source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Det var en veldig stor bestemmelse å gå vekk fra plassen hvor bodde vi hele livet. | Det var en veldig stor avgjørelse å flytte vekk fra plassen hvor vi har bodd hele livet. |
Å delta i samfunnet betyr at innvandrere trenger å kunne snakke språket (Norsk) og etter det må de skaffe seg jobb. | Å delta i samfunnet betyr at innvandrere trenger å kunne snakke språket (Norsk), og etter det, må de skaffe seg jobb. |
Alle mennesker skal ikke være veldig tynn, men de skal være i god helse og beskymre seg ikke over noen få kilo. | Alle mennesker skal ikke være veldig tynne, men de skal være i god helse og ikke bekymre over noen få kilo. |
Det finnes også mange som frivillig gir blod til andre. | Det finnes også mange som frivillig gir blod til andre. |
Renta har steget og boligprisene blir bare høyere og høyere. | Renta har steget og boligprisene blir bare høyere og høyere. |
Jeg flyttet hos kosina mi og bodde der bare par måneder. | Jeg flyttet til kusina mi, men bodde der bare et par måneder. |
I vår tid har medisinen utviklet ny kunnskap og teknologi slik at mennesker kan bytte ut hjerter og nyrer med kunstige. | I vår tid har medisinen utviklet ny kunnskap og teknologi, slik at mennesker kan bytte ut hjerter og nyrer med kunstige. |
Takket være norske myndighene. | Takket være norske myndigheter. |
Jeg trenger bare tid for å praktisere norsk. | Jeg trenger bare tid for å praktisere norsk. |
Var Men vanligvis ser man folk prate i telefonene uten at det har skjedd noe sånt. | Men vanligvis ser man folk prate i telefonen uten at det har skjedd noe sånt. |
Man kan nok alle være enige i at fokuset på sunnhet og helse i dagens samfunn som regel har et positivt utfall, så lenge man har et riktig bilde på hva som faktisk er sunt og helsebringende, og ikke lar et usunt sykelig slankt kroppsideal få ta overhånd. | Man kan nok alle være enige i at fokuset på sunnhet og helse i dagens samfunn som regel har et positivt utfall, så lenge man har et riktig bilde på hva som faktisk er sunt og helsebringende, og ikke lar et usunt sykelig slankt kroppsideal få ta overhånd. |
Derfor sitter de utenfor TV-en og utvikler seg ikke. | Derfor sitter de framfor TV-en og utvikler seg ikke. |
Mange kjenner ikke prossesen når sykehusansatte skal ta organe deres. | Mange kjenner ikke prosessen som foregår når sykehusansatte skal ta ut organet deres. |
Norge er gått fra å være Europas fattigste land til Europas-kanskje verdens-rikeste land. | Norge er gått fra å være Europas fattigste land til Europas-kanskje verdens-rikeste land. |
De har begynt å jobbe, å bevege seg fritt. | De har begynt å jobbe, å bevege seg fritt. |
Samtidig er det kommet flere aktører på TV-markedet hvor vi finner stadig flere interessante programmer. | Samtidig er det kommet flere aktører på TV-markedet hvor vi finner stadig flere interessante programmer. |
Så bestemte jeg meg at jeg måtte lære engelsk og tysk. | Derfor bestemte jeg meg for at jeg måtte lære engelsk og tysk. |
God del av dem er barneprogrammer. | En god del av dem er barneprogrammer. |
Flere og flere flyttet inn til byene. | Flere og flere flyttet inn til byene. |
Det lager så mye bråk, at jeg først ikke kunne sove om natten. | Det er så mye bråk at jeg først ikke klarte å sove om natten. |
Det er på tiden å takke for meg og å ønske deg en fin dag. | Det er på tide å takke for meg og å ønske deg en fin dag. |
Og det er også viktig å få et plass i det arbeidsmarket så snart som mulig. | Og det er også viktig å få en plass i arbeidsmarkedet så snart som mulig. |
Nettopp; omsorgsyrker som sykepleier og lærer. | Nettopp; omsorgsyrker som sykepleier og lærer. |
Forventninger til tilbud i offentlige tjenester og infrastruktur har økt i de siste årene. | Forventninger til tilbud i offentlige tjenester og infrastruktur har økt i de siste årene. |
