「雪が降っていたけど、その夜はかなり羽目を外したんだろう」「そんな状況では、あまりの寒さに仮死状態で目が覚めて、1日が台無しになる」「そんな目に遭わせたくなかったから、自分の家に連れて行った。日本人とは、そういう人たちなので。なんで自分も人助けをして、恩返しをしようと思った」「彼は上司に感心してもらいたくて、調子に乗り過ぎたようだった。でも、誰だっていつか来た道だ。自分も批判できる立場にない」口に入れる前によく調べよ「うーん、日本の食べ物はすごい。びっくりだ」「焼肉（yakiniku）は、テーブルに備え付けられた小さなグリルをチームメイトと囲み、肉を注文して目の前で焼く」「焼き鳥（yakitori）は、鶏肉の串刺しだ。アンガス牛も他のもろもろも、全部ある」仲間と食卓を囲むカミンズ氏（右）「でも注意が必要だ」「ある日、チームで大きな食事会があった。日本ではよく、小さなカップと皿とボウルをテーブルの上に用意する」「私は8人きょうだいの1人として育ったから、皿にできる限りの食べ物を載せ、急いで食べるのに慣れていた」「でも、あまりにたくさんの種類があったから、混乱してしまった」「ボウルの1つにはハイビスカスの花が入っていた。私はテーブルの上にあるものは全部、食べ物だと思っていた」「それで、ハイビスカスをかじっていたら、植物の液が口の中で燃え出した。すると、店の日本人オーナーが『ノー！ノー！ノー！』と叫びながら、あわててやって来た」「私はパニック状態で、毒で死ぬんじゃないかと思った。でも大丈夫だった」タトゥーは隠せ「その場に行って文化を体験するということだ」「私は、大男が真っ向からぶつかる相撲を見るのが大好きだった」「適当なことを言って報道関係者席で見ていたら、もう少しで力士につぶされそうになった」相撲を観戦したカミンズ氏（右）「勝った力士は栄誉と現金の入った包みの束を持ち帰るけど、おそらく半分は食費になるだろう！」「チームメイトは温泉にも連れて行ってくれた。男性と女性がまとまって、それぞれ別の浴槽に入る場所だ」「王様のように入って行って歩き回ることができる。全く初めての経験だろうが、裸でいるのが気にならないなら、絶対にやる価値はある」「ただ、日本人はあまりタトゥーを歓迎しない。日本では一部の犯罪集団といえば入れ墨なので。だから日本人には印象が悪いし、印象が悪いものには近づきたがらない」「チューブ・グリップを知っているだろうか？けがをしたときに使う、肌の色に近い、あのピンクの保護チューブだ。選手の多くは、タトゥーをそれで覆うかシャツを着て、見えないようにしていた」一緒に変な人になる「日本ではとても変わったファッションがはやっているが、それも試してみることをおすすめする」「何かを見かけて、変だなあと思うより、それを買って、着て、みんなと一緒に奇妙な人になることだ！」「子猫の絵が描かれたハローキティの服を着ている人がたくさんいる。チームメイトにもハローキティの下着を着ていたやつがいた。日本では本当に人気なんだ」「食材の買い物が面白かった。袋を見ただけでは何が入っているかわからないし、どれだけ栄養があるかもわからない。直感を頼りにする」「ただ、洗顔剤や保湿剤を買うときは気をつけたほうがいい。漂白剤が少し入っているかもしれないからだ。せっかくの日焼けがすぐに消えてしまうことになる」（英語記事 What's it like to play rugby in Japan?）
44036030	https://www.bbc.com/japanese/44036030	イタリア連立交渉が決裂 7月にも再選挙か	イタリアのセルジオ・マッタレッラ大統領は7日、連立政権の樹立交渉が決裂したことを受け、年末までに再選挙を行うか、議員以外の人物による中立政権を立てる必要があると発表した。	マッタレッラ大統領連立交渉は3回にわたり行われたものの、いずれも物別れに終わった。このため、マッタレーラ大統領は選択肢は2つしか残っていないと述べた。 3月に行われた代議院（下院）選挙では、過半数議席を獲得した政党や連合のないハング・パーラメント（宙づり議会）となった。第1党となったポピュリスト政党「五つ星運動」と第2党の同盟（旧北部同盟）は、7月にも総選挙を行いたい考え。最終判断はマッタレッラ大統領が決める。最後の交渉では、最大政党となった五つ星運動が各党との連立を模索したが、シルビオ・ベルルスコーニ元首相率いる政党フォルツァ・イタリアと同盟の中道右派連合とも、前与党・民主党とも合意に至らなかった。それ以前の交渉でも、各党が当初の立場を崩すことはなく、政権誕生に至らなかった選挙結果を覆すことはできなかった。マッタレッラ大統領はテレビ演説で各党党首に対し、連立交渉が決裂した今、「中立政権」を支援するよう求めた。同大統領は「我々はこれ以上待てない」と述べ、「中立政権に全力を注ぐべきかどうか、各政党の自由意志に決めてもらいたい。そうでなければ、7月か秋にも再選挙となる」と見通しを明らかにした。中立政権は大統領が選ぶ政策専門家によって形成され、年後半に導入が予定されている小売税の引き上げによる「景気後退効果」を回避できるよう、2019年度予算を組むという任務が与えられる。この政権は2019年初めの総選挙を前に、年末までに解散される予定だ。しかし、五つ星運動と同盟はどちらも、中立政権への支持を表明していない。（英語記事 Italy faces fresh vote after talks fail）
features-and-analysis-34409506	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34409506	車椅子でシリア脱出の16歳、大好きなドラマの出演者が彼女のために復活	車椅子でシリア・コバニを脱出してドイツにたどりついた16歳の少女が、アメリカで大きな反響を呼んでいる。アメリカの連続ドラマを観て英語を覚えたという彼女に、テレビのトーク番組司会者が注目し、彼女が大ファンだったというドラマの出演者が、彼女を称えるビデオに登場したのだ。	ヌジーン・ムスタファさんヌジーン・ムスタファさんは、クルド人民兵組織とイスラム過激派勢力「イスラム国」（IS）などの戦闘で破壊されつくした北部コバニ出身。多くのシリア人と同様に故郷を離れ、4000キロを移動した。彼女の場合は、車椅子で。逆境でも笑顔を失わないヌジンさんを、BBCのファーガル・キーン記者がハンガリー国境で取材した時、流ちょうな英語は、アメリカで長年続く昼の連続ドラマ「Days of Our Lives」を観て覚えたと話した。米ABCテレビの取材には「日によっては朝の8時に起きて観てました。最高の番組で。でもお気に入りのキャラが死んじゃったの！」と話していた。米ケーブル局HBOで深夜トーク番組を司会する英国人コメディアンのジョン・オリバーがこれに注目。欧州各国の移民受け入れを取り上げたコーナーで、「こういう子は自分の国に来てもらいたいじゃないか。来てもらいたくないはずなんかない」とヌジーンさんを称賛し、「特別にあなただけのためのサプライズがあります」と、特別に撮影したビデオを紹介。それが「Days of Our Lives」のパロディで、ヌジーンさんお気に入りのキャラクター、EJ ディメラが、元の恋人のもとへ生きて返ってきたという内容。俳優ジェイムズ・スコットが自分の役柄をこのために復活させた。俳優ジェイムズ・スコットさんは、いったん死んでしまった自分の役を、ヌジーン・ムスタファさんのために「復活」させたビデオの中で「EJ」は恋人に、「生き返るのは大変じゃない。何が大変かわかるか？本当に大変なのは、シリアからドイツにたどり着くことだ」と言う。そして「コバニ出身の素晴らしい16歳の女の子の話を読んだんだ。ヌジーン・ムスタファっていう。そう、ヌジーン・ムスタファ」と言いながらカメラに向かってほほ笑んだ。ジェイムズ・スコットさんは9月27日、ヌジーンさんのおかげで「EJディメラ」が最後に一度だけ復活できたことをツイッターで感謝＜英語ビデオ＞大好きな「EJディメラ」が自分のために復活したのを喜ぶヌジンさんヌジーンさんはハンガリー国境から次にスロベニアに入り、そこで一時、施設に収容されていたが、9月下旬には家族のいるドイツに到着。ドルトムントで亡命申請した。大好きなキャラクターが自分のために「復活」したのを観たヌジーンさんは、「嬉しい。本当に嬉しい。本当にありがたいです。最高の日です」と喜んでいた。
