Datasets:
mislabel-indentification-aya
/
Aya_dataset_potentially_misplaced_split

Dataset card Data Studio Files Community
original_dataset_index
int64
32
202k
inputs
stringlengths
2
6.1k
targets
stringlengths
1
3.45k
language
stringclasses
51 values
language_code
stringclasses
50 values
annotation_type
stringclasses
2 values
user_id
stringclasses
272 values
aggregated_inputs_lid
stringclasses
114 values
aggregated_targets_lid
stringclasses
133 values
inputs_tokens_stanza
stringlengths
6
9.03k
inputs_n_tokens_stanza
int64
1
974
targets_tokens_stanza
stringlengths
2
5.14k
targets_n_tokens_stanza
int64
0
564
stanza_used
bool
2 classes
113,530
Gaano kadaming vitamin A ang kailangan ko para sa katawa?
Ang kabuuang vitamin A na nilalaman ng isang pagkain ay karaniwang ipinahayag bilang micrograms (ยตg) ng mga katumbas na retinol (RE). Ang dami ng vitamin A na kailangan ng mga nasa hustong gulang na 19 hanggang 64 ay: 1. 700 ยตg isang araw para sa mga lalaki 2. 600 ยตg isang araw para sa mga kababaihan Dapat mong makuha ang lahat ng vitamin A na kailangan mo mula sa iyong diyeta.
Filipino
fil
original-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Gaano', 'kadaming', 'vitamin', 'A', 'ang', 'kailangan', 'ko', 'para', 'sa', 'katawa?']
10
['Ang', 'kabuuang', 'vitamin', 'A', 'na', 'nilalaman', 'ng', 'isang', 'pagkain', 'ay', 'karaniwang', 'ipinahayag', 'bilang', 'micrograms', '(ยตg)', 'ng', 'mga', 'katumbas', 'na', 'retinol', '(RE).', 'Ang', 'dami', 'ng', 'vitamin', 'A', 'na', 'kailangan', 'ng', 'mga', 'nasa', 'hustong', 'gulang', 'na', '19', 'hanggang', '64', 'ay:', '1.', '700', 'ยตg', 'isang', 'araw', 'para', 'sa', 'mga', 'lalaki', '2.', '600', 'ยตg', 'isang', 'araw', 'para', 'sa', 'mga', 'kababaihan', 'Dapat', 'mong', 'makuha', 'ang', 'lahat', 'ng', 'vitamin', 'A', 'na', 'kailangan', 'mo', 'mula', 'sa', 'iyong', 'diyeta.']
71
false
113,617
ููŠ ุงูŠ ุนุงู… ุชู„ุงุญุช ุงู„ู‚ู†ุจู„ุฉ ุงู„ุฐุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ู‡ูŠุฑูˆุดูŠู…ุงุŸ
ุนุงู… 1945ู… ูˆู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ุงู„ู‡ุฌูˆู… ู‚ุงู…ุช ุจู‡ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏู‡ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠู‡ ุถุฏ ุงู„ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠู‡ ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠู‡ ูู†ู‡ุงูŠู‡ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู‡ ุงู„ุซุงู†ูŠู‡ ุจุณุจุจ ุนุฏู… ุชู†ููŠุฐ ุงุนู„ุงู† ู…ุคุชู…ุฑุจูˆุชุณุฏุงู…. ูˆุงู„ู„ูŠ ูƒุงู† ุงู„ู†ุต ุฏูŠุงู„ูˆ ุงู† ุงู„ูŠุงุจุงู† ุชุณุชุณู„ู… ุจุฏูˆู† ุงูŠ ุดุฑูˆุท ูˆู„ูƒู† ุฑุฆูŠุณ ุงู„ูˆุฒุฑุงุก ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠ ุณูˆุฒูˆูƒูŠ ุฑูุถ ู‡ุงุฐ ุงู„ุชู‚ุฑูŠุฑ ูˆุชุฌุงู‡ู„ ุงู„ู…ู‡ู„ู‡ ูุชู†ูุฐ ุงู„ุงู…ุฑ ุงู„ู„ูŠ ุตุฏุฑูˆ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ู‡ุงุฑูŠ ุชุฑูˆู…ุงู†
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ars
arz
['ููŠ', 'ุงูŠ', 'ุนุงู…', 'ุชู„ุงุญุช', 'ุงู„ู‚ู†ุจู„ุฉ', 'ุงู„ุฐุฑูŠุฉ', 'ุนู„ู‰', 'ู‡ูŠุฑูˆุดูŠู…ุงุŸ']
8
['ุนุงู…', '1945ู…', 'ูˆู‡ูˆ', 'ูˆุงุญุฏ', 'ุงู„ู‡ุฌูˆู…', 'ู‚ุงู…ุช', 'ุจู‡', 'ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช', 'ุงู„ู…ุชุญุฏู‡', 'ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠู‡', 'ุถุฏ', 'ุงู„ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠู‡', 'ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠู‡', 'ูู†ู‡ุงูŠู‡', 'ุงู„ุญุฑุจ', 'ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู‡', 'ุงู„ุซุงู†ูŠู‡', 'ุจุณุจุจ', 'ุนุฏู…', 'ุชู†ููŠุฐ', 'ุงุนู„ุงู†', 'ู…ุคุชู…ุฑุจูˆุชุณุฏุงู….', 'ูˆุงู„ู„ูŠ', 'ูƒุงู†', 'ุงู„ู†ุต', 'ุฏูŠุงู„ูˆ', 'ุงู†', 'ุงู„ูŠุงุจุงู†', 'ุชุณุชุณู„ู…', 'ุจุฏูˆู†', 'ุงูŠ', 'ุดุฑูˆุท', 'ูˆู„ูƒู†', 'ุฑุฆูŠุณ', 'ุงู„ูˆุฒุฑุงุก', 'ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠ', 'ุณูˆุฒูˆูƒูŠ', 'ุฑูุถ', 'ู‡ุงุฐ', 'ุงู„ุชู‚ุฑูŠุฑ', 'ูˆุชุฌุงู‡ู„', 'ุงู„ู…ู‡ู„ู‡', 'ูุชู†ูุฐ', 'ุงู„ุงู…ุฑ', 'ุงู„ู„ูŠ', 'ุตุฏุฑูˆ', 'ุงู„ุฑุฆูŠุณ', 'ู‡ุงุฑูŠ', 'ุชุฑูˆู…ุงู†']
49
false
113,638
Tinawag ng kaibigan ko ang sarili niya bilang isang "plantita". Ano ang ibig sabihin nito?
Ang "plantita" ay pagsasama ng salitang "plant" sa Ingles at "tita". Ginagamit ito upang sabihin na mahilig mag-alaga ng halaman ang isang kababaihan. Sumikat ang salitang ito noong kasagsagan ng COVID-19 Pandemic dahil dumami ang mga taong nag-alaga ng halaman habang nasa lockdown.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Tinawag', 'ng', 'kaibigan', 'ko', 'ang', 'sarili', 'niya', 'bilang', 'isang', '"plantita".', 'Ano', 'ang', 'ibig', 'sabihin', 'nito?']
15
['Ang', '"plantita"', 'ay', 'pagsasama', 'ng', 'salitang', '"plant"', 'sa', 'Ingles', 'at', '"tita".', 'Ginagamit', 'ito', 'upang', 'sabihin', 'na', 'mahilig', 'mag-alaga', 'ng', 'halaman', 'ang', 'isang', 'kababaihan.', 'Sumikat', 'ang', 'salitang', 'ito', 'noong', 'kasagsagan', 'ng', 'COVID-19', 'Pandemic', 'dahil', 'dumami', 'ang', 'mga', 'taong', 'nag-alaga', 'ng', 'halaman', 'habang', 'nasa', 'lockdown.']
43
false
113,643
ู…ู† ู‡ูˆ ุขุฎุฑ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุฎุฑูˆุฌู‹ุง ู…ู† ู‚ุจุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ุฏ ุฏูู†ู‡ ุŸ
ู‚ุซู… ุจู† ุงู„ุนุจุงุณ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
urd
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุขุฎุฑ', 'ุงู„ุตุญุงุจุฉ', 'ุฎุฑูˆุฌู‹ุง', 'ู…ู†', 'ู‚ุจุฑ', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ุนู†ุฏ', 'ุฏูู†ู‡', 'ุŸ']
15
['ู‚ุซู…', 'ุจู†', 'ุงู„ุนุจุงุณ']
3
false
113,644
ูŠุถุฑุจ ุจู‡ ุงู„ู…ุซู„ ููŠ ุงู„ุจุฎู„ ููŠู‚ุงู„ ุฃุจุฎู„ ู…ู†โ€ฆุŸ
ู…ุงุฏุฑ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ars
urd
['ูŠุถุฑุจ', 'ุจู‡', 'ุงู„ู…ุซู„', 'ููŠ', 'ุงู„ุจุฎู„', 'ููŠู‚ุงู„', 'ุฃุจุฎู„', 'ู…ู†โ€ฆุŸ']
8
['ู…ุงุฏุฑ']
1
false
113,682
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู„ุงุนุจ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ูุงุฒ ุจุฏูˆุฑูŠ ุฃุจุทุงู„ ุฃูˆุฑูˆุจุง ู…ุน ุซู„ุงุซุฉ ุฃู†ุฏูŠุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูƒู„ุงุฑู†ุณ ุณูŠุฏูˆุฑู (ุฃูŠุงูƒุณ ุŒ ุฑูŠุงู„ ู…ุฏุฑูŠุฏ ุŒ ู…ูŠู„ุงู†)
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ู„ุงุนุจ', 'ุงู„ูˆุญูŠุฏ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ูุงุฒ', 'ุจุฏูˆุฑูŠ', 'ุฃุจุทุงู„', 'ุฃูˆุฑูˆุจุง', 'ู…ุน', 'ุซู„ุงุซุฉ', 'ุฃู†ุฏูŠุฉ', 'ู…ุฎุชู„ูุฉุŸ']
14
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ูƒู„ุงุฑู†ุณ', 'ุณูŠุฏูˆุฑู', '(ุฃูŠุงูƒุณ', 'ุŒ', 'ุฑูŠุงู„', 'ู…ุฏุฑูŠุฏ', 'ุŒ', 'ู…ูŠู„ุงู†)']
9
false
113,725
Naglakad ang isang lalaki sa ulan na walang kahit anong payong o kapote na suot, ngunit hindi nabasa ang kanyang buhok sa ulo. Paano kaya ito nangyari?
Maaring kalbo ang lalaki. Hindi mababasa ang kanyang buhok dahil wala naman talaga siyang buhok sa ulo.
Filipino
fil
re-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Naglakad', 'ang', 'isang', 'lalaki', 'sa', 'ulan', 'na', 'walang', 'kahit', 'anong', 'payong', 'o', 'kapote', 'na', 'suot,', 'ngunit', 'hindi', 'nabasa', 'ang', 'kanyang', 'buhok', 'sa', 'ulo.', 'Paano', 'kaya', 'ito', 'nangyari?']
27
['Maaring', 'kalbo', 'ang', 'lalaki.', 'Hindi', 'mababasa', 'ang', 'kanyang', 'buhok', 'dahil', 'wala', 'naman', 'talaga', 'siyang', 'buhok', 'sa', 'ulo.']
17
false
113,751
ุณ247- ู…ู† ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุฃูˆู„ ุญุงูƒู… ู„ู„ุฃู†ุฏู„ุณ ุŸ
ุฌ247- ู…ูˆุณู‰ ุจู† ู†ุตูŠุฑ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
urd
['ุณ247-', 'ู…ู†', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ูƒุงู†', 'ุฃูˆู„', 'ุญุงูƒู…', 'ู„ู„ุฃู†ุฏู„ุณ', 'ุŸ']
8
['ุฌ247-', 'ู…ูˆุณู‰', 'ุจู†', 'ู†ุตูŠุฑ']
4
false
113,761
ุงู„ุณุคุงู„: ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ู…ู† ุฃูŠู† ูƒุงู†ุช ูˆุฅู„ู‰ ุฃูŠู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ุงุฌุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ูƒุฉ ุงู„ู…ูƒุฑู…ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู†ูˆุฑุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ', 'ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ', 'ู…ู†', 'ุฃูŠู†', 'ูƒุงู†ุช', 'ูˆุฅู„ู‰', 'ุฃูŠู†ุŸ']
8
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู‡ุงุฌุฑ', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ู…ู†', 'ู…ูƒุฉ', 'ุงู„ู…ูƒุฑู…ุฉ', 'ุฅู„ู‰', 'ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ุงู„ู…ู†ูˆุฑุฉ.']
13
false
113,780
Apakah maksud "berbuat baik berpada-pada, berbuat jahat jangan sekali"?
Ia bermaksud berbuat baik hendaknya berhad (jangan berlebih-lebihan), pekerjaan jahat jangan sekali-kali dibuat.
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', '"berbuat', 'baik', 'berpada-pada,', 'berbuat', 'jahat', 'jangan', 'sekali"?']
9
['Ia', 'bermaksud', 'berbuat', 'baik', 'hendaknya', 'berhad', '(jangan', 'berlebih-lebihan),', 'pekerjaan', 'jahat', 'jangan', 'sekali-kali', 'dibuat.']
13
false
113,813
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ : ูƒู… ุณู†ุฉ ุนุงุด ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŸ
ุนุงุด ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆ ุณู„ู… 63 ุณู†ุฉ.
Standard Arabic
arb
re-annotations
513a6eab0673309fccb8c42a5b0f6c6e2db902d6c677a6871a627e1f74968fd9
arz
arz
['ุฃุฌุจ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ุณุคุงู„', 'ุงู„ุชุงู„ูŠ', ':', 'ูƒู…', 'ุณู†ุฉ', 'ุนุงุด', 'ุณูŠุฏู†ุง', 'ู…ุญู…ุฏ', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ุŸ']
15
['ุนุงุด', 'ุณูŠุฏู†ุง', 'ู…ุญู…ุฏ', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆ', 'ุณู„ู…', '63', 'ุณู†ุฉ.']
10
false
113,840
ู…ุง ู‡ูŠ ุซุงู†ูŠ ุฃูƒุจุฑ ุฏูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ู…ุณุงุญุฉุŸ
ุฏูˆู„ุฉ ูƒู†ุฏุง.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุซุงู†ูŠ', 'ุฃูƒุจุฑ', 'ุฏูˆู„', 'ุงู„ุนุงู„ู…', 'ู…ู†', 'ุญูŠุซ', 'ุงู„ู…ุณุงุญุฉุŸ']
9
['ุฏูˆู„ุฉ', 'ูƒู†ุฏุง.']
2
false
113,863
ู…ู† ุงู„ู…ู„ู‚ุจ ุจูุงุชุญ ุงู„ู…ุฏุงุฆู† ุŸ
ุณุนุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ูˆู‚ุงุต
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
urd
['ู…ู†', 'ุงู„ู…ู„ู‚ุจ', 'ุจูุงุชุญ', 'ุงู„ู…ุฏุงุฆู†', 'ุŸ']
5
['ุณุนุฏ', 'ุจู†', 'ุฃุจูŠ', 'ูˆู‚ุงุต']
4
false
113,889
Apat na oras ang biyahe namin ng kaibigan ko mula Manila papuntang Pampanga. Pagkarating namin doon, nagmeryenda kami nang isang oras at namasyal sa Clark nang limang oras. Umabot lang ng dalawa't kalahating oras ang biyahe namin pauwi. 11:30 PM na nang nakabalik kami sa Manila. Anong oras kami umalis kanina mula Manila?