Folk er ikke lengre vant til å vente. | Folk er ikke lenger vant til å vente. |
Det kan variere mye fra en person til en andre. | Det kan variere mye fra en person til en annen. |
Et trivelig sted er også fylte med spennede ting å gjøre i fritid. | Et trivelig sted har også fullt med spennede ting å gjøre på fritida. |
Til tross for dette går gjennomsnittsvekten opp på grunn av dårlig kosthold og få lite trening. | Til tross for dette går gjennomsnittsvekten opp på grunn av dårlig kosthold og for lite trening. |
Jeg tror faktisk at det er flere negative sider enn positive sider ved dette. | Jeg tror faktisk at det er flere negative sider enn positive sider ved dette. |
Noen går i kirken og andre går på klub, noen leser bibbelen, og andre leser Allas ord. | Noen går i kirken, og andre går på klubb, noen leser bibelen, og andre leser Allahs ord. |
Men hvorfor i all verden må det bli livets menning? | Men hvorfor i all verden må det bli livets mening? |
Når man leser den boka vil ikke stoppe. | Når man leser den boka, vil man ikke stoppe. |
Det er lett å forstå at etterkrigsgenerasjon med sine verdier er ikke lenger "inn". | Det er lett å forstå at etterkrigsgenerasjonen med sine verdier ikke lenger er "inn". |
Det er absolut nødvendig å redussere sukker forbruk. | Det er absolutt nødvendig å redusere sukkerforbruket. |
Jeg hadde det hardt i begynnelse. | Jeg hadde det hardt i begynnelsen. |
Og min menning er at mange av de bøkene er berømte i hele verden. | Og min mening er at mange av de bøkene er berømte i hele verden. |
Selv om noen landene har ikke så bra politysk systemene, går det ikke bra med utviklingen i demokrati. | Selv om noen land ikke har så bra politisk system, går det ikke bra med utviklingen av demokratier. |
Den eneste ulempen var at leiligheten vår var for liten. | Den eneste ulempen var at leiligheten vår var for liten. |
Når man trenner, er kroppen sin sterkere og sterkere. | Når man trener, blir kroppen sterkere og sterkere. |
Naturen er så rolig og urør. | Naturen er så rolig og urørt. |
Likevel er det en tradisjon jeg skal ta vare på med de ekotiske ingredienser eller uten dem. | Likevel er det en tradisjon jeg skal ta vare på, med de eksotiske ingrediensene, eller uten dem. |
Det kan jeg godt forstå. | Det kan jeg godt forstå. |
Og Lofoten er en tema for seg selv. | Og Lofoten er et tema for seg selv. |
Sunnhet og helse er en grunnleggende verdi for alle menneskers liv. | Sunnhet og helse er en grunnleggende verdi i alle menneskers liv. |
Noen nekter. | Noen nekter. |
Det var altfor sent. | Det er altfor sent. |
Som sagt er vi veldig opptatt av vår karriere og vi har få barn og veldig sent. | Som sagt er vi veldig opptatt av vår karriere, og vi har få barn og det veldig sent. |
Hans bøker er oversatt og oversettes i mange språk som en levende bevis for albanerne og deres historie. | Hans bøker er oversatt og oversettes til mange språk og er et levende bevis på albanerne og deres historie. |
Når det gjelder det å motta organer fra noen som har omkommet synes jeg mottagers avgjørelse ikke bør prøves påvirket. | Når det gjelder det å motta organer fra noen som har omkommet, synes jeg mottagers avgjørelse ikke bør prøves påvirket. |
De røykte på restaurantene, flyer, taxier osv.. | De røykte på restaurantene, fly, taxier, osv.. |
En god vennskap kommer plutselig og fra hjerten. | En god vennskap kommer plutselig og fra hjertet. |
Det handler om en mann som bor i ei lite hytte. | Det handler om en mann som bor i ei lita hytte. |
De fleste har i dag en TV, og tid til å se på den. | De fleste har i dag en TV, og tid til å se på den. |
"Venner ligger som små lysende stuer langt borte i fjellmørket" ikke som plager som liker å styre livet ditt. | "Venner ligger som små lysende stuer langt borte i fjellmørket", ikke som plageånder som liker å styre livet ditt. |
Er det da verdt å donere bort organene, når vi har denne usikkerheten? | Er det da verdt å donere bort organene, når vi har denne usikkerheten? |
Det var ikke så lett. | Det var ikke så lett. |
I løpet av historie har vi sett eksempler på hvor sterke og fleksible kvinner er. | I løpet av historien har vi sett eksempler på hvor sterke og fleksible kvinner er. |
Han klarte ikke å få bror ut av fengselen, selvføgelig. | Han klarte ikke å få broren ut av fengselet, selvfølgelig. |
Her i Norge har dere et spesielt program som heter "barna TV". | Her i Norge har dere et spesielt program som heter barne-TV. |
Prosjektet forutsette å gi 1 milliard NOK for norsk opplæring og yrkeopplæring av voksne innvandrere. | Prosjektet har til hensikt å gi 1 milliard NOK til norskopplæring og yrkesopplæring av voksne innvandrere. |
Når de begynner på skolen er det viktig igjen med morsmålet. | Når de begynner på skolen, er det viktig igjen med morsmålet. |
Jeg har 27 år og bor i norge 2 1 / 2 år. | Jeg er 27 år, og har bodd i Norge i 2 1 / 2 år. |
Så kan du bruke det som et photo apparat og send bildene over internett. | Så kan du bruke den som foto apparat og sende bildene over internett. |
Et annet problem når du har en mobil er at folk blir sint når du ikke har den på hele tiden. | Et annet problem når du har en mobil, er at folk blir sinte når du ikke har den på hele tiden. |
Like vel har jeg lyst til å slå alarm sammen med hovedpersonen, og innføre et forbud på mobiltelefonen i hele verden. | Likevel har jeg lyst til å slå alarm sammen med hovedpersonen, og innføre et forbud mot mobiltelefonen i hele verden. |
For Vi må ikke forfalle i ekstreme tendenser som kan føre til matrelaterte problemer. | Vi må ikke forfalle i ekstreme tendenser som kan føre til matrelaterte problemer. |
Jeg tror at det er også en slags konkuranse, hvem som ser ut best og at mange menesker føler et press fra miljøet, at de må se ut som toppmodellene i magasinene. | Jeg tror at det også er en slags konkuranse, hvem som ser best ut og at mange mennesker føler et press fra miljøet, at de må se ut som toppmodellene i magasinene. |
Det vil si at vi må være forsiktig å ikke ødelegge verden vi er avhengige av. | Det vil si at vi må være forsiktige, og ikke ødelegge verden, som vi er avhengige av. |
Venneskap og kjærlighet er viktigste i verden. | Vennskap og kjærlighet er det viktigste i verden. |
Likevel synes jeg at det skulle skje i en behersst måte. | Likevel synes jeg at det burde skje på en behersket måte. |
I mange situasjoner var det telefonen for meg veldig hjelpsom. | I mange situasjoner har telefonen vært veldig hjelpsom for meg. |
Grunnen er penger. | Grunnen er penger. |
Hvem tar ansvaret? | Hvem tar ansvaret? |
Vi kan gi et nytt liv til noen nå. | Vi kan gi et nytt liv til noen da. |
Det er vår felles ansvar og oppgave å ikke tillatte at våre kjære lærerne går misfornøyde i neste skoleåret. | Det er vårt felles ansvar og oppgave å ikke tillate at våre kjære lærere går misfornøyde ut i neste skoleår. |
om kveld var vi hånd i hånd og vi gikk på tur rundt i byen. | Om kvelden gikk vi hånd i hånd, og vi gikk tur rundt i byen. |
Likevel drikker vi mer og mer brus, spiser sjokolade og kaker både hverdag og fest. | Likevel drikker vi mer og mer brus, spiser sjokolade og kaker både til hverdag og fest. |
Jeg synes at regjeringer verden rundt har begynt å forstå problemmene som står overfor overfor oss alle. | Jeg mener at regjeringer verden over har begynt å forstå problemene som vi alle står overfor. |
død, som han aldri vil eller kan glemme. | død, som han aldri vil eller kan glemme. |
Alt er mulig for dem som er villige til å prøve-til og med å ta av og forbedre din utseende. | Alt er mulig for dem som er villige til å prøve-til og med å ta av og forbedre ditt utseende. |
