source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
Hvem kunne vel unngå å legge merke til kenyaneren under OL på Lillehammer. | Hvem kunne vel unngå å legge merke til kenyaneren under OL på Lillehammer? |
Hun ble utdannet og kunne si opent sine egene menninger om livet og samfunnet. | Hun ble utdannet og kunne si åpent sine egne meninger om livet og samfunnet. |
På denne måte var det mye lettere for oss å forstå mer om nordmenn. | På denne måten var det mye lettere for oss å forstå mer om nordmenn. |
Hun ringte ikke til meg lenger og når vi gjorde noe sammen var det på grunn av min initiative. | Hun ringte ikke til meg lenger, og når vi gjorde noe sammen, var det på grunn av mitt intiativ. |
De som er unge har ikke så mange problemer, men jo eldre de blir jo flere helseproblemer de får. | De som er unge, har ikke så mange problemer, men jo eldre de blir, jo flere helseproblemer får de. |
Penger kan for så vidt ikke sikre en fra å bli syk, men er uhellet først ute, vil en kunne kjøpe medisiner og behandlinger som øker sjansen radikalt for å bli frisk igjen. | Penger kan for så vidt ikke sikre en fra å bli syk, men er uhellet først ute, vil en kunne kjøpe medisiner og behandlinger som øker sjansen radikalt for å bli frisk igjen. |
Skole og de offentlige klarer ikke å sette grenser for elever. | Skolen og det offentlige klarer ikke å sette grenser for elever. |
Jeg foretrekker å bo i byen. | Jeg foretrekker å bo i byen. |
Konkurrentene blir iseden "fienden" og noen får følelser som kan minne om nasjonalisme på linje med Hitlers. nasjonal Sterk overdreven nasjonalisme. | Konkurrentene blir isteden "fienden" og noen får følelser som kan minne om Sterk overdreven nasjonalisme. |
Han ble i en kritisk situasjon. | Han var i en kritisk situasjon. |
I Oslo om sommer når er Jazz festivalen det er helt spesiel, kanskje litt stresende. | I Oslo om sommeren når jazz-festivalen er, er det helt spesielt, kanskje litt stressende. |
De ligger ned i min venstre skuff i kontore. | De ligger nedi min venstre skuff på kontoret. |
Det er ikke viktig at jeg bor helt sentralt på en stor by, men jeg føretrekker å være i områdene som er litt av siden av sentrum. | Det er ikke viktig at jeg bor helt sentralt i en stor by, men jeg foretrekker å være i områdene som ligger litt utenfor sentrum. |
Også reiste vi 1 til 2 ganger i året til en byygd i innlandet eller utlandet. | Og så reiste vi 1 til 2 ganger i året til en bygd innenlands eller i utlandet. |
Og det fører at priser bli høye. | Og det fører til at prisene bli høye. |
Og det er jo det du spiller. | Og det er jo det du spiller. |
Hvis barna ser mye på TV når de er unge kan det kanskje skje at de må bruke briller etterpå. | Hvis barna ser mye på TV når de er unge, kan det kanskje føre til at de må bruke briller etterpå. |
Men det er en ting å leke med dem og det er helt annerledes posisjon å bli far for noen. | Men det er en ting å leke med dem og en helt annerledes posisjon å bli far til noen. |
Aldri før har vi fått så mye anledning til å veldig intensive samtaler. | Aldri før har vi fått så god anledning til veldig intime samtaler. |
Temaet som jeg har valgt er av mye interesse og samtidig stimulerende for meg. | Temaet som jeg har valgt er av mye interesse og samtidig stimulerende for meg. |
Din sannhet er ikke min sannhet, men også din sannhet vil bli regnet med. | Din sannhet er ikke min sannhet, men også din sannhet vil bli regnet med. |
For jeg hadde kommet fra krigen som flyktning og hadde så mye ting i hjertet som ville jeg fortelle til noen men hadde ingen rund meg for å si det. | For jeg hadde kommet fra krigen som flyktning, og hadde så mange ting i hjertet som jeg ville fortelle til noen, men hadde ingen rundt meg å si det til. |
Samfunnets oppgave er å respektere og støtte deres løsninger og ikke plage dem med forskjellige ideer om bestemte funksjoner som menn eller kvinner må ha. | Samfunnets oppgave er å respektere og støtte deres løsninger og ikke plage dem med forskjellige ideer om bestemte funksjoner som menn eller kvinner må ha. |
Jeg trenger venner selv om jeg har min familie. | Jeg trenger venner selv om jeg har min familie. |
Bruk av mobiltelefon er moderne, og dens forskjellige tjenester er særlig populært blant unge kvinner. | Bruk av mobiltelefon er moderne, og dens forskjellige tjenester er særlig populære blant unge kvinner. |
