id
stringlengths 1
4
| translation
dict |
|---|---|
1100 | {
"en": "This analysis predicted that dysregulation of lipid metabolism has a central role in DMD.",
"fr": "Cette analyse a prédit que la dysrégulation du métabolisme lipidique a un rôle central dans DMD."
} |
1101 | {
"en": "By offering an unprecedented picture of the human genome, genome-wide association studies (GWAS) have been expected to fully explain the genetic background of complex diseases.",
"fr": "En offrant une image sans précédent du génome humain, les études d'association pangénomiques (GWAS) expliqueraient pleinement le contexte génétique des maladies complexes."
} |
1102 | {
"en": "The viability of using UCNP as guide stars in biological samples in explored in this thesis.",
"fr": "La possibilité d'utiliser des UCNP comme étoiles guides dans des échantillons biologiques a été explorée dans cette thèse."
} |
1103 | {
"en": "It includes a parametricmodel of timed automata with the ability tocheck temporal logic properties.",
"fr": "Il inclut un modèle paramétrique d'automates temporisésoffrant la possibilité de vérifier des propriétésde logique temporelle."
} |
1104 | {
"en": "The most striking evolution in this field is the advent of deep learning, that has revolutionized computer vision over the last years.",
"fr": "L'évolution la plus remarquable dans ce domaine ces dernières années est la montée de l'apprentis- sage profond, qui a révolutionné la vision par ordinateur."
} |
1105 | {
"en": "Crosslinking and immunoprecipitation coupled with high-throughput sequencing (CLIP-seq) aims to identify transcriptome-wide RNAprotein interactions in vivo.",
"fr": "La méthode de CLIP (Cross-Linking and Immunoprécipitation) associée au séquençage à haut-débit (CLIP-seq) permet d'identifier les sites de liaison protéine à l'ARN in vivo."
} |
1106 | {
"en": "Finally, we have developed a more general method to compute transition paths between a (possibly large) set of conformations of an IDP.",
"fr": "Enfin, nous avons développé une méthode plus générale pour calculer les chemins de transition entre conformations dans un ensemble d'IDPs."
} |
1107 | {
"en": "The ciliate Parameciumprovides an original model for studies of TE.",
"fr": "Le cilié Parameciumest un modèle original pour l'étude des ET."
} |
1108 | {
"en": "The vapC3 and vapC7 mutants also display a higher number and size of nodules.",
"fr": "Les mutants vapC3 et vapC7 présentent également un nombre et une taille de nodosités supérieurs."
} |
1109 | {
"en": "However, this one has been really demonstrated that with the discovery of the HBZ protein of HTLV-1 virus, a dozen of years ago and the recent results on the ASP protein of HIV-1.",
"fr": "Cependant, celui-ci n'a été réellement démontré qu'il y a une dizaine d'années avec la découverte de la protéine HBZ du virus HTLV-1 et les résultats récents sur la protéine ASP du VIH-1."
} |
1110 | {
"en": "They are the leading cause of death in young children (more than 2 million deaths per year) and their annual direct cost to our societies is estimated at 2.5 billion euros.",
"fr": "Elles sont la première cause de mortalité chez les jeunes enfants (plus de 2 millions de morts par an) et leur coût direct annuel pour nos sociétés est estimé à 2.5 milliards d'euros."
} |
1111 | {
"en": "The joint analysis of dynamical correlations and energetic influences raised the concept of residue network connectedness as a stability criterion.",
"fr": "L'analyse conjointe des corrélations dynamiques et des influences énergétiques a fait émerger le concept de connexité du réseau de résidus comme critère de stabilité."
} |
1112 | {
"en": "Second, although these algorithms learn a function close to the target distribution, most do not ensure it will be a distribution.",
"fr": "Deuxièmement, bien que les algorithmes basés sur la MoM apprennent une fonction proche de la distribution cible, la plupart ne contraignent pas celle-ci à être une distribution."
} |
1113 | {
"en": "With this work, we demonstrate the importance of biocuration and its added value for genomic and bioinformatic studies in general.",
"fr": "Au cours de ces travaux, nous montrons l'importance de la biocuration et sa valeur ajoutée dans les travaux de génomique et bioinformatique en général."
} |
1114 | {
"en": "Considering the nutrient addiction of cancer cells, we wondered which specific macronutrients contribute the most to anti-cancer effects.",
"fr": "Considérant l'addiction des cellules tumorales aux nutriments, nous nous sommes demandé quels macronutriments pouvaient avoir des propriétés anticancéreuses."