Umalis kayo nang 11 AM mula Manila.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Apat', 'na', 'oras', 'ang', 'biyahe', 'namin', 'ng', 'kaibigan', 'ko', 'mula', 'Manila', 'papuntang', 'Pampanga.', 'Pagkarating', 'namin', 'doon,', 'nagmeryenda', 'kami', 'nang', 'isang', 'oras', 'at', 'namasyal', 'sa', 'Clark', 'nang', 'limang', 'oras.', 'Umabot', 'lang', 'ng', "dalawa't", 'kalahating', 'oras', 'ang', 'biyahe', 'namin', 'pauwi.', '11:30', 'PM', 'na', 'nang', 'nakabalik', 'kami', 'sa', 'Manila.', 'Anong', 'oras', 'kami', 'umalis', 'kanina', 'mula', 'Manila?']
53
['Umalis', 'kayo', 'nang', '11', 'AM', 'mula', 'Manila.']
7
false
113,906
Ano ang pinagkaiba ng buko at niyog?
Ginagamit ang "buko" at "niyog" upang ilarawan ang pagkahinog ng prutas ng puno ng niyog. "Buko" ang tawag sa malambot at bata pa na prutas. Mas malambot ang karne o puting laman ng buko. Mas marami ring makukuha na katas o "coconut water" mula rito. "Niyog" naman ang tawag sa matigas at hinog na prutas. Mas makapal at malasa umano ang karne nito.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ano', 'ang', 'pinagkaiba', 'ng', 'buko', 'at', 'niyog?']
7
['Ginagamit', 'ang', '"buko"', 'at', '"niyog"', 'upang', 'ilarawan', 'ang', 'pagkahinog', 'ng', 'prutas', 'ng', 'puno', 'ng', 'niyog.', '"Buko"', 'ang', 'tawag', 'sa', 'malambot', 'at', 'bata', 'pa', 'na', 'prutas.', 'Mas', 'malambot', 'ang', 'karne', 'o', 'puting', 'laman', 'ng', 'buko.', 'Mas', 'marami', 'ring', 'makukuha', 'na', 'katas', 'o', '"coconut', 'water"', 'mula', 'rito.', '"Niyog"', 'naman', 'ang', 'tawag', 'sa', 'matigas', 'at', 'hinog', 'na', 'prutas.', 'Mas', 'makapal', 'at', 'malasa', 'umano', 'ang', 'karne', 'nito.']
63
false
113,909
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃุทูˆู„ ุณู„ุณู„ุฉ ุฌุจู„ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฌุจุงู„ ุงู„ุฃู†ุฏูŠุฒุŒ ูˆุทูˆู„ู‡ุง ูŠุจู„ุบ 7,000 ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑ (4,350 ู…ูŠู„)
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุฃุทูˆู„', 'ุณู„ุณู„ุฉ', 'ุฌุจู„ูŠุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ']
8
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุฌุจุงู„', 'ุงู„ุฃู†ุฏูŠุฒุŒ', 'ูˆุทูˆู„ู‡ุง', 'ูŠุจู„ุบ', '7,000', 'ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑ', '(4,350', 'ู…ูŠู„)']
9
false
113,912
Paano malalaman kung odd o even ang isang numero?
Upang malaman kung odd o even ang isang numero, maaari mo itong hatiin sa 2. Even ang numero kung buo ang quotient o resulta ng division na ito. Odd naman ang numero kung decimal o fraction naman ang quotient.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Paano', 'malalaman', 'kung', 'odd', 'o', 'even', 'ang', 'isang', 'numero?']
9
['Upang', 'malaman', 'kung', 'odd', 'o', 'even', 'ang', 'isang', 'numero,', 'maaari', 'mo', 'itong', 'hatiin', 'sa', '2.', 'Even', 'ang', 'numero', 'kung', 'buo', 'ang', 'quotient', 'o', 'resulta', 'ng', 'division', 'na', 'ito.', 'Odd', 'naman', 'ang', 'numero', 'kung', 'decimal', 'o', 'fraction', 'naman', 'ang', 'quotient.']
39
false
113,913
* ู…ุง ุงู„ู…ุนุฌุฒุฉ ุงู„ูƒุจุฑู‰ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡.ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŸ
ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['*', 'ู…ุง', 'ุงู„ู…ุนุฌุฒุฉ', 'ุงู„ูƒุจุฑู‰', 'ู…ุญู…ุฏ', 'ุจู†', 'ุนุจุฏ', 'ุงู„ู„ู‡.ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ุŸ']
12
['ุงู„ู‚ุฑุขู†', 'ุงู„ูƒุฑูŠู…']
2
false
113,916
Pouvons-nous rรฉรฉcrire la phrase 1 en phrase 2ย ? Oui ou non? Phrase 1: Flavia Gleske, plus connue sous le nom de Flavia Alejandra Gleske Fajin (nรฉe le 15 mai 1978), est une actrice vรฉnรฉzuรฉlienne. Phrase 2: Flavia Gleske, plus connue sous le nom de Flavia Alejandra Gleske Fajin (nรฉe le 15 mai 1978) est une actrice et mannequin vรฉnรฉzuรฉlienne.
Rรฉponse: oui.
French
fra
re-annotations
5bd125e28d277d4fbc168f7accbcd05477951aea60008baf625829d64e5e3580
hat
hat
['Pouvons', '-nous', 'rรฉรฉcrire', 'la', 'phrase', '1', 'en', 'phrase', '2', '?', 'Oui', 'ou', 'non', '?', 'Phrase', '1', ':', 'Flavia', 'Gleske', ',', 'plus', 'connue', 'sous', 'le', 'nom', 'de', 'Flavia', 'Alejandra', 'Gleske', 'Fajin', '(', 'nรฉe', 'le', '15', 'mai', '1978', ')', ',', 'est', 'une', 'actrice', 'vรฉnรฉzuรฉlienne', '.', 'Phrase', '2', ':', 'Flavia', 'Gleske', ',', 'plus', 'connue', 'sous', 'le', 'nom', 'de', 'Flavia', 'Alejandra', 'Gleske', 'Fajin', '(', 'nรฉe', 'le', '15', 'mai', '1978', ')', 'est', 'une', 'actrice', 'et', 'mannequin', 'vรฉnรฉzuรฉlienne', '.']
73
['Rรฉponse', ':', 'oui', '.']
4
true
113,929
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ู… ุงู„ุตุญุงุจูŠุงู† ุงู„ู„ุฐุงู† ุฎุงุถุง ููŠ ุญุงุฏุซุฉ ุงู„ุฅููƒ ุซู… ุชุงุจุง ูˆุญุฏู‘ุง ุจุฐู„ูƒุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุณุทุญ ุจู† ุฃุซุงุซุฉุŒ ูˆููŠ ุญุณุงู† ุจู† ุซุงุจุช ุดุงุนุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ -ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…- ุฑุถูˆุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ู…ุง.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ู…', 'ุงู„ุตุญุงุจูŠุงู†', 'ุงู„ู„ุฐุงู†', 'ุฎุงุถุง', 'ููŠ', 'ุญุงุฏุซุฉ', 'ุงู„ุฅููƒ', 'ุซู…', 'ุชุงุจุง', 'ูˆุญุฏู‘ุง', 'ุจุฐู„ูƒุŸ']
13
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู…ุณุทุญ', 'ุจู†', 'ุฃุซุงุซุฉุŒ', 'ูˆููŠ', 'ุญุณุงู†', 'ุจู†', 'ุซุงุจุช', 'ุดุงุนุฑ', 'ุงู„ุฑุณูˆู„', '-ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…-', 'ุฑุถูˆุงู†', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุชุนุงู„ู‰', 'ุนู†ู‡ู…ุง.']
18
false
113,950
ุนุฏุฏ ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญุณู†ู‰
ุงู„ุฑู‘ุญู…ู†ุŒ ุงู„ุฑู‘ุญูŠู…ุŒ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ุงู„ู‚ุฏู‘ูˆุณุŒ ุงู„ุณู‘ู„ุงู…ุŒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุŒ ุงู„ู…ู‡ูŠู…ู†ุŒ ุงู„ุนุฒูŠุฒุŒ ุงู„ุฌุจู‘ุงุฑุŒ ุงู„ู…ุชูƒุจู‘ุฑุŒ ุงู„ุฎุงู„ู‚ุŒ ุงู„ุจุงุฑุฆุŒ ุงู„ู…ุตูˆู‘ุฑุŒ ุงู„ุบูู‘ุงุฑุŒ ุงู„ู‚ู‡ู‘ุงุฑุŒ ุงู„ูˆู‡ู‘ุงุจุŒ ุงู„ุฑู‘ุฒู‘ุงู‚ุŒ ุงู„ูุชู‘ุงุญุŒ ุงู„ุนู„ูŠู…ุŒ ุงู„ู‚ุงุจุถุŒ ุงู„ุจุงุณุทุŒ ุงู„ุฎุงูุถุŒ ุงู„ุฑู‘ุงูุนุŒ ุงู„ู…ุนุฒู‘ุŒ ุงู„ู…ุฐู„ู‘ุŒ ุงู„ุณู‘ู…ูŠุนุŒ ุงู„ุจุตูŠุฑุŒ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุงู„ุนุฏู„ุŒ ุงู„ู„ู‘ุทูŠูุŒ ุงู„ุฎุจูŠุฑุŒ ุงู„ุญู„ูŠู…ุŒ ุงู„ุนุธูŠู…ุŒ ุงู„ุบููˆุฑุŒ ุงู„ุดู‘ูƒูˆุฑุŒ ุงู„ุนู„ูŠู‘ุŒ ุงู„ูƒุจูŠุฑุŒ ุงู„ุญููŠุธุŒ ุงู„ู…ู‚ูŠุชุŒ ุงู„ุญุณูŠุจุŒ ุงู„ุฌู„ูŠู„ุŒ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŒ ุงู„ุฑู‘ู‚ูŠุจุŒ ุงู„ู…ุฌูŠุจุŒ ุงู„ูˆุงุณุนุŒ ุงู„ุญูƒูŠู…ุŒ ุงู„ูˆุฏูˆุฏุŒ ุงู„ู…ุฌูŠุฏุŒ ุงู„ุจุงุนุซุŒ ุงู„ุดู‘ู‡ูŠุฏุŒ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ุงู„ูˆูƒูŠู„ุŒ ุงู„ู‚ูˆูŠู‘ุŒ ุงู„ู…ุชูŠู†ุŒ ุงู„ูˆู„ูŠู‘ุŒ ุงู„ุญู…ูŠุฏุŒ ุงู„ู…ุญุตูŠุŒ ุงู„ู…ุจุฏุฆุŒ ุงู„ู…ุนูŠุฏุŒ ุงู„ู…ุญูŠูŠุŒ ุงู„ู…ู…ูŠุชุŒ ุงู„ุญูŠู‘ุŒ ุงู„ู‚ูŠูˆู…ู‘ุŒ ุงู„ูˆุงุฌุฏุŒ ุงู„ู…ุงุฌุฏุŒ ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ ุงู„ุตู‘ู…ุฏุŒ ุงู„ู‚ุงุฏุฑุŒ ุงู„ู…ู‚ุชุฏุฑุŒ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู…ุŒ ุงู„ู…ุคุฎุฑู‘ุŒ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ุŒ ุงู„ุขุฎุฑุŒ ุงู„ุธู‘ุงู‡ุฑุŒ ุงู„ุจุงุทู†ุŒ ุงู„ูˆุงู„ูŠุŒ ุงู„ู…ุชุนุงู„ูŠุŒ ุงู„ุจูŽุฑู‘ุŒ ุงู„ุชู‘ูˆุงุจุŒ ุงู„ู…ู†ุชู‚ู…ุŒ ุงู„ุนููˆู‘ุŒ ุงู„ุฑู‘ุคูˆูุŒ ู…ุงู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ุฐูˆ ุงู„ุฌู„ุงู„ ูˆุงู„ุฅูƒุฑุงู…ุŒ ุงู„ู…ู‚ุณุทุŒ ุงู„ุฌุงู…ุนุŒ ุงู„ุบู†ูŠู‘ุŒ ุงู„ู…ุบู†ูŠุŒ ุงู„ู…ุงู†ุนุŒ ุงู„ุถู‘ุงุฑุŒ ุงู„ู†ู‘ุงูุนุŒ ุงู„ู†ู‘ูˆุฑุŒ ุงู„ู‡ุงุฏูŠุŒ ุงู„ุจุฏูŠุนุŒ ุงู„ุจุงู‚ูŠุŒ ุงู„ูˆุงุฑุซุŒ ุงู„ุฑู‘ุดูŠุฏุŒ ุงู„ุตู‘ุจูˆุฑุŒ
Standard Arabic
arb
original-annotations
770612d33154bb08529a4300f07c5cc5396ea5e31fea25be4f197f097fc34a00
ajp
ary
['ุนุฏุฏ', 'ุฃุณู…ุงุก', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุงู„ุญุณู†ู‰']
4
['ุงู„ุฑู‘ุญู…ู†ุŒ', 'ุงู„ุฑู‘ุญูŠู…ุŒ', 'ุงู„ู…ู„ูƒุŒ', 'ุงู„ู‚ุฏู‘ูˆุณุŒ', 'ุงู„ุณู‘ู„ุงู…ุŒ', 'ุงู„ู…ุคู…ู†ุŒ', 'ุงู„ู…ู‡ูŠู…ู†ุŒ', 'ุงู„ุนุฒูŠุฒุŒ', 'ุงู„ุฌุจู‘ุงุฑุŒ', 'ุงู„ู…ุชูƒุจู‘ุฑุŒ', 'ุงู„ุฎุงู„ู‚ุŒ', 'ุงู„ุจุงุฑุฆุŒ', 'ุงู„ู…ุตูˆู‘ุฑุŒ', 'ุงู„ุบูู‘ุงุฑุŒ', 'ุงู„ู‚ู‡ู‘ุงุฑุŒ', 'ุงู„ูˆู‡ู‘ุงุจุŒ', 'ุงู„ุฑู‘ุฒู‘ุงู‚ุŒ', 'ุงู„ูุชู‘ุงุญุŒ', 'ุงู„ุนู„ูŠู…ุŒ', 'ุงู„ู‚ุงุจุถุŒ', 'ุงู„ุจุงุณุทุŒ', 'ุงู„ุฎุงูุถุŒ', 'ุงู„ุฑู‘ุงูุนุŒ', 'ุงู„ู…ุนุฒู‘ุŒ', 'ุงู„ู…ุฐู„ู‘ุŒ', 'ุงู„ุณู‘ู…ูŠุนุŒ', 'ุงู„ุจุตูŠุฑุŒ', 'ุงู„ุญูƒู…ุŒ', 'ุงู„ุนุฏู„ุŒ', 'ุงู„ู„ู‘ุทูŠูุŒ', 'ุงู„ุฎุจูŠุฑุŒ', 'ุงู„ุญู„ูŠู…ุŒ', 'ุงู„ุนุธูŠู…ุŒ', 'ุงู„ุบููˆุฑุŒ', 'ุงู„ุดู‘ูƒูˆุฑุŒ', 'ุงู„ุนู„ูŠู‘ุŒ', 'ุงู„ูƒุจูŠุฑุŒ', 'ุงู„ุญููŠุธุŒ', 'ุงู„ู…ู‚ูŠุชุŒ', 'ุงู„ุญุณูŠุจุŒ', 'ุงู„ุฌู„ูŠู„ุŒ', 'ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŒ', 'ุงู„ุฑู‘ู‚ูŠุจุŒ', 'ุงู„ู…ุฌูŠุจุŒ', 'ุงู„ูˆุงุณุนุŒ', 'ุงู„ุญูƒูŠู…ุŒ', 'ุงู„ูˆุฏูˆุฏุŒ', 'ุงู„ู…ุฌูŠุฏุŒ', 'ุงู„ุจุงุนุซุŒ', 'ุงู„ุดู‘ู‡ูŠุฏุŒ', 'ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ', 'ุงู„ูˆูƒูŠู„ุŒ', 'ุงู„ู‚ูˆูŠู‘ุŒ', 'ุงู„ู…ุชูŠู†ุŒ', 'ุงู„ูˆู„ูŠู‘ุŒ', 'ุงู„ุญู…ูŠุฏุŒ', 'ุงู„ู…ุญุตูŠุŒ', 'ุงู„ู…ุจุฏุฆุŒ', 'ุงู„ู…ุนูŠุฏุŒ', 'ุงู„ู…ุญูŠูŠุŒ', 'ุงู„ู…ู…ูŠุชุŒ', 'ุงู„ุญูŠู‘ุŒ', 'ุงู„ู‚ูŠูˆู…ู‘ุŒ', 'ุงู„ูˆุงุฌุฏุŒ', 'ุงู„ู…ุงุฌุฏุŒ', 'ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ', 'ุงู„ุตู‘ู…ุฏุŒ', 'ุงู„ู‚ุงุฏุฑุŒ', 'ุงู„ู…ู‚ุชุฏุฑุŒ', 'ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู…ุŒ', 'ุงู„ู…ุคุฎุฑู‘ุŒ', 'ุงู„ุฃูˆู‘ู„ุŒ', 'ุงู„ุขุฎุฑุŒ', 'ุงู„ุธู‘ุงู‡ุฑุŒ', 'ุงู„ุจุงุทู†ุŒ', 'ุงู„ูˆุงู„ูŠุŒ', 'ุงู„ู…ุชุนุงู„ูŠุŒ', 'ุงู„ุจูŽุฑู‘ุŒ', 'ุงู„ุชู‘ูˆุงุจุŒ', 'ุงู„ู…ู†ุชู‚ู…ุŒ', 'ุงู„ุนููˆู‘ุŒ', 'ุงู„ุฑู‘ุคูˆูุŒ', 'ู…ุงู„ูƒ', 'ุงู„ู…ู„ูƒุŒ', 'ุฐูˆ', 'ุงู„ุฌู„ุงู„', 'ูˆุงู„ุฅูƒุฑุงู…ุŒ', 'ุงู„ู…ู‚ุณุทุŒ', 'ุงู„ุฌุงู…ุนุŒ', 'ุงู„ุบู†ูŠู‘ุŒ', 'ุงู„ู…ุบู†ูŠุŒ', 'ุงู„ู…ุงู†ุนุŒ', 'ุงู„ุถู‘ุงุฑุŒ', 'ุงู„ู†ู‘ุงูุนุŒ', 'ุงู„ู†ู‘ูˆุฑุŒ', 'ุงู„ู‡ุงุฏูŠุŒ', 'ุงู„ุจุฏูŠุนุŒ', 'ุงู„ุจุงู‚ูŠุŒ', 'ุงู„ูˆุงุฑุซุŒ', 'ุงู„ุฑู‘ุดูŠุฏุŒ', 'ุงู„ุตู‘ุจูˆุฑุŒ']
101
false
113,957
Emak Nabilah rindu _________ anaknya yang sedang belajar di Mesir.
