source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
Den store innvandringen skyldes globaliseringen. | Den store innvandringen skyldes globalisering. |
Jeg visste at det var ingen som tvunget meg til det. | Jeg visste at det var ingen som tvang meg til det. |
For eksempel, jeg synes at det er misbruk når vi bare få vite halvparten av historien. | For eksempel, jeg synes at det er misbruk når vi bare får vite halvparten av historien. |
Folk med mindre pensjon vil sikkert oppfatte som en bra utvikling, samtidig som bedrestilte vil føle seg nedsatt. | Folk med mindre pensjon vil sikkert oppfatte den nye ordningen som en bra utvikling, samtidig som bedrestilte vil føle seg forbigått. |
Tradisjonene er viktige og jeg må ta med meg i hele livet. | Tradisjonene er viktige, og jeg må ta dem med meg hele livet. |
Men jeg snakker om ansvar for venner og familien. | Men jeg snakker om ansvar for venner og familien. |
Da blir det dyrere å leve, fordi mann trenger større hus etc.. | Da blir det dyrere å leve, fordi man trenger større hus etc.. |
Jeg synes at våres politiker har ikke brukt mye tid i denne saken. | Jeg synes at våre politikere ikke har brukt mye tid på denne saken. |
Da har jeg ikke så mye lyst til å gå ut og foretrekker å bli hjemme, lage mat til vennene mine, eller gå på besøk. | Da har jeg ikke så veldig lyst til å gå ut, og foretrekker å bli hjemme, lage mat til vennene mine, eller gå på besøk. |
Hvis de oppdager at barn i en alder av 4-5 år, ikke snakker norsk, de kan varsle myndihetene. (barnevarn?), som skal prøve å finne en løsning. | Hvis de oppdager at barn i en alder av 4-5 år, ikke snakker norsk, kan de varsle myndighetene (barnevern?), som kan prøve å finne en løsning. |
De tjente mer, men jobbet mindre. | De tjente mer, men jobbet mindre. |
Kutt kabelen og slutt med abbonnoment til satelit. | Kutt kabelen og slutt med abonnementet på satelitt-TV. |
Den som leser mye vet mye og kan bli flink til å delta i forskjellige diskusjoner og debater. | Den som leser mye, vet mye og kan bli flink til å delta i forskjellige diskusjoner og debatter. |
Jeg tror ikke at jeg skal bli untakk fra den regelen og jeg gleder meg o til å ha sitt eget barna I hvert fall jobber jeg med saken. | Jeg tror ikke at jeg skal bli noe unntak fra den regelen, og jeg gleder meg til å ha mitt eget barn. I hvert fall jobber jeg med saken. |
Nå var leiren slutt og alle klemte meg før vi gikk hjemme. | Nå var leiren slutt og alle klemte meg før vi dro hjem. |
Enkelte er også villige til å ta i bruk ulovlige midler i konkurransen om å bli best. | Enkelte er også villige til å ta i bruk ulovlige midler i konkurransen om å bli best. |
Det gjelder for foreldrene å være ærlig og åpent om sine behov overfor seg selv og overfor sin partner. | Det gjelder for foreldrene å være ærlige og åpne om sine behov overfor seg selv og overfor sin partner. |
Det er mange eldre pensjonister som s reiser mye på sine siste år ene. | Det er mange eldre pensjonister som reiser mye i sine siste år. |
Dette er et godt forslag fordi da kan vi få eksosfri luft på søndager. | Dette er et godt forslag, fordi da kan vi få eksosfri luft på søndager. |
Verden stadig utvikler seg og mobiltelefon er uten tvil helt sikker nødvandig i vår liv. | Verden utvikler seg stadig, og mobiltelefon er uten tvil nødvendig i våre liv. |
Alle har sin egen mening om hva viktige verdier i livet er. | Alle har sin egen mening om hva viktige verdier i livet er. |
Det er ikke lett å finne jobb her i Norge! | Det er ikke lett å finne jobb her i Norge! |
En annen faktor som kommer fram er at en slik ordning eller lov endring til føre er med på å undergravet mennesker egne evne til å ta ansvar. | En annen faktor som kommer fram, er at en slik ordning eller lovendring er med på å undergrave menneskers egen evne til å ta ansvar. |
Dette kommer i tilleg. | Dette kommer i tillegg. |
Det er alltid en sjanse for at kroppen vil støte bort det nye organet selv om alle prøver tilsier at det burde gå bra. | Det er alltid en sjanse for at kroppen vil støte bort det nye organet selv om alle prøver tilsier at det burde gå bra. |