} |
1115 | {
"en": "Over time, the proteostasis network becomes burdened with proteins modified by reactive oxygen species and metabolites that induce oxidative damage.",
"fr": "Au fil du temps, le réseau de protéostase est chargé de protéines modifiées par des espèces réactives de l'oxygène et des métabolites qui induisent des dommages oxydatifs."
} |
1116 | {
"en": "In this work, two notable LTR-RT lineages, Bianca and SIRE, have been studied by bioinformatics approaches.",
"fr": "Dans ce travail, deux lignées remarquables de LTR-RT, Bianca et SIRE, ont été étudiées par des approches bio- informatiques."
} |
1117 | {
"en": "VESPER consists of a cohort of 400 patients in a randomized clinical trial treated with neoadjuvant chemotherapy in a combination of either cisplatin + gemcitabine or dd-MVAC (methotrexate, vinblastine, doxorubicin and cisplatin).",
"fr": "VESPER consiste en une cohorte de 400 patients dans un essai clinique randomisé avec traitement par chimiothérapie néoadjuvante (comparaison cisplatine + gemcitabine et dd-MVAC (méthotrexate, vinblastine, doxorubicine et cisplatine))."
} |
1118 | {
"en": "However, the study on humans was not conclusive.",
"fr": "L'étude chez l'humain n'a pas été concluante."
} |
1119 | {
"en": "Especially, three types of RNA-seq methodolgies have acquired a certain degree of maturity nowadays : bulk, single-cell and spatial.",
"fr": "En particulier, trois types de méthodologies RNA-seq ont acquis un certain degré de maturité aujourd'hui : en vrac, unicellulaire et spatiale (bulk, single-cell et spatial, en anglais)."
} |
1120 | {
"en": "The residual content of γ-butyrobetaine seems to be sufficient to maintain an unchanged level of carnitine in the mutant.",
"fr": "La teneur résiduelle en γ-butyrobétaïne semble suffisante pour maintenir une teneur en carnitine inchangée."
} |
1121 | {
"en": "Endometriosis is a chronic, inflammatory and hormono-dependent gynecological disease, defined by the presence of functional endometrial tissue outside the uterine cavity.",
"fr": "L'endométriose est une pathologie gynécologique chronique, inflammatoire et hormono-dépendante, définie par la présence de tissu endométrial fonctionnel en dehors de la cavité utérine."
} |
1122 | {
"en": "Indeed, we have so far explored less than 1% of the deep seafloor, and this contrasts with the fact that deep-sea ecosystems form one of the largest biomes on Earth, and are under increased threat from a variety of direct and indirect anthropogenic pressures.",
"fr": "Nous avons exploré moins de 1% des fonds marins, alors que ces-derniers forment l'un des plus grands biomes sur Terre et sont de plus en plus sous pression anthropique."
} |
1123 | {
"en": "Our methods are mainly based on chromosome conformation capture technologies such as Hi-C.",
"fr": "Nos méthodes se basent principalement sur les technologies de capture de conformation de chromosomes comme le Hi-C."
} |
1124 | {
"en": "This comparison permits to identify operon encoded metabolic pathways.",
"fr": "Cette comparaison permet l'identification de voies métaboliques codées en opérons dans les génomes bactériens."
} |
1125 | {
"en": "The genetic diversity of key Salmonella virulence factors as well as antibiotic resistance profiles were studied to determine the virulence potential of each lineage and to propose molecular hypotheses on their adaptation to the two hosts: pig and poultry.",
"fr": "La diversité génétique des facteurs de virulence clés de Salmonella ainsi que le profil d'antibiorésistance ont été étudiés afin de déterminer le potentiel de virulence de chaque lignée et avancer des hypothèses moléculaires sur la spécificité de ces lignées à leur hôte."
} |
1126 | {
"en": "They thus exhibit a reproductive polyphenism resulting in the formation of three distinct phenotypes: asexual females, sexual females, and males.",
"fr": "Ils présentent ainsi un polyphénisme de reproduction aboutissant à la formation de trois phénotypes distincts : femelles asexuées, femelles sexuées, et mâles."
} |
1127 | {
"en": "Nevertheless, this early process induces a second signalling process involving cut and wg, which stabilizes wg expression in the absence of Ap through a paracrine positive feedback circuit.",
"fr": "Néanmoins, ce processus précoce induit une seconde voie de signalisation impliquant les gènes wg et cut, qui stabilise l'activation de Wg et N en l'absence d'Ap par un circuit positif paracrine de rétroaction."