Matvarer er overalt tilgjengelig. | Matvarer er tilgjengelig overalt. |
Ungdommer som velger å studere har en bedre skjanse å lykke i livet. | Ungdommer som velger å studere, har en bedre sjanse til å lykkes i livet. |
Vi lever i et samfunn, hvor økonomi og penger, spiller en stor rolle. | Vi lever i et samfunn hvor økonomi og penger spiller en stor rolle. |
De siste 10 til 20 årene er det igjen mer stabilisert, tror jeg. | De siste 10 til 20 årene er det igjen mer stabilisert, tror jeg. |
Mye kjøring, fremmed språk som er enda mer fremmed i praksis enn på skolen og i bøker. | Mye kjøring, et fremmed språk, som er enda mer fremmed i praksis enn på skolen og i bøker. |
Noen ganger er det så vankelig og om du er utlendinger er det nesten umulighet. | Noen ganger er det vanskelig å bli kjent, og om du er utlending, er det nesten en umulighet. |
En venn, det er en del av deg selv. | En venn, det er en del av deg selv. |
Det kan skade barnet for resten av livet. | Det kan skade barnet for resten av livet. |
Det har en religiøs betyding og det er hyggelige og morsome tid. | Den har en religiøs betydning, og det er en hyggelig og morsom tid. |
Jeg er ikke veldig sosia person men, når jeg føler meg enslig liker jeg å treffe andre mennesker i enten kaffeen eller på organisasjon. F.eks.. | Jeg er ikke en veldig sosial person, men når jeg føler meg ensom, liker jeg å treffe andre mennesker på enten kafe eller gjennom en organisasjon, f. eks. |
Den beste "snille mennesker" | Det beste: "snille mennesker". |
Bomiljøet kan bli forberedet og trivelig hvis barnehagen, skolen og alle typer butikken er naer eller en kort vei til å reise. | Bomiljøet kan bli forbedret og trivelig hvis barnehagen, skolen og alle typer butikker ligger nær, eller det er kort vei å reise. |
Mange mener at utseende forteller de andre hvem man er. | Mange mener at utseende forteller de andre hvem man er. |
Det passer for barn. | Det passer for barn. |
Det er et spørsmål som stiller de usikre og de som er mot norsk medlemskap i EU: | Det er et spørsmål som de usikre og de som er mot norsk medlemskap i EU, stiller. |
Før flyttet vi, Hadde vi de namere familien våre rundt oss hele tida, og de hjelp oss med barneoppdragelse. | Før vi flyttet, hadde vi den nærmeste familien vår rundt oss hele tida, og de hjelp oss med barneoppdragelse. |
Det er mulig at familiene deres eller naboene deres vil begynne å gjøre betydelig mer for å støtte de eldre. | Det er mulig at familiene deres eller naboene deres vil begynne å gjøre betydelig mer for å støtte de eldre. |
I våre dager er annerkjenelsen viktigere en kunnskapet eller verdier. | I våre dager er anerkjennelsen viktigere enn kunnskaper eller verdier. |
Prøve og ikke fornærme mennesker der uten å miste sin egen individualitet. | Prøve å ikke fornærme mennesker der uten å miste sin egen individualitet. |
Og det blir en struktur som kan ikke overleves pa langt sikt. | Og det blir en struktur som ikke kan overleve på lang sikt. |
Vær forsiktig i "Mexico city" (Mexico D. F.). | Vær forsiktig i "Mexico city" (Mexico D. F.). |
I vinteren var det kjenpekald og så mye snø. | Om vinteren er det kjempekaldt og veldig mye snø. |
Jeg for min vedkommende har ikke lagt merke til noe informasjonskampanje! | Jeg for mitt vedkommende har ikke lagt merke til noen informasjonskampanje! |
Det er allikevel ikke umulig når man dropper kravet om å bo i sentrum. | Det er allikevel ikke umulig hvis man dropper kravet om å bo i sentrum. |
Det er ikke forferdelig som har sett i beggynelse ut. | Det er ikke så forferdelig som det så ut i begynnelsen. |
Selvfolgelig er det fint til å ha noen butikker i nærheten og det er fint hvis det er mulig heter til å reise. (Buss, båt, tog eller fly) Hvis du har barn er det også viktig at det er skolen i områden så at de ikke må reise for langt hvis de er unge. | Selvfølgelig er det fint å ha noen butikker i nærheten, og det er fint hvis det er muligheter til å reise (buss, båt, tog eller fly). Hvis du har barn, er det også viktig at det er skole i området, slik at de ikke må reise for langt hvis de er unge. |
Hun heter Ingrid. | Hun heter Ingrid. |