Mange unge mennesker vil bo i de større byene fordi der finner de mer muligheter for å finne jobb eller for å studere. | Mange unge mennesker vil bo i de større byene fordi der har de flere muligheter for å finne jobb eller for å studere. |
I hverdagen brukes begrepet som regel i betydningen "å leve sunt". | I hverdagen brukes begrepet som regel i betydningen "å leve sunt". |
Der ble jeg oftest full som en dritsekk. | Der ble jeg oftest full som en alke. |
Tilgjengeligheten av netthandelen gjør også at folk kan lett sammenligne produkter hos forskjellige nettsteder. | Tilgjengeligheten til netthandelen gjør også at folk lett kan sammenligne produkter på forskjellige nettsteder. |
Jeg mener at det er ikke så vanskelig å komme inn på en gjeng hvis du ikke bare respekterer sine tradisjoner, men du aksepterer også. | Jeg mener at det ikke er så vanskelig å komme inn på en gjeng hvis du ikke bare respekterer deres tradisjoner, men du aksepterer også. |
Regler for bruket er en selvfølgelighet i områder hvor det er farlig å bruke mobilen f.e. på sykehuset eller i et fly. | Regler for bruk er en selvfølgelighet i områder hvor det er farlig å bruke mobilen, f. eks. på sykehuset eller i et fly. |
Siden det er mange familier hvor begge voksne jobber, er de nødt til å handle utenom arbeidstid. | Siden det er mange familier hvor begge de voksne jobber, er de nødt til å handle utenom arbeidstid. |
Og da er vi kommet til hva enhver av oss kan bidra med. | Og da er vi kommet til hva enhver av oss kan bidra med. |
Skal de tilbake på jobb? | Skal de tilbake på jobb? |
Det var trist å høre. | Det var trist å høre. |
Barna skulle få kjærlighet og trygghet fra foreldrene sine. | Barna bør få kjærlighet og trygghet fra foreldrene sine. |
Ensoms liv er usunn, tror jeg. | Et ensomt liv er usunt, tror jeg. |
Kansje de hadde litt for mye frihet og ingen sørgte dem da får vi dårlig oppdrag til barne vore. | Kanskje de hadde litt for mye frihet og ingen forsørget dem. Da får vi dårlig oppdragelse av barna våre. |
Vi må bli mye flinkere til å fortelle dem om alle de andre viktige verdiene her i livet. | Vi må bli mye flinkere til å fortelle dem om alle de andre viktige verdiene her i livet. |
Egentlig er det umulig å være enig hele tiden. | Egentlig er det umulig å være enig hele tiden. |
Der et menneske ikke har mulighet for å overleve, ved en f.eks.-alvorlig bilulukke-og der viktige organer er blitt spart-må det jo vere til velsignelse at noen kan få benytte dette organet og få leve videre. | Der et menneske ikke har mulighet for å overleve, ved f. eks. en alvorlig bilulykke-og der viktige organer er blitt spart-må det jo være til velsignelse at noen kan få benytte dette organet og få leve videre. |
Det var meget ubehagelig og man kunne ikke slappe av om dagen. | Det var meget ubehagelig og man kunne ikke slappe av om dagen. |
For enkeltkunder er det annerledes. | For enkeltkunder er det annerledes. |
I mange tilfeller butikken og markedet er ikke på samme plass og noen ganger er det ganske langt fra den ene til den andre markedet eller senteret. | I mange tilfeller er ikke butikken og markedet på samme plass, og noen ganger er det ganske langt fra det ene til det andre markedet eller senteret. |
Jeg liker også norsk natur om vinteren. | Jeg liker også norsk natur om vinteren. |
Det er viktig at potensiell arbeidsløsheten ikke øker sterkt som følge av den populære netthandelen. | Det er viktig at den potensielle arbeidsløsheten ikke øker sterkt som følge av den populære netthandelen. |
- Har du erfaring med teater? | - Har du erfaring med teater? |
Hun sa at gutter var flinkere til å lese og tolke teknisk informasjon. | Hun sa at gutter var flinkere til å lese og tolke teknisk informasjon. |
Derfor kommer mange innvandrere til Norge med stort ønske å bli boende her og å jobbe. | Derfor kommer mange innvandrere til Norge, med stort ønske om å bli boende her og å jobbe. |