} |
1128 | {
"en": "To this end, we analysed genome and muscle transcriptome from 19 Limousine bull calves and genome and transcriptome of eight tissues (including ovary and uterus) transcriptome from 6 Holstein cows.",
"fr": "Dans cet objectif, nous avons analysé chez 19 taurillons Limousin le génome et le transcriptome musculaire et chez 6 vaches Holstein le génome et le transcriptome de 8 tissues dont utérus et ovaire."
} |
1129 | {
"en": "I have created a R library (AgiND) that controls the quality of Agilent DNA microarray data and allows their statistical normalization.",
"fr": "Ainsi, j'ai créé une librairie R (AgiND) qui vérifie la qualité des données de puces à ADN Agilent et permet de les normaliser."
} |
1130 | {
"en": "In a second project, I used molecular modelling and sequence evolution analysis to question the validity of the glucocorticoïd receptor ɑ (GR ɑ ) ligand binding domain (LBD) homodimeric assembly [Bledsoe R.K. et al, 2002].",
"fr": "Dans un 2nd projet, je me suis appuyé sur des calculs de modélisation moléculaire et sur l'analyse d'évolution de séquence pour interroger la validité de la structure de l'homodimère du domaine de liaison au ligand (LBD) du récepteur ɑ aux glucocorticoïdes (GR ɑ) [Bledsoe R.K. et al, 2002]."
} |
1131 | {
"en": "This enables using graph mining techniques to study them.",
"fr": "Cela permet d'utiliser des techniques de fouille de graphes pour les étudier."
} |
1132 | {
"en": "The multiple alignments through NCBI of 16S rRNA gene, partial sequences of lactobacilli were performed online through NCBI and identified strains S3, S4, Y6 and Lf1 as respectively Lactobacillus sp.",
"fr": "Les alignements multiples des séquences nucléotidiques partielles du gène 16S rRNA des Lactobacilles obtenues par séquençage à travers BLASTn de la base de données NCBI ont permis d'identifier les souches S3, S4, Y6 et Lf1 comme étant respectivement Lactobacillus sp."
} |
1133 | {
"en": "Tumor progression is highly variable and unpredictable from one patient to another.",
"fr": "La progression tumorale est hautement variable et non prédictible d'un patient à l'autre."
} |
1134 | {
"en": "The work presented in this thesis not only opens the door towards kinetics analysis for longer RNA sequences, but also more detailed structural analysis of RNAs in general.",
"fr": "Le travail présenté dans cette thèse ouvre non seulement la porte à l'analyse cinétique des séquences d'ARN plus longues, mais aussi l'analyse structurale plus détaillée des séquences d'ARN en général."
} |
1135 | {
"en": "Today, gene positioning as well as bio-informatics approaches has enabled identifying in carcinoma various fusion genes subsequent to chromosomal translocations, inversions, or deletions.",
"fr": "Aujourd'hui, les techniques de positionnement de gènes et les approches bio-informatiques permettent d'identifier dans les carcinomes plusieurs gènes de fusion résultant de translocations chromosomiques, d'inversions ou de délétions."
} |
1136 | {
"en": "This project was biologically driven and aimed at understanding whether and how the 3D structure of the genome related to gene expression and regulation at different time points in the complex life cycle of the parasite.",
"fr": "Ce projet, dont l'objectif était avant tout de répondre à une question biologique, cherchait à comprendre comment l'architecture 3D du génome du P. falciparum est liée à l'expression et la régulation des gènes à différent moments du cycle cellulaire du parasite."
} |
1137 | {
"en": "Features of a putative P1'-RARß promoter were investigated experimentally.",
"fr": "Les caractéristiques d'un promoteur potentiel P1'-RARß ont été étudiées expérimentalement."
} |
1138 | {
"en": "Results are mainly affected by maternal age, the number of oocytes retrieved and the number of mature oocytes collected.",
"fr": "L'âge maternel, le nombre d'ovocytes ponctionnés et matures influencent principalement les résultats."
} |
1139 | {
"en": "During this thesis, two lymphoid diseases were studied to identify genomic markers of HR of progression: smoldering multiple myeloma (SMM) and mycosis fungoides (MF).",
"fr": "Durant cette thèse, deux maladies lymphoïdes ont été étudiées afin d'identifier des marqueurs génomiques à HR de progression : le myélome multiple asymptomatique (SMM pour Smoldering Multiple Myeloma) et le mycosis fongoïde (MF)."
} |
1140 | {
"en": "The first part of this work demonstrates that myofiber GR negatively controls muscle mass and strength under physiological GCs levels.",
"fr": "La première partie de ce travail démontre que GR des myofibres contrôle négativement la masse et la force musculaire aux niveaux physiologiques de GCs."
} |
1141 | {
"en": "Starting from the available crystallographic structures resolved from human, bacteria and plants, we managed to : (i) highlight a new functional diversity in strict AQPs, (ii) propose a correction constant for the osmotic permeability coefficient (pf), a commonly used AQPs permeability indicator, (iii) propose the underlying molecular mechanism, (iv) contextualize this mechanism with poplar genetic diversity during drought and (v) extend the concept to the whole AQP family.",
"fr": "En s'appuyant sur des structures cristallographiques d'AQPs humaine, bactérienne et végétales, cette étude nous a permis : (i) de mettre en lumière une diversité fonctionnelle nouvelle au sein des AQPs strictes, (ii) de proposer une correction du coefficient de perméabilité osmotique (pf), indicateur communément utilisé pour caractériser les AQPs, (iii) de proposer un mécanisme moléculaire de cette diversité, (iv) de contextualiser ce mécanisme dans la diversité génétique chez le peuplier en carence hydrique (v) d'étendre ce concept à l'ensemble de la famille AQP."
} |
1142 | {
"en": "In the absence of an exact match between the user query and the available services, several types of approximate matches can be deduced (plugin, subsumption).",
"fr": "En absence d'un matching exact entre la requête utilisateur et les services disponibles, plusieurs types de matching approximatifs peuvent être déduits (plugin, subsomption)."
} |
1143 | {
"en": "While most of them were indeed poorly infiltrated by cells of the immune system, there were some exceptions to this rule suggesting that immunotherapy should be considered in some cases.",
"fr": "Bien que la plupart sont effectivement peu infiltrés par des cellules du système immunitaire, il existe des exceptions qui font penser que l'immunothérapie pourrait être efficace dans certains cas."
} |
1144 | {
"en": "We developed nPhase, a ploidy agnostic, alignment-based phasing method, opening the door to population genomics and hybrid studies of polyploids. We then applied it to two yeast populations.",
"fr": "Nous avons développé nPhase, une méthode de phasage ploïdie agnostique basée sur l'alignement que nous avons ensuite appliqué à deux populations de levures."
} |
1145 | {
"en": "This approach was implemented in a package (REPET) making possible the analysis of transposable elements in numerous genomes from plants, insects and fungi among others.",
"fr": "Cette approche a été implémentée dans une suite d'outils (REPET) rendant possible l'analyse des éléments transposables de nombreux génomes de plantes, insectes, champignons et autres."
} |
1146 | {
"en": "Understanding the mechanisms that control gene expression is a major challenge for medical research.",
"fr": "La compréhension des mécanismes qui contrôlent l'expression des gènes est un enjeu majeur pour la recherche médicale."
} |
1147 | {
"en": "To meet these challenges of scale, in this thesis we develop novel methods based on NoSQL and MapReduce technologies.",
"fr": "Pour répondre à ces défis de mise à l'échelle, dans cette thèse nous développons des méthodes originales basées sur les technologies NoSQL et MapReduce."
} |
1148 | {
"en": "In this project, we describe and aim to better understand the HERV contribution in host immune response, following inflammatory aggression.",
"fr": "Dans ce travail, nous cherchons à décrire et comprendre la contribution des HERV, au sein de la réponse immunitaire de l'hôte à l'agression inflammatoire."
} |
1149 | {
"en": "This disease is a public and economic health issue for developing countries.",
"fr": "Cette maladie est un problème économique et de santé publique pour les pays en voie de développement."
} |
1150 | {
"en": "Overall, our findings on eccDNA, genome assembly and their interactions, as well as the development of tools, offer new insights into the role of TEs in the adaptive evolution of plants to rapid environmental change.",
"fr": "Globalement, nos découvertes sur l'ADNecc, l'assemblage du génome et leurs interactions, ainsi que le développement d'outils, offrent de nouvelles perspectives pour comprendre le rôle des TE dans l'évolution adaptative des plantes à un changement rapide de l'environnement."
} |
1151 | {
"en": "Although HKs are now well known in bacteria and plants, both structurally and functionally, knowledge about these proteins in other clades of the living tree remains more than fragmentary.",
"fr": "Si les HKs sont à présent bien connues chez les bactéries et les plantes, tant sur un plan structural que fonctionnel, les connaissances concernant ces protéines chez les autres clades de l'arbre du vivant demeurent plus que fragmentaires."
} |
1152 | {
"en": "The first giant virus was discovered in 2003 after Acanthamoeba polyphaga mimivirus was described.",
"fr": "Le premier virus géant, Acanthamoeba polyphaga mimivirus, a été découvert en 2003."
} |
1153 | {
"en": "Finally, we performed a bioinformatics analysis and searched in the published ChIPseq-ERG and -AR data, the existence of ERG or AR factor binding on the 2 genes NRP1 andFSCN1.",
"fr": "Enfin, nous avons réalisé une analyse bioinformatique et recherché dans les données de ChIPseq-ERG et -AR publiées, l'existence de la fixation des facteurs ERG ou AR sur les 2 gènesNRP1 puis FSCN1."
} |
1154 | {
"en": "In particular, my work resulted in (i) the creation of PubAthena, a tool for the recommendation of relevant literature updates, (ii) the development of a tool for the analysis of exome datasets, VarScrut, which combines multi-level knowledge to improve the resolution rate.",
"fr": "En particulier, mon travail a permis (i) la création de PubAthena, un outil de criblage de la littérature pour la recommandation de nouvelles publications pertinentes, (ii) le développement d'un outil pour l'analyse de données exomique, VarScrut, qui combine des connaissance multiniveaux pour améliorer le taux de résolution."
} |
1155 | {
"en": "This work deals with transcriptomic variations observed in different physiological or pathological conditions.",
"fr": "Ce travail a porté sur l'étude des variations du transcriptome dans différentes conditions physiologiques ou pathologiques."
} |
1156 | {
"en": "We offer a tool for the design of corporate strategy. This tool allows articulating promises and risks, medium and long term.",
"fr": "Nous proposons un outil de la conception de la stratégie d'entreprise afin d'articuler promesses et risques, moyen et long terme."
} |
1157 | {
"en": "The presence or absence of a biomarker can be represented by a boolean variable, and the diagnostic algorithm by a complex boolean function whose value indicates the presence of the targeted disease.",
"fr": "La présence ou l'absence d'un bio-marqueur peut être représentée par une variable booléenne, et l'algorithme de diagnostic par une fonction booléenne complexe dont la valeur indiquera la présence de la pathologie ciblée."
} |
1158 | {
"en": "The folding mechanisms extracted are very similar to those obtained when using traditional, computationally expensive approaches.",
"fr": "Les mécanismes de repliement extraits sont très similaires à ceux obtenus par des approches traditionnelles coûteuses en calcul."
} |
1159 | {
"en": "These observations led geneticists to develop an experimental system to dissect the genetic of complex traits in the mouse.",
"fr": "Partant de ce constat, des généticiens ont développé un nouveau système expérimental pour disséquer la génétique des caractères complexes chez la souris."
} |
1160 | {
"en": "Charting transcriptionally regulated networks of genes and gathering related molecular mechanisms are important issues for biologists- The molecular biology literature is a very rich mine of experimental information that encompasses the current state of knowledge in the gene expression domain.",
"fr": "La cartographie des réseaux de régulation de la transcription des gènes et des mécanismes moléculaires impliqués sont des problématiques importantes pour les biologistes. Les ressources bibliographiques de biologie moléculaire sont une mine prodigieuse d'informations expérimentales qui couvrent l'état de l'art actuel dans le domaine de l'expression de gènes."
} |
1161 | {
"en": "In addition, characterization of the G. intraradices transcriptome has allowed to establish the first genome-wide repertoire of genes for an endomycorrhizal fungus.",
"fr": "De plus, la caractérisation du transcriptome de G. intraradices a permis d'établir le premier répertoire de gènes à l'échelle du génome pour un champignon endomycorhizien."
} |
1162 | {
"en": "Our method, called BREC (heterochromatin Boundaries and RECombination rate estimates) is non-genome-specific, running even on non-model genomes as long as genetic and physical maps are available.",
"fr": "Notre méthode, appelée BREC (heterochromatin Boundaries and RECombination rate estimates) n'est pas spécifique au génome, et s'exécute même sur des génomes non modèles tant que des cartes génétiques et physiques sont disponibles."
} |
1163 | {
"en": "In this manuscript, a new concept of the aerial manipulator is proposed, capable of stabilizing the system with the implementation of a prismatic joint to operate the center of gravity of the whole system while keeping it as close as possible to the vertical axis.",
"fr": "Dans ce manuscrit, une nouvelle conception de manipulateur aérien est proposée, capable de stabiliser le système avec la mise en œuvre d'une articulation prismatique pour agir sur le centre de gravité du système global tout en le maintenant le plus proche possible de l'axe vertical."
} |
1164 | {
"en": "Finally; we proceed to the prioritization of genes by combining multiple bioinformatics tools.20 subjects were included: 15 boys and 5 girls.",
"fr": "Nous avons procédé à la priorisation des gènes en combinant de multiples outils bio-informatiques.20 sujets ont été inclus: 15 Garçons et 5 filles."
} |
1165 | {
"en": "Evaluation of drought, N deficiency and combined stress transcriptomes and metabolomes revealed shared and stress-specific response signatures that were conserved primarily across genotypes, although many more genotype-specific responses also were uncovered.",
"fr": "L'évaluation de la déficience en eau, en N et de leur combinaison au niveau transcriptome et métabolome a révélé des signatures de réponse au stress communes et spécifiques qui peuvent être conservées principalement à travers les génotypes, bien que de nombreuses autres réponses spécifiques au génotype aient également été découvertes."
} |
1166 | {
"en": "Epidemiological studies have shown that female heterozygote carriers (HetAT) younger than 50 years are at increased risk of breast cancer, as compared to women from the general population (RR 4,94, 95%CI 1,90 - 12,09).",
"fr": "Les femmes de plus de 50 ans apparentées à un enfant atteint d'A-T, porteuses d'une seule copie mutée d'ATM (HetAT), ont un risque plus élevé de cancer du sein que les femmes de la population générale (RR 4,94, 95%CI 1,90 - 12,09)."
} |
1167 | {
"en": "This thesis aims to develop new algorithms to tackle this problem, and it introduces two new progressive algorithms that align alignments instead of profiles.",
"fr": "Cette thèse s'intéresse au développement de nouveaux algorithmes pour ce problème particulièrement difficile, et introduit deux algorithmes progressifs ayant pour point commun de réaliser un alignement multiple par alignements successifs de groupes de séquences."
} |
1168 | {
"en": "However, until recently, studies on the genetic diversity of the virus used a short fragment of the virus genome.",
"fr": "Or jusqu'à récemment, les études sur la diversité génétique du virus utilisent un court fragment du génome du virus."
} |
1169 | {
"en": "However, some very abundant transcripts were not detected at the protein level, suggesting post-transcriptional or translational regulatory mechanisms.",
"fr": "Cependant, certains transcrits très abondants n'ont pas été détectés au niveau protéique, suggérant des mécanismes de régulation post-transcriptionnels ou traductionnels."
} |
1170 | {
"en": "My results tend to refute this hypothesis because no decrease of the DNA methylation is found at the promoter region of L1 linked to overexpressed LCTs.",
"fr": "Toutefois mes résultats tendent à réfuter cette hypothèse puisqu'aucune diminution de la méthylation ADN n'est retrouvée au niveau de la région promotrice des L1 impliqués dans la transcription de LCT surexprimés."
} |
1171 | {
"en": "Its efficiency, both in terms of the accuracy of the filtration and of the time consumption, leads to very good practical results.",
"fr": "L'efficacité du point de vue de la simplicité d'application et de celui de la précision du filtrage obtenu, conduit à de très bons résultats en pratique."
} |
1172 | {
"en": "Continuous network models of GRNs are an extension of the boolean networks described above.",
"fr": "Les modèles de réseaux continus de RRG sont une extension des réseaux booléens décrits ci-dessus."
} |
1173 | {
"en": "Some of the upstream regions bearing non-essential function (i.e. regulation of gene expression) evolved more slowly than the coding region.",
"fr": "Certaines des régions en amont porteuses de la fonction non-essentielle de régulation (qui contrôle l'expression de gène) ont évoluédifféremment de la région codante."
} |
1174 | {
"en": "The development of statistical and non-linear physics models taking into account environmental properties, biopolymer conformation, space geometry, limited resources in molecular components becomes crucial to better analyze and understand these molecular mechanisms and allow more in-depth and comparative analyses of data extracted from healthy or cancerous cells.",
"fr": "Le développement de modèles de physique statistique et non-linéaire tenant compte des propriétés de l'environnement, de la conformation des biopolymères, de la géométrie de l'espace, des ressources limitées en composants moléculaires devient crucial pour analyser et comprendre mieux ces mécanismes moléculaires et permettre des analyses plus approfondies et comparatives des données extraits de cellules saines ou cancéreuses."
} |
1175 | {
"en": "IgG antibodies against the parasite P. falciparum are known to play an important role in the immune response .",
"fr": "Les anticorps IgG dirigés contre le parasite P. falciparum sont connus pour jouer un rôle important dans la réponse immunitaire."
} |
1176 | {
"en": "The use of allele-specific data from Drosophila F1 lines enabled to infer direct cis-interactions between the regulatory layers, suggesting a difference in the action of the epigenomic markers H3K27ac and H3K4me3 on gene expression.",
"fr": "L'utilisation de données allèle-spécifiques de lignées F1 de Drosophile a permis d'inférer les interactions directes en cis entre les niveaux de régulation, suggérant une différence d'action des marques épigénétiques H3K27ac et H3K4me3 sur l'expression des gènes."
} |
1177 | {
"en": "Our first goal was to produce a cDNA library, and then toestablish, by systematic sequencing and in silico analysis, an EST database (Expressed Sequence Tag).",
"fr": "Notre premier objectif a été de produire une banqued'ADNc puis, par séquençage systématique et analyse in silico, une ressource d'EST (\"ExpressedSequenced Tags\")."
} |
1178 | {
"en": "This work bring a methodological base so far missing in the field of the metaproteomics of the human gut microbiota.",
"fr": "Ce travail apporte un socle méthodologique jusqu'ici manquant dans le domaine de la métaprotéomique du microbiote intestinal humain."
} |
1179 | {
"en": "The Cas9 protein is an RNA-guided nuclease that can be easily programmed to target any sequence of interest by simply changing the sequence of a small guide RNA.",
"fr": "La protéine Cas9 est une nucléase guidée par un petit ARN qui peut être programmée pour cibler n'importe quelle séquence d'intérêt."
} |
1180 | {
"en": "Nevertheless, the processing of such mass of data imposes a paradigm shift in knowledge representation and in the algorithms used [2].",
"fr": "Néanmoins, le traitement de cette masse de données impose un changement de paradigme dans la représentation des connaissances et dans les algorithmes utilisés [2]."
} |
1181 | {
"en": "Each of the proposed approaches addresses a specific type of redundancy.",
"fr": "Chacune des approches proposées s'intéresse à un type spécifique de redondance."
} |
1182 | {
"en": "As a result, the gene specifying the initiator tRNAfMet of translation, until now not formally identified in S. meliloti, would be present in three copies in the three chromosomic rrn loci.",
"fr": "Il en résulte que le gène spécifiant l'ARNtfMet initiateur de la traduction, jusqu'alors non formellement identifié chez S. meliloti, serait présent en trois copies sur les trois loci rrn chromosomiques."
} |
1183 | {
"en": "Another family carries a mutation in a splice site of ATP1A3 (DYT12) resulting in the total retention of intron 17.",
"fr": "Une autre famille est porteuse d'une mutation dans un site d'épissage du gène ATP1A3 (DYT12) entrainant la rétention totale de l'intron 17."
} |
1184 | {
"en": "Even if, a reference sequence has recently been produced for the accession Chinese Spring, genomic variability at the intraspecific and at the Triticeae scales remains poorly characterized due to the complexity of the genome.",
"fr": "Si une séquence de référence a été récemment produite pour l'accession Chinese Spring, la variabilité génomique à l'échelle intraspécifique et à l'échelle des Triticeae reste mal connue du fait de la complexité du génome."
} |
1185 | {
"en": "The next score, scoreTopo, is based on the PageRank centrality and depicts the topological importance of an RMS sequence in the metabolic network.",
"fr": "Le score suivant, scoreTopo, est basé sur la centralité PageRank et illustre l'importance topologique d'un enchainement de RMS dans le réseau métabolique."
} |
1186 | {
"en": "Interestingly, this association has been highlighted with two other phenotypes which suggest a possible common molecular mechanism between sagging and wrinkling.",
"fr": "De plus, cette association a aussi été retrouvé dans deux autres phénotypes suggérant un mécanisme moléculaire commun possible entre le relâchement cutané et les rides."
} |
1187 | {
"en": "Finally, the elastic respiratory motion correction led to a diminution of the estimation bias of both Patlak parameters, in particular for small lesions located in regions affected by the respiratory motion.",
"fr": "Enfin, la correction élastique du mouvement amène à une diminution du biais d'estimation des deux paramètres de Patlak, en particulier sur les tumeurs de petites dimensions situées dans des régions sensibles au mouvement respiratoire."
