id
stringlengths 1
4
| translation
dict |
|---|---|
1300 | {
"en": "Kernel oopses describe real Linux errors, and thus can help prioritize debugging efforts and motivate the design of tools to improve the reliability of Linux code.",
"fr": "Les kernel oops décrivent des erreurs réelles de Linux, permettent de classer les efforts de débogage par ordre de priorité et de motiver la conception d'outils permettant d'améliorer la fiabilité du code de Linux."
} |
1301 | {
"en": "The objective of the interval constraint coloring problem is to assign a color (exchange rate) to a set of integers (protein residues) such that a set of constraints is satisfied.",
"fr": "L'objectif de l'ICP est d'attribuer une couleur (taux d'échange) à un ensemble d'entiers (résidus de protéines) de telle manière à ce qu'un ensemble de contraintes est vérifié."
} |
1302 | {
"en": "A gene network analysis of UV mutation shows a defect in chromatin organization.",
"fr": "L'analyse bio-informatique de ces données révèle un défaut dans des gènes impliqués dans l'organisation de la chromatine."
} |
1303 | {
"en": "• The study of the aquatic viral metagenomes also revealed the importance of salinity in the distribution of viral communities across the globe.",
"fr": "• La prépondérance des paramètres environnementaux, et particulièrement de la salinité, en tant que facteurs structurant les communautés virales aquatiques a également pu être mise en avant."
} |
1304 | {
"en": "The region of the major clubroot resistance gene RPB1, which colocalizes with three QTLepi, shows major genomic variations in Arabidopsis ecotypes potentially due to movements of transposable elements.",
"fr": "La région du gène majeur de résistance à la hernie RPB1, qui colocalise avec 3 QTLépi, présente une variation génomique prépondérante dans les écotypes d'Arabidopsis potentiellement due à des mouvements d'éléments transposables."
} |
1305 | {
"en": "The two germline forms, OvoA and OvoB, support oogenesis while the somatic form, Svb, controls three-dimensional epithelial cell remodelling.",
"fr": "Les deux formes germinales, OvoA et OvoB soutiennent l'ovogenèse alors que la forme somatique, Svb, contrôle le remodelage tridimensionnel des cellules épithéliales."
} |
1306 | {
"en": "On top of this, exhaustive clinical data are recorded for each patient, and for some smaller cohorts, deeper profiling will be performed in terms of single-cell and spatial transcriptomics.",
"fr": "En outre, des données cliniques exhaustives sont enregistrées pour chaque patient et, pour certaines cohortes plus petites, un profilage plus approfondi sera réalisé en termes de transcriptomique unicellulaire et spatiale."
} |
1307 | {
"en": "Class II elements are mainly Miniature inverted transposabke elements (MITEs) (49.11%) and Terminal inverted repeats (TIRs) (4.09%).",
"fr": "Les éléments de classe II sont principalement des Miniature inverted transposabke elements (MITEs) (49,11%) et des Terminal inverted repeats (TIRs) (4,09%)."
} |
1308 | {
"en": "Then, we studied particularly troponin T (TnT) for which we could highlight a decrease of phosphorylation of serine 208 in LV and plasma of MI-rats. These results suggest that the level of circulating phosphorylated troponin T could be new biomarker of LVR and may help to predict the development of heart failure after MI.",
"fr": "Nous nous sommes ensuite particulièrement intéressés à la troponine T (TnT) pour laquelle nous avons ainsi pu mettre en évidence une diminution de la phosphorylation au niveau de la sérine 208 au niveau du VG et du plasma chez le rat, suggérant que cela pourrait être un marqueur du RVG post-infarctus."
} |
1309 | {
"en": "It proposes a strategy to group signaling pathways of a database to an unique model, then to calculate every signaling trajectory of the stimulus.",
"fr": "Elle propose une stratégie permettant de regrouper les différents réseaux de signalisation provenant d'une base de données en un modèle unique et ainsi permettant de calculer toutes les trajectoires de signalisation d'un stimulus."
} |
1310 | {
"en": "Prediction of the ADME profile of the best molecules was also performed.",
"fr": "La prédiction du profil ADME des meilleures molécules a été également réalisée."
} |
1311 | {
"en": "These sequences constitutes nonetheless a minority of enriched regions since most of them regionalize in repeated sequences like transposons and tandem array but also gene bodies, independently of their transcriptional states.",
"fr": "Ces séquences ne constituent toutefois qu'une minorité des régions enrichies, le reste étant retrouvé dans des séquences répétées ainsi que dans le corps des gènes, indifféremment de leur état transcriptionnel."