Jeg tror at ursaken er at mange mennesker er veldig optatt med yrke sin så liker de å ha frittid og gjøre helt forsjellige ting fra normalt yrkes livet. | Jeg tror at årsaken er at mange mennesker er veldig opptatt med yrket sitt, og liker å ha fritid og gjøre helt forskjellige ting enn i det normale yrkeslivet. |
Vi e beveger oss ikke så mye igjen, fordi de fleste sitter på kontoret hele dagen og senere på sofa mens vi spiser fast food. | Vi beveger oss ikke så mye igjen, fordi de fleste sitter på kontoret hele dagen og senere på sofaen mens vi spiser fast food. |
For de fleste handler det om antallet invandrere som øker eller noe enn har gjort galt. og Mange skriver leserbrev og kritisere både innvandrere og politikere. | For de fleste handler det om antallet innvandrere som øker eller noe en har gjort galt. Mange skriver leserbrev og kritiserer både innvandrere og politikere. |
Hun hadde store planer om å dra til en storby, studere og bli noe stort. | Hun hadde store planer om å dra til en storby, studere og bli noe stort. |
Enhver person-fra barn til pensjonist-har minst én av dem og ringer eller skriver SMS stadig. | Enhver person-fra barn til pensjonist-har minst én slik, og ringer eller skriver SMS stadig vekk. |
Men hvis jeg kjøper den, trenger det nye tid for å vokse opp. | Men hvis jeg kjøper den, trenger den mye tid for å vokse opp. |
Noen av mennesker satte bare hjemme fordi de tenkt at: Det var så kalt hvis de gikk ut. | Noen mennesker sitter bare hjemme, fordi de tenker at det er så kaldt hvis de går ut. |
Det skal betyr en forarming for vår samfunn hvis den forsvinner. | Det vil bety en forarming av vårt samfunn hvis den forsvinner. |
Det andre spørsmålet er hva myndighetene kunne gjøre for å snu utviklingen. | Det andre spørsmålet er hva myndighetene kan gjøre for å snu utviklingen. |
Jeg vet barna kan lære seg flere språker veldig lett, det er jeg helt sikkert på, de har ikke noe alvorlige problemer eller de trenger ikke å bryr seg om noe, de bare gjenta det de høre på. | Jeg vet at barn kan lære seg flere språk veldig lett, det er jeg helt sikker på, de har ikke noen alvorlige problemer og trenger ikke å bry seg om noe, de bare gjentar det de hører. |
For eksempel, jeg kommer til å være kjempe fornøyd når jeg kan flytte til en annen leilighet, fordi leiligheten min er bare 25 kvm. | For eksempel, jeg kommer til å være kjempefornøyd når jeg kan flytte til en annen leilighet, fordi leiligheten min er bare 25 kvm. |
For å nå så mange som mulig må vi prioritere og velge konkrete saker og problemer. | For å nå så mange som mulig, må vi prioritere og velge konkrete saker og problemer. |
Jeg våknet klokka 7 om morgenen. | Jeg våknet klokka 7 om morgenen. |
Jeg gjør det samme i Oslo, men utenfor byen er det vanskelig å komme fram uten privatbil. | Jeg gjør det samme i Oslo, men utenfor byen er det vanskelig å komme fram uten privatbil. |
Veiene har blitt mye bredere og behagligere å kjøre, veinettet har blitt utbygged, men det vet alle andre også. | Veiene har blitt mye bredere og behageligere å kjøre på, veinettet har blitt utbygd, men det vet alle andre også. |
Fritid hjemme og med familie eller venner er også veldig viktig. | Fritid hjemme og med familie eller venner er også veldig viktig. |
Men denne holdningen har begynt å forandre seg de siste årene takket bare utdannelse. | Men denne holdningen har begynt å forandre seg de siste årene, takket være utdannelse. |
Alkohol og alkoholmisbruk er mellom noen få største problemer i Norge og i stor del av verden. | Alkohol og alkoholmisbruk er noen av de største problemer i Norge og i en stor del av verden. |
Hardt fysisk arbeid og en takknemlighet for de små gleder i hverdagen ga likevel overskudd og livsglede. | Hardt fysisk arbeid og en takknemlighet for de små gleder i hverdagen ga likevel overskudd og livsglede. |
Man kan for eksempel ikke bruke mobiltelefonen i klasserom, på kino osv.. | Man kan for eksempel ikke bruke mobiltelefonen i klasserom, på kino osv.. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.