Flere lekeplasser, barnehager, stoler, treningssenterer osv. har fordelene sine. | Flere lekeplasser, barnehager, skoler, treningssentre osv. har store fordeler. |
Betyr det at vi skal være dominerte av teknologi? | Betyr det at vi skal bli dominerte av teknologi? |
Jeg vil også påstå at noen man kan aldri få 100% taket på et annet språk, selvfølgelig kan man bli flytende og leve og jobbe på et annet språk, men ord og uttrykk som gjerne har historisk bakgrunn, eller er tett knyttet til kulturen, kan være vanskelige å plukke opp, selv etter mange år i et land. | Jeg vil også påstå at man kan aldri få 100% taket på et annet språk, selvfølgelig kan man snakke det flytende og leve og jobbe på et annet språk, men ord og uttrykk som gjerne har historisk bakgrunn, eller er tett knyttet til kulturen, kan være vanskelige å plukke opp, selv etter mange år i et land. |
Boken "Eva Luna" handler om livet til hovedpersonen, fra før hun kommer til verden til hun etablerer seg og dedikerer seg til hennes store lidenskap: fortelle historier. | Boken "Eva Luna" handler om livet til hovedpersonen, fra før hun kommer til verden, til hun etablerer seg og overgir seg til sin store lidenskap: fortelle historier. |
Målet kunne være å beholde sin personlige identiteten men samtidig leve som norsk samfunnsmedlem. | Målet kan være å beholde sin personlige identitet, men samtidig leve som et norsk samfunnsmedlem. |
Mange mener at slank og veltrent kropp betyr rett og slett suksess. | Mange mener at en slank og veltrent kropp rett og slett betyr suksess. |
Der er altid mennesker som ikke liker å gå på jobben hvis der er konkurransen, Hvis mennesker vil ha konkurransen mellom hverandre skal de gå til idrettsplassen. | Det er alltid mennesker som ikke liker å gå på jobben hvis der er konkurranse. Hvis mennesker vil ha konkurranse seg imellom, skal de gå til idrettsplassen. |
De viktigste årsakene til at folk reiser så mye i våre dager er, fordi vi har mer penger, mer muligheter og det er lettere å reise. | De viktigste årsakene til at folk reiser så mye i våre dager er at vi har mer penger, flere muligheter og at det er lettere å reise. |
Fire eller fem personer er inn bilen. | Fire eller fem personer er inne i bilen. |
Da unngås det at gjødselen blander seg meg den smeltede snøen og flyter mot havet. | Da unngås det at gjødselen blander seg med den smeltede snøen og flyter mot havet. |
Jeg hadde stovler på meg og det var vanskelig. | Jeg hadde støvler på meg og det var vanskelig. |
Årsaken at en blir utsatt for mobbin er ikke alltid det samme. | Årsaken til at en blir utsatt for mobbing, er ikke alltid den samme. |
Da jeg var ung fikk jeg lyst til å lese fordi foreldrene mine ville sitte og lese med meg. | Da jeg var ung, fikk jeg lyst til å lese fordi foreldrene mine ville sitte og lese med meg. |
Vi har bemerket at vi må passe på sola. | Vi har merket at vi må passe på sola. |
Snart skal jeg få r et barn som jeg ventet lenge på. | Snart skal jeg få et barn som jeg har ventet lenge på. |
Derfor vil de stille mange spørsmål om det, for å få vite litt mer. | Derfor vil de stille mange spørsmål om det, for å få vite litt mer. |
Han skriver om stort forbruk av mobiltelefoner. | Han skriver om et stort forbruk av mobiltelefoner. |
Det er også kjent at hvis man ikke er veldig unge lenger, så er man ikke heller veldig fleksibel. | Det er også kjent at hvis man ikke er veldig ung lenger, så er man heller ikke veldig fleksibel. |
Jeg sett så på mange byggninger også og kunne ta på mosaikene av Gaudi. | Jeg så på mange bygninger også, og kunne ta på mosaikkene til Gaudi. |
Jeg er lit bedre til å gå på ski nå, jeg er mest på beina og ikke på rumpa men jeg lure på spørsmalet mitt av og til. | Jeg er litt bedre til å gå på ski nå, jeg er mest på beina og ikke på rumpa, men jeg lurer på dette av og til. |
Det var så spennende fordi jeg har bodd på landet med famillie på en gård. | Det var så spennende, fordi jeg har bodd på landet med familien på en gård. |
Det er så vanskelig noen ganger å si hva du jeg føler... Som... For eksempel. | Det er så vanskelig noen ganger å si hva jeg føler, som for eksempel: |
I dag, år 2006, har ikke mennesker de samme verdiene som i gamle dager. | I dag, år 2006, har ikke mennesker de samme verdiene som i gamle dager. |