} |
1188 | {
"en": "In order to be able to adapt to specific needs (exploration of parameters, additional steps), we implemented it in a modular way.",
"fr": "Son implémentation sous forme de modules a été pensée pour permettre de s'adapter aux besoins spécifiques de certaines études (exploration de paramètres, étapes supplémentaires)."
} |
1189 | {
"en": "There are six times more phospholipids in infected erythrocytes compared to healthy ones.",
"fr": "Il y a six fois plus de phospholipides dans les érythrocytes infectés que dans les érythrocytes sains."
} |
1190 | {
"en": "Using this method among other tools, I analysed cardiac remodeling during metamorphosis to predict motifs for transcription factors (TF) involved in the temporal control of gene expression, and also their associated CRM.",
"fr": "En utilisant cette méthode, j'ai analysé le transcriptome du remodelage du cœur afin de prédire des motifs pouvant être liés par des TF impliqués dans le contrôle temporel de l'expression des gènes, ainsi que les CRM associés."
} |
1191 | {
"en": "Hybridization signals were obtained, in particular, in regions that are known to be engaged in higher neuronal functions (mushroom bodies and central body complex), sensorial neurophiles (he optic and antennal lobes) that may explain the nervous symptoms observed in infected bees (Ataxia, trambling, incapacity to fly).",
"fr": "Le virus et ses sites de multiplication ont été localisés particulièrement au niveau des centres d'intégration du cerveau (corps pédonculés et corps central), et des neuropiles sensoriels (lobes optiques et antennaires). L'infection de ses régions du cerveau par le CBPV semble expliquer les symptômes nerveux observés lors de la pathologie (ataxie, tremblement, incapacité à voler)."
} |
1192 | {
"en": "This mutation was predicted to alter the binding site of the SRSF6 splice-regulating protein.",
"fr": "Cette mutation du gène JAK2 est prédite pour altérer un site de fixation de la protéine SRSF6 régulatrice de l'épissage."
} |
1193 | {
"en": "However, whenever a silent substitution arise, it is firstly treated as neutral by the in silico assessment.",
"fr": "Cependant, lorsqu'une substitution silencieuse est détectée, elle sera jugée comme neutre par l'évaluation in silico."
} |
1194 | {
"en": "By combining biochemical and bioinformatics approaches, I have explored the mechanisms by which Rho recognizes transcripts to induce transcription termination. I have identified a complex set of sequence determinants which, taken together, have good predictive power and which I used to build the first computational model able to predict Rho-dependent termination at the scale of Escherichiacoli and Salmonella genomes.",
"fr": "En combinant approches biochimiques et bioinformatiques, j'ai tenté de comprendre les mécanismes par lesquels Rho reconnait les transcrits.J'ai identifié un ensemble de déterminants de séquence qui, pris ensemble, possèdent un bon pouvoir prédictif et que j'ai utilisé pour construire le premier modèle computationnel capable de prédire la terminaison Rho-dépendante à l'échelle des génomes d'E. coli et Salmonella."
} |
1195 | {
"en": "Our understanding of the microbial world is living a true paradigm shift.",
"fr": "Notre compréhension du monde microbien vit un changement de paradigme."
} |
1196 | {
"en": "Human breakpoints thus display several characteristics, such as the loss of similarity with related genomes and the presence of duplications and of transposable elements.",
"fr": "Plusieurs caractéristiques de séquences ont ainsi été identifiées dans les points de cassure chez l'homme, comme la perte de similarité avec les génomes comparés et la présence de duplications et d'éléments transposables."
} |
1197 | {
"en": "On the other hand, ST71, associated with the poultry sector, accounts for only 2% of human cases.",
"fr": "A l'inverse le ST71, associé à la filière volaille, regroupe seulement 2% des cas humains."
} |
1198 | {
"en": "Some identified mutations could influence splicing.",
"fr": "Parmi les mutations identifiées, certaines pourraient influencer l'épissage."
} |
1199 | {
"en": "In a second step, this manuscript presents a method for classification of a superfamily sequences into families with a formal concept analysis based on alignement sequences allowing detection of new families and the discovery of patterns to improve functional previous signatures.",
"fr": "Dans un second temps, ce manuscrit présente une méthode de classification des séquences d'une superfamille en familles à l'aide d'une analyse de concepts formels basée sur l'alignement des séquences qui permet la détection de nouvelles familles et la découverte des motifs fonctionnels pour améliorer les signatures précédentes."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.