source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
Dette var en hyggelig dag som forandret livet vårt. | Dette var en hyggelig dag som forandret livet vårt. |
Menneskene er høyrere enn før. | Menneskene er høyere enn før. |
Mann kan aldri stoppe å være overraskelt av det og være vant til det. | Man kan aldri stoppe å være overrasket over det og bli vant til det. |
Og så kommer spørsmalene. | Og så kommer spørsmålene. |
Det er også en stor forskjell til Tyskland hvor de fleste vet hvilket yrke de skal velge rett etter skolen. | Det er også en stor forskjell fra Tyskland hvor de fleste vet hvilket yrke de skal velge rett etter skolen. |
I tillegg kan det være et trivelig bo l miljø når man ha synlige minnelser av familie, slektninger og kjærdyr. | I tillegg kan det være et trivelig bo miljø når man har synlige minner av familie, slektninger og kjæledyr. |
De er redd for at sykehusansatte skal la dem død for å gi organe deres til en person som kansje har større sjanse å overleve. | De er redd for at sykehusansatte skal la dem dø for å gi organet deres til en person som kanskje har større sjanse til å overleve. |
Det er mer interessant å se på TV, spille data eller drive med sport enn å lese. | Det er mer interessant å se på TV, spille data eller drive med sport enn å lese. |
Før bodde vi i et sokkelleilighet med to små vinduer, det likter vi ikke. | Før bodde vi i en sokkelleilighet med to små vinduer, det likte vi ikke. |
Dikteren forteller oss, tror jeg, at ekte vennskapet er ikke så lett å finne. | Dikteren forteller oss, tror jeg, at ekte vennskap ikke er så lett å finne. |
Det kan være å ha en jobb du trives med der du føler du får gitt av deg selv og hjelpe andre, eller det å tilbringe tid med familien. | Det kan være å ha en jobb du trives med, der du føler du får gitt av deg selv og hjelpe andre, eller det å tilbringe tid med familien. |
Med dette yrke, m kan man tjene ikke så mye penger, og det blir mindre for eksempel hvis du maler hus eller noe slikt. | Med dette yrket kan man ikke tjene så mye penger, og det blir mindre, for eksempel hvis du maler hus eller noe slikt. |
Men på andere side er det fremdeless ikke sikkert hvis stralingnen fra mobiltelefonen kan bli helsefarlig. | Men på den andre siden er det fremdeles ikke sikkert om strålingen fra mobiltelefonen kan være helsefarlig. |
Da jeg var liten hadde flere venner på idrettsklubben, derfor elsket jeg å være der, vi hadde mye forskellige aktiviteter sammen f.eks. tennis og svømme og så lekser og bare leke i lekeplass. | Da jeg var liten, hadde jeg flere venner i idrettsklubben, derfor elsket jeg å være der. Vi hadde mange forskjellige aktiviteter sammen, f.eks. tennis og svømming, og så lekser og leking på lekeplassen. |
Kanskje man har ikke god kommunikasjon med andre naboere med i minst man må prøve å være ærlig og å holde seg på respekt til hverandre. | Kanskje har man ikke god kommunikasjon med andre naboer, med mindre man prøver å være ærlig og holde på respekten for hverandre. |
Jeg skjønte ikke så bra hva han mente. | Jeg skjønte ikke helt hva han mente. |
Etter hver ville jeg ikke gå mer på parken og leke de kjedelige lekene. | Etter hvert ville jeg ikke gå mer til parken og leke de kjedelige lekene. |
Det er lysere om kvelden nå i juni, og det er så mange nattegaler som singer sine egne vakreste treller og melodier. | Det er lysere om kvelden nå i juni, og det er så mange nattergaler som synger sine egne vakreste triller og melodier. |
Tenk på Bergen. | Tenk på Bergen. |
Men hvis vi er bort hele tiden kommer barna til å glemme oss og bli oppdratt av andre enn foreldrene. | Men hvis vi er borte hele tiden, kommer barna til å glemme oss og bli oppdratt av andre mennesker enn foreldrene. |
Dette er en naturlig følge den negative spiralen. | Dette er en naturlig konsekvens som forsterker den negative spiralen. |
Jeg har opplevd selv mange eksempler som viser hvor viktig er barn og familie for en kvinne. | Jeg har selv opplevd mange eksempler som viser hvor viktig barn og familie er for en kvinne. |
Så tenkte jeg litt på det. | Så jeg har tenkt litt på det. |
Vi har en stor tradisjon som heter karnaval. | Vi har en stor tradisjon som heter karneval. |