terhadap
Standard Malay
zsm
original-annotations
4e6044ee4e060eceace958da87ba94f9e5dcf305dc180d47fb0c315c2564b699
ind
ind
['Emak', 'Nabilah', 'rindu', '_________', 'anaknya', 'yang', 'sedang', 'belajar', 'di', 'Mesir.']
10
['terhadap']
1
false
114,074
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฏู…ุนุฒุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‚ูˆู„: โ€ ุฃุฏุงู… ุงู„ู„ู‡ ุนุฒูƒโ€
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ุฏู…ุนุฒุฉ', 'ุŸ']
5
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู‚ูˆู„:', 'โ€', 'ุฃุฏุงู…', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนุฒูƒโ€']
6
false
114,082
:ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญุถู‰ ุฃุฑุงุถูŠู‡ุง ุจุฃุทูˆู„ ุงู„ุณูˆุงุญู„ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ูƒู†ุฏุง
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
[':ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ุฏูˆู„ุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุชุญุถู‰', 'ุฃุฑุงุถูŠู‡ุง', 'ุจุฃุทูˆู„', 'ุงู„ุณูˆุงุญู„', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ']
10
['ูƒู†ุฏุง']
1
false
114,118
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู‡ูŠ ุฃูŠุถุงู‹ ู…ูˆุทู† ู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุจุงู„ูŠู‡ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ู„ู„ุฑู‚ุต ุŒ ูˆู‡ูŠ ุดุฑูƒุฉ ุฑู‚ุต ุญุฏูŠุซุฉ ุŒ ูˆุดุฑูƒุฉ ุฑู‚ุต ุงู„ุชูˆุจุณุชุฑูŠ ุŒ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุคุฏูŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ุชู†ูˆุนุฉ ู…ู† ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุฑู‚ุต. ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ: ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู‡ูŠ ุฃูŠุถุงู‹ ู…ูˆุทู† ู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุฑู‚ุต ุงู„ุชุงุจุณุชุฑูŠ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุดุฑูƒุฉ ุฑู‚ุต ุญุฏูŠุซุฉ ุŒ ูˆุดุฑูƒุฉ ุงู„ุฑู‚ุต ุงู„ุจุงู„ูŠู‡ ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ุŒ ุงู„ู„ูŠ ุจุชู‚ุฏู… ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูˆุงุณุนุฉ ู…ู† ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุฑู‚ุต. ุณุคุงู„: ู‡ู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 1 ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ 2 ุจุนุจุฑูˆ ุนู† ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŸ (ู†ุนู… ูˆู„ุง ู„ุง)
ู„ุง
South Levantine Arabic
ajp
re-annotations
6760daf959c74fdb6550b26eb5dfa7266816f2ad8721f4ac05cd38ad1c940a64
arz
arb
['ุงู„ุฌู…ู„ุฉ', 'ุงู„ุฃูˆู„ู‰:', 'ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ู‡ูŠ', 'ุฃูŠุถุงู‹', 'ู…ูˆุทู†', 'ู„ุดุฑูƒุฉ', 'ุงู„ุจุงู„ูŠู‡', 'ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ', 'ู„ู„ุฑู‚ุต', 'ุŒ', 'ูˆู‡ูŠ', 'ุดุฑูƒุฉ', 'ุฑู‚ุต', 'ุญุฏูŠุซุฉ', 'ุŒ', 'ูˆุดุฑูƒุฉ', 'ุฑู‚ุต', 'ุงู„ุชูˆุจุณุชุฑูŠ', 'ุŒ', 'ุงู„ู„ูŠ', 'ุจุชุคุฏูŠ', 'ู…ุฌู…ูˆุนุฉ', 'ู…ุชู†ูˆุนุฉ', 'ู…ู†', 'ุฃู†ูˆุงุน', 'ุงู„ุฑู‚ุต.', 'ุงู„ุฌู…ู„ุฉ', 'ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ:', 'ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ู‡ูŠ', 'ุฃูŠุถุงู‹', 'ู…ูˆุทู†', 'ู„ุดุฑูƒุฉ', 'ุงู„ุฑู‚ุต', 'ุงู„ุชุงุจุณุชุฑูŠ', 'ุŒ', 'ูˆู‡ูŠ', 'ุดุฑูƒุฉ', 'ุฑู‚ุต', 'ุญุฏูŠุซุฉ', 'ุŒ', 'ูˆุดุฑูƒุฉ', 'ุงู„ุฑู‚ุต', 'ุงู„ุจุงู„ูŠู‡', 'ุงู„ุดุฑู‚ูŠ', 'ุŒ', 'ุงู„ู„ูŠ', 'ุจุชู‚ุฏู…', 'ู…ุฌู…ูˆุนุฉ', 'ูˆุงุณุนุฉ', 'ู…ู†', 'ุฃู†ูˆุงุน', 'ุงู„ุฑู‚ุต.', 'ุณุคุงู„:', 'ู‡ู„', 'ุงู„ุฌู…ู„ุฉ', '1', 'ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ', '2', 'ุจุนุจุฑูˆ', 'ุนู†', 'ู†ูุณ', 'ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŸ', '(ู†ุนู…', 'ูˆู„ุง', 'ู„ุง)']
67
['ู„ุง']
1
false
114,140
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุบุฐุงุก ุงู„ุฃุณุงุณูŠ ู„ุซู„ุซ ุณูƒู‘ุงู† ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฃุฑุฒ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
pes
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุบุฐุงุก', 'ุงู„ุฃุณุงุณูŠ', 'ู„ุซู„ุซ', 'ุณูƒู‘ุงู†', 'ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ']
7
['ุงู„ุฃุฑุฒ.']
1
false
114,153
ุงู„ุณูŠู ุณู„ุงุญ ุฑุฆูŠุณูŠ ู„ุฃู†ู‡ ูŠุณุชุนู…ู„ ููŠ ุงู„ุฏูุงุน ูˆุงู„ู‡ุฌูˆู…ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุฐุง ุญุฏ ูˆุงุญุฏ ุฃูˆ ุญุฏูŠู†ุŒ ุฑุจู…ุง ูŠูƒูˆู† ุฑุฃุณู‡ ุญุงุฏุง ู…ุฏุจุจุง ูŠุณุชุนู…ู„ ู„ู„ุทุนู† ู…ุซู„ุงุŒ ูˆุงู„ุณูŠู ุงู„ุฌูŠุฏ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุตู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุฏ ุงู„ู†ู‚ูŠุŒ ูˆู…ู† ุงู„ููˆู„ุงุฐ ูˆููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ูุธ "ููˆู„ุงุฐ" ุฃูŠ ู†ูˆุน ู…ู…ูŠุฒ ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุฏุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ ู…ุตุงุต ุงู„ุญุฏูŠุฏ ุงู„ู…ู†ู‚ู‰ ุฎุจุซู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ุญุฏูŠุฏ ุงู„ุณูŠู (ุงู„ู†ุตู„)ุŒ ุฃู…ุง ุญุฏู‡ ููŠู‚ุงู„ ู„ู‡ (ุธุจุฉ) ูˆุฌู…ุนู‡ุง ุธุจูŠ "ุงู„ุธุจุงุก ุญุฏ ุงู„ุณูŠูˆู"ุŒ ูˆู…ู†ุฐ ุงู„ุนุตุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ ุชู… ุฅุชู‚ุงู† ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุณูŠูˆู ูˆุนู…ู„ ุฃุตุญุงุจ ุญุฑูุฉ ุตู†ุงุนู‡ ุงู„ุณูŠูˆู ุนู„ู‰ ุชูˆุดูŠุชู‡ุง ูˆุชุญู„ูŠุชู‡ุง ุจุงู„ุฐู‡ุจ ูˆุงู„ูุถุฉ. ู…ุนู†ู‰ ุฎุจุซ ุงู„ุญุฏูŠุฏ ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ ููŠ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŸ
ุงู„ุญุฏูŠุฏ ุงู„ู…ุฎุชู„ุท ุจุบูŠุฑ ู…ุงุฏุชู‡
Standard Arabic
arb
original-annotations
98fa4e8b28702817b4dd60943a8bfee7ea42649319a5c3aab0d64ca89551b879
arz
ars
['ุงู„ุณูŠู', 'ุณู„ุงุญ', 'ุฑุฆูŠุณูŠ', 'ู„ุฃู†ู‡', 'ูŠุณุชุนู…ู„', 'ููŠ', 'ุงู„ุฏูุงุน', 'ูˆุงู„ู‡ุฌูˆู…ุŒ', 'ูˆูŠูƒูˆู†', 'ุฐุง', 'ุญุฏ', 'ูˆุงุญุฏ', 'ุฃูˆ', 'ุญุฏูŠู†ุŒ', 'ุฑุจู…ุง', 'ูŠูƒูˆู†', 'ุฑุฃุณู‡', 'ุญุงุฏุง', 'ู…ุฏุจุจุง', 'ูŠุณุชุนู…ู„', 'ู„ู„ุทุนู†', 'ู…ุซู„ุงุŒ', 'ูˆุงู„ุณูŠู', 'ุงู„ุฌูŠุฏ', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ู…ุตู†ูˆุน', 'ู…ู†', 'ุงู„ุญุฏูŠุฏ', 'ุงู„ู†ู‚ูŠุŒ', 'ูˆู…ู†', 'ุงู„ููˆู„ุงุฐ', 'ูˆููŠ', 'ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ', 'ู„ูุธ', '"ููˆู„ุงุฐ"', 'ุฃูŠ', 'ู†ูˆุน', 'ู…ู…ูŠุฒ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุญุฏูŠุฏุŒ', 'ูŠุนู†ูŠ', 'ุฃู†ู‡', 'ู…ุตุงุต', 'ุงู„ุญุฏูŠุฏ', 'ุงู„ู…ู†ู‚ู‰', 'ุฎุจุซู‡ุŒ', 'ูˆูŠู‚ุงู„', 'ู„ุญุฏูŠุฏ', 'ุงู„ุณูŠู', '(ุงู„ู†ุตู„)ุŒ', 'ุฃู…ุง', 'ุญุฏู‡', 'ููŠู‚ุงู„', 'ู„ู‡', '(ุธุจุฉ)', 'ูˆุฌู…ุนู‡ุง', 'ุธุจูŠ', '"ุงู„ุธุจุงุก', 'ุญุฏ', 'ุงู„ุณูŠูˆู"ุŒ', 'ูˆู…ู†ุฐ', 'ุงู„ุนุตุฑ', 'ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ', 'ุชู…', 'ุฅุชู‚ุงู†', 'ุตู†ุงุนุฉ', 'ุงู„ุณูŠูˆู', 'ูˆุนู…ู„', 'ุฃุตุญุงุจ', 'ุญุฑูุฉ', 'ุตู†ุงุนู‡', 'ุงู„ุณูŠูˆู', 'ุนู„ู‰', 'ุชูˆุดูŠุชู‡ุง', 'ูˆุชุญู„ูŠุชู‡ุง', 'ุจุงู„ุฐู‡ุจ', 'ูˆุงู„ูุถุฉ.', 'ู…ุนู†ู‰', 'ุฎุจุซ', 'ุงู„ุญุฏูŠุฏ', 'ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ูู‚ุฑุฉ', 'ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŸ']
84
['ุงู„ุญุฏูŠุฏ', 'ุงู„ู…ุฎุชู„ุท', 'ุจุบูŠุฑ', 'ู…ุงุฏุชู‡']
4
false
114,185
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ูู„ุณุทูŠู†ุŸ
ุงุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู„ู‚ุฏุณ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุนุงุตู…ุฉ', 'ูู„ุณุทูŠู†ุŸ']
5
['ุงุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู„ู‚ุฏุณ']
2
false
114,207
ู…ุชู‰ ูุฑุถ ุงู„ุตูŠุงู…ุŸ ู…ู† ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ
ููŠ ุงู„ุนุงู… ุงู„ุซุงู†ูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุชู‰', 'ูุฑุถ', 'ุงู„ุตูŠุงู…ุŸ', 'ู…ู†', 'ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ']
5
['ููŠ', 'ุงู„ุนุงู…', 'ุงู„ุซุงู†ูŠ']
3
false
114,208
ไธ€ๅนด็š„ๆ—ถ้—ด็›ธๅฝ“ไบŽ๏ผŸ้€‰้กน: (ไธ€) ๅœฐ็ƒ่‡ช่ฝฌไธ€ๅœˆ; (ไบŒ) ๅคช้˜ณ่‡ช่ฝฌไธ€ๅœˆ; (ไธ‰) ๅœฐ็ƒ็ป•ๅคช้˜ณๅ…ฌ่ฝฌไธ€ๅœˆ; (ๅ››) ๅคช้˜ณ็ป•ๅœฐ็ƒๆ—‹่ฝฌไธ€ๅœˆ;
(ไธ‰) ๅœฐ็ƒ็ป•ๅคช้˜ณๅ…ฌ่ฝฌไธ€ๅœˆ;
Simplified Chinese
zho
re-annotations
59db432ed90d65844acc5117f5d50903bdc1b864d0e1a35e1d968a845469e439
jpn
jpn
['ไธ€', 'ๅนด', '็š„', 'ๆ—ถ้—ด', '็›ธๅฝ“', 'ไบŽ', '๏ผŸ', '้€‰', '้กน:', '(ไธ€)', 'ๅœฐ็ƒ', '่‡ช่ฝฌ', 'ไธ€', 'ๅœˆ', ';', '(ไบŒ)', 'ๅคช้˜ณ', '่‡ช่ฝฌ', 'ไธ€', 'ๅœˆ', ';', '(ไธ‰)', 'ๅœฐ็ƒ', '็ป•', 'ๅคช้˜ณ', 'ๅ…ฌ่ฝฌ', 'ไธ€', 'ๅœˆ', ';', '(ๅ››)', 'ๅคช้˜ณ', '็ป•', 'ๅœฐ็ƒ', 'ๆ—‹่ฝฌ', 'ไธ€', 'ๅœˆ', ';']
37
['(ไธ‰)', 'ๅœฐ็ƒ', '็ป•', 'ๅคช้˜ณ', 'ๅ…ฌ่ฝฌ', 'ไธ€', 'ๅœˆ', ';']
8
true
114,241
ู…ุนูŠ ู…ุซู„ ุตุนุจ ุŒ ุงุดุฑุญู‡ ู„ูŠ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุณู‡ู„ุฉ: "ุขุญ ูˆู„ุง ุฏุงุฎู„"
ู„ุง: ุจู…ุนู†ู‰ ุฅู„ู‰ .. ูŠุถุฑุจ ู„ู…ู† ูŠุฎุชุฒู† ุงู„ุฃู„ู… ููŠ ุตุฏุฑู‡ ูˆู„ุง ูŠุจูˆุญ ุจู‡ ู„ุณุจุจ ู…ู† ุงู„ุฃุณุจุงุจ .