} |
1312 | {
"en": "The main objective of this work is to implement an HRMS-based non-targeted workflow applicable to epidemiological studies, to provide an operational solution to characterize the internal chemical exposome at a large scale.",
"fr": "L'objectif principal de ce travail est d'implémenter un workflow non-ciblé applicable aux études épidémiologiques pour apporter une solution opérationnelle à la caractérisation de l'exposome chimique interne à large échelle."
} |
1313 | {
"en": "During oncogenesis, the cellular content of RNA isoforms is highly altered and this phenomenon seems to be context specific.",
"fr": "Au cours de l'oncogenèse, le contenu cellulaire en isoformes d'ARN est fortement altéré et ce phénomène semble être spécifique au contexte."
} |
1314 | {
"en": "We estimate the number of labeled graphs of bounded treewidth.",
"fr": "Nous présentons un encadrement du nombre de graphes étiquetés de treewidth bornée."
} |
1315 | {
"en": "Incontrast to the transport of chemical compounds, which is preformed usually by porins localized inthe impermeable cell envelop, secretion of proteins and toxins requires specialized machineries: thesecretion systems.",
"fr": "Si le transport de petits composés chimiques se fait facilement, la sécrétion des protéines et des toxines nécessite par contre l'utilisation de machineries spécialisées : les systèmes de sécrétion."
} |
1316 | {
"en": "The normalization and correction of both batch and center effect thanks to the elaboration of new R script and python script allow the production of comparable MFI between centers.",
"fr": "La normalisation et la correction des effets lot et centre par l'élaboration de script R et sous python, permettent d'obtenir des IMF comparables entre les centres."
} |
1317 | {
"en": "However, this issue of the OIE Scientific and Technical Review, which focuses on genomics and animal health, provides some examples that will introduce the subject to a wide readership.",
"fr": "Néanmoins, les exemples rapportés dans ce numéro de la Revue scientifique et technique de l'OIE axé sur les contributions de la génomique en santé animale constitueront pour de très nombreux lecteurs une excellente introduction sur le sujet."
} |
1318 | {
"en": "The transcriptomic study performed on three organs mouse model injected with oleic acid , has allowed us to demonstrate an inflammatory response mainly in the lungs and brain.",
"fr": "L'étude transcriptomique de trois organes réalisée sur un modèle de souris injectée avec de l'acide oléique, nous a permis de mettre en évidence une réponse inflammatoire principalement au niveau des poumons et du cerveau."
} |
1319 | {
"en": "In fact, mitochondria is the main source of reactive oxygen species (ROS), which contribute to genomic instability and tumor development.",
"fr": "En effet la mitochondrie, en tant que source d'énergie cellulaire, est un organite impliqué dans la synthèse des espèces oxygénées réactives ou radicaux libres, éléments contribuant à l'instabilité génomique et au développement tumoral."
} |
1320 | {
"en": "For the promoter regions of group 5 and 7, we have shown a relationship between low expression level, high evolution rate and CpG enrichment, which is associated with high DNA methylation level.",
"fr": "Nous avons montré, pour les régions promotrices des groupes 5 et 7, la relation existant entre un faible niveau d'expression, une forte vitesse évolutive et un enrichissement en CpG, ce dernier étant associé avec une forte méthylation."
} |
1321 | {
"en": "This field is set as when the information is unavailable, and set as if RNEXT is identical RNAME.",
"fr": "Ce champ est défini sur '' lorsque les informations sont indisponibles et sur '' si RNEXT et RNAME sont identiques."
} |
1322 | {
"en": "These different systems are part of a larger project dedicated to translational research.",
"fr": "Ces différents systèmes s'intègrent dans un projet plus global dédié à la recherche translationnelle."
} |
1323 | {
"en": "We sought to characterize the gene expression profile of parasites from children with cerebral malaria, compared to children with an uncomplicated form of the disease (UM), in Benin.",
"fr": "Nous avons cherché à caractériser le profil d'expression génique de parasites retrouvés chez des enfants atteints de neuropaludisme, en comparaison à des enfants atteints de forme non grave de la maladie (UM), au Bénin."
} |
1324 | {
"en": "To characterize the diatom MLE, molecular and bio-informatics approaches were used.",
"fr": "La caractérisation des MLE des diatomées a été réalisée au moyen d‟approches moléculaire et bio-informatique."