Det å dele huspliktene er nokså viktig når vi vurderer muligheten for at menn skal passe på barna også. | Det å dele huspliktene, er nokså viktig når vi vurderer muligheten for at menn skal passe på barna også. |
Jo mer moderne livsstil man lever, desto viktigere datamaskinen og det som man forbinder med teknologi er. | Jo mer moderne man lever, desto viktigere er datamaskinen og det som man forbinder med teknologi. |
Noen ganger blir jeg helt depressiv når jeg ser prisene. | Noen ganger blir jeg helt deprimert når jeg ser prisene. |
Jeg jobbet tidligere på en arbeidsplass der den største prosentdelen var ingeniører. | Jeg jobbet tidligere på en arbeidsplass der den største prosentdelen var ingeniører. |
I sitt liv reiste han mye og traff mange forskjellige mennesker. | I sitt liv reiste han mye og traff mange forskjellige mennesker. |
Små ting! | Små ting! |
Det finnes andre positive momenter ved bylivet og det er spørsmålet om miljø. | Det finnes andre positive momenter ved bylivet og det er spørsmålet om miljø. |
For meg er det også viktig at der er noen barn rundt omrade. | For meg er det også viktig at det er noen barn rundt i området. |
Nar det gjelder barnet selv, den har også en del ting som kommer i veien. | Når det gjelder barnet selv, er det også en del ting som kommer i veien. |
De eldere, våksne som er mer eller mindere er klare over handlingene deres er ikke så lettlurte som barna. | De eldre, og voksne som er mer eller mindre klare over handlingene sine, er ikke så lettlurte som barna. |
Forskerne og helseinstituter sier at det er ikke er så sunt å spise kjøtt hver dag. | Forskerne og helseinstitutter sier at det ikke er så sunt å spise kjøtt hver dag. |
Studiene krever jo selvfølgelig forskjellige ting, men for meg er det viktig å utnytte tiden som student. | Studiene krever jo selvfølgelig forskjellige ting, men for meg er det viktig å utnytte tiden som student. |
Hvert menneske har flere vonde minner og erfaringer. | Hvert menneske har flere vonde minner og erfaringer. |
Det er heller ikke bare snakk om de som skal konkurrere. | Det er heller ikke bare snakk om de som skal konkurrere. |
Jeg synes at både menn og kvinner må prøve å finne en løsning som ville passe for begge sider. | Jeg synes at både menn og kvinner må prøve å finne en løsning som passer for begge sider. |
De siste dagene før han dør, ber han mamma si til å gå hos Bernardo for å få tak i falken, han var mest glad i. | De siste dagene før han dør, ber han mammaen sin om å gå til Bernardo for å få tak i falken han var så glad i. |
Vi spilte fotball hele tida. | Vi spilte fotball hele tida. |
T-sjorter, caps, tusenvis ting som er bare tull og som tar publikums konsentrasjon borte. | T-skjorter, caps, tusenvis ting som er bare tull og som tar publikums konsentrasjon bort. |
Både kvinner og menn går like lenge på skolen og begynner en yrkesutdannelse eller en studium etter skolen. | både kvinner og menn går like lenge på skolen, og begynner en yrkesutdannelse eller et studium etter skolen. |
Heldigvis er det frihet i Norge. | Heldigvis er det frihet i Norge. |
I dagens samfunn får en mye kontakt med engelsk, gjennom media spesiellt. | I dagens samfunn får en mye kontakt med engelsk, gjennom media spesielt. |
Det er stort skritt fram at noen kommuner har råd til å ansette flyktningkonsulenter og flyktninggaider. | Det er et stort skritt fram at noen kommuner har råd til å ansette flyktningkonsulenter og flyktninggaider. |
Men samtidig i Ukraina op står det ofte konflikter mellom naboer og slektninger, fordi at det er vanskelig for mange, som bor tett sammen, å tilpasse hverandre. | Men samtidig, i Ukraina op p står det ofte konflikter mellom naboer og slektninger, fordi at det er vanskelig for mange som bor tett sammen, å tilpasse seg hverandre. |
Men jeg følte alltid ensom. | Men jeg følte meg alltid ensom. |
Språk er en viktig kommunikasjon midler. | Språk er et viktig kommunikasjonsmiddel. |
Jeg måtte reise til Kina for jobben min. | Jeg måtte reise til Kina i jobben min. |
De fleste har lyst til å flytte og bo mer sentralt. | De fleste har lyst til å flytte og bo mer sentralt. |