Ta'izzi-Adeni Arabic
acq
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ars
arz
['ู…ุนูŠ', 'ู…ุซู„', 'ุตุนุจ', 'ุŒ', 'ุงุดุฑุญู‡', 'ู„ูŠ', 'ุจุทุฑูŠู‚ุฉ', 'ุณู‡ู„ุฉ:', '"ุขุญ', 'ูˆู„ุง', 'ุฏุงุฎู„"']
11
['ู„ุง:', 'ุจู…ุนู†ู‰', 'ุฅู„ู‰', '..', 'ูŠุถุฑุจ', 'ู„ู…ู†', 'ูŠุฎุชุฒู†', 'ุงู„ุฃู„ู…', 'ููŠ', 'ุตุฏุฑู‡', 'ูˆู„ุง', 'ูŠุจูˆุญ', 'ุจู‡', 'ู„ุณุจุจ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุฃุณุจุงุจ', '.']
17
false
114,242
Sino ang pambansang bayani ng Pilipinas?
Si Jose Rizal ang pambansang bayani ng Pilipinas. Ang buong pangalan niya ay Jose Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda. Kilala siya sa kanyang dalawang nobela na Noli Me Tรกngere na inilabas noong 1887 at El filibusterismo na inilabas noong 1891. Kanyang pinaglaban ang kalayaan ng Pilipinas sa pamamagitan ng kanyang pagsusulat kaysa sa pandirigma. Sa kayang mga nobela, mararamdaman ang pagmamahal niya sa bayan kung saan handa siyang mamatay para sa sariling bayan. Nakatulong ang kanyang mga nobela sa pagpupukaw ng damdaming makabayan at sa pagmumulat ng mga pang-aabuso ng mga Kastila sa kanyang mga kababayan.
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Sino', 'ang', 'pambansang', 'bayani', 'ng', 'Pilipinas?']
6
['Si', 'Jose', 'Rizal', 'ang', 'pambansang', 'bayani', 'ng', 'Pilipinas.', 'Ang', 'buong', 'pangalan', 'niya', 'ay', 'Jose', 'Protasio', 'Rizal', 'Mercado', 'y', 'Alonso', 'Realonda.', 'Kilala', 'siya', 'sa', 'kanyang', 'dalawang', 'nobela', 'na', 'Noli', 'Me', 'Tรกngere', 'na', 'inilabas', 'noong', '1887', 'at', 'El', 'filibusterismo', 'na', 'inilabas', 'noong', '1891.', 'Kanyang', 'pinaglaban', 'ang', 'kalayaan', 'ng', 'Pilipinas', 'sa', 'pamamagitan', 'ng', 'kanyang', 'pagsusulat', 'kaysa', 'sa', 'pandirigma.', 'Sa', 'kayang', 'mga', 'nobela,', 'mararamdaman', 'ang', 'pagmamahal', 'niya', 'sa', 'bayan', 'kung', 'saan', 'handa', 'siyang', 'mamatay', 'para', 'sa', 'sariling', 'bayan.', 'Nakatulong', 'ang', 'kanyang', 'mga', 'nobela', 'sa', 'pagpupukaw', 'ng', 'damdaming', 'makabayan', 'at', 'sa', 'pagmumulat', 'ng', 'mga', 'pang-aabuso', 'ng', 'mga', 'Kastila', 'sa', 'kanyang', 'mga', 'kababayan.']
97
false
114,287
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญุฏุซุช ุนู† ุชู‚ุณูŠู… ุงู„ุบู†ุงุฆู…ุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฃู†ูุงู„.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุชุญุฏุซุช', 'ุนู†', 'ุชู‚ุณูŠู…', 'ุงู„ุบู†ุงุฆู…ุŸ']
8
['ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ุฃู†ูุงู„.']
2
false
114,479
ุงูŠู† ุชูˆุฌุฏ ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุดู„ุงู„ุงุช ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ูู†ุฒูˆูŠู„ุง ุจุงู…ุฑูŠูƒุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ูˆุชุณู…ู‰ ุดู„ุงู„ุงุช ุขู†ุฌู„ ูƒุงุฑุงูˆ, ูŠุจู„ุบ ุนู„ูˆู‡ุง 979ู….
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงูŠู†', 'ุชูˆุฌุฏ', 'ุฃุนู„ู‰', 'ุงู„ุดู„ุงู„ุงุช', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ']
6
['ูู†ุฒูˆูŠู„ุง', 'ุจุงู…ุฑูŠูƒุง', 'ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ', 'ูˆุชุณู…ู‰', 'ุดู„ุงู„ุงุช', 'ุขู†ุฌู„', 'ูƒุงุฑุงูˆ,', 'ูŠุจู„ุบ', 'ุนู„ูˆู‡ุง', '979ู….']
10
false
114,485
Apakah maksud 'ke mana tumpah hujan dari bumbung, kalau tidak ke cucuran atap'?
Ia bermaksud anak itu menurut sifat atau teladan orang tuanya (sesuatu itu menurut asalnya)
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', "'ke", 'mana', 'tumpah', 'hujan', 'dari', 'bumbung,', 'kalau', 'tidak', 'ke', 'cucuran', "atap'?"]
13
['Ia', 'bermaksud', 'anak', 'itu', 'menurut', 'sifat', 'atau', 'teladan', 'orang', 'tuanya', '(sesuatu', 'itu', 'menurut', 'asalnya)']
14
false
114,538
Apakah maksud "bagai ayam yang terkecundang"?
Ia bemaksud sangat takut
Standard Malay
zsm
re-annotations
4977fdbb24e59a2920a4c3c4c8b4f02e8b94058f34b86d79ca9d192b30206795
ind
ind
['Apakah', 'maksud', '"bagai', 'ayam', 'yang', 'terkecundang"?']
6
['Ia', 'bemaksud', 'sangat', 'takut']
4
false
114,604
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุดุฆ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุง ูŠุฑุฏู‡ุŸ
ุงู„ุทูŠุจ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
ajp
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุดุฆ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ูƒุงู†', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ู„ุง', 'ูŠุฑุฏู‡ุŸ']
12
['ุงู„ุทูŠุจ']
1
false
114,610
Ang code na sumusunod ay nakasulat sa programming language na Ruby. Ibigay ang katumbas nito sa Python. def fib(n) first_num, second_num = [0, 1] (n - 1).times do first_num, second_num = second_num, first_num + second_num end puts first_num end
Ang katumbas na code sa Python ay ang sumusunod: nterms = int(input("Ilan ang terms?")) n1, n2 = 0, 1 count = 0 if nterms <= 0: print("Magbigay lamang ng positive na integer.") elif nterms == 1: print("Ito ang Fibonacci sequence na may ", nterms," na numero:") print(n1) else: print("Ito ang Fibonacci sequence:") while count < nterms: print(n1) nth = n1 + n2 # I-update ang values n1 = n2 n2 = nth count += 1
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ang', 'code', 'na', 'sumusunod', 'ay', 'nakasulat', 'sa', 'programming', 'language', 'na', 'Ruby.', 'Ibigay', 'ang', 'katumbas', 'nito', 'sa', 'Python.', 'def', 'fib(n)', 'first_num,', 'second_num', '=', '[0,', '1]', '(n', '-', '1).times', 'do', 'first_num,', 'second_num', '=', 'second_num,', 'first_num', '+', 'second_num', 'end', 'puts', 'first_num', 'end']
39
['Ang', 'katumbas', 'na', 'code', 'sa', 'Python', 'ay', 'ang', 'sumusunod:', 'nterms', '=', 'int(input("Ilan', 'ang', 'terms?"))', 'n1,', 'n2', '=', '0,', '1', 'count', '=', '0', 'if', 'nterms', '<=', '0:', 'print("Magbigay', 'lamang', 'ng', 'positive', 'na', 'integer.")', 'elif', 'nterms', '==', '1:', 'print("Ito', 'ang', 'Fibonacci', 'sequence', 'na', 'may', '",', 'nterms,"', 'na', 'numero:")', 'print(n1)', 'else:', 'print("Ito', 'ang', 'Fibonacci', 'sequence:")', 'while', 'count', '<', 'nterms:', 'print(n1)', 'nth', '=', 'n1', '+', 'n2', '#', 'I-update', 'ang', 'values', 'n1', '=', 'n2', 'n2', '=', 'nth', 'count', '+=', '1']
75
false
114,611
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฐูŠ ุงูƒุชุดู ุงู„ู†ุธุฑูŠุฉ ุงู„ู†ุณุจูŠุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฃู„ุจุฑุช ุฃูŠู†ุดุชุงูŠู†.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุนุงู„ู…', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุงูƒุชุดู', 'ุงู„ู†ุธุฑูŠุฉ', 'ุงู„ู†ุณุจูŠุฉุŸ']
8
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ุฃู„ุจุฑุช', 'ุฃูŠู†ุดุชุงูŠู†.']
3
false
114,622
Kalau gajah jadi ayam, singa jadi ayam, dan kambing jadi ayam. maka ayam menjadi apa?
Jadi banyak
Standard Malay
zsm
original-annotations
a302e40e5f326a353ccc67cc9bb97f2d454557a62d6e56f785715cbf9b120893
ind
ind
['Kalau', 'gajah', 'jadi', 'ayam,', 'singa', 'jadi', 'ayam,', 'dan', 'kambing', 'jadi', 'ayam.', 'maka', 'ayam', 'menjadi', 'apa?']
15
['Jadi', 'banyak']
2
false
114,686
ู…ู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฐูŠ ุงุฎุชุฑุน ุฌู‡ุงุฒ ุงู„ุชู†ูุณ ุชุญุช ุงู„ู…ุงุกุŸ
ุชูˆู…ุงุณ ุฃุฏูŠุณูˆู†.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ู…ู†', 'ูŠูƒูˆู†', 'ุงู„ุนุงู„ู…', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุงุฎุชุฑุน', 'ุฌู‡ุงุฒ', 'ุงู„ุชู†ูุณ', 'ุชุญุช', 'ุงู„ู…ุงุกุŸ']
9
['ุชูˆู…ุงุณ', 'ุฃุฏูŠุณูˆู†.']
2
false
114,788
ุตุงุญุจ ูƒุชุงุจ( ุงู„ุฃุนุตุงุจ) ู‡ูˆ..ุŸ
ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุงู„ุฑุงุฒูŠ).
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arz
['ุตุงุญุจ', 'ูƒุชุงุจ(', 'ุงู„ุฃุนุตุงุจ)', 'ู‡ูˆ..ุŸ']
4
['ุฃุจูˆ', 'ุจูƒุฑ', 'ู…ุญู…ุฏ', 'ุจู†', 'ุฒูƒุฑูŠุง', 'ุงู„ุฑุงุฒูŠ).']
6
false
114,887
ู…ุง ู‡ูŠ ุดุจู‡ ุฌุฒูŠุฑุฉ ููŠ ุดุจู‡ ุฌุฒูŠุฑุฉ ุจุฌูˆุงุฑู‡ุง ุฌุฒุฑุŸ
ู‚ุทุฑ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
ars
['ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุดุจู‡', 'ุฌุฒูŠุฑุฉ', 'ููŠ', 'ุดุจู‡', 'ุฌุฒูŠุฑุฉ', 'ุจุฌูˆุงุฑู‡ุง', 'ุฌุฒุฑุŸ']
9
['ู‚ุทุฑ']
1
false
114,893
ูƒู… ุนุฏุฏ ุฃุฑุฌู„ ุงู„ุนู†ูƒุจูˆุช ุŸ
8 ุฃุฑุฌู„
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ูƒู…', 'ุนุฏุฏ', 'ุฃุฑุฌู„', 'ุงู„ุนู†ูƒุจูˆุช', 'ุŸ']
5
['8', 'ุฃุฑุฌู„']
2
false
114,908
*ู…ุง ุงู„ุญุดุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู„ุณุน ุจุฐูŠู„ู‡ุง ุŸ
ุงู„ุนู‚ุฑุจ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
urd
['*ู…ุง', 'ุงู„ุญุดุฑุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุชู„ุณุน', 'ุจุฐูŠู„ู‡ุง', 'ุŸ']
6
['ุงู„ุนู‚ุฑุจ']
1
false
114,918
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆุงุฏุชู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฑุจู‰ ููŠ ุจูŠุชู‡ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูŠูˆุณู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุฑูˆุงุฏุชู‡', 'ุงู„ู…ุฑุฃุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุชุฑุจู‰', 'ููŠ', 'ุจูŠุชู‡ุงุŸ']
11
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ูŠูˆุณู', 'ุนู„ูŠู‡', 'ุงู„ุณู„ุงู….']
4
false
114,925
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู… ุจูˆุถุน ุงู„ู†ู‚ุท ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุตุญูุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุฑุงุฌุญ ุฃู†ู‡ ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุงู„ุฏุคู„ูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ุฃูˆู„', 'ู…ู†', 'ู‚ุงู…', 'ุจูˆุถุน', 'ุงู„ู†ู‚ุท', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ู…ุตุญูุŸ']
9
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุงู„ุฑุงุฌุญ', 'ุฃู†ู‡', 'ุฃุจูˆ', 'ุงู„ุฃุณูˆุฏ', 'ุงู„ุฏุคู„ูŠ']
6
false
114,937
ุณ299- ู…ุชู‰ ุงูƒุชุดู ู†ู‡ุฑ ุงู„ุฃู…ุงุฒูˆู† ุŸ
ุฌ299- ุนุงู… 1499
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุณ299-', 'ู…ุชู‰', 'ุงูƒุชุดู', 'ู†ู‡ุฑ', 'ุงู„ุฃู…ุงุฒูˆู†', 'ุŸ']
6
['ุฌ299-', 'ุนุงู…', '1499']
3
false
114,975
ู…ู† ุขุฎุฑ ู…ู† ุชูˆูู‰ ู…ู† ุงู„ุตุญุงุจุฉุŸ
ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arz
['ู…ู†', 'ุขุฎุฑ', 'ู…ู†', 'ุชูˆูู‰', 'ู…ู†', 'ุงู„ุตุญุงุจุฉุŸ']
6
['ุฃู†ุณ', 'ุจู†', 'ู…ุงู„ูƒ.']