37253438	https://www.bbc.com/japanese/37253438	【米大統領選2016】トランプ氏のメラニア夫人、英紙などを名誉棄損で提訴	11月に予定される米大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏のメラニア夫人（46）は1日、1990年代に夫人が性労働をしていたとする記事などで名誉が傷つけられたとして、英紙デイリー・メールと米国のブロガーを相手取って訴訟を起こした。賠償要求額は1億5000万ドル（約155億円）に上るという。夫人の弁護士が明らかにした。	メラニア夫人に関するデイリー・メールなどの記事は「真っ赤なうそ」だと弁護団は反論デイリー・メールは、メラニア夫人がニューヨーク市でコールガールのアルバイトをしたことがあり、現在の夫のトランプ氏と知り合ったのは、これまで報道されていたよりも早い時期だったと報じた。ブロガーのウェブスター・タープリー氏は、メラニア夫人が過去を公けにされるのを恐れていたと書いた。メラニア夫人の弁護士、チャールズ・ハーダー氏は、「真っ赤なうそ」だと語った。ハーダー氏は文書で、「被告人たちはトランプ夫人に関して、100％虚偽で、夫人の個人的および仕事上の評判を非常に損なう発言をした」と述べた。ハーダー氏はさらに、「被告人たちの行動はあまりにひどく、悪意に満ち、トランプ夫人を傷つけるもので、損害額は1億5000万ドルに上るとみている」と述べた。メラニア夫人はスロベニア（旧ユーゴスラビア）生まれで、1990年代にモデルとして働くため米国に移住した。トランプ氏とは2005年に結婚した。裁判所の文書によると、デイリー・メールはウェブサイト上の記事で、メラニア夫人が所属していたモデル事務所がコールガールの紹介もしていたとするスロベニアの雑誌「スージー」の記事内容を引用した。デイリー・メールはさらに、メラニア夫人の非公式自伝を執筆したスロベニア人ジャーナリスト、ボヤン・ポジャール氏が、夫人が1995年にヌード写真のモデルとなり、その年にトランプ氏と出会ったと書いていると伝えた。トランプ氏夫妻は1998年に最初に出会ったと、従来報道されてきた。夫人の弁護団は、夫人が米国に移住したのは1996年だと説明している。ブロガーのタープリー氏は、メラニア夫人が「高級コールガールだった時代について、金持ちの顧客からわいせつな内容を暴露されるのではないかと、恐怖に取りつかれているらしい」と主張。夫人が「ひどい神経衰弱状態に陥ったようだ」と書いた。タープリー氏とデイリー・メールはいずれも、それぞれの記事を取り下げている。デイリー・メールは1日に記事を取り下げる告示を出した際、メラニア夫人が性労働をしていたという話が真実だと示唆していないものの、もし虚偽だったとしても米大統領選に影響を及ぼすだろうと主張している。（英語記事 Melania Trump sues Daily Mail and US blogger for $150m over sex worker claims）
46068039	https://www.bbc.com/japanese/46068039	JALパイロット、英ヒースロー空港で逮捕飲酒検査で上限値の9倍超	英ヒースロー空港で10月28日、日本航空（JAL）の実川克敏副操縦士（42）が、乗務前に規定値の9倍以上のアルコールが検出されたとして逮捕された。実川容疑者は罪状を認めている。	日本のNHKによると、空港に向かっていた乗務員用バスの運転手が、副操縦士が酒臭いことに気づいて警察に通報したという。実川容疑者の血液からは、100ミリリットルあたり189ミリグラムのアルコールが検出された。パイロットの上限値は血液100ミリリットルあたりアルコール20ミリグラムで、検出値は上限値の9倍超にあたる。同容疑者は1日、ロンドン西部のアクスブリッジ治安判事裁判所に出廷した。法律の上限を超える血中アルコール濃度について、罪状を認めた。現在は再び勾留されている。判決は今月29日、アイルワース刑事法院で言い渡される予定。実川副操縦士はロンドン・ヒースロー空港発、東京・羽田空港行きのJL44便に乗務する予定だった。しかし、出発時間の50分前に行われた呼気検査で、同容疑者から規定値を超えるアルコールが検出された。 JL44便は出発が1時間9分遅れた。 JALは記者会見を開いて謝罪し、再発防止に取り組むと述べた。 6月には英ブリティッシュ・エアウェイズ（BA）のジュリアン・モナハン操縦士が、血液100ミリリットルあたり86ミリグラムのアルコールが検出されたとして逮捕され、禁錮8カ月の有罪判決を受けた。BAのこのパイロットは乗務のためロンドン・ガトウィック空港に向かう前、2ショット分のウォッカを3杯飲んでいたという。（英語記事 Drunk Japanese pilot arrested at Heathrow Airport）
37241250	https://www.bbc.com/japanese/37241250	5人に1人の親が「赤ちゃんにつけた名前を後悔」英調査	英国では5人に1人に近い親が、子供につけた名前を後悔しているという。子育てネットワーキングサイト「Mumsnet」が調査した。	子供がいる1000人を対象にした「Mumsnet」のオンライン調査によると、18％が子供についた名前を後悔したが、実際に名前を変えたのは2％にとどまった。調査結果によると、「ありがちすぎる」というのが後悔理由として最も多かった（25％）。「どうもしっくりこない」（21％）、「もともと好きな名前ではなかった。押し切られた」（20%)などの理由のほか、名前のつづり方や発音の仕方が子供に負担になる（11％）という理由もあった。「Mumsnet」の創設者ジャスティーン・ロバーツさんは、「子供の名前を決めるのは、初めて親になる人にとって親として最初の作業のひとつです。なので、名前で後悔するのは子育ての練習としては最高だとも言える。がんばっていろいろ調べて、一度に何人もの人を満足させようとして、結局はうまくいかないのですから」と話す。「それでも大丈夫なんです。ほとんどの子供は、大きくなるにつれてその名前がぴったりくるようになるし、どうもしっくりこないなら、ミドルネームやあだなを使うこともできる。極端な場合には、法的に改名すればいい」回答した母親のひとりは、娘エルサちゃんの名前について、「エルサ」が出てくるディズニー映画「アナと雪の女王」が人気になったせいで、後悔し始めたと答えた。別の母親は「うちの息子は自分の名前が大嫌いで、選んだ私を責める」と答えた。さらに別の母親は、自分の娘の名前は生まれて間もなく、「テログループが使い始めてしまった」と認めた。英統計局は近く毎年恒例の、イングランドとウェールズで最も人気の高い赤ちゃんの名前一覧を発表する。昨年は、イングランドとウェールズではオリバーとアメリアが最も人気で、スコットランドではジャックとエミリーだった。（英語記事 Nearly a fifth of parents regret baby name - survey）
51172434	https://www.bbc.com/japanese/51172434	スコットランド、子供のヘディング練習禁止へ認知症リスクの可能性	スコットランド・サッカー協会は近く、12歳未満を対象に、練習中のヘディングを禁止する。ヘディングは認知症のリスクを高める恐れがある――というのが理由だ。	重さ500gが時速128kmで衝突サッカーボールの重さは約500グラム。研究者たちは、ヘディングの際、このボールが最高速度時速128キロで頭にぶつかるとしている。ボールが頭に当たると、頭蓋骨内で浮いている脳が後頭部の骨にぶつかり、打撲傷ができる。また、ヘディングをした後には脳細胞にダメージを及ぼすたんぱく質の血中レベルが上昇するとの結果が、ブリティッシュ・コロンビア大学の2018年の研究で出た。 1回のヘディングで脳に大きな損傷が起こる可能性は低い。しかし、長期間にわたるヘディングが問題を引き起こす恐れはある。ある選手の死をきっかけにヘディングと認知症の関連は2002年、イングランド中部のプロサッカークラブ「ウェスト・ブロムウィッチ」の元選手で、イングランド代表も務めたジェフ・アストル氏が59歳で亡くなったことで、注目されるようになった。ジェフ・アストル選手の死は、ヘディングの繰り返しが影響したとみられている死後の2014年にアストル氏の脳を分析したところ、慢性外傷性脳症（CTE）で亡くなっていたことが判明。CTEはボクシングなど身体的接触をともなうスポーツの選手にみられ、記憶障害やうつ、認知症と関連があるとされる。検視官は、アストル氏が長年にわたって皮製の重いサッカーボールをヘディングし続けたことが、脳を損傷したと結論づけた。さらに2017年には、イギリスのユニバーシティ・コレッジ・ロンドン（UCL）とカーディフ大学の研究チームが、元サッカー選手6人の脳を死後に調べたところ、4人にCTEの形跡が見つかったと発表した。加えて昨年、グラスゴー大学の研究で、元サッカー選手は認知症で死亡する確率が同年代の一般的な人より3.5倍高いとの結果が出た。元選手300人を調査ただ、認知症の原因は年齢や生活習慣、遺伝などの多くの要素が関係しているため、ヘディングとの関連を明確にするのは難しい。現在、ロンドン大学衛生熱帯医学大学院（LSHTM）など3つの研究機関が共同で、元サッカー選手300人（50～85歳）を対象にした研究を進めている。研究を指揮するニール・ピアース教授は、「サッカーにおける脳震とうの危険性についてはよくわかっていないし、ヘディングを長期間繰り返すことの影響はほとんど何もわかっていない」とした上で、こう述べた。「この研究は初めて、プロサッカーが認知機能に及ぼす長期的影響を示す、説得力のある証拠をもたらすことになるだろう」（英語記事 Does heading a football cause dementia?）