Spesielt for barn er ikke så vanskelig å bli integrert. | Spesielt for barn er det ikke så vanskelig å bli integrert. |
De håper at det skal være positivt og det kan de gjøre. | De håper at det skal være positivt og at de kan gjøre det. |
Det er ikke slik bare i Norge. | Det er ikke slik bare i Norge. |
Det er stor fokus på sunnhet og helse i dagens samfunn. | Det er stor fokus på sunnhet og helse i dagens samfunn. |
Det finnes også tomannsbolig som er en slags av rekkehus men det består av bare to hus. | Det finnes også tomannsboliger, som er et slags rekkehus, men det består av bare to hus. |
I hjemmlandet mitt er de ikke normalt. | I hjemlandet mitt er det ikke normalt. |
Standardiserte uttrykk og talemåter er også lett å falle for fristelsen å bruke, for de som har språket inn under huden vil dette høres platt og lite meningsbærende ut. | Standardiserte uttrykk og talemåter er også lett å falle for fristelsen til å bruke, for de som har språket innunder huden, vil dette høres platt og lite meningsbærende ut. |
Yrkesrettet attføring må brukes mer ovenfor den gruppen. | Yrkesrettet atføring må brukes mer ovenfor den gruppen. |
De kan også hjelpe til hverandre når de har behov for en hjelp. | De kan også hjelpe hverandre når de har behov for hjelp. |
Tanken på at donoren selv ofte ikke lever lenger kan også være hard tror jeg. | Tanken på at donoren selv ofte ikke lever lenger kan også være hard, tror jeg. |
Jeg tror at futurum eller framtida er produkt av Nåtida. | Jeg tror at framtida er produkt av nåtida. |
I tillegg, man kan gjør hva man vil. | I tillegg kan man gjøre hva man vil. |
Peter prøver også å utforske den tekniske verden og han viser barna hvordan man lager forskjellige ting, som for eksempel jogurt. | Peter prøver også å utforske den tekniske verden, og han viser barna hvordan man lager forskjellige ting, som for eksempel jogurt. |
Hun får svare fra gamle greske filosofer. | Hun får svar fra gamle greske filosofer. |
Særlig menk menn med gammeldags oppfattninger ønske seg at de ville være mindre konfrontert med dette. | Særlig menn med gammeldagse oppfatninger ønsker at de hadde vært mindre konfrontert med dette. |
Vi er derfor kanskje nødt til å se på kompromissløsninger. | Vi er derfor kanskje nødt til å se på kompromissløsninger. |
Det er bedre å unngå svart-hvit maling og det er ikke alt bedre i hjemlandet vårt enn i det nye landet. | Det er bedre å unngå svart-hvittmaling, og det er ikke alt som er bedre i hjemlandet vårt enn i det nye landet. |
Familiene må være mer tid sammen Mobiltelefonen kan ikke hjelpe i denne situasjonen. | Familiene må ha mer tid sammen. Mobiltelefonen kan ikke hjelpe i denne situasjonen. |
Man kan snakker hva man tenker på. | Man kan si hva man tenker på. |
Jeg selv er medlem av en politisk parti, riktig nok i kommunen, men jeg syntes at ting tar for lang tid. | Jeg selv er medlem av et politisk parti, riktig nok i kommunen, men jeg syntes at ting tar for lang tid. |
Forfall etter hver vintersesong og de større og større lastebiler brukt i næringsliv som skader voldsomt veisystemet vårt resulterer i store kostnader. | Forfall etter hver vintersesong og de større og større lastebilene som brukes i næringslivet, skader veisystemet vårt voldsomt og resulterer i store kostnader. |
Det får være. | Slik er det. |
Hvem er mora mi? | Hvem er mora mi? |
Boligområdene kan også være helt bilfritt så at veiene er "lekegatene" for barn og at bilene står utenfor på parkeringsplassene. | Boligområdene kan også være helt bilfrie, slik at veiene kan være "lekegater" for barn og at bilene står utenfor på parkeringsplasser. |
Selv prøver jeg å bruke kollektivtransport. | Selv prøver jeg å bruke kollektivtransport. |
Her i Norge er det 17.mai en nasjonalsdag. | : Her i Norge er 17.mai en nasjonaldag. |
De føller seg så viktig når foreldrene har tid å høre. | De føler seg så viktige når foreldrene har tid til å lytte. |
En er kjente med og vant med flere av dem, Skole, arbeidsplass, nærbutikk. | En er kjent med og vant med flere av dem: skole, arbeidsplass, nærbutikk. |
Eller kannskje man har også lyst til å være med i ei friluftsgruppa for ungdommer for å få dem til å ha lyst på a verne naturen-ikke fordi det er moralisk bra, men fordi det er også gøy! | Eller kanskje man også har lyst til å være med i ei friluftsgruppe for ungdommer, for å få dem til å ha lyst på å verne naturen-ikke fordi det er moralsk bra, men fordi det også er gøy! |
Barnet mitt er veldig glad i alle tegneserier, historier som leder leser fra bøker eller forteller til unger. | Barnet mitt er veldig glad i alle tegneserier, historier som en leder leser fra bøker eller forteller til unger. |
Jeg synes at mennesker må selv ta ansvar for det de gjør. | Jeg synes at mennesker selv må ta ansvar for det de gjør. |
Min eldste sønn er 8 år gammel og hver gang han går til skolebiblioteket henter han en "kameleon" bok som jeg skal lese høyt. til ham. | Min eldste sønn er 8 år gammel, og hver gang han går på skolebiblioteket henter han en kameleon-bok som jeg skal lese høyt. |
Det er stor sosiallæring i barnehager både i frilek og i stunder med faste oppgaver. | Det er stor sosiallæring i barnehager, både i frilek og i stunder med faste oppgaver. |
Det vil si at en med en systematisk hjerne vil prøve mer å skape systemer som forklarer hvordan ting kommer til å bli. | Det vil si at en med en systematisk hjerne, mer vil prøve å skape systemer som forklarer hvordan ting kommer til å bli. |
I mitt tilfelle kan jeg si at jeg bor i Oslo men jobber i Oslo, da er jeg nødt til å kjøre bil. | I mitt tilfelle kan jeg si at jeg bor i Oslo, men jobber i Oslo, og da er jeg nødt til å kjøre bil. |
I mitt boligområde er trafikken i en vanlig tempo. | I mitt boligområde går trafikken i et vanlig tempo. |
For det første, hvis Norge blir EU medlem, blir man med i bestemmingsprosessen og får mulighet å presentere sine meninger. | For det første, hvis Norge blir EU-medlem, blir man med i bestemmelsesprosessen, og får mulighet til å presentere sine meninger. |
Jeg synes at det ikke er så veldig viktig hvordan man ser ut. | Jeg synes at det ikke er så veldig viktig hvordan man ser ut. |
Jeg liker å bo hos denne familien fordi d jeg kan gjøre hva jeg vil, de prøver å hjelpe meg med alt mulig, hvis jeg har problemer med noe kan jeg altid snakke med dem og vi har nesten aldri krangel. | Jeg liker å bo hos denne familien fordi jeg kan gjøre hva jeg vil, og de prøver å hjelpe meg med alt mulig. Hvis jeg har problemer med noe, kan jeg alltid snakke med dem, og vi har nesten aldri krangler. |
Vi lager idoler av toppidrettsutøvere. | Vi lager idoler av toppidrettsutøvere. |
David Beckham er et eksempel på at mote og stil blir viktigere enn idretten. | David Beckham er et eksempel på at mote og stil blir viktigere enn idretten. |
Hvis du syns at du kan ikke være behjelpelig som selveste sportsman kanskje kan du bruke litt av fritiden din med å selge loddbloker, steke vafler ved sprotskonkuranse anledningen etc.. | Hvis du syns at du ikke kan være behjelpelig som sportsmann, kan du kanskje bruke litt av fritiden din til å selge loddblokker, steke vafler ved sportskonkurranseanledningen etc.. |
Det vil si at vi må gi alt vi kan til vår venn og ikke kreve noe av ham. | Det vil si at vi må gi alt vi kan til vår venn og ikke kreve noe av ham. |
Diktet har tittelen "Toleranse" fordi diktet inneholder betydningen av toleransen. | Diktet har tittelen "Toleranse" fordi diktet handler om betydningen av toleranse. |
Man kjøper ikke et barn, man adopterer et barn, innkluderer en liten vesen inn i sitt nærmeste krets. | Man kjøper ikke et barn, man adopterer et barn, inkluderer et lite vesen i sin nærmeste krets. |
De fleste vil ha trygg økonomi før de vil ha barn. | De fleste vil ha trygg økonomi før de vil ha barn. |
Jeg har prøvet alt som mulig. | Jeg har prøvd alt mulig. |
Han skriver om bokindustrien, blant annen. | Han skriver om bokindustrien, blant annet. |
Så lenge det er et forhold som er vel konstituert vil barna som kommer det ha den fordel av å få det beste utgangspunktet for en mer harmonisk liv. | Så lenge det er et forhold som er velkonstituert, vil barna som kommer ha en fordel av å få det beste utgangspunktet for et mer harmonisk liv. |