3
false
114,985
ุงู„ุณุคุงู„: ุฃูŠ ุทุงุฆุฑ ู‡ูˆ ุฑู…ุฒ ุนุงู„ู…ูŠ ู„ู„ุณู„ุงู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุญู…ุงู…ุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุฃูŠ', 'ุทุงุฆุฑ', 'ู‡ูˆ', 'ุฑู…ุฒ', 'ุนุงู„ู…ูŠ', 'ู„ู„ุณู„ุงู…ุŸ']
7
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุงู„ุญู…ุงู…ุฉ']
2
false
115,000
ุณ170- ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนุฑุจูŠุฉ ุชุนุชุจุฑ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ุฏู† ุงุฒุฏุญุงู…ุง ุจุงู„ุณูƒุงู† ุŸ
ุฌ170- ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุณ170-', 'ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ุนุฑุจูŠุฉ', 'ุชุนุชุจุฑ', 'ุฃูƒุซุฑ', 'ุงู„ู…ุฏู†', 'ุงุฒุฏุญุงู…ุง', 'ุจุงู„ุณูƒุงู†', 'ุŸ']
9
['ุฌ170-', 'ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ']
2
false
115,008
Bakit nagbabago-bago ang petsa ng simula ng Ramadan kada taon?
Nagbabago-bago ang petsa ng simula ng Ramadan kada taon dahil nakabase ito sa yugto ng buwan o lunar phases. Nagsismula lamang ang Ramadan kapag nakita ng mga pinuno ng Islam ang gasuklay o cresent na buwan na nagsisimbolo ng simula ng Ramadan, ang ikasiyam na buwan sa kalendaryong Islam.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Bakit', 'nagbabago-bago', 'ang', 'petsa', 'ng', 'simula', 'ng', 'Ramadan', 'kada', 'taon?']
10
['Nagbabago-bago', 'ang', 'petsa', 'ng', 'simula', 'ng', 'Ramadan', 'kada', 'taon', 'dahil', 'nakabase', 'ito', 'sa', 'yugto', 'ng', 'buwan', 'o', 'lunar', 'phases.', 'Nagsismula', 'lamang', 'ang', 'Ramadan', 'kapag', 'nakita', 'ng', 'mga', 'pinuno', 'ng', 'Islam', 'ang', 'gasuklay', 'o', 'cresent', 'na', 'buwan', 'na', 'nagsisimbolo', 'ng', 'simula', 'ng', 'Ramadan,', 'ang', 'ikasiyam', 'na', 'buwan', 'sa', 'kalendaryong', 'Islam.']
49
false
115,044
Ayat 1: Yang pertama datang pada suku kedua, Warner Mizell melemparkan Tom Jones dalam pas. Ayat 2: Yang pertama datang pada suku kedua, Tom Jones melemparkan pas kepada Warner Mizell. Soalan: Adakah ayat 1 dan ayat 2 menyatakan makna yang sama? Ya atau tidak?
Tidak
Standard Malay
zsm
re-annotations
4977fdbb24e59a2920a4c3c4c8b4f02e8b94058f34b86d79ca9d192b30206795
ind
ind
['Ayat', '1:', 'Yang', 'pertama', 'datang', 'pada', 'suku', 'kedua,', 'Warner', 'Mizell', 'melemparkan', 'Tom', 'Jones', 'dalam', 'pas.', 'Ayat', '2:', 'Yang', 'pertama', 'datang', 'pada', 'suku', 'kedua,', 'Tom', 'Jones', 'melemparkan', 'pas', 'kepada', 'Warner', 'Mizell.', 'Soalan:', 'Adakah', 'ayat', '1', 'dan', 'ayat', '2', 'menyatakan', 'makna', 'yang', 'sama?', 'Ya', 'atau', 'tidak?']
44
['Tidak']
1
false
115,056
*ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุชู„ู‡ู… ุญู…ุฒุฉ ููŠ ุบุฒูˆุฉ ุฃุญุฏ ุŸ 93
30 ุฑุฌู„
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['*ูƒู…', 'ุนุฏุฏ', 'ุงู„ุฑุฌุงู„', 'ุงู„ุฐูŠู†', 'ู‚ุชู„ู‡ู…', 'ุญู…ุฒุฉ', 'ููŠ', 'ุบุฒูˆุฉ', 'ุฃุญุฏ', 'ุŸ', '93']
11
['30', 'ุฑุฌู„']
2
false
115,157
ู…ุง ู‡ูˆ ู†ุธุงู… ุงู„ุญูƒู… ููŠ ุฏูˆู„ุฉ ุจู†ุบู„ุงุฏุดุŸ
ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ู†ุธุงู…', 'ุงู„ุญูƒู…', 'ููŠ', 'ุฏูˆู„ุฉ', 'ุจู†ุบู„ุงุฏุดุŸ']
7
['ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ']
1
false
115,159
ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูƒุจุฑ ุจุญุฑ ุฏุงุฎู„ูŠ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุจุญุฑ ู‚ุฒูˆูŠู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุฃูƒุจุฑ', 'ุจุญุฑ', 'ุฏุงุฎู„ูŠ', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ']
7
['ุจุญุฑ', 'ู‚ุฒูˆูŠู†']
2
false
115,199
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุฑุงุฆุฏ ูุถุงุก ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูŠูˆุฑูŠ ุฌุงุฌุฑูŠู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุฃูˆู„', 'ุฑุงุฆุฏ', 'ูุถุงุก', 'ููŠ', 'ุชุงุฑูŠุฎ', 'ุงู„ุจุดุฑูŠุฉุŸ']
9
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ูŠูˆุฑูŠ', 'ุฌุงุฌุฑูŠู†']
3
false
115,245
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุฎุชุฑุน ุงู„ู†ุธุงุฑุงุชุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูƒุงู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุงุฎุชุฑุน ุงู„ู†ุธุงุฑุฉ ุงู„ุทุจูŠุฉ ู‡ูˆ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุณู„ู… ุงู„ุญุณู† ุจู† ุงู„ู‡ูŠุซู… ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุจุงุจู† ุงู„ู‡ูŠุซู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ู…ุฎุชุฑุน', 'ุงู„ู†ุธุงุฑุงุชุŸ']
5
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ูƒุงู†', 'ุฃูˆู„', 'ู…ู†', 'ุงุฎุชุฑุน', 'ุงู„ู†ุธุงุฑุฉ', 'ุงู„ุทุจูŠุฉ', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุนุงู„ู…', 'ุงู„ู…ุณู„ู…', 'ุงู„ุญุณู†', 'ุจู†', 'ุงู„ู‡ูŠุซู…', 'ุงู„ู…ุนุฑูˆู', 'ุจุงุจู†', 'ุงู„ู‡ูŠุซู…']
16
false
115,251
ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุฏุซุฑ: (ูˆุงู„ุฑุฌุฒ ูุงู‡ุฌุฑ)ุŒ ู…ุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุฌุฒุŸุŒ (ุงู„ูƒุฐุจุŒ ุงู„ุฃูˆุซุงู†ุŒ ุงู„ุฌุฏุงู„ุŒ ุงู„ู†ูˆู…)
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุฃูˆุซุงู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ู‚ุงู„', 'ุชุนุงู„ู‰', 'ููŠ', 'ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ู…ุฏุซุฑ:', '(ูˆุงู„ุฑุฌุฒ', 'ูุงู‡ุฌุฑ)ุŒ', 'ู…ุง', 'ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ', 'ุจูƒู„ู…ุฉ', 'ุงู„ุฑุฌุฒุŸุŒ', '(ุงู„ูƒุฐุจุŒ', 'ุงู„ุฃูˆุซุงู†ุŒ', 'ุงู„ุฌุฏุงู„ุŒ', 'ุงู„ู†ูˆู…)']
15
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุงู„ุฃูˆุซุงู†']
2
false
115,252
ุฌุงูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ. ุดูˆ ุงู„ุฃุบู†ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุนุฒู ูˆู‚ุช ุฑูุน ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุŸ
"To the colors"
South Levantine Arabic
ajp
re-annotations
6760daf959c74fdb6550b26eb5dfa7266816f2ad8721f4ac05cd38ad1c940a64
ars
hin
['ุฌุงูˆุจ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ุณุคุงู„', 'ุงู„ุชุงู„ูŠ.', 'ุดูˆ', 'ุงู„ุฃุบู†ูŠุฉ', 'ุงู„ู„ูŠ', 'ุจุชุนุฒู', 'ูˆู‚ุช', 'ุฑูุน', 'ุงู„ุนู„ู…', 'ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุŸ']
12
['"To', 'the', 'colors"']
3
false
115,280
Koji je glavni grad Francuske?
Glavni grad Francuske je Pariz. On je ujedno i najmnogoljudniji grad u toj drลพavi sa preko dva miliona stanovnika.
Serbian
srp
re-annotations
e4af28952e28e63435822fbf379244acbe127121e8bc0e5a218ea0b9cdbd7e50
bos
bos
['Koji', 'je', 'glavni', 'grad', 'Francuske', '?']
6
['Glavni', 'grad', 'Francuske', 'je', 'Pariz', '.', 'On', 'je', 'ujedno', 'i', 'najmnogoljudniji', 'grad', 'u', 'toj', 'drลพavi', 'sa', 'preko', 'dva', 'miliona', 'stanovnika', '.']
21
true
115,284
Completa la siguiente frase : Ejemplos destacados: Brisbane 1988, Sevilla 1992, Lisboa 1998, Hannover 2000, Aichi 2005...
Shanghรกi 2010, Milรกn 2015.
Spanish
spa
re-annotations
c3e278bbabccea1a3eb69bb970ba340f281a8497b6b7d8cf7878e0e04685ae6f
glg
hun
['Completa', 'la', 'siguiente', 'frase', ':', 'Ejemplos', 'destacados', ':', 'Brisbane', '1988', ',', 'Sevilla', '1992', ',', 'Lisboa', '1998', ',', 'Hannover', '2000', ',', 'Aichi', '2005', '...']
23
['Shanghรกi', '2010', ',', 'Milรกn', '2015', '.']
6
true
115,297
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ู„ุงุนุจูŠ ุงู„ูุฑูŠู‚ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูกูก ู„ุงุนุจ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ูƒู…', 'ุนุฏุฏ', 'ู„ุงุนุจูŠ', 'ุงู„ูุฑูŠู‚ุŸ']
5
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ูกูก', 'ู„ุงุนุจ']
3
false
115,328
ะŸั€ะพ ัะบะธะน ะฝะฐะฟั–ะน ะนะดะตั‚ัŒัั ะฒ ะฝะฐัั‚ัƒะฟะฝะพะผัƒ ั‚ะตะบัั‚ั–: ะ’ะธััƒัˆะตะฝะธะน ัะพะปะพะด ัั‚ะฐะฒ ะพัะฝะพะฒะพัŽ ะ–ะพะฒั‚ะฝะตะฒะพะณะพ ะ•ะปัŽ, ัะบะธะน ั‚ั€ะฐะดะธั†ั–ะนะฝะพ ะฒะฐั€ะธะฒัั ะฒะพัะตะฝะธ, ะฐ ะฟะพั‚ั–ะผ ั€ั–ะบ ะฝะฐัั‚ะพัŽะฒะฐะฒัั ะฒ ะดะตั€ะตะฒโ€™ัะฝะธั… ะดั–ะถะบะฐั… ั–ะท ะดะพะดะฐะฒะฐะฝะฝัะผ ั…ะผะตะปัŽ. ะกะฐะผะต ั†ะตะน ะผั–ั†ะฝะธะน, 8-12% ั…ะผั–ะปัŒะฝะธะน ะ–ะพะฒั‚ะฝะตะฒะธะน ะ•ะปัŒ ะผะพะถะฝะฐ ะฝะฐะทะฒะฐั‚ะธ ะฑะฐั‚ัŒะบะพะผ IPA.
ะ’ั–ะดะฟะพะฒั–ะดัŒ: ะŸั€ะพ ะฟะธะฒะพ - ะ–ะพะฒั‚ะฝะตะฒะธะน ะ•ะปัŒ ั‚ะฐ IPA
Russian
rus
original-annotations
678e4356cab8fcd80700652af097acb9b339c7f58628786a17cf94613f123fe9
ukr
ukr
['ะŸั€ะพ', 'ัะบะธะน', 'ะฝะฐะฟั–ะน', 'ะนะดะตั‚ัŒัั', 'ะฒ', 'ะฝะฐัั‚ัƒะฟะฝะพะผัƒ', 'ั‚ะตะบัั‚ั–', ':', 'ะ’ะธััƒัˆะตะฝะธะน', 'ัะพะปะพะด', 'ัั‚ะฐะฒ', 'ะพัะฝะพะฒะพัŽ', 'ะ–ะพะฒั‚ะฝะตะฒะพะณะพ', 'ะ•ะปัŽ', ',', 'ัะบะธะน', 'ั‚ั€ะฐะดะธั†ั–ะนะฝะพ', 'ะฒะฐั€ะธะฒัั', 'ะฒะพัะตะฝะธ', ',', 'ะฐ', 'ะฟะพั‚ั–ะผ', 'ั€ั–ะบ', 'ะฝะฐัั‚ะพัŽะฒะฐะฒัั', 'ะฒ', 'ะดะตั€ะตะฒโ€™ัะฝะธั…', 'ะดั–ะถะบะฐั…', 'ั–ะท', 'ะดะพะดะฐะฒะฐะฝะฝัะผ', 'ั…ะผะตะปัŽ', '.', 'ะกะฐะผะต', 'ั†ะตะน', 'ะผั–ั†ะฝะธะน', ',', '8', '-', '12', '%', 'ั…ะผั–ะปัŒะฝะธะน', 'ะ–ะพะฒั‚ะฝะตะฒะธะน', 'ะ•ะปัŒ', 'ะผะพะถะฝะฐ', 'ะฝะฐะทะฒะฐั‚ะธ', 'ะฑะฐั‚ัŒะบะพะผ', 'IPA', '.']
47
['ะ’ั–ะดะฟะพะฒั–ะดัŒ', ':', 'ะŸั€ะพ', 'ะฟะธะฒะพ', '-', 'ะ–ะพะฒั‚ะฝะตะฒะธะน', 'ะ•ะปัŒ', 'ั‚ะฐ', 'IPA']
9
true
115,350
ุณ27 - ู…ุงุฐุง ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุตูˆุช ุงู„ู‚ู„ู… ุŸ
ุฌ27 - ุตุฑูŠุฑ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
aeb
arb
['ุณ27', '-', 'ู…ุงุฐุง', 'ูŠุทู„ู‚', 'ุนู„ู‰', 'ุตูˆุช', 'ุงู„ู‚ู„ู…', 'ุŸ']
8
['ุฌ27', '-', 'ุตุฑูŠุฑ']
3
false
115,352
Apakah maksud Darah panas?
Maksuudnya adalah orang yang cepat marah.
Standard Malay
zsm
original-annotations
bb00f8149c4bf1840570e06547d3aec4840044e974484eff409aca0d78554acd
ind
ind
['Apakah', 'maksud', 'Darah', 'panas?']
4
['Maksuudnya', 'adalah', 'orang', 'yang', 'cepat', 'marah.']
6
false
115,355
Isalin sa Filipino mula sa Ingles ang pangungusap na ito: "I gave each of the children an apple."
Ito ang salin ng pangungusap mula sa Ingles: "Binigyan ko ng isang mansanas ang bawat bata."
Filipino
fil
re-annotations
bf22d4cc1b1a0f9b6ce7d96687e1352f47a847603b32b37f322a99562d6fdfe9
tgl
tgl
['Isalin', 'sa', 'Filipino', 'mula', 'sa', 'Ingles', 'ang', 'pangungusap', 'na', 'ito:', '"I', 'gave', 'each', 'of', 'the', 'children', 'an', 'apple."']
18
['Ito', 'ang', 'salin', 'ng', 'pangungusap', 'mula', 'sa', 'Ingles:', '"Binigyan', 'ko', 'ng', 'isang', 'mansanas', 'ang', 'bawat', 'bata."']
16
false
115,382
ุงู„ุณุคุงู„: ุนุฑู ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‚ุงุนุฏุฉ ุณู„ูˆูƒ ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ุชุชุตู ุจุงู„ุนู…ูˆู… ูˆุงู„ุชุฌุฑูŠุฏ ุชู‚ุชุฑู† ุจุฌุฒุงุก ุชูุฑุถู‡ ุงู„ุณู„ุทุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ุถู…ุงู† ุชุทุจูŠู‚ู‡ุง.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุนุฑู', 'ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ', 'ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉุŸ']
4
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู‚ุงุนุฏุฉ', 'ุณู„ูˆูƒ', 'ุงุฌุชู…ุงุนูŠ', 'ุชุชุตู', 'ุจุงู„ุนู…ูˆู…', 'ูˆุงู„ุชุฌุฑูŠุฏ', 'ุชู‚ุชุฑู†', 'ุจุฌุฒุงุก', 'ุชูุฑุถู‡', 'ุงู„ุณู„ุทุฉ', 'ุงู„ุนุงู…ุฉ', 'ู„ุถู…ุงู†', 'ุชุทุจูŠู‚ู‡ุง.']
14
false
115,387
ู…ุง ู‡ูˆ ุงุทูˆู„ ู†ู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…
ูŠูุนุชุจุฑ ู†ู‡ุฑ ุงู„ู†ูŠู„ ุฃุทูˆู„ ู†ู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุญูŠุซ ูŠุจู„ุบ ุทูˆู„ู‡ 4180 ู…ูŠู„ุงู‹ุŒ ุฃูŠ ู…ุง ูŠุนุงุฏู„ 6695 ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑุงู‹ุŒ ูˆุจุนุถ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุชู‚ูˆู„ ุฅู† ุทูˆู„ู‡ ูŠุตู„ ุฅู„ู‰ 7088 ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑุงู‹. ูŠู‚ุน ููŠ ู…ุตุฑุŒ ูˆูŠู…ุฑ ุจุฅุญุฏู‰ ุนุดุฑ ุฏูˆู„ุฉ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุฉ ุญุชู‘ู‰ ุฃุตุจุญ ูŠูุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ "ุฃุจูˆ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฃูุฑูŠู‚ูŠุฉ". ุชุดู…ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏูˆู„ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุตุฑุŒ ุฅุซูŠูˆุจูŠุงุŒ ุฅุฑูŠุชุฑูŠุงุŒ ุงู„ุณูˆุฏุงู†ุŒ ุฃูˆุบู†ุฏุงุŒ ุชู†ุฒุงู†ูŠุงุŒ ูƒูŠู†ูŠุงุŒ ุฑูˆุงู†ุฏุงุŒ ุจูˆุฑูˆู†ุฏูŠุŒ ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ุงู„ูƒูˆู†ุบูˆ ุงู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠุฉ ูˆุฌู†ูˆุจ ุงู„ุณูˆุฏุงู†.
Standard Arabic
arb
original-annotations
b876f9ef3085a5a605a9ee893c82fda8d9e84a7fb8d2bb5efd3f53c7c14f1fad
apc
arz
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุงุทูˆู„', 'ู†ู‡ุฑ', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู„ู…']
6
['ูŠูุนุชุจุฑ', 'ู†ู‡ุฑ', 'ุงู„ู†ูŠู„', 'ุฃุทูˆู„', 'ู†ู‡ุฑ', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ', 'ุญูŠุซ', 'ูŠุจู„ุบ', 'ุทูˆู„ู‡', '4180', 'ู…ูŠู„ุงู‹ุŒ', 'ุฃูŠ', 'ู…ุง', 'ูŠุนุงุฏู„', '6695', 'ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑุงู‹ุŒ', 'ูˆุจุนุถ', 'ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช', 'ุชู‚ูˆู„', 'ุฅู†', 'ุทูˆู„ู‡', 'ูŠุตู„', 'ุฅู„ู‰', '7088', 'ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑุงู‹.', 'ูŠู‚ุน', 'ููŠ', 'ู…ุตุฑุŒ', 'ูˆูŠู…ุฑ', 'ุจุฅุญุฏู‰', 'ุนุดุฑ', 'ุฏูˆู„ุฉ', 'ุฃูุฑูŠู‚ูŠุฉ', 'ุญุชู‘ู‰', 'ุฃุตุจุญ', 'ูŠูุทู„ู‚', 'ุนู„ูŠู‡', '"ุฃุจูˆ', 'ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ', 'ุงู„ุฃูุฑูŠู‚ูŠุฉ".', 'ุชุดู…ู„', 'ู‡ุฐู‡', 'ุงู„ุฏูˆู„', 'ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ', 'ุฅู„ู‰', 'ู…ุตุฑุŒ', 'ุฅุซูŠูˆุจูŠุงุŒ', 'ุฅุฑูŠุชุฑูŠุงุŒ', 'ุงู„ุณูˆุฏุงู†ุŒ', 'ุฃูˆุบู†ุฏุงุŒ', 'ุชู†ุฒุงู†ูŠุงุŒ', 'ูƒูŠู†ูŠุงุŒ', 'ุฑูˆุงู†ุฏุงุŒ', 'ุจูˆุฑูˆู†ุฏูŠุŒ', 'ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ', 'ุงู„ูƒูˆู†ุบูˆ', 'ุงู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠุฉ', 'ูˆุฌู†ูˆุจ', 'ุงู„ุณูˆุฏุงู†.']
60
false
115,414
Ano ang damdamin ng pahayag na ito? "Noong isang taon ko pa huling nakita ang kaibigan ko, hindi na ko makapaghintay para sa pagkikita namin bukas!"
Nagpapahiwatig ng pananabik o kagalakan ang pahayag. Sabik na sabik nang makita ng nagsasalita ang kanyang kaibigan dahil matagal na nang huli silang nagkita.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ano', 'ang', 'damdamin', 'ng', 'pahayag', 'na', 'ito?', '"Noong', 'isang', 'taon', 'ko', 'pa', 'huling', 'nakita', 'ang', 'kaibigan', 'ko,', 'hindi', 'na', 'ko', 'makapaghintay', 'para', 'sa', 'pagkikita', 'namin', 'bukas!"']
26
['Nagpapahiwatig', 'ng', 'pananabik', 'o', 'kagalakan', 'ang', 'pahayag.', 'Sabik', 'na', 'sabik', 'nang', 'makita', 'ng', 'nagsasalita', 'ang', 'kanyang', 'kaibigan', 'dahil', 'matagal', 'na', 'nang', 'huli', 'silang', 'nagkita.']
24
false
115,479
ุงูƒุชุจ ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ู…ุนู‚ุฏ: ููŠ ุญู„ู… ู„ูŠู„ุฉ ู…ู†ุชุตู ุงู„ุตูŠู ูƒุงู† ุฑูˆุจู† ุณุชุงุฑูู„ูŠู†ุฌ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู…ูŠูƒุงู†ูŠูƒูŠูŠู†ุŒ ู…ูŠู† ุงู„ูŠ ูƒุชุจ ุงู„ู…ุณุฑุญูŠุฉุŸ
ูˆูŠู„ูŠุงู… ุดูƒุณุจูŠุฑ
Najdi Arabic
ars
re-annotations
d763e028e1dd9e89d8212e4eb85a9180a11691a487722e0807050bcd81719a3f
arz
arb
['ุงูƒุชุจ', 'ุฅุฌุงุจุฉ', 'ุนู„ู‰', 'ู‡ุฐุง', 'ุงู„ุณุคุงู„', 'ุงู„ู…ุนู‚ุฏ:', 'ููŠ', 'ุญู„ู…', 'ู„ูŠู„ุฉ', 'ู…ู†ุชุตู', 'ุงู„ุตูŠู', 'ูƒุงู†', 'ุฑูˆุจู†', 'ุณุชุงุฑูู„ูŠู†ุฌ', 'ูˆุงุญุฏ', 'ู…ู†', 'ุงู„ู…ูŠูƒุงู†ูŠูƒูŠูŠู†ุŒ', 'ู…ูŠู†', 'ุงู„ูŠ', 'ูƒุชุจ', 'ุงู„ู…ุณุฑุญูŠุฉุŸ']
21
['ูˆูŠู„ูŠุงู…', 'ุดูƒุณุจูŠุฑ']
2
false
115,492
Alin sa mga sumusunod na pangatnig ang pinakaangkop na gamitin sa pangungusap na ito? "Maaga kami lumuwas ______ hindi pa rin namin naabutan ang unang biyahe ng bus." A. ngunit B. sapagkat C. at D. kapag
Ang pinakaangkop na pangatnig para sa pangungusap ay A. ngunit. Ginagamit ang pangatnig na ito kapag may dalawang kaisipan na magkakontra o magkasalungat sa iisang pangungusap.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Alin', 'sa', 'mga', 'sumusunod', 'na', 'pangatnig', 'ang', 'pinakaangkop', 'na', 'gamitin', 'sa', 'pangungusap', 'na', 'ito?', '"Maaga', 'kami', 'lumuwas', '______', 'hindi', 'pa', 'rin', 'namin', 'naabutan', 'ang', 'unang', 'biyahe', 'ng', 'bus."', 'A.', 'ngunit', 'B.', 'sapagkat', 'C.', 'at', 'D.', 'kapag']
36
['Ang', 'pinakaangkop', 'na', 'pangatnig', 'para', 'sa', 'pangungusap', 'ay', 'A.', 'ngunit.', 'Ginagamit', 'ang', 'pangatnig', 'na', 'ito', 'kapag', 'may', 'dalawang', 'kaisipan', 'na', 'magkakontra', 'o', 'magkasalungat', 'sa', 'iisang', 'pangungusap.']
26
false
115,498
ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุตูˆุช ุงู„ู‚ู„ู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ : ุตุฑูŠุฑ .
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ars
arz
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุงุณู…', 'ุตูˆุช', 'ุงู„ู‚ู„ู…', 'ุŸ']
6
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ', 'ู‡ูŠ', ':', 'ุตุฑูŠุฑ', '.']
5
false
115,541
ุชุนุฏ ุฃูˆู„ ุฌุฑูŠุฏุฉ ุนุฑุจูŠุฉ ุชู… ุฅุตุฏุงุฑู‡ุง ููŠ ู…ุตุฑุ› ูู…ุง ู‡ูŠุŸ
ู‡ูŠ: ุฌุฑูŠุฏุฉ ุงู„ูˆู‚ุงุฆุน ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arz
['ุชุนุฏ', 'ุฃูˆู„', 'ุฌุฑูŠุฏุฉ', 'ุนุฑุจูŠุฉ', 'ุชู…', 'ุฅุตุฏุงุฑู‡ุง', 'ููŠ', 'ู…ุตุฑุ›', 'ูู…ุง', 'ู‡ูŠุŸ']
10
['ู‡ูŠ:', 'ุฌุฑูŠุฏุฉ', 'ุงู„ูˆู‚ุงุฆุน', 'ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ.']
4
false
115,566
เคชเฅเคขเฅ€เคฒเคชเฅˆเค•เฅ€ เค•เฅ‹เคฃเคคเคพ เค…เคชเฅเคฐเคคเฅเคฏเค•เฅเคท เค•เคฐ เคจเคพเคนเฅ€? (A) เค•เฅ‰เคฐเฅเคชเฅ‹เคฐเฅ‡เคถเคจ เคŸเฅ…เค•เฅเคธ (B) เค‰เคคเฅเคชเคพเคฆเคจ เคถเฅเคฒเฅเค• (C) เคธเฅ‡เคตเคพ เค•เคฐ (D) เคตเคฟเค•เฅเคฐเฅ€ เค•เคฐ =>
(A) เค•เฅ‰เคฐเฅเคชเฅ‹เคฐเฅ‡เคถเคจ เคŸเฅ…เค•เฅเคธ
Marathi
mar
original-annotations
132f5e81de5ef1bf01cfff61b69b0c96ce7410b361cfe81a00345d41e609b279
hin
hin
['เคชเฅเคขเฅ€เคฒเคชเฅˆเค•เฅ€', 'เค•เฅ‹เคฃเคคเคพ', 'เค…เคชเฅเคฐเคคเฅเคฏเค•เฅเคท', 'เค•เคฐ', 'เคจเคพเคนเฅ€', '?', '(A)', 'เค•เฅ‰เคฐเฅเคชเฅ‹เคฐเฅ‡เคถเคจ', 'เคŸเฅ…เค•เฅเคธ', '(B)', 'เค‰เคคเฅเคชเคพเคฆเคจ', 'เคถเฅเคฒเฅเค•', '(C)', 'เคธเฅ‡เคตเคพ', 'เค•เคฐ', '(D)', 'เคตเคฟเค•เฅเคฐเฅ€', 'เค•เคฐ', '=', '>']
20
['(A)', 'เค•เฅ‰เคฐเฅเคชเฅ‹เคฐเฅ‡เคถเคจ', 'เคŸเฅ…เค•เฅเคธ']
3
true
115,567
Apakah maksud dari telaga yang jernih, tak akan mengalir air yang keruh?
Maksudnya adalah dari sifat mulia, tak akan lahir budi bahasa yang kasar.
Standard Malay
zsm
original-annotations
bb00f8149c4bf1840570e06547d3aec4840044e974484eff409aca0d78554acd
ind
ind
['Apakah', 'maksud', 'dari', 'telaga', 'yang', 'jernih,', 'tak', 'akan', 'mengalir', 'air', 'yang', 'keruh?']
12
['Maksudnya', 'adalah', 'dari', 'sifat', 'mulia,', 'tak', 'akan', 'lahir', 'budi', 'bahasa', 'yang', 'kasar.']
12
false
115,592
Ano ang karaniwang tradisyon tuwing malapit na ang Pasko sa Pilipinas kung saan ang mga tao ay nagisisimba ng siyam (9) na araw bago ang araw ng kapanganakan ni Kristo?
Ang tradisyon ng mga Pilipinong magsimba ng siyam (9) na araw bago ang Pasko ay tinatawag na Simbang Gabi kung saan ito ay karaniwang nagsisimula sa ika-16 ng Desyembre hanggang gabi ng Pasko.
Filipino
fil
re-annotations
9712eb12d7217882f856092d59627cb731957fc040638a8831a1fe901f351427
tgl
tgl
['Ano', 'ang', 'karaniwang', 'tradisyon', 'tuwing', 'malapit', 'na', 'ang', 'Pasko', 'sa', 'Pilipinas', 'kung', 'saan', 'ang', 'mga', 'tao', 'ay', 'nagisisimba', 'ng', 'siyam', '(9)', 'na', 'araw', 'bago', 'ang', 'araw', 'ng', 'kapanganakan', 'ni', 'Kristo?']
30
['Ang', 'tradisyon', 'ng', 'mga', 'Pilipinong', 'magsimba', 'ng', 'siyam', '(9)', 'na', 'araw', 'bago', 'ang', 'Pasko', 'ay', 'tinatawag', 'na', 'Simbang', 'Gabi', 'kung', 'saan', 'ito', 'ay', 'karaniwang', 'nagsisimula', 'sa', 'ika-16', 'ng', 'Desyembre', 'hanggang', 'gabi', 'ng', 'Pasko.']
33
false
115,607
ููŠ ุฃูŠ ุณู†ุฉ ู‡ุฌุฑูŠุฉ ุชูˆููŠ ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุŸ
91 ู„ู„ู‡ุฌุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ููŠ', 'ุฃูŠ', 'ุณู†ุฉ', 'ู‡ุฌุฑูŠุฉ', 'ุชูˆููŠ', 'ุฃู†ุณ', 'ุจู†', 'ู…ุงู„ูƒ', 'ุŸ']
9
['91', 'ู„ู„ู‡ุฌุฑุฉ']
2
false
115,677
ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุญู…ุฑ
ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ุฃูˆ ุจุญุฑ ุงู„ู‚ูู„ู’ุฒูู… ุฃูˆ ุจุญุฑ ุงู„ุญุจุดุฉ. ูŠุนุฏู‘ ู‡ูˆ ูˆุงู„ุฎู„ูŠุฌ ุงู„ุนุฑุจูŠ ู…ุฏุฎู„ ู…ูŠุงู‡ ุจุญุฑ ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู‡ู†ุฏูŠุŒ ุงู„ูˆุงู‚ุน ุจูŠู† ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง ูˆุขุณูŠุง. ูˆุงู„ุงุชุตุงู„ ู…ุน ุงู„ู…ุญูŠุท ููŠ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู…ุถูŠู‚ ุจุงุจ ุงู„ู…ู†ุฏุจ ูˆุฎู„ูŠุฌ ุนุฏู†. ูˆููŠ ุงู„ุดู…ุงู„ ูŠุญุฏู‡ ุดุจู‡ ุฌุฒูŠุฑุฉ ุณูŠู†ุงุก ูˆุฎู„ูŠุฌ ุงู„ุนู‚ุจุฉ ูˆุฎู„ูŠุฌ ุงู„ุณูˆูŠุณ (ุงู„ุฐูŠ ูŠุคุฏูŠ ุฅู„ู‰ ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ุณูˆูŠุณ). ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ุฃุญุฏ ุงู„ู…ุญู…ูŠุงุช ุงู„ุจูŠุฆูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุญุฏุฏู‡ุง ุงู„ุตู†ุฏูˆู‚ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ ู„ู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ูˆุนุฏุฏู‡ุง 200. ูŠู‚ุน ุนู„ู‰ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ูˆุงุฏูŠ ุงู„ู…ุชุตุฏุน ุงู„ูƒุจูŠุฑุŒ ุชุจู„ุบ ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 438,000 ูƒู…2. ูˆุทูˆู„ู‡ ุญูˆุงู„ูŠ 1900 ูƒู…ุŒ ูˆุฃูˆุณุน ู†ู‚ุทุฉ ููŠู‡ ุชุจู„ุบ 355 ูƒู…. ุฃู‚ุตู‰ ุนู…ู‚ 3,040 ู…ุชุฑุงู‹ุŒ ูˆูŠุจู„ุบ ู…ุชูˆุณุท ุงู„ุนู…ู‚ 490 ู…ุชุฑุงู‹. ูˆู…ุน ุฐู„ูƒุŒ ู‡ู†ุงูƒ ุฃูŠุถุงู‹ ุฃุฑุตูุฉ ุถุญู„ุฉ ูˆุงุณุนุฉ ุงู„ู†ุทุงู‚ ุชุญุธู‰ ุจุงู„ูƒุงุฆู†ุงุช ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุดุนุงุจ ุงู„ู…ุฑุฌุงู†ูŠุฉ. ูˆู‡ูˆ ู…ูˆุทู† ู„ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 1000 ู†ูˆุนู ู…ู† ุงู„ู„ุงูู‚ุงุฑูŠุงุชุŒ ูˆ200 ู†ูˆุนู ู…ู† ุงู„ุดุนุงุจ ุงู„ู…ุฑุฌุงู†ูŠุฉ ุงู„ุตู„ุจุฉ ูˆุงู„ู„ูŠู†ุฉ. ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุจุญุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุน ุดู…ุงู„ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุงุณุชูˆุงุฆูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
7e2f92b1fdb1a83cbd6d507fff9c5478fee7da855370d4644984399159bbf852
apc
arz
['ุงู„ุจุญุฑ', 'ุงู„ุฃุญู…ุฑ']
2
['ุงู„ุจุญุฑ', 'ุงู„ุฃุญู…ุฑ', 'ุฃูˆ', 'ุจุญุฑ', 'ุงู„ู‚ูู„ู’ุฒูู…', 'ุฃูˆ', 'ุจุญุฑ', 'ุงู„ุญุจุดุฉ.', 'ูŠุนุฏู‘', 'ู‡ูˆ', 'ูˆุงู„ุฎู„ูŠุฌ', 'ุงู„ุนุฑุจูŠ', 'ู…ุฏุฎู„', 'ู…ูŠุงู‡', 'ุจุญุฑ', 'ุงู„ู…ุญูŠุท', 'ุงู„ู‡ู†ุฏูŠุŒ', 'ุงู„ูˆุงู‚ุน', 'ุจูŠู†', 'ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง', 'ูˆุขุณูŠุง.', 'ูˆุงู„ุงุชุตุงู„', 'ู…ุน', 'ุงู„ู…ุญูŠุท', 'ููŠ', 'ุงู„ุฌู†ูˆุจ', 'ู…ู†', 'ุฎู„ุงู„', 'ู…ุถูŠู‚', 'ุจุงุจ', 'ุงู„ู…ู†ุฏุจ', 'ูˆุฎู„ูŠุฌ', 'ุนุฏู†.', 'ูˆููŠ', 'ุงู„ุดู…ุงู„', 'ูŠุญุฏู‡', 'ุดุจู‡', 'ุฌุฒูŠุฑุฉ', 'ุณูŠู†ุงุก', 'ูˆุฎู„ูŠุฌ', 'ุงู„ุนู‚ุจุฉ', 'ูˆุฎู„ูŠุฌ', 'ุงู„ุณูˆูŠุณ', '(ุงู„ุฐูŠ', 'ูŠุคุฏูŠ', 'ุฅู„ู‰', 'ู‚ู†ุงุฉ', 'ุงู„ุณูˆูŠุณ).', 'ุงู„ุจุญุฑ', 'ุงู„ุฃุญู…ุฑ', 'ุฃุญุฏ', 'ุงู„ู…ุญู…ูŠุงุช', 'ุงู„ุจูŠุฆูŠุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุญุฏุฏู‡ุง', 'ุงู„ุตู†ุฏูˆู‚', 'ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ', 'ู„ู„ุญูŠุงุฉ', 'ุงู„ุจุฑูŠุฉ', 'ูˆุนุฏุฏู‡ุง', '200.', 'ูŠู‚ุน', 'ุนู„ู‰', 'ุฌุฒุก', 'ู…ู†', 'ุงู„ูˆุงุฏูŠ', 'ุงู„ู…ุชุตุฏุน', 'ุงู„ูƒุจูŠุฑุŒ', 'ุชุจู„ุบ', 'ู…ุณุงุญุฉ', 'ุงู„ุจุญุฑ', 'ุงู„ุฃุญู…ุฑ', 'ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹', '438,000', 'ูƒู…2.', 'ูˆุทูˆู„ู‡', 'ุญูˆุงู„ูŠ', '1900', 'ูƒู…ุŒ', 'ูˆุฃูˆุณุน', 'ู†ู‚ุทุฉ', 'ููŠู‡', 'ุชุจู„ุบ', '355', 'ูƒู….', 'ุฃู‚ุตู‰', 'ุนู…ู‚', '3,040', 'ู…ุชุฑุงู‹ุŒ', 'ูˆูŠุจู„ุบ', 'ู…ุชูˆุณุท', 'ุงู„ุนู…ู‚', '490', 'ู…ุชุฑุงู‹.', 'ูˆู…ุน', 'ุฐู„ูƒุŒ', 'ู‡ู†ุงูƒ', 'ุฃูŠุถุงู‹', 'ุฃุฑุตูุฉ', 'ุถุญู„ุฉ', 'ูˆุงุณุนุฉ', 'ุงู„ู†ุทุงู‚', 'ุชุญุธู‰', 'ุจุงู„ูƒุงุฆู†ุงุช', 'ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ', 'ูˆุงู„ุดุนุงุจ', 'ุงู„ู…ุฑุฌุงู†ูŠุฉ.', 'ูˆู‡ูˆ', 'ู…ูˆุทู†', 'ู„ุฃูƒุซุฑ', 'ู…ู†', '1000', 'ู†ูˆุนู', 'ู…ู†', 'ุงู„ู„ุงูู‚ุงุฑูŠุงุชุŒ', 'ูˆ200', 'ู†ูˆุนู', 'ู…ู†', 'ุงู„ุดุนุงุจ', 'ุงู„ู…ุฑุฌุงู†ูŠุฉ', 'ุงู„ุตู„ุจุฉ', 'ูˆุงู„ู„ูŠู†ุฉ.', 'ูˆู‡ูˆ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุจุญุงุฑ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุชู‚ุน', 'ุดู…ุงู„', 'ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ', 'ุงู„ุงุณุชูˆุงุฆูŠุฉ.']
130
false
115,680
ุดุญุงู„ ุจู‚ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ๏ทบ ุนู†ุฏ ุญู„ูŠู…ุฉ ุงู„ุณุนุฏูŠุฉุŸ
ุฌ : ุจู‚ู‰ ุนู†ุฏู‡ุง ููŠ ุจู†ูŠ ุณุนุฏ ุฃุฑุจุน ุณู†ูŠู†.
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arz
arz
['ุดุญุงู„', 'ุจู‚ู‰', 'ุงู„ู†ุจูŠ', '๏ทบ', 'ุนู†ุฏ', 'ุญู„ูŠู…ุฉ', 'ุงู„ุณุนุฏูŠุฉุŸ']
7
['ุฌ', ':', 'ุจู‚ู‰', 'ุนู†ุฏู‡ุง', 'ููŠ', 'ุจู†ูŠ', 'ุณุนุฏ', 'ุฃุฑุจุน', 'ุณู†ูŠู†.']
9
false
115,686
"UBomi abunantanga." What does it mean in English?
No one is equal with life.
Xhosa
xho
re-annotations
707346d9efa7d88c7db822ea909b86bd65b51c5c6215d0b2adf70a1f1e37b636
eng
eng
['"UBomi', 'abunantanga."', 'What', 'does', 'it', 'mean', 'in', 'English?']
8
['No', 'one', 'is', 'equal', 'with', 'life.']
6
false
115,706
ุงูŠุด ู…ุนู†ู‰ ุงุดุชุญุทูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ุฌุฉ ุงู„ุตู†ุนุงู†ูŠุฉ.
"ุงุดุชุญุทูˆุง" ูƒู„ู…ุฉ ุตู†ุนุงู†ูŠุฉ ุชุฃุชูŠ ุจู†ูุณ ู…ุนู†ู‰ "ู‚ุนูˆุง ุฑุฌุงู„" ุŒ ุฃูŠ ุงู„ุชุฒู…ูˆุง ุจุตูุงุช ุงู„ุฑุฌุงู„.
Ta'izzi-Adeni Arabic
acq
re-annotations
33e26504f6c988b83c6b305249879ec3a3eb757b6f4f863f63cf8648e6b374a6
ars
arb
['ุงูŠุด', 'ู…ุนู†ู‰', 'ุงุดุชุญุทูˆุง', 'ุจุงู„ู„ู‡ุฌุฉ', 'ุงู„ุตู†ุนุงู†ูŠุฉ.']
5
['"ุงุดุชุญุทูˆุง"', 'ูƒู„ู…ุฉ', 'ุตู†ุนุงู†ูŠุฉ', 'ุชุฃุชูŠ', 'ุจู†ูุณ', 'ู…ุนู†ู‰', '"ู‚ุนูˆุง', 'ุฑุฌุงู„"', 'ุŒ', 'ุฃูŠ', 'ุงู„ุชุฒู…ูˆุง', 'ุจุตูุงุช', 'ุงู„ุฑุฌุงู„.']
13
false
115,720
ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู… ุจุงูƒุชุดุงู ุงู„ุฏูˆุฑุฉ ุงู„ุฏู…ูˆูŠุฉ ุงู„ุตุบุฑู‰ ู…ู† ู‡ูˆุŸ
ุงุจู† ุงู„ู†ููŠุณ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
pes
['ุงู„ุนุงู„ู…', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ู‚ุงู…', 'ุจุงูƒุชุดุงู', 'ุงู„ุฏูˆุฑุฉ', 'ุงู„ุฏู…ูˆูŠุฉ', 'ุงู„ุตุบุฑู‰', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆุŸ']
9
['ุงุจู†', 'ุงู„ู†ููŠุณ.']
2
false
115,727
ุงู„ุณุคุงู„: ุงุฐูƒุฑ ุงู†ูˆุงุน ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู…ุฏู†ูŠุฉุŒ ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉุŒ ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูƒุญู‚ ุงู„ุชุนู„ู… ูˆุญู‚ ุงู„ุณูƒู† ูˆุงู„ุนูŠุด ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŒ ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉุŒ ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุงุฐูƒุฑ', 'ุงู†ูˆุงุน', 'ุงู„ุญู‚ูˆู‚', 'ุงู„ุนุงู…ุฉ', 'ุŸ']
6
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุงู„ุญู‚ูˆู‚', 'ุงู„ู…ุฏู†ูŠุฉุŒ', 'ุงู„ุญู‚ูˆู‚', 'ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉุŒ', 'ุงู„ุญู‚ูˆู‚', 'ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ', 'ูƒุญู‚', 'ุงู„ุชุนู„ู…', 'ูˆุญู‚', 'ุงู„ุณูƒู†', 'ูˆุงู„ุนูŠุด', 'ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŒ', 'ุงู„ุญู‚ูˆู‚', 'ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉุŒ', 'ุงู„ุญู‚ูˆู‚', 'ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ.']
17
false
115,738
Ang isang sasakyan ay bumibiyahe sa bilis na 75 kilometro bawat oras. Ilang metro ang tinatahak ng sasakyan sa loob ng isang minuto?
Tumatahak ang sasasakyan ng 1,250 metro bawat minuto. Para makuha ito, tandaan na may 1,000 na metro sa isang kilometro at may 60 na minuto sa isang oras. Kung kaya, tumatahak ng (75 x 1,000) / 60 = 1,250 na metro bawat minuto ang sasakyan.
Filipino
fil
re-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Ang', 'isang', 'sasakyan', 'ay', 'bumibiyahe', 'sa', 'bilis', 'na', '75', 'kilometro', 'bawat', 'oras.', 'Ilang', 'metro', 'ang', 'tinatahak', 'ng', 'sasakyan', 'sa', 'loob', 'ng', 'isang', 'minuto?']
23
['Tumatahak', 'ang', 'sasasakyan', 'ng', '1,250', 'metro', 'bawat', 'minuto.', 'Para', 'makuha', 'ito,', 'tandaan', 'na', 'may', '1,000', 'na', 'metro', 'sa', 'isang', 'kilometro', 'at', 'may', '60', 'na', 'minuto', 'sa', 'isang', 'oras.', 'Kung', 'kaya,', 'tumatahak', 'ng', '(75', 'x', '1,000)', '/', '60', '=', '1,250', 'na', 'metro', 'bawat', 'minuto', 'ang', 'sasakyan.']
45
false
115,742
Apakah maksud "bagai api dengan rabuk"?
Maksudnya adalah mudah menimbulkan sesuatu hal yang tidak baik kalau diperdekatkan
Standard Malay
zsm
re-annotations
4977fdbb24e59a2920a4c3c4c8b4f02e8b94058f34b86d79ca9d192b30206795
ind
ind
['Apakah', 'maksud', '"bagai', 'api', 'dengan', 'rabuk"?']
6
['Maksudnya', 'adalah', 'mudah', 'menimbulkan', 'sesuatu', 'hal', 'yang', 'tidak', 'baik', 'kalau', 'diperdekatkan']
11
false
115,817
ู…ุง ุงุณู… ุฃู… ู…ุตุนุจ ุจู† ุนู…ูŠุฑ ุŸ
ุฎู†ุงุณ ุจู†ุช ู…ุงู„ูƒ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
apc
apc
['ู…ุง', 'ุงุณู…', 'ุฃู…', 'ู…ุตุนุจ', 'ุจู†', 'ุนู…ูŠุฑ', 'ุŸ']
7
['ุฎู†ุงุณ', 'ุจู†ุช', 'ู…ุงู„ูƒ']
3
false
115,858
ู…ู† ุฃูˆู„ ุตุญุงุจูŠ ุดุงุฑูƒ ููŠ ุงู„ุบุฒูˆุงุช ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ุŸ
ุญู…ุฒุฉ ุจู† ุนุจุฏุงู„ู…ุทู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ู…ู†', 'ุฃูˆู„', 'ุตุญุงุจูŠ', 'ุดุงุฑูƒ', 'ููŠ', 'ุงู„ุบุฒูˆุงุช', 'ููŠ', 'ุณุจูŠู„', 'ุงู„ู„ู‡ุŸ']
9
['ุญู…ุฒุฉ', 'ุจู†', 'ุนุจุฏุงู„ู…ุทู„ุจ', 'ุฑุถูŠ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู†ู‡.']
6
false
115,888
ุณ186- ูƒู… ู…ุฑุฉ ุงุญุชู„ุช ุงู„ู‚ุฏุณ ู…ู†ุฐ ูุฌุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุŸ
ุฌ186- 24 ู…ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุณ186-', 'ูƒู…', 'ู…ุฑุฉ', 'ุงุญุชู„ุช', 'ุงู„ู‚ุฏุณ', 'ู…ู†ุฐ', 'ูุฌุฑ', 'ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ', 'ุŸ']
9
['ุฌ186-', '24', 'ู…ุฑุฉ']
3
false
115,909
Aami tomake bhalo baashi
I love you
Bengali
ben
original-annotations
c1000ba8389ba9b51b0b6b082414acd7c0fc6c9ed33de0514f477d0d7b599f70
ssw
fur
['Aami', 'tomake', 'bhalo', 'baashi']
4
['I', 'love', 'you']
3
false
115,925
Apakah maksud "anjing galak, babi berani"?
Berani sama berani, kuat sama kuat
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', '"anjing', 'galak,', 'babi', 'berani"?']
6
['Berani', 'sama', 'berani,', 'kuat', 'sama', 'kuat']
6
false
115,967
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ู‡ูˆ ุนุฏุฏ ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุณุชู‘ุฉ ูˆุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฎู…ุณุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ูƒู…', 'ู‡ูˆ', 'ุนุฏุฏ', 'ุฃุฑูƒุงู†', 'ุงู„ุฅูŠู…ุงู†', 'ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ']
7
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ุฃุฑูƒุงู†', 'ุงู„ุฅูŠู…ุงู†', 'ุณุชู‘ุฉ', 'ูˆุฃุฑูƒุงู†', 'ุงู„ุฅุณู„ุงู…', 'ุฎู…ุณุฉ.']
7
false
116,017
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ "ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฎุฑุฌ ู…ุน ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุทุงุฆู ุŸ"
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ูŠ "ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ". ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ (ุงู„ู…ุชูˆูู‰ ุณู†ุฉ 8 ู‡ู€ ุงู„ู…ูˆุงูู‚ 629ู…ุŒ) ุตุญุงุจูŠ ูˆู‚ุงุฆุฏ ุนุณูƒุฑูŠ ู…ุณู„ู…ุŒ ูƒุงู† ู…ูˆู„ู‰ ู„ู„ู†ุจูŠ ู…ุญู…ุฏุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ู‚ุฏ ุชุจู†ุงู‡ ู‚ุจู„ ุจุนุซุชู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุงู„ู…ูˆุงู„ูŠ ุฅุณู„ุงู…ู‹ุงุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุณุงุจู‚ูŠู† ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ู„ู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูˆุงู„ูˆุญูŠุฏ ู…ู† ุจูŠู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฐููƒุฑ ุงุณู…ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†.
Standard Arabic
arb
re-annotations
6760daf959c74fdb6550b26eb5dfa7266816f2ad8721f4ac05cd38ad1c940a64
ary
arz
['ุฃุฌุจ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ุณุคุงู„', 'ุงู„ุชุงู„ูŠ', '"ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุตุญุงุจูŠ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุฎุฑุฌ', 'ู…ุน', 'ุงู„ุฑุณูˆู„', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ุฅู„ู‰', 'ุงู„ุทุงุฆู', 'ุŸ"']
18
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ', 'ุงู„ุตุญูŠุญุฉ', 'ู‡ูŠ', '"ุฒูŠุฏ', 'ุจู†', 'ุญุงุฑุซุฉ".', 'ุฒูŠุฏ', 'ุจู†', 'ุญุงุฑุซุฉ', '(ุงู„ู…ุชูˆูู‰', 'ุณู†ุฉ', '8', 'ู‡ู€', 'ุงู„ู…ูˆุงูู‚', '629ู…ุŒ)', 'ุตุญุงุจูŠ', 'ูˆู‚ุงุฆุฏ', 'ุนุณูƒุฑูŠ', 'ู…ุณู„ู…ุŒ', 'ูƒุงู†', 'ู…ูˆู„ู‰', 'ู„ู„ู†ุจูŠ', 'ู…ุญู…ุฏุŒ', 'ูˆูƒุงู†', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ู…ุญู…ุฏ', 'ู‚ุฏ', 'ุชุจู†ุงู‡', 'ู‚ุจู„', 'ุจุนุซุชู‡ุŒ', 'ูˆู‡ูˆ', 'ุฃูˆู„', 'ุงู„ู…ูˆุงู„ูŠ', 'ุฅุณู„ุงู…ู‹ุงุŒ', 'ูˆู…ู†', 'ุงู„ุณุงุจู‚ูŠู†', 'ุงู„ุฃูˆู„ูŠู†', 'ู„ู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ', 'ูˆุงู„ูˆุญูŠุฏ', 'ู…ู†', 'ุจูŠู†', 'ุฃุตุญุงุจ', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ู…ุญู…ุฏ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุฐููƒุฑ', 'ุงุณู…ู‡', 'ููŠ', 'ุงู„ู‚ุฑุขู†.']
49
false
116,037
ุงู„ุณุคุงู„: ุดู†ูˆ ู‡ูˆ ุญูƒู… ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู„ู„ูˆู„ูŠู…ุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุนูŠู†ูŠ ู„ูƒู† ุจุดุฑูˆุท
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุดู†ูˆ', 'ู‡ูˆ', 'ุญูƒู…', 'ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ', 'ู„ู„ูˆู„ูŠู…ุฉุŸ']
6
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุงู„ูˆุฌูˆุจ', 'ุงู„ุนูŠู†ูŠ', 'ู„ูƒู†', 'ุจุดุฑูˆุท']
5
false
116,062
ูŠุนุชุจุฑ ู…ูŠู†ุงุก ุฑูˆุชุฑุฏุงู… ุฃูƒุจุฑ ุงู„ู…ูˆุงู†ุฆ ููŠ ุงู„ู‚ุงุฑุฉ ุงู„ุฃูˆุฑุจูŠุฉ ูููŠ ุฃูŠ ุฏูˆู„ุฉ ูŠูˆุฌุฏุŸ
ู‡ูˆู„ู†ุฏุง
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ูŠุนุชุจุฑ', 'ู…ูŠู†ุงุก', 'ุฑูˆุชุฑุฏุงู…', 'ุฃูƒุจุฑ', 'ุงู„ู…ูˆุงู†ุฆ', 'ููŠ', 'ุงู„ู‚ุงุฑุฉ', 'ุงู„ุฃูˆุฑุจูŠุฉ', 'ูููŠ', 'ุฃูŠ', 'ุฏูˆู„ุฉ', 'ูŠูˆุฌุฏุŸ']
12
['ู‡ูˆู„ู†ุฏุง']
1
false
116,155
ุงู„ุงุณู… ุงู„ูƒูŠู…ูŠุงุฆูŠ ู„ููŠุชุงู…ูŠู† E ู…ุง ู‡ูˆุŸ
ุฃู„ูุง ุชูˆูƒูˆููŠุฑูˆู„.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุงุณู…', 'ุงู„ูƒูŠู…ูŠุงุฆูŠ', 'ู„ููŠุชุงู…ูŠู†', 'E', 'ู…ุง', 'ู‡ูˆุŸ']
6
['ุฃู„ูุง', 'ุชูˆูƒูˆููŠุฑูˆู„.']
2
false
116,157
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ุฐูƒุฑู‹ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุฌูˆุงุจ: ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† 236 ู…ุฑุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุงู„ุฃูƒุซุฑ', 'ุฐูƒุฑู‹ุง', 'ููŠ', 'ุงู„ู‚ุฑุขู†', 'ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ']
9
['ุฌูˆุงุจ:', 'ู†ุจูŠ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ู…ูˆุณู‰', 'ุนู„ูŠู‡', 'ุงู„ุณู„ุงู…ุŒ', 'ูˆู‚ุฏ', 'ูˆุฑุฏ', 'ุฐูƒุฑู‡', 'ููŠ', 'ุงู„ู‚ุฑุขู†', '236', 'ู…ุฑุฉ.']
13
false
116,165
:ุฃูƒู…ู„ ุงู„ู…ุซู„ ุงู„ุนุฑุจูŠ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ู„ูˆู„ุง ุงู„ูˆุซุงู… ู„ู‡ู„ูƒโ€ฆุŸ
-ุงู„ุฃู†ุงู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
urd
[':ุฃูƒู…ู„', 'ุงู„ู…ุซู„', 'ุงู„ุนุฑุจูŠ', 'ุงู„ู‚ุงุฆู„:', 'ู„ูˆู„ุง', 'ุงู„ูˆุซุงู…', 'ู„ู‡ู„ูƒโ€ฆุŸ']
7
['-ุงู„ุฃู†ุงู…']
1
false
116,178
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ู…ุญุจุฉุŸุฉ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุญุจุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ู…ุญุจุฉ ููŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ู…ุญุจุฉ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุญุจุฉ ุทุจูŠุนูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ุฃู†ูˆุงุน', 'ุงู„ู…ุญุจุฉุŸุฉ']
4
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู…ุญุจุฉ', 'ุงู„ู„ู‡ุŒ', 'ุงู„ู…ุญุจุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ู„ู‡ุŒ', 'ุงู„ู…ุญุจุฉ', 'ู…ุน', 'ุงู„ู„ู‡ุŒ', 'ู…ุญุจุฉ', 'ุทุจูŠุนูŠุฉ']
11
false
116,205
Nothing special, dengan harga agak mahal dibanding tempat makan lain yang lebih sedap dan murah. sayur asemnya super manis nis nis. empal, paru goreng tipe dengan bumbu gurih enggak terlalu manis. tapi ukuran agak kecil. pelayanan agak kurang cepet, karena pesanan dikumpulkan dulu baru di sajikan.. gak cocok buat yang lagi lapar atau kejar waktu.
1. Aspek: General, Sentimen: Negatif Penjelasan: dari frase "nothing special" 2. Aspek: Harga, Sentimen: Negatif Penjelasan: dari kalimat "harganya agak mahal dibanding tempat makan lain yang lebih sedap dan murah" 3. Aspek: Makanan, Sentimen: Konflik Penjelasan: Ada dua sentimen sekaligus (Positif dan Negatif) untuk aspek makanan. Dari kalimat "sayur asemnya super manis nis nis." bersentimen negatif. Kemudian kalimat "empal, paru goreng tipe dengan bumbu gurih enggak terlalu manis." bersentimen positif. Dan sentimen negatif lagi untuk kalimat "tapi ukuran agak kecil" yang mengomentari ukuran empal dan paru goreng. Dari kalimat tersebut komentator mengkategorikan terlalu manis dan super manis sebagai negatif. 4. Aspek: Pelayanan, Sentimen: Negatif Penjelasan: dari kalimat "pelayanan agak kurang cepet, karena pesanan dikumpulkan dulu baru di sajikan.. gak cocok buat yang lagi lapar atau kejar waktu."
English
eng
re-annotations
3dea0ee6ba350dd26106ccac3cfd9f723a402677e22a049282b09fb9fe51f1b0
ind
ind
['Nothing', 'special', ',', 'dengan', 'harga', 'agak', 'mahal', 'dibanding', 'tempat', 'makan', 'lain', 'yang', 'lebih', 'sedap', 'dan', 'murah', '.', 'sayur', 'asemnya', 'super', 'manis', 'nis', 'nis', '.', 'empal', ',', 'paru', 'goreng', 'tipe', 'dengan', 'bumbu', 'gurih', 'enggak', 'terlalu', 'manis', '.', 'tapi', 'ukuran', 'agak', 'kecil', '.', 'pelayanan', 'agak', 'kurang', 'cepet', ',', 'karena', 'pesanan', 'dikumpulkan', 'dulu', 'baru', 'di', 'sajikan', '..', 'gak', 'cocok', 'buat', 'yang', 'lagi', 'lapar', 'atau', 'kejar', 'waktu', '.']
64
['1.', 'Aspek', ':', 'General', ',', 'Sentimen', ':', 'Negatif', 'Penjelasan', ':', 'dari', 'frase', '"', 'nothing', 'special', '"', '2', '.', 'Aspek', ':', 'Harga', ',', 'Sentimen', ':', 'Negatif', 'Penjelasan', ':', 'dari', 'kalimat', '"', 'harganya', 'agak', 'mahal', 'dibanding', 'tempat', 'makan', 'lain', 'yang', 'lebih', 'sedap', 'dan', 'murah', '"', '3', '.', 'Aspek', ':', 'Makanan', ',', 'Sentimen', ':', 'Konflik', 'Penjelasan', ':', 'Ada', 'dua', 'sentimen', 'sekaligus', '(', 'Positif', 'dan', 'Negatif', ')', 'untuk', 'aspek', 'makanan', '.', 'Dari', 'kalimat', '"', 'sayur', 'asemnya', 'super', 'manis', 'nis', 'nis', '.', '"', 'bersentimen', 'negatif', '.', 'Kemudian', 'kalimat', '"', 'empal', ',', 'paru', 'goreng', 'tipe', 'dengan', 'bumbu', 'gurih', 'enggak', 'terlalu', 'manis', '.', '"', 'bersentimen', 'positif', '.', 'Dan', 'sentimen', 'negatif', 'lagi', 'untuk', 'kalimat', '"', 'tapi', 'ukuran', 'agak', 'kecil', '"', 'yang', 'mengomentari', 'ukuran', 'empal', 'dan', 'paru', 'goreng', '.', 'Dari', 'kalimat', 'tersebut', 'komentator', 'mengkategorikan', 'terlalu', 'manis', 'dan', 'super', 'manis', 'sebagai', 'negatif', '.', '4', '.', 'Aspek', ':', 'Pelayanan', ',', 'Sentimen', ':', 'Negatif', 'Penjelasan', ':', 'dari', 'kalimat', '"', 'pelayanan', 'agak', 'kurang', 'cepet', ',', 'karena', 'pesanan', 'dikumpulkan', 'dulu', 'baru', 'di', 'sajikan', '..', 'gak', 'cocok', 'buat', 'yang', 'lagi', 'lapar', 'atau', 'kejar', 'waktu', '.', '"']
171
true