42106174	https://www.bbc.com/japanese/42106174	フリン氏の弁護士、トランプ氏弁護士と情報共有中止ロシア疑惑捜査	就任間もなく事実上解任されたマイケル・フリン前米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）の弁護団は、2016年大統領選挙のロシア疑惑に対する特別検察官の捜査状況について、ドナルド・トランプ米大統領の弁護士チームとの情報共有を中止したことが明らかになった。米紙ニューヨーク・タイムズやCNBCなどが23日、伝えた。	マイケル・フリン氏は就任わずか23日で大統領補佐官（国家安全保障担当）を辞任した報道によると、フリン氏の弁護団がトランプ氏の弁護士たちと捜査情報を共有しなくなったことは、フリン氏がロバート・ムラー特別検察官の捜査チームに協力している可能性を示唆する。ムラー特別検察官は、ロシアが大統領選の結果を左右しようと活動し、トランプ陣営がそのロシアと結託していたとされる疑いを調べている。ロシアもトランプ陣営も、疑惑を否定している。フリン氏は大統領選中からロシアとトランプ陣営をつないだ重要人物とみなされてきた。弁護団はこれまで、捜査内容をトランプ氏の弁護団と共有してきた。ニューヨーク・タイムズは匿名の捜査筋4人を情報源に、この協力関係は打ち切られたと伝えた。CNBCも、この内容を確認したと伝えた。複数報道によると、これはつまりフリン氏が捜査当局に協力しているか、もしくは司法取引を交渉中だと示唆する展開だという。一方の依頼者が捜査に協力しながら、他方の依頼者がまだ捜査対象となっている場合、弁護士同士は情報交換をやめなくてはならない。フリン氏は就任わずか23日で大統領補佐官（国家安全保障担当）を辞任した。トランプ大統領の就任前に、駐米ロシア大使などと接触していた問題をめぐり、事実上解任された。大統領選とロシア疑惑については、今年初めに複数の米情報機関が、ロシア当局がトランプ氏の当選を支援しようとしていたと発表。この問題はトランプ政権に大きな影を落としている。上下両院で複数の委員会が調査を開始すると共に、連邦捜査局（FBI）のジェイムズ・コーミー長官（当時）も今年3月、FBIも独自にロシア疑惑を捜査していると下院で証言した。トランプ氏は5月9日、「このロシア騒ぎ」を理由にコーミー長官を解任。政権による隠蔽工作だという批判の声が高まった。こうしたなか、司法省は5月18日にロシア疑惑捜査の指揮に元FBI長官のムラー特別検察官を任命。捜査チームは10月末に、初の起訴状を提出した。訴追された中にはトランプ陣営の元選対本部長や元外交顧問が含まれる。特に、元外交顧問はヒラリー・クリントン氏に不利な情報をめぐり昨年春にロシア政府関係者と会談していたことが明らかになった。（英語記事 Trump-Russia investigation: Michael Flynn's lawyers 'split from Trump'）
50619161	https://www.bbc.com/japanese/50619161	ロンドン橋殺傷死亡した1人は元受刑者の社会復帰支えた25歳	英ロンドン中心部のロンドン橋付近で5人が殺傷された事件で、死者の1人はジャック・メリットさん（25）だと30 日、判明した。メリットさんは元受刑者の社会復帰支援事業に取り組んでいた。元受刑者が仮釈放中に起こした凶悪事件を受けて、量刑の仕組みについても議論が起きている。	ロンドン橋の事件で殺害されたジャック･メリットさん 29日午後の事件ではウスマン・カーン容疑者（28）が刃物で2人を殺害、3人にけがを負わせた。事件ではメリットさんのほかに女性が1人死亡したが、身元は明らかになっていない。亡くなったメリットさんの父、デイヴィッド･メリットさんはツイッターで、息子を「常に弱者の側に立つ、美しい魂」だったとしのんだ。「ジャックは、自分が一緒に働く全員を高く評価して、本当に仕事が大好きだった」と、デイヴィッドさんは書いた。元受刑者支援のコーディネーターメリットさんは英ケンブリッジ大学出身で、元受刑者の社会復帰を支援する同大学プログラム「Learning Together（共に学ぶ）」のコーディネーターだった。このプログラムはケンブリッジ大学の犯罪学研究所が運営。メリットさんはその修士課程を修了した卒業生だった。メリットさんは、2016年にマンチェスター大学で法学士を取得後、ケンブリッジ大学の大学院に進んだ。容疑者を警官たちが取り押さえた様子（29日、ロンドン橋）容疑者と共に参加事件が発生した29日には、ロンドン橋の北側たもとにある鮮魚販売業界団体の集会所「Fishmongers' Hall」で、「Learning Together」の集まりが開かれていた。メリットさんとカーン容疑者は、他の元受刑者や同大学の学生など数十人と共に、これに参加していた。カーン容疑者は、2012年にテロ関連の罪状で有罪となり、ケンブリッジシャーのホワイトムーア刑務所で服役していた時から、このプログラムに参加していた。ウスマン･カーン容疑者同容疑者は事例研究の参加者として、プログラムの報告書で紹介されていた。「ウスマン」の名前だけで登場するカーン容疑者は、仮釈放後に資金集めの夕食会でスピーチをしたと記されている。同容疑者には、仮釈放の条件に沿った「安全な」ノートパソコンが支給されていた。刑務所で始めた作文や学習を続けるよう支援するためだった。カーン容疑者は元受刑者支援プログラムの事例研究に参加し、その報告書にも登場していた報告書とは別の小冊子でカーン容疑者は、パソコンが使えてありがたいと、気持ちを詩にしていた。さらに、「この素晴らしいコミュニティーを支え続ける『Learning Together』チームとすべての人に、いくら感謝しても足りない」と書いていた。＜関連記事＞消火器や角で取り押さえロンドン警視庁によると、カーン容疑者による攻撃は29日午後1時58分ごろ、集会所の中で始まり、屋外のロンドン橋に出ても続いた。現場を撮影した複数の動画によると、集会の他の参加者や通行人が消火器や、集会所の壁にかかっていたイッカクの角などで容疑者を取り押さえ、助けに駆け寄った男性がその手から刃物を取り上げるなどした。多くの通行人が容疑者の取り押さえに協力したと称賛されている駆け付けた警官がその場で容疑者を射殺。調べによると、コートの下ににせの自爆チョッキをつけていた。目撃した女性も、コートの下にチョッキのようなものが見えたと話している。容疑者から刃物を取り上げた私服姿の男性は後に、イギリス交通警察の警官だと明らかになった。ロンドン橋で何が容疑者を市民が取り押さえ英中部ストーク・オン・トレントで生まれ育ったカーン容疑者は、2012年にテロ関連の罪状で有罪となり、「公衆防護」のため最低8年の無期禁錮刑を言い渡された。当初のこの判決によって、容疑者は8年以上は収監される可能性があった。しかし、2013年に控訴院がこの判決を破棄。禁錮16年の有期刑に変更され、カーン容疑者はその半分の8年間を服役すれば良いとされた。控訴院は当時、「こうした犯罪で有罪となった人に対し、安全に釈放できることを自ら示すよう奨励すべきとの議論がある。そうであれば、釈放可能な時期が近づいたときに、そうした決定を更生保護委員会に委ねたほうがいい」と判断した。この判決を受け、カーン容疑者は2018年12月に仮釈放された。それ以来、英中部スタフォードで、保護観察を受けながら暮らしていた。電子タグを常用し警察の監視下に置かれるほか、テロ関係者の社会復帰を目的とする政府のリハビリ･プログラムへの参加を義務付けられていた。ロンドン警視庁のニール･バス副総監は30日、容疑者の仮釈放は多数の条件を伴うもので、「自分の知る限り、容疑者はそうした条件を守っていた」と話した。ロンドン警視庁のニール･バス副総監仮釈放後の容疑者が暮らしていた中部スタッフォードで、警察が家宅捜索した集合住宅量刑めぐり異論事件現場を訪れたボリス･ジョンソン英首相は、容疑者が刑期半ばで仮釈放中だったことを問題視し、凶悪犯を早く釈放するような仕組みは「まったくうまくいっていない」と批判した。