Jeg skriver om en bok som jeg syntes er representativ for min kultur og hjemlandet mitt. | Jeg skal skrive om en bok som jeg syntes er representativ for min kultur og hjemlandet mitt. |
Jeg har tenkt å studere snart, men jeg synes at det er svært vannskelig å besteme hva man skal studere. | Jeg har tenkt å studere snart, men jeg synes at det er svært vanskelig å bestemme hva jeg skal studere. |
Dersom vi vil gjerne løse de store problemmene blant menneske, er det viktig å dele tankene. | Dersom vi gjerne vil løse de store problemene blant menneskene, er det viktig å dele tankene våre med hverandre. |
Jentene liker å leke inne, de liker å leke med dokker, å pusle, de liker og tegne, og de liker å "lese" bok. | Jentene liker å leke inne, de liker å leke med dokker, å pusle, de liker å tegne, og de liker å "lese" bøker. |
En alvorlig skyggeside av det hele er dopingproblematikken. | En alvorlig skyggeside av det hele er dopingproblematikken. |
Der er mobiltelefoner som spiller filmer men de er dyre. | Det er mobiltelefoner som spiller filmer, men de er dyre. |
Kommune må hjelpe også. | Kommunen må også hjelpe. |
Der etter reiste til Norge med tog og det er best fordi jeg fikk sovnet og folk snakket langsomt og så toget gikk langsomt også. | Deretter reiste jeg til Norge med tog, og det var best, fordi jeg fikk sovnet og folk snakket langsomt, og så gikk toget langsomt også. |
Det var mange nordmenn der nede. | Det var mange nordmenn der nede. |
Jeg hadde ikke TV, bare radio. | Jeg hadde ikke TV, bare radio. |
Men nå trenger vi gjenbruk mer enn aldri før. | Men nå trenger vi gjenbruk mer enn aldri før. |
Det at man kan få tak i en annen når det trenges, er viktig. | Det at man kan få tak i en annen når det trengs, er viktig. |
Hvis verdensklimaet øker p.g.a. industriutslipp, så kan det føre til at ørkener utvider seg, planteliv vil forsvinne og dermed ta eksistensvilkårene fra mange dyrearter. | Hvis verdensklimaet øker p.g.a. industriutslipp, så kan det føre til at ørkener utvider seg, planteliv vil forsvinne og dermed ta eksistensvilkårene fra mange dyrearter. |
Og man må kunne stole på dem i livets forskjellige situasjoner sånn som de må kunne stole på en. | Og man må kunne stole på sine venner i livets forskjellige situasjoner, på samme måte som de må kunne stole på en. |
Jeg merker ingenting. | Jeg merker ingenting. |
Videre utdanning er avhengig av alderen. | Videre utdanning er avhengig av alderen. |
Er det bra! | Er det bra? |
Det er et veldig fint yrke. | Det er et veldig fint yrke. |
Og bruker man skjønn og fornunft skal det vare ganske vanskelig å gå over grensen. | Og bruker man skjønn og fornuft skal det være ganske vanskelig å gå over grensen. |
Nyheter er informasjon som er leverte til en person eller til mange mennesker. | Nyheter er informasjon som er levert til en person eller til mange mennesker. |
Etter at jeg har jobbet litt i norske skoler skal prøve å gi min mening, hvorfor norske ungdomsskoleelever oppnår dårligere resultater enn elever i andre land. | Fordi jeg har jobbet litt i norske skoler, skal jeg prøve å si min mening om hvorfor norske ungdomsskoleelever oppnår dårligere resultater enn elever i andre land. |
Jeg synes at det er viktig å ha konkurranser slik at vi har utfordringer som er viktig i liv. | Jeg synes at det er viktig å ha konkurranser, slik at vi har utfordringer som er viktige i livet. |
Jeg ble veldig overrasket da jeg fikk vite at brenevin selges bare i spesiele butikker. | Jeg ble veldig overrasket da jeg fikk vite at brennevin bare selges i spesielle butikker. |
Få men vil jobbe i omsorgsyrker og få kvinner vil ta seg av utviklingen av den moderne informasjonsteknologi. | Få menn vil jobbe i omsorgsyrker, og få kvinner vil ta seg av utviklingen av den moderne informasjonsteknologien. |
De som vil oppleve litt mer en vanlig kino vil bo i en stor by. | De som vil oppleve litt mer enn vanlig kino, vil bo i en stor by. |
Dette gjør det interessant for bedrifter til å åpne netthandelsteder. | Dette gjør det interessant for bedrifter å åpne netthandelsteder. |
Enten vi laget mat sammen hjemme eller drikk kafe på kaféen. | Enten laget vi mat sammen hjemme, eller drakk kaffe på kaféen. |
Subsets and Splits