Å ta bort datamaskinene fra skolens bibliotek er en mulighet. | Å ta bort datamaskinene fra skolens bibliotek er en mulighet. |
Å gjøre dem lykkelig betyr å være sammen med dem og dele alt med dem. | Å gjøre dem lykkelig, betyr å være sammen med dem og dele alt med dem. |
Og vi er triste når våre idoler taper. | Og vi er triste når våre idoler taper. |
Noen mennesker liker å flytte og det er en del av livet deres, de har det kanskje i blod. | Noen mennesker liker å flytte, og det er en del av livet deres, de har det kanskje i blodet. |
På første gang var jeg nervøs, men det var ikke flyskrekk. | For første gang var jeg nervøs, men det var ikke flyskrekk. |
De er redde for å miste venner, hvis de er tilgjengelige hele tiden. | De er redde for å miste venner, hvis de ikke er tilgjengelige hele tiden. |
Noen ganger er det umulig å finne et rolig sted å være på. | Noen ganger er det umulig å finne et rolig sted å være på. |
Da jeg kom hit, var det sommer. | Da jeg kom hit, var det sommer. |
Ofte sende meldinge til familie og venner fordi det er billigere, bare å høre hvorda har de det Mange barna bruker mobiltelefon bare å vise seg fram Det er greit å ha en mobiltelefon i bil hvis det skje noe ulykke, eller på lange reise. | Ofte sender jeg meldinger til familie og venner, fordi det er billigere, bare for å høre hvordan de har det. Mange barn bruker mobiltelefon bare for å vise seg fram. Det er greit å ha en mobiltelefon i bilen hvis det skjer en ulykke, eller på lange reiser. |
Der møter jeg noen vanskeligheter men der opplever jeg også den største gleden. | Der møter jeg noen vanskeligheter, men der opplever jeg også den største gleden. |
Jeg har lest i aviser og sett mange program på TV som er viet et spørsmål om hvilken rolle religion spiller i vårt liv. | Jeg har lest i aviser og sett mange program på TV som er viet et spørsmål om hvilken rolle religion spiller i vårt liv. |
Spesiellt gjelder det for gravide kvinner, ungdommer og gamle folk. | Spesielt gjelder det for gravide kvinner, ungdommer og gamle folk. |
Det er krevende å være efektiv på jobben og etterpå å være kjærlig far og ektemann. | Det er krevende å være effektiv på jobben og etterpå være kjærlig far og ektemann. |
Pauser blir kortere, så vi velger McDonalds eller andre hurtigmatkjeder. | Pausene blir kortere, så vi velger McDonalds eller andre hurtigmatkjeder. |
Tro på deg selv og de som er dinne naeste. | Tro på deg selv og de som er dine nester. |
Sånt er det jeg har opplevd det. | Sånn er det jeg har opplevd det. |
Det er vanskelig å sette seg inn i ulike religiøse faktorer, når jeg ikke har kjennskap til alle de ulike holdningene som innen religion skaper, men sikkert er det at det er masse uenigheter rundt om menneskets ulike holdninger om menneskets skjel, Av og tukling med dets legeme. | Det er vanskelig å sette seg inn i ulike religiøse faktorer når jeg ikke har kjennskap til alle de ulike holdningene som religion skaper, men sikkert er det at det er masse ulike holdninger om menneskets sjel, og tukling med dets legeme. |
Et annet problem er at en stor biltrafikk gir dårlig luft. | Et annet problem er at stor biltrafikk gir dårlig luft. |
Alle mennesker har lov til å bestemmme over seg selv hvor man kjøpe sine daglig mat. | Alle mennesker har lov til å bestemmme selv hvor de skal kjøpe sin daglige mat. |
Landsbygder og småsteder blir oftere forlatt av de unge enn det var på 60-70 årene, for eksempel. | Landsbygder og småsteder blir oftere forlatt av de unge enn i 60-70-årene, for eksempel. |
Uten dem vil ikke samfunnet kunne fungere ordentlig. | Uten dem vil ikke samfunnet kunne fungere ordentlig. |
Man kan finne mobiltelefoner på bare en kroner selv om en må ha kontrakt for å betale det han / hun bruker hver måned. | Man kan finne mobiltelefoner til bare en krone, selv om en må ha kontrakt og betale det man bruker hver måned. |
Media og reklamer er blitt en større del av samfunnet. | Media og reklame er blitt en større del av samfunnet. |
Hvilken verdier og tradisjoner? | Hvilke verdier og tradisjoner? |
Jeg hørte en historie hvor moren hadde vond fordi barna ville ikke gjøre de hjemme oppgavene hun ga dem. | Jeg hørte en historie om en mor som hadde det vondt fordi barna ikke ville gjøre de oppgavene hun ga dem hjemme. |
Subsets and Splits