ジョンソン首相は「刑罰を厳しくする」と約束。最大野党･労働党のジェレミー･コービン党首は、現行の刑罰制度には検討すべき問題点があると述べた。一方で、殺害されたメリットさんの父、デイヴィッドさんはすでに削除したツイートで、「この攻撃で殺された息子のジャックは、量刑の厳罰化や、人を不要に収監するための口実に、自分の死が利用されることなど望まないはずだ」と書いた。デイヴィッドさんは1日にも、もう1人の犠牲者サスキア･ジョーンズさんやジャックさんの写真を1面に掲げて「ジハード主義者への処罰教強化へ」と見出しにした英タブロイド紙に強く反発し、ツイッターで、「私の息子の死や、息子とその同僚の写真を使って、自分たちのおぞましいプロパガンダを推進するな。ジャックは憎悪や分断や無知といった、あなた方が象徴する全てのものに反対していた」と書いた。イギリスでは12月12日に総選挙が行われるが、各政党は30日に予定していたいくつかの選挙活動を中止した。各地の政府庁舎は事件の被害者に敬意を表し、旗を半旗で掲げた。エリザベス女王は声明で、「フィリップ殿下と私はロンドン橋のテロ攻撃について知り、悲しんでいます」、「愛する人を失った全ての人、そして昨日の恐ろしい暴力に影響を受けた全ての人に、私たちの思いと祈りと深いお悔やみの気持ちを送ります」とコメントした。（英語記事 London Bridge attack victim named as Jack Merritt）
43779470	https://www.bbc.com/japanese/43779470	米スタバ謝罪、友人を待っていた黒人男性逮捕人種差別の批判受け	米コーヒー・チェーン大手スターバックスは14日、フィラデルフィアの店舗で友人を待っていただけの黒人2人が逮捕された件について謝罪した。	事件が起きた店舗の前では15日、抗議デモが行われた店にいた客が撮った動画では、店員に不法侵入だと責められた2人に、警官が手錠をはめている様子が映っている。動画はツイッターで拡散され、人種差別との批判を受けた。動画を撮った客はツイッターで「男性たちが注文しなかったので、警察が呼ばれた。友達が来るのを待っていただけなのに。何もしていない2人が手錠姿で連れ出されたその時、その友達は現れたのに。私たち白人が同じことをしてもどうしてこんな目に遭ったことがないのか、ほかの白人はみんな考えてる」と書いた。この動画は日本時間16日午前現在で960万回以上、再生された。16万回以上リツイートされ、スターバックスは批判を浴びた。ボイコット運動にも発展している。15日には、事件のあった店舗の前で複数の人が抗議行動を展開した。事件は現地時間12日夕に発生。警察によると、男性2人が注文をしないまま店のトイレを使わせて欲しいと頼んだところ、店長に店から出るよう言われた。これに対し男性たちは、友達を待っていると述べて退店を拒否した。フィラデルフィア警察のリチャード・ロス警察本部長は、店員が男性2人を営業妨害と不法侵入で通報しため、警官が逮捕したのは正しいと説明。「事業所内に望ましくない人物がいると企業から通報があれば、（警官には）職務を遂行する法的義務がある」と本部長は述べたた。同社のケビン・ジョンソン最高経営責任者（CEO）は、14日に声明を発表し、2人に対して「深いお詫びの気持ち」を表し、スターバックスは「物事を正すためにできることは何でもする」と述べた。ジョンソン氏はさらに、客が撮影した動画は「見るに耐えない」もので、その中の店員の行動は「スターバックスの使命や価値観を表すものではない」と述べた。その上でジョンソンCEOは、フィラデルフィア警察への通報は過去の事例に「基づいた」ものだったが、今回は不適切だったと認めた。「こうした出来事の再発を防ぐため」、店舗の運営状況を調査する予定だという。（英語記事 Starbucks 'sorry' over black men arrest）
features-and-analysis-45267736	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45267736	空から見える格差――写真家がドローンで撮影	南アフリカやメキシコ、インドで富裕層と貧しい人々が隣り合って住む場所を、写真家のジョニー・ミラー氏がドローン（無人機）を使って空から撮影した写真からは、格差の現実がはっきり確認できる。	メキシコシティ・サンタフェ地区写真は、ミラー氏が2016年4月に始めた「不平等の景色」と題されたプロジェクトの一環で撮影された。不平等を許容する風潮に対して問題提起することが狙いだ。南アフリカを拠点に活動するミラー氏は、「飛行機でケープタウンに着陸すると、周りにあるのはぼろ小屋ばかり。空港は文字通りブリキの小屋に囲まれていて、車で10分くらい進んで初めて、（自分も含め）特権的な、もっとお金がある人々が住む郊外にたどり着く」と語った。ケープタウン・ブクゼンゼレ／スウィートホームミラー氏はこう続ける。「これが南アフリカのケープタウンや世界の多くの場所の現状だが、私が受け入れられない現状でもある。バラク・オバマ（前米大統領）の言葉を少し言い換えれば、不平等は我々世代を特徴付けている課題だ」。メキシコシティ・サンタフェ地区南アフリカのヨハネスブルク・ケイシーパーク「どん底の景色」とも呼ばれる頭上からのアングルで撮られた写真からは、裕福な人々と貧しい人々の土地が、フェンスや道、湿地帯といった境界線で区切られている状況が一目で分かる。インド・ムンバイインド・ムンバイ南アフリカ・ダーバンのパプワ・セウゴラム・ゴルフ場メキシコシティ・イスタパルカヨハネスブルク・テンビサドローンを使った撮影に最も良い場所を見つけるには多くの調査が必要だと、ミラー氏は語る。「写真の撮影場所を見つけるため、さまざまな方法を活用する。（中略）国勢調査のデータや地図、ニュース報道、聞き取り調査を組み合わせている」。「撮影した場所が決まったら、グーグルアースで画像を確認し、最初の飛行計画を検討。それから飛行計画を策定する。これには航空法や航空安全、個人の安全、電池の寿命、範囲、天気、アングル、時間帯に加えて、他にもたくさんの要素がある」ケープタウン・レイクミシェル／マシプメレレ南アフリカのピーターマリッツバーグ・オットーズブラフ南アフリカ・ブロウネスラントのキヤサンズ All photos by Johnny Miller. （英語記事 Aerial photos reveal the stark divide between rich and poor）
57139382	https://www.bbc.com/japanese/57139382	長時間労働で「年間74万5000人が死亡」＝WHO調査	世界保健機関（WHO）は17日、長時間労働が原因で2016年には74万5000人が死亡したという調査結果を発表した。パンデミックの影響でこの傾向は今後もさらに悪化する恐れがあるという。	WHOが国際労働機関（ILO）と共同で実施した調査によると、2016年には長時間勤務が原因とされる脳卒中や心臓病が原因で、74万5000人が死亡した。調査によると、週55時間以上働いた場合と週35～40時間働いた場合を比較した結果、55時間以上の労働では脳卒中を起こす確率は35％高くなり、心臓病で死亡する確率は17％高くなった。長時間労働と死因の関係を世界的に調べた研究は、初めてという。特に東南アジアや西太平洋地域の人たちへの影響が大きく、さらに長時間労働で死亡した人の75％近くが中高年の男性だった。多くの場合、長時間働き続けた期間と、その人が死亡するまでの間には数十年の時間差が生じていたという。パンデミックで悪化の恐れ調査は2016年が対象で、パンデミック期間は対象から外れている。WHOは、パンデミック発生後は在宅勤務が増えたことや、経済が失速したことで、長時間勤務とそのリスク拡大が一段と悪化する可能性があると見ている。「国が全国的なロックダウンに入ると、労働時間が平均10％増えるというデータを得ている」と、WHOのフランク・ペガ専門官は指摘した。報告によると、仕事関連で発症する病気の約3割が長時間労働に起因するものと推測される。つまり働きすぎが最大の業務上疾病負荷だということになる。 WHOは雇用者に対して、労働者の業務上の健康リスクを判定する際、この長時間労働のリスクを考慮するよう促している。労働時間に上限規制を設けることが、生産性の向上につながると明らかになっていることもあり、労働者のメリットになると、ペガ氏は話す。「経済が大変な時には長時間労働を増やさないことが、本当に賢い選択になる」とペガ氏は言う。（英語記事 Long working hours killing 745,000 people a year, study finds）
43903181	https://www.bbc.com/japanese/43903181	連続殺人・レイプの未解決事件で元警官を逮捕米加州	米西部カリフォルニア州の警察は25日、1970～80年代に連続発生し未解決だった殺人や強姦、強盗事件の容疑者として元警官を逮捕したと発表した。	カリフォルニア州サクラメントで警察が容疑者逮捕を発表した（25日）州都サクラメント市の警察によると、事件の再捜査が進められるなかで、サクラメント近郊に住む元警官のジョセフ・ジェイムズ・ディアンジェロ容疑者（72）が捜査線上に浮上したという。カリフォルニア州のニックネームにちなみ「ゴールデン・ステート・キラー」と呼ばれる一連の事件で、12件の殺人と51件の強姦、120件以上の強盗が起きたと警察は考えている。ディアンジェロ容疑者にはこのうち、1978年にサクラメントで起きたブライアン・マッジョーレさんと妻のケイティーさんの殺害と、1980年にベンチューラ郡で起きたライマン・スミスさんと妻のシャーリーンさんの殺害の容疑がかけられている。検察は、容疑はさらに増える見通しだと述べた。警察の発表サクラメント郡のスコット・ジョーンズ保安官は、逮捕に先立ち容疑者を監視下に置き、「破棄されたDNA」の検査を行ったところ、証拠と一致したと語った。サクラメントのアン・マリー・シューバート地区検事長は、「答えはずっとサクラメントにあった」とし、「事件の重大性から解決されることが必要だった」と述べた。ベンチューラ郡のグレッグ・トッテン地区検事長は、検察は死刑を求刑する考えだと語った。米連邦捜査局（FBI）は2年前、事件解決につながる情報提供などに5万ドル（約545万円）の報奨金を提示していた。容疑者について分かっていること地元紙サクラメント・ビーによると、ディアンジェロ容疑者はサクラメント近郊のシトラス・ハイツ市内で娘と孫娘の2人と同居していた。地元紙オーバーン・ジャーナルによると、同容疑者には万引きの容疑がかけられ、1979年にオーバーン警察署から免職された。未解決事件や失踪事件を中心に取材するジャーナリスト、ビリー・ジェンセン氏は25日未明に、「ゴールデン・ステート・キラーに関心がある人は注目しておいてください。あしたかなり重要な発表があるから」とツイッターに投稿していた。警察は、ディアンジェロ容疑者が警察官だったときに、これらの犯罪を犯していた「可能性が非常に高い」と述べた。同容疑者は1973～76年にかけてカリフォルニア州エクセターでも警察官として勤務していたが、いくつかの犯罪は当時起きたものだと、警察は説明した。被害者らの反応連続強姦事件で1976年10月に5人目の被害者となった、ジェーン・カーソン＝サンドラーさんは米紙アイランド・パケットに対し、容疑者が逮捕されたことを、25日に届いた捜査当局からの電子メールで知ったと語った。「けさ知ったばかりなんです。喜びにあふれています。涙が出て、ずっと泣き続けています」作家のミシェル・マクナマラ氏は著書「I'll Be Gone in the Dark（仮訳：夜に私はいなくなる）」で一連の事件について書いていたが、出版前にマクナマラ氏は死去した。共同執筆者のビリー・ジェンセン氏は24日夜、ツイッターに「あすかなり重大な発表がある」と投稿していた。本の執筆に加わったもう一人、ポール・ヘインズ氏は、ツイッターで「びっくりした。興奮している。ほかに言葉が見つからない」とコメントした。事件の概要 1976～86年にかけて起き、12～41歳の女性が被害者となったた強姦・殺人事件の犯人には、「ゴールデン・ステート・キラー」のほか「東地区の強姦犯」「元祖夜のストーカー」「ダイヤモンド・ノット・キラー」との呼び名があった。検察が「恐怖の支配」と呼ぶ連続犯罪は、サクラメントで始まり、その後サンフランシスコや州の中部や南部にも拡大。警察によると、それぞれの事件の関連性はDNA鑑定で明らかになった。警察が報奨金のポスターに載せた犯人の似顔絵犯人は夜、家に侵入して住人を縛り上げ、女性を強姦。現金や宝石、身分証明書などを奪って逃走した。「ゴールデン・ステート・キラー」が犯人とされる一連の事件は、オレンジ郡アーバインで1986年に起きた、当時18歳だった女性の強姦・殺害を最後に途絶えていた。オレンジ郡のトニー・ラカッカス地区検事長は、犯人をめぐってさまざまな名前が使われてきたものの、「きょう、『被告』と呼べるのをうれしく思う」と述べた。（英語記事 Golden State Killer: DNA links ex-officer to California cold cases）
53619294	https://www.bbc.com/japanese/53619294	英映画監督アラン・パーカー氏、死去「エビータ」など	「フェーム」、「エビータ」、「ダウンタウン物語」などの作品で知られ、世界的に高く評価されていた英映画監督サー・アラン・パーカーが31日死去した。76歳だった。	アラン・パーカー氏パーカー氏は、米アカデミー賞の監督賞に2回ノミネートされた。「ミッドナイト・エクスプレス」、「ミシシッピー・バーニング」、「ザ・コミットメンツ」、「アンジェラの灰」、「バーディ」など、多くの作品で監督を務めた。長期間、闘病生活を送っていたとされる。妻リサ・モーラン＝パーカーさんと5人の子、7人の孫がいる。「才能に畏怖の念」「エビータ」で作曲を担当したアンドリュー・ロイド・ウェバー氏は、パーカー氏について、「映画の音楽を真に理解していた数少ない監督の1人」だったとツイートした。映画監督デイヴィッド・パットナム氏は、パーカー氏を「古くからの親友」と呼び、「彼の才能にはいつも畏怖の念を抱いていた」と述べた。パーカー監督の1994年のコメディー「ケロッグ博士」に出演した俳優ジョン・キューザック氏は、「偉大な映画製作者」だったとツイートした。英映画界に大きな貢献パーカー氏は、英ディレクターズ・ギルドの設立に関わり、英フィルム・カウンシルの会長も務めた。1995年には大英帝国勲章司令官（CBE）、2002年にはナイトの爵位を受けた。英映画テレビ芸術アカデミー（BAFTA）は、パーカー氏の死を「深く悲しんでいる」と表明。彼の作品は、「私たちに喜びをもたらした」とした。パーカー氏が1990年代後半に会長を務めた英映画協会（BFI）も、同様に追悼の意を表した。米映画芸術科学アカデミーは、パーカー氏を「カメレオン」のようだったとし、「非凡な才能」の持ち主だったと述べた。また、彼の作品は「私たちを楽しませ、人々をつなげ、時と場所を共有している強い感覚をもたらした」とした。パーカー氏は米アカデミー賞の監督賞を獲得したことはなかったが、彼の作品はアカデミー賞とゴールデン・グローブ賞をそれぞれ10回ずつ受けた。パーカー氏は1944年、ロンドンに生まれた。コピーライターとして広告業界で働き始めたが、まもなく作家やCM監督の仕事へと転じた。 1974年にはBBCのテレビ映画「The Evacuees」（避難者）を監督。BAFTAのテレビ部門で賞を獲得した。これを皮切りに、BAFTAからは生涯7つの賞を受けた。2013年には、BAFTA最高の栄誉とされるフェローシップ賞が贈られた。シルクスクリーンに傾注ケヴィン・スペイシーとケイト・ウィンスレット出演の「ライフ・オブ・デビッド・ゲイル」（2003年）が最後の作品となった。 2005年には「Will Write and Direct for Food」を著し、イギリスとアメリカでの映画製作について風刺にとんだ文章で記した。 2018年には、脚本や映画製作時の文書などを、BFIに寄贈した。遺族の広報担当者によると、パーカー氏は引退後、情熱を傾けていたシルクスクリーンの印刷と製作を楽しんでいたという。（英語記事 Film director Sir Alan Parker dies aged 76）
features-and-analysis-37503259	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37503259	アニメ映画『君の名は。』が記録的ヒットに人気の背景を探る	日本のアニメ映画『君の名は。』が公開1カ月で興行収入100億円を超え、人気作を数多く出してきたスタジオジブリの作品以外としては記録的なヒットになっている。なぜ成功を収めたのか。人気の背景を探った。 1）体が入れ替わるという幻想的な設定	『君の名は。』は85カ国・地域で公開される予定この映画は、10代の男女の体が入れ替わるという話を中心に展開する。小説を原作とし、日本の田舎町に住む女子高校生、三葉（みつは）と東京の男子高校生、瀧（たき）の出会いを描く。三葉は自分が若い男の体になってしまったのを夢の中のことだと思い、一方の瀧は田舎の女子生徒として周囲の世界を見る。映画は体の入れ替わりと、タイムトラベルや破壊と死をもたらす彗星をめぐる2人の経験を描写している。 2）日本の昔話の男女取り換えがインスピレーションに映画を監督した新海誠氏は、12世紀（平安時代）の昔話「とりかへばや物語」からインスピレーションを得たとされる。とりかへばや物語では、対照的な性格の双子の男女が、男の子が女の子として、女の子が男の子としてそれぞれ育てられる。三葉は若い男の体に入ってしまった夢を見る一方、瀧は田舎の女子生徒として周囲の世界を見る現代日本の映画やテレビドラマでも、同様のテーマを扱った作品が存在する。 1982年公開の『転校生』は、神社の階段を転げ落ちた10代の男女の体が入れ替わるし、2007年のテレビドラマ「パパとムスメの7日間」では、父と娘の体が入れ替わる。 3）夢見がちな思春期のメランコリー映画は、大人への成長や思春期、複雑な世界の中で自らのアイデンティティーを確立する苦悩、といった普遍的なテーマを扱っている。夢と現実の境界線も新海監督の想像力を刺激した三葉と瀧は、お互いの体が入れ替わった状態で夢から目覚め、現実と夢の境界線が度々あやふやになる。監督の新海氏は、この部分は古今和歌集の有名な小野小町の和歌から影響を受けていると語っている。思ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを「彼のことを考えながら眠りに落ちたから彼の夢を見たのだろうか。夢と知っていれば目覚めなかったのに」という意味だ。新海監督は、夢から目覚めたばかりのぼんやりした物悲しい瞬間の感覚を映画の中で表現しようとしているようだ。 4）日本を変えた東日本大震災の記憶映画には、2011年3月11日に日本を襲った過去最大の地震、東日本大震災の経験も反映されている。震災では約1万6000人の命が奪われた。 3・11（サンテンイチイチ）と広く呼ばれるこの震災について、新海監督は週刊ダイヤモンドとのインタビューで、彼自身だけでなく日本社会を変える経験だったと話している。東日本大震災では約1万6000人が命を失った映画でも自然災害の脅威が描かれている。新海監督は、「あすは我が身かもしれない」という、自らも含め多くの人が感じていることが映画の根底にあると語った。映画の中で登場人物の瀧が、東京で同じようなことがいつ起きてもおかしくない、と語る場面がある。ブロガーの吉永龍樹さんは映画について、「震災のショックを受け止めてあの規模の作品に消化するのに、およそ5年かかるということなのかもな」とツイッターに投稿した。 5）「聖地巡礼」『君の名は。』の映像の美しさも話題になっている。実在する場所をモデルにした場面も多い。あるツイッターユーザーは、ストーリーや演出、音楽なども良かったが、映像の美しさに一番感動した、とコメントした。ほかのツイッターユーザーたちは、モデルになった場所の写真を投稿している。ファンたちは長野県内の新海監督の地元や岐阜県、さらには都内にある「ロケーション」も訪れている。映画の1シーン映画は海外の関心も集めている。カナダのアニメファン、イスマエル・ラモスさんはBBCの取材に対し、「映画の細かい描写一つひとつが非常によく考え抜かれていて、それぞれがとても精密かつ情熱的に作られている」と語った。「美術と音楽、物語が完璧なバランスになっている」。 6）日本のアニメ界の主流となる新世代か映画がこれほどまで成功したのには、若い世代やアニメファンを超えた、幅広い層の支持を得たことがある。そのため、新海監督は次の宮崎駿だと称賛する声も一部に出ている。「宮崎駿」はアニメの代名詞としてほぼ通用するほどで、日本のアニメ作品のファン層を海外にも広げた立役者として知られる。日本では8月26日に公開された宮崎監督がスタジオジブリで制作した作品には、アカデミー賞を受賞した人気作「千と千尋の神隠し」や「もののけ姫」、「ハウルの動く城」が含まれ、これらの作品は全て、興行収入が100億円を超えている。あるツイッターユーザーは、「新海監督は『君の名は。』で、宮崎監督に近づいた」とコメントした。『千と千尋の神隠し』は2003年にアカデミー長編アニメ映画賞を受賞している少し違う意見を持つ人もいる。前出のラモスさんは、「宮崎監督と新海監督のスタイルにははっきりした違いがある。両方とも非常に力強いスタイルだが」と語った。「2人に共通するのは、観客に旅をさせ、経験をさせる能力だ。アーティストであれば誰もが究極的に目指すところだろう」「模倣は最大の賛辞」という言葉が正しいと考える読者には、『君の名は。』の予告編を短編ホラーに作り替えたファンもすでにいることをお伝えしておこう。（岡ゆづは／イベット・タン）（英語記事 Why the story of body-swapping teenagers has gripped Japan）
features-and-analysis-37655388	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37655388	【米大統領選2016】トランプ氏を批判する共和党議員の苦悩	米大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏から距離を置く複数の共和党議員が、11月8日に大統領選と併せて行われる連邦議会選で苦戦している。そのため、トランプ氏を支持した方がいいのか、それとも批判した方がいいのか、苦悩する様子が見える。	トランプ氏の支持と撤回を繰り返し、再選が危ぶまれるケリー・エイヨット議員 11年前のビデオでトランプ氏が口にしたわいせつ発言を批判した共和党議員は、有権者の反発に遭っている。一方で、トランプ氏を批判しなかった共和党議員も、有権者に批判されている。東部ニューハンプシャー州選出のケリー・エイヨット上院議員は、こうした苦悩する共和党議員の典型だ。政治評論家たちが言うように、世論の風向きを当て推量しようとして、二転三転してしまっている。エイヨット議員の態度の変遷をたどってみた――。トランプ氏支持―2月29日エイヨット氏は早い時点で、トランプ氏の大統領としての適性に問題はないと懸念の声を一蹴。共和党が指名する候補に投票すると表明した。トランプ氏支持―5月4日共和党予備選でトランプ氏がライバルたちを次々と圧倒していくなか、エイヨット氏の陣営は、トランプ氏支持をあらためて表明した。ただし、正式な推薦には至らず、米紙ワシントン・ポストは、エイヨット議員は「支持はするが推薦しない」と指摘。同紙が「支持・推薦ツーステップ」と呼んだこの中途半端な対応に、他の揺れる共和党議員もならうようになった。トランプ氏支持―6月6日メキシコ系の米連邦地裁判事は自分の裁判について公平な判断をしないかもしれないと示唆したトランプ氏の発言について、エイヨット議員はただちに「問題で間違っている」と批判したものの、共和党が指名する候補に投票すると再表明した。民主党支持者が比較的多いニューハンプシャー州では、この対応に主要マスコミが不快感を示した。特にボストン・グローブ紙は8月9日の社説で、エイヨット氏の態度は「容認できない」と強く批判した。トランプ氏に反対―7月20日エイヨット議員は2012年の共和党全国党大会では、ミット・ロムニー氏を大統領に推薦し、目立つ存在だった。しかし議員は今年の党大会には欠席。自分自身の選挙戦に集中する必要があるからというのが、その理由だった。トランプ氏に反対―7月31日民主党の全国党大会では、勲功で表彰されながらも2004年にイラクで戦死したイスラム系米兵の両親が登壇し、トランプ氏を強く非難した。党大会の後、トランプ氏はこの両親をツイッターでさかんに攻撃した。軍人と結婚しているエイヨット議員は、トランプ氏が戦死したカーン大尉の両親を侮辱するなどとんでもないことだと発言。「自分の犠牲を、金星家族（戦死兵の遺族）と比べるなど、どういう神経をしているのか」と驚いていた。この批判に対してトランプ氏は数日後、エイヨット議員を「弱い」と批判し返していた。トランプ氏が自分の犠牲を金星家族（戦死兵の遺族）と比べたことについて、どういう神経をしているのかとエイヨット議員は批判したトランプ氏支持―10月3日ニューハンプシャー州選出の上院議員の議席を争う対立候補とテレビ討論会に臨んだエイヨット議員は、トランプ氏が良いお手本だと思うか尋ねられた。少しためらった後、議員は「しっかり大統領になれると思う」と答えた。この回答を受けて、激怒する書き込みがソーシャルメディアに相次ぎ、民主党側はエイヨット議員を嘲笑する意見広告を大々的に展開した。トランプ氏に反対―10月3日「手本になれる」という発言の数時間後、エイヨット議員は発言を撤回。ツイッターで、「今晩の発言は間違っていました。どの子供にも大統領を目指してもらいたいけれども、ドナルド・トランプもヒラリー・クリントンも良いお手本ではないし、私の子供たちのお手本として評価できません」と書いた。トランプ氏に反対―10月8日トランプ氏が2005年に女性についてわいせつな発言をしていたビデオが報道されたのを機に、エイヨット議員はついにトランプ氏の支持を撤回した。「自分の党の候補を支持したいと思っていましたが、私はまず先に母親であり、アメリカ人です。女性を侮蔑し暴行を自慢するような大統領候補を、支持できないし、するつもりはありません」と表明したエイヨット氏は、副大統領候補マイク・ペンス氏に投票するとツイートした。二転三転した議員はほかにもネブラスカ州選出のデブ・フィッシャー上院議員は8日の時点では、トランプ氏のわいせつ発言は「おぞましく、まったく容認できない」と批判し、選挙から撤退するよう呼びかけた。しかしその3日後には、撤退しないという判断を尊重し、トランプ氏に投票すると表明した。フィッシャー議員の議席は2018年まで改選されない。サウスダコタ州選出のジョン・スーン上院議員も、わいせつ発言報道の直後はペンス氏を大統領候補にするよう党に呼びかけていたものの、11日にはトランプ氏に投票すると強調した。（英語記事 US Election 2016: Inside the tortured mind of an anti-Trump Republican）
54687520	https://www.bbc.com/japanese/54687520	豪メルボルン、新規感染者ゼロに流行の中心地で6月以来初	オーストラリアで新型コロナウイルス感染再拡大の中心となっていたヴィクトリア州は26日、新規感染者がゼロだったと発表した。感染者が確認されなかったのは、111日前に州都メルボルンにロックダウンが敷かれて以降初めて。	ロックダウンが敷かれたメルボルン市内にあるフリンダース・ストリート駅オーストラリアの新型ウイルスによる死者905人のうち、90%以上が同州で確認されている。 7月には1日の感染者数が700人以上にまで急増したものの、厳格な在宅制限や夜間外出禁止令によって感染者の増加が抑え込まれている。ヴィクトリア州当局は、同国第2の都市メルボルンに導入している制限措置を間もなく緩和するものとみられる。オーストラリア・ヴィクトリア州の1日あたりの感染者数の推移（6月～10月）。7月7日にロックダウンを導入した出典：ビクトリア州保健福祉省同州のダニエル・アンドリューズ首相は25日、メルボルン北部で感染が広がっているとして、当初予定していた制限緩和の発表を見送っていた。しかし翌26日、州保健当局は州内で新たな感染者や死者は確認されなかったと発表した。感染者がゼロだったのは、6月9日以降で初めて。＜関連記事＞厳格なロックダウンオーストラリアは積極的なウイルス検査の実施や接触者の追跡に加え、ロックダウン措置を講じた。人口約2500万人の同国の累計感染者数は約2万7500人と、多くの国と比べてはるかに少ない。これまでに900人以上が死亡している。ヴィクトリア州政府は7月初旬、1日あたりの感染者数が100人を超えたことを受け、メルボルンに2度目のロックダウンを敷いた。感染者数は約1カ月後にピークをむかえ、その後減少し始めた。感染がメルボルン市外にまで広がったため、州内のほかの地域にも在宅制限が導入された。市内では夜間外出禁止令のほか、屋外での運動が1時間以内に制限され、自宅から5キロメートルを超える移動が禁止されるなど、市民は最も厳しい措置に耐えることとなった。ほとんどの小売店やレストラン、職場の閉鎖は続いており、ほかの世帯を訪問することも禁止されたままだ。この世界的に最も厳格なロックダウンをめぐって市民の間で意見が割れ、小規模な抗議行動が起きた。ここ数週間では、多くの経営者らが州側に経済活動の再開を求めているが、州首相の慎重な姿勢を支持する声もある。帰国者の隔離体制めぐり批判も感染の再拡大をめぐっては、メルボルン市内のホテルで隔離された帰国者が原因だとして、州政府は批判にさらされている。再拡大の初期段階での接触者の追跡方法に欠陥があったことが、調査で明らかになっている。オーストラリアのその他の地域では、ここ数カ月の間でほとんど感染は確認されていない。ニューサウスウェールズ州シドニーでは過去2週間、メルボルンと同程度の感染者数が確認されているが、保健当局は今のところアウトブレイク（大流行）を抑え込んでいる。同国は10月2日からニュージーランドからの旅行者の受け入れを開始。第1陣がニューサウスウェールズ州と準州ノーザン・テリトリーに到着した。（英語記事 Melbourne sees first day of no cases since June）
52195621	https://www.bbc.com/japanese/52195621	中国、新型ウイルスによる1日の死者数ゼロと発表流行以来初	中国は、過去1日における新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）の死者数がゼロになったと発表した。	中国ではここ数日、1日に当たりの死者数が1桁台で推移していた。ただし、同国のデータの信ぴょう性を疑問視する声もある。また、過去24時間の新たな感染者数は32人で、全員が外国からの帰国者だという。中国政府は先に、新型ウイルスの発生地である武漢の封鎖を緩和すると発表したばかり。住民は1月23日の封鎖開始以降、初めて市外に出ることを許される。 COVID-19は現在、欧米を中心に猛威を振るっており、アメリカでは死者が1万人を超え、1日当たりの死者数も最多を更新している。こうした中、中国がウイルスを克服したというニュースは、各国当局にとっては喜ばしいものになると考えられる。中国政府はここ数週間、新型ウイルスとの戦いが続くアジアや欧州各国に救援物資などを送っている。＜解説＞疑わしいデータでも良いニュース ――スティーヴン・マクドネルBBC北京特派員中国の国家衛生健康委員会が毎日のデータを公表し始めてから、初めて死者数がゼロを記録した。これは中国だけでなく、世界全体にとっても希望になるはずだ。ある意味で、この数字が本当かどうかは問題ではない。中国の新型ウイルス統計の正確さについては、様々な意見がある。しかし、全体の感染者数や死者数が実際よりも低いのだとしても、中国における減少傾向は参考になると考えられている。なぜか？この傾向は現実とさまざまな面で一致しているからだ。興味深いことに、中国共産党のコントロールするメディアでは、過去24時間に死者が出なかったというニュースを大々的に取り上げなかった。中国の主要ソーシャルメディアでも、大きなトレンドにはならなかった。これと同じことは、国内での感染者が初めてゼロになった時にも起きている。つまり、政府の報告には欠陥があると、中国メディアは重々承知しているからか、あるいは報告に問題があると共産党が承知しているので、報道は慎重にするようメディアに命じたかのどちらかだ。おそらく後者だが、それはどちらでもいい。大事なのは傾向だ。傾向としては、これは良いニュースだ。（英語記事 China reports no new virus deaths for first time）
34991940	https://www.bbc.com/japanese/34991940	タリバン最高指導者銃撃で重傷か	アフガニスタンの反政府武装勢力タリバンの最高指導者マンスール師がメンバーたちの集まりで銃撃を受け重傷を負ったもようだ。タリバン内部の情報筋が明らかにした。	タリバンが公表しているマンスール師の写真パキスタン領内のクエッタの郊外に集まっていた戦闘員たちの言い争いが発砲につながり、4人が死亡したという。マンスール師の死亡については、別の未確認情報もある。タリバンの広報担当者は銃撃戦があったことを認めていない。タリバン創始者で前の最高指導者だったオマル師が死亡したと明らかになった今年7月以降、マンスール師の後任就任には組織内で異論が出ていた。複数のタリバン幹部がマンスール師に従うことを拒否し、先月には反対派がモハマド・ラソール師の下で新たな派閥を形成していた。マンスール師の最高指導者就任にはタリバン内部に異論があったタリバン情報筋によると、銃撃は事前に計画されていたわけではなく、偶発的に起きたように見えるという。 BBCが取材した複数のタリバン筋によると、銃撃が起きた際、マンスール師と護衛はアブドゥラ・サルハディというメンバーの家にいたという。 BBCのダウド・アザミ記者によると、サルハディという人物は米国がテロ容疑者たちを拘束したグアンタナモ強制収容所に何年もいたことで知られている。アザミ記者によると、秘密主義者だったオマル師とは対照的に、マンスール師は開放的なアプローチを取り、タリバン幹部と政策課題などについて定期的に話し合っていた。タリバン勢力アフガンでなぜ攻勢にマンスール師は今年8月以降、主要な戦果を相次いで挙げており、アフガニスタン北部の街クンドゥズを一時掌握していた。タリバンから分裂した派閥の指導者ダドゥラ師が、マンスール師に忠誠を誓う勢力との戦いで最近死亡したという情報もある。（英語記事 Afghan Taliban leader Mansour 'wounded in gunfight'）
49013097	https://www.bbc.com/japanese/49013097	イーロン・マスク氏のAI企業、脳埋め込み技術の臨床試験を申請	米起業家のイーロン・マスク氏が立ち上げた「ニューラリンク（NeuraLink）」社は16日、人間の脳とコンピュータ端末をつなぐシステムの臨床試験の実施許可を、米当局に申請したと発表した。	ジェイン・ウェイクフィールド、テクノロジー記者ニューラリンクは、神経疾患を患う人の脳を刺激し、コンピューターを動かせるようにしようとしているマスク氏によると、開発中のこのシステムはすでにサルで実験されており、脳のはたらきでコンピュータを動かすことができたという。ニューラリンクは、重度の神経疾患を持つ患者に注力したいとしているが、マスク氏の究極の目標は、「超人的な認知」の実現だという。 AIとの融合ニューラリンクが開発している端末は、小型のプローブ（外科用器具）の中に人間の毛髪よりも細い糸に取り付けられた3000個以上の電極が入っている。これによって、1000個のニューロンの働きをモニタリングすることができる。同社によると、このシステムでは脳の特定の部分を限定的に狙うことができるため、外科的にも安全だという。また、機械学習を使ってシステムの記録を分析し、どのような刺激を患者に与えるのが最適か割り出すことができる。一方、システムがどのように脳のはたらきを変換しているのか、端末がどのように脳細胞を刺激しているのかは明らかにしていない。マスク氏は記者会見で、「この技術によって突然、神経を制御する素晴らしい機能を獲得し、他人の脳を操れるようになるわけではない。それには長い時間がかかる」と説明した。しかし、このシステムを使うと決めた人には、究極的には「人工知能（AI）との共存」が可能になると話した。マスク氏は以前、AIが人類を破壊する可能性があると話していた。「どんなに悪意のないAIシナリオであっても、人類は置いていかれる。高いデータ通信量を持つ脳・機械インターフェースがあれば、AIの速さについていき、実質的にはAIと融合するという選択肢を持つ」マスク氏はさらに、脳を機械とつなげることで、脳の中に「スーパーインテリジェンス」という新しい層を作れると話した。これは、一部の人がすでに「電話によって獲得しているものだ」という。会見の質疑応答の際、マスク氏はニューラリンクが開発している端末をサルで実験したことを明らかにした。この実験では、サルは脳の動きでコンピュータを操作したという。ニューラリンクは現在、人間を対象に臨床実験を始めるため、申請手続きに着手した。臨床実験には、米食品医薬品局（FDA）の認可が必要だ。マスク氏は併せて、ニューラリンクによる科学者の採用を増やす計画だと話した。同社では現在、約100人が働いている。ニューラリンクは発表に合わせて論文を公表したが、ピア・レビュー（同分野の専門家による検証）を受けていない。発表会に出席した米航空宇宙局（NASA）のAI専門家、クリティカ・ドシルヴァ氏は、「ニューラリンクが説明する技術には期待が持てる。この分野の従来の研究に比べると、侵襲性はかなり低くなっているからだ」と話す。「発表された計画を実現するには、技術面と倫理面の課題克服に今後何年も取り組みが必要だが、この技術はてんかんやパーキンソン病といった特定の重篤な病気の症状緩和に、大きく貢献するかもしれない」米ペンシルヴェニア大学神経科学部の研究者たちが使うコーディング研究所のツイッター・アカウントは、「革命的なものではないが、実に創造的な発想がたくさん使われている。もっとデータを見る必要があるが、方向性にはとても期待が持てる」と書いた。米南カリフォルニア大学のアンドリュー・ハイアーズ准教授（神経生物学）はツイッターで、「ニューラリンクは既存の実験室技術の最高峰を選んで、いくつか重要な次元に向けて推し進めた。現状の最高技術を超えた統合的で埋め込み可能な製品を使っているのが、何より見事だ」と書いた。. 神経インターフェースの構築に取り組む企業は、ニューラリンクだけではない。テクノロジー起業家、ブライアン・ジョンソン氏が立ち上げたカーネル社は、「人間の認知を大々的に改善・拡大」しようと、同じように研究を重ねている。マスク氏によるベンチャーは、現時点で技術的に可能なことの限界を押し広げようとするものが多い。スペースX社は火星探検を検討しているし、トンネル採掘会社ボーリング・カンパニーは、ロサンゼルスの地下にトンネルを造ろうとしている。さらに同氏の地下輸送システム「ハイパーループ」計画は、「移動」の概念を抜本的に発明し直そうとするものだ。（英語記事 Elon Musk reveals brain-hacking plans）
54082745	https://www.bbc.com/japanese/54082745	英オックスフォード大、ワクチン治験を中断参加者に副作用	新型コロナウイルスのワクチンを開発しているイギリスの製薬大手アストラゼネカとオックスフォード大学が、臨床試験（治験）を中断した。イギリスの治験参加者に副作用が出たため。	アストラゼネカは治験の中断について、「原因不明の病状」がみられた場合の「通常の」対応だと説明した。一方、オックスフォード大の広報担当は、「大規模な治験では偶然病気になる人も出るが、その場合は慎重な検証を、治験とは別に行う必要がある」と述べた。中断について8日に最初に報じた米医療サイト「STAT」は、イギリスの参加者にどのような副作用が出たのかは不明だとした。ただ、関係者の話として、参加者は回復する見込みだと伝えた。＜関連記事＞世界では現在、100種類以上のワクチンが開発されている。治験の結果には世界中が注視している。アストラゼネカとオックスフォード大のワクチンは、その中でも有力候補とみられている。治験のフェーズ1（第1相）とフェーズ2（第2相）で好結果が出ており、市場で最初に流通するワクチンとなることへの期待が高まっている。数週間前から実施されているフェーズ3（第3相）には、アメリカ、イギリス、ブラジル、南アフリカの計約3万人が参加。一般的に大規模な治験となるフェーズ3は、数年かかることも珍しくない。＜関連記事＞ BBCのファーガス・ウォルシュ医療担当編集委員によると、独立した調査が進められる間、このワクチンの国際的な治験はすべて中断される。同ワクチンの治験中断は2回目だという。大規模な治験が中断されることは珍しくない。参加者の体調が悪化し、原因不明で入院した場合は毎回中断されるという。数日内にも治験が再開されるとみられている。ワクチン開発の現状世界保健機関（WHO）によると、世界では現在180種類近くのワクチンの治験が進められている。治験を終えたものはまだない。安全性の確認には時間がかかるため、有効なワクチンの年内承認は見込みが薄いとしている。国際製薬団体連合会（IFPMA）のトマス・クエニ理事長も、同様の見方を示している。こうしたなか中国とロシアは、国内で開発したワクチンの接種を、医療関係者など主要労働者を対象に開始した。WHOは治験と位置づけている。新型ウイルスのワクチン開発、どこまで進んだ？一方、アメリカの食品医薬品局（FDA）は、治験のフェーズ3の終了を待たずにワクチンを承認する可能性を示唆している。先週には同国の疾病対策センター（CDC）が、11月1日までのワクチン供給を実現するため、必要な要件の一部を適用しないよう各州に求めた。同月3日には大統領選挙がある。ドナルド・トランプ大統領はこれまで、選挙前にワクチンを供給できる可能性に言及している。一方、野党・民主党のジョー・バイデン大統領候補は、トランプ氏が科学者の意見を聞きいれて、透明な手続きを進めるか疑わしいと批判している。＜関連記事＞製薬9社が安全を誓う大統領選直前のワクチン供給を急ぐトランプ氏の姿勢は、安全性より政治が優先されかねないとの不安を呼んでいる。そうしたなか、ワクチン開発に当たる9社の団体は8日、科学的、倫理的な基準を守るとする「歴史的誓約」を発表。世間を安心させようとした。 9社はアストラゼネカ、米ジョンソン・エンド・ジョンソン、独ビオンテック、英グラクソ・スミスクライン、米ファイザー、米メルク、米モデルナ、仏サノフィ、米ノヴァヴァックス。各社は治験のフェーズ3を終えて初めて、当局に承認を申請すると約束。「ワクチン接種を受ける個人の安全と健康を常に最優先する」と誓った。（英語記事 Oxford vaccine trial paused as participant falls ill）

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.