De gjørde det for å leve som en grupp. for holde seg fast sine egne kultur og språk. | De gjorde det for å leve som en gruppe, for å holde fast ved sin egen kultur og sitt eget språk. |
La kjærligheten og broderskap blomstre i stedet for drapp og massakrer, krig og motstendigheter. | La kjærligheten og broderskapet blomstre i stedet for drap og massakrer, krig og motstand. |
Da alt ble større og større omkring meg, ble jeg mindre og mindre. | Da alt ble større og større omkring meg, ble jeg mindre og mindre. |
Med båten kan du fiske eller bare gå litt på sjøen og nyter naturen. | Med båten kan du fiske eller bare kjøre litt på sjøen og nyte naturen. |
til slutt var jeg sammen med mine venner | og til slutt var jeg sammen med mine venner. |
Kjendislivet er uennlig mareritt, tror jeg. | Kjendislivet er et uendelig mareritt, tror jeg. |
Ekte seilbåt turister sier du aldri igjen; en gang på Nordsjøen, neste gang Østersjøen etterpå kansje Hellas eller Spania men aldri sammen tur igjen, Hva leter de etter. | Ekte seilbåtturister ser du aldri igjen; en gang er de i Nordsjøen, neste gang Østersjøen, og etterpå kanskje i Hellas eller Spania, men aldri samme tur igjen. Hva leter de etter? |
Tid og plass til å lære å mestre dagli livet på en annet måte. | Der var det tid og plass til å lære å mestre dagliglivet på en annen måte. |
Det er ikke så lett at man går på jobb og skole samme tida, men jeg synes Det er OK for jeg har veldig interesse til å lære og jobbe. | Det er ikke så lett når man går på jobb og skole samtidig, men jeg synes det er OK, for jeg har veldig interesse av å lære og å jobbe. |
Det er litt ubehagelig i miljø. | Det er et litt ubehagelig miljø. |
Jeg bor i Oslo og trenger bare fem minutter for å gå inn i skogen, det er veldig bra å bo i nærheten av naturen hvor jeg kan slappe av etter en lang arbeidsdag. | Jeg bor på Oslo og trenger bare fem minutter på å gå inn i skogen. Det er veldig bra å bo i nærheten av naturen, hvor jeg kan slappe av etter en lang arbeidsdag. |
Om jeg var en spesialist fra Russland som fikk tilbud å komme til Norge for å jobbe ville jeg bli svart glad for det. | Om jeg var en spesialist fra Russland som fikk et tilbud om å komme til Norge for å jobbe, ville jeg bli svært glad for det. |
Det består bestått av fordrelderen og søsteren Thuy Kien. | Den besto av foreldrene og søsteren, Thuy Kien. |
Mobiltelefonen min er liten og blå. | Mobiltelefonen min er liten og blå. |
Man får først og frem frist luft så forbedres det blodsirkulasjonen i kroppen. | Man får først og fremst frisk luft, så forbedres blodsirkulasjonen i kroppen. |
Jeg hadde ikke så mye venner i hjemmlandet mitt, men de som jeg har jeg holder kontakten for alltid. | Jeg hadde ikke så mange venner i hjemlandet mitt, men de som jeg har, holder jeg kontakten med for alltid. |
Skal en gjøre seg forstått på et fremmed språk, er det ofte vanskelig å få til en nyansert måte å uttale seg på. | Skal en gjøre seg forstått på et fremmed språk, er det ofte vanskelig å få til en nyansert måte å uttale seg på. |
Jeg ønsker å kjøpe et hus etter brillup, men vi har ikke så mye penger, så må vi jobbe litt mer og spare penger. | Jeg ønsker å kjøpe et hus etter bryllupet, men vi har ikke så mye penger, så vi må jobbe litt mer og spare penger. |
Jeg skal "bygge" framtida mi på nytt. | Jeg skal "bygge" framtida mi på nytt. |
De bare sitter Dersom de ikke nyter sol eller går på turer, bli det farlig for deres helse. | Hvis de ikke nyter sol eller går på turer, blir det farlig for deres helse. |
Jeg er fra asia derfor ønsker jeg likestiling mellom menn og kvinner. | Jeg er fra Asia, derfor ønsker jeg likestilling mellom menn og kvinner. |
Nå for tiden foregår forandringene i samfunnet. | Nå for tiden foregår forandringene i samfunnet. |
Det gjelder både arbeid og fritid. | Det gjelder både arbeid og fritid. |
De fleste nordmenn foretrekker å kjøre bil enn å gå til fots. | De fleste nordmenn foretrekker heller å kjøre bil enn å gå til fots. |
Subsets and Splits