} |
1325 | {
"en": "This disposition question about establishment, distribution but also conserved function of constitutive heterochromatin since its usually and mainly localized in large pericentric regions.",
"fr": "Cette disposition interroge sur l'établissement, la distribution ainsi que la fonction conservée de l'HC puisque cette dernière est principalement décrite pour être majoritairement localisée dans de larges régions péricentriques."
} |
1326 | {
"en": "Several markets are targeted according to the results obtained on screening and in vivo validation.",
"fr": "Plusieurs marchés sont ciblés en fonction des résultats obtenus sur le criblage et la validation in vivo."
} |
1327 | {
"en": "To perform these steps, we have built a bank of ICEs and IMEs signature proteins from a list of genes known to be involved in the dynamics of these elements in streptococci and also public HMM profiles and HMM profiles constructed especially for this study.",
"fr": "Pour réaliser ces étapes nous avons construit une banque de protéines signatures d'ICE et d'IME de référence à partir d'une liste de gènes connus pour être impliqués dans la dynamique de ces éléments chez les streptocoques ainsi que de profils HMM publics ou construits pour cette étude."
} |
1328 | {
"en": "The domain may include all of a given protein sequence or only a portion of the sequence.",
"fr": "Le domaine peut inclure toute une séquence de protéine donnée ou seulement une partie de la séquence."
} |
1329 | {
"en": "In parallel, new methods dedicated to proteins and based on deep learning have successfully appeared in the last two years.",
"fr": "En parallèle, de nouvelles méthodes dédiées aux protéines et s'appuyant sur de l'apprentissage profond sont apparues ces deux dernières années avec succès."
} |
1330 | {
"en": "We generate 3D synthetic images to study the effect of the few parameters of our method on cell nuclei detection and segmentation, and to understand the overall mechanism for selecting and tuning the significant parameters of the several datasets.",
"fr": "Nous avons créé des images synthétiques 3D afin d'étudier l'effet des paramètres de notre méthode sur la détection et la segmentation des noyaux, et pour comprendre le mécanisme global de sélection et de réglage de ces paramètres significatifs sur différents jeux de données."
} |
1331 | {
"en": "This way we obtained an Abstract Biochemical Calculus as an extension of the higher-order chemical model by considering structured molecules.",
"fr": "Ainsi nous avons obtenu un Calcul Biochimique Abstrait étendant le modèle chimique d'ordre supérieur en considérant des molécules structurées."
} |
1332 | {
"en": "This map was then used for computational analyses addressing specific cancer-related questions. First, the dynamics of MAPK network in bladder cancers were analysed.",
"fr": "Cette carte a ensuite été utilisée pour des analyses informatiques spécifiquesTout d'abord, les dynamiques du réseau des MAPKs dans les cancers de la vessie ont été analysés."
} |
1333 | {
"en": "We hypothesized that the preferred orientations of the acceptor determines the regioselectivity of the enzyme.",
"fr": "Dans notre approche, nous avons émis l'hypothèse que les orientations préférées de l'accepteur dans le site catalytique après formation du glycosyl-enzyme déterminent la régiosélectivité de l'enzyme."
} |
1334 | {
"en": "Depending on the nature of these networks, the correspondinggraphs can be oriented or non-oriented.",
"fr": "En fonction de la nature de ces réseaux, les graphes correspondants peuventêtre orientés ou non-orientés."
} |
1335 | {
"en": "Firstly, we study, in direct relation with experiments, the numerical reconstruction of Nuclear Magnetic Resonance spectra of Haldane chains doped with non magnetic impurities.",
"fr": "Dans un premier temps, nous effectuons une étude, en relation directe avec les expériences, dédiée à la reconstruction numérique de spectres de Résonance Magnétique Nucléaire de chaînes de Haldane dopées avec des impuretés non magnétiques."
} |
1336 | {
"en": "They have the ability to produce various compounds of interest for the food industry.",
"fr": "Elles ont la capacité de produire divers composés d'intérêt pour l'industrie alimentaire."
} |
1337 | {
"en": "Genomics and genetics are becoming pillars of clinical research, allowing certain diseases to be understood at the molecular level and leading to improved treatments.",
"fr": "La génomique et la génétique sont en train de devenir des piliers de la recherche clinique permettant de comprendre certaines maladies au niveau moléculaire et d'améliorer les traitements."
} |
1338 | {
"en": "Collectively the findings in this thesis give plausible explanations on the PCNSL response heterogeneity based on finding a bridge between the different multi-omic layers and ultimately potential therapeutic targets across molecular PCNSL subtypes.",
"fr": "Collectivement, les résultats de cette thèse donnent des explications plausibles sur l'hétérogénéité de la réponse du LPSNC en trouvant un pont entre les différentes couches multi-omiques et les cibles thérapeutiques potentielles à travers des sous-types moléculaires du LPSNC."
} |
1339 | {
"en": "The mapping of biological ontologies appeared as a need to be able to study the whole annotation data for genomics purpose.",
"fr": "Pour permettre de travailler avec l'ensemble de ces données d'annotation dans le cadre de travaux de génomique comparative. Il est apparu nécessaire de mettre en correspondance des ontologies biologiques."
} |
1340 | {
"en": "After gene duplication the functional capabilities are divided amongst the gene copies.",
"fr": "Après celle-ci, les capacités fonctionnelles sont divisées parmi les copies géniques."
} |
1341 | {
"en": "We benchmarked BrumiR using simulated and real sRNA-seq data of both animal and plant species.",
"fr": "Nous avons effectué un benchmark de BrumiR en utilisant des jeux de données simulées et réelles de sRNA-seq d'espèces animales et végétales."
} |
1342 | {
"en": "These analyses revealed an increase of the phosphorylation levels of Desmin at serine residues in left ventricles (LV) of HF rats compared to sham rats.",
"fr": "Ces analyses ont permis de mettre en évidence d'une augmentation du niveau de phosphorylation en sérine de la Desmine dans les ventricules gauches (VG) de rats IC par rapport aux témoins."
} |
1343 | {
"en": "Our framework provides efficient algorithmic tools for learning representations without annotations as well as for learning more compact representations in a task-driven way.",
"fr": "Notre cadre fournit des outils algorithmiques efficaces pour l'apprentissage de représentations sans annotations ainsi que pour l'apprentissage de représentations plus compactes de manière supervisée par les tâches."
} |
1344 | {
"en": "Construction of the FGFR3 signaling network with the algorithme PEPPER give an overview of the FGFR3 signaling pathways and open new tracks to explore.",
"fr": "La construction du réseau de signalisation de FGFR3 via PEPPER donne une vue d'ensemble des voies de signalisation de FGFR3 et ouvre de nouvelles pistes à étudier."
} |
1345 | {
"en": "The comparison of these scenarios allows us to analyse the emergence of new proteins in terms of ancestral domains or modules.",
"fr": "La mise en relation de ces scénarios permet d'analyser l'émergence de nouvelles protéines en fonctions de domaines ou modules ancestraux."
} |
1346 | {
"en": "The results indicate that the loss of SLC5A8 function affects the organization and / or maturation of thyroglobulin, the control of oxidative stress and of free iodine in the thyroid.",
"fr": "Les résultats indiquent que la perte de fonction de SLC5A8 affecte l'organification et/ou maturation de la thyroglobuline, le contrôle du stress oxydatif et de l'iode libre dans la thyroïde. Terminaison de la transcription."
} |
1347 | {
"en": "In order to explore the chemical space and improve the chemical synthesis process, two high-throughput reactions screening methods using gas chromatography and mass spectrometry have been set up in NovAlix.",
"fr": "Afin d'explorer rapidement l'espace chimique et d'améliorer le processus de synthèse de molécules, deux méthodes d'expérimentation à haut débit ont été mises au point au sein de la société. Ces méthodes s'appuient sur la chromatographie en phase gazeuse et sur la spectrométrie de masse pour l'analyse des milieux réactionnels."
} |
1348 | {
"en": "Can computers understand music?",
"fr": "Est-ce qu'un ordinateur peut comprendre la musique?"
} |
1349 | {
"en": "Linear discriminant analyses with size effect, based on OTUs and functionally annotated reads from the microbiomes, suggest that Podarcis sicula diet change is associated to targeted changes of the abundance of some enzymes in the microbiomes. Such a result leads us to propose a hypothesis of targeted changes in the microbial communities of this non-model holobiont, instead of more radical transformations.",
"fr": "Des analyses linéaires discriminantes avec effet de la taille des OTUs et des reads des microbiomes fonctionnellement annotés indiquent plutôt que le changement de régime alimentaire de Podarcis sicula est associé à des changements ciblés dans l'abondance de certains composants du microbiote et du microbiome de ces lézards, nous conduisant à formuler l'hypothèse de changements ciblés des communautés microbiennes dans cet holobionte non-modèle, par opposition à des transformations plus radicales."
} |
1350 | {
"en": "For that purpose, we applied interpretable machine learning methods (rulers and decision trees) to the enzymatic profiles.",
"fr": "Pour cela, nous avons appliqué des méthodes d'apprentissage supervisé interprétables (règles et arbres de décision) sur les profils enzymatiques."
} |
1351 | {
"en": "To this end, deep learning has become popular in structured data modeling.",
"fr": "Pour atteindre cet objectif, l'apprentissage profond est devenu populaire pour modéliser des données structurées."
} |
1352 | {
"en": "Other sequencing technologies have also shown their value such as long-read sequencing which is used because of its longer sequencing reads and accuracy resolving low-complexity sequences, such as repetitive regions or high GC-percent regions.",
"fr": "D'autres technologies de séquençage ont également montré leur valeur, comme le séquençage à longue lecture qui est utilisé en raison de ses longues lectures de séquençage et de la précision de résolution de séquençages de faible complexité, telles que les régions répétitives ou des régions de GC-pourcentage élevé."
} |
1353 | {
"en": "They also found that the size of the training set should be at least 10 of the total genes to yield accurate predictions.",
"fr": "Ils ont également trouvé que la taille du training set doit être d'au moins 10 du nombre total de gènes afin d'obtenir des prédictions justes."
} |
1354 | {
"en": "However, the assembly processes of the plant microbiota and the evolutionary forces that govern these processes remain far from being understood and controlled.",
"fr": "Toutefois, les processus d'assemblage du microbiote des plantes et des forces évolutives qui gouvernent ces processus restent loin d'être compris et maitrisés."
} |
1355 | {
"en": "The second chapter presents an inventory of genes compositionally anomalous detected in giant viral genomes.",
"fr": "Le second chapitre présente un référencement des gènes compositionnellement anormaux détectés dans plusieurs dizaines de génomes de virus géants."
} |
1356 | {
"en": "Since CDKN2A gene is the major melanoma predisposing gene, we have searched in 3 different collections, sarcoma cases link to CDKN2A mutations.",
"fr": "Le gène CDKN2A étant le gène majeur de prédisposition au mélanome, nous avons recherché parmi 3 collections différentes des cas de sarcomes associés à une mutation du gène CDKN2A."
} |
1357 | {
"en": "The TE content analysis confirmed these elements have probably been recently active in the genome.",
"fr": "L'analyse du contenu en ETs a confirmé que ces éléments ont probablement été récemment actifs dans le génome."
} |
1358 | {
"en": "For the second, consensus clustering to identify protein families, we define an iterative sampling procedure that quickly converges to the desired global result.",
"fr": "Pour le second, le clustering consensus utilisé pour identifier des familles de protéines, nous définissons une procédure d'échantillonnage itérative qui converge rapidement vers le résultat global voulu."
} |
1359 | {
"en": "In this thesis project, I developed a method that combines time-course gene expression datasets and multilayer networks, creating so-called temporal multilayer networks (tMLNs).",
"fr": "Dans ce projet de thèse, j'ai développé une méthode qui combine des données temporelles d'expression génétique à des réseaux multicouches, créant ainsi ce que l'on appelle des réseaux multicouches temporels (tMLNs)."
} |
1360 | {
"en": "Each year nosocomial infections affect more than 4 million patients in Europe, with a significant impact in terms of mortality, morbidity and cost.",
"fr": "Chaque année les infections nosocomiales touchent plus de 4 millions de patients en Europe, avec un impact important en termes de mortalité, de morbidité et de coût."
} |
1361 | {
"en": "The introduction briefly presents the ion channels and the animal toxins which are described according to the structural scaffold they adopt : the two main scaffolds Csαβ and ICK and less known scaffolds all-α and all-β.",
"fr": "Au travers de l'introduction bibliographique, ce manuscrit présente brièvement les canaux ioniques puis les toxines animales sont décrites suivant le motif structural qu'elles adoptent : les deux motifs principaux Csαβ et ICK, mais également les motifs moins connus tout-α et tout-β."
} |
1362 | {
"en": "These systems that are composed of a toxin and its cognate antitoxin, are associated with pathogenic bacteria to stress response and intracellular lifestyle adaptation.",
"fr": "Ces modules, composés d'une toxine et de son antitoxine apparentée, sont associés chez les bactéries pathogènes à la réponse aux stress et à l'adaptation à la vie intracellulaire."
} |
1363 | {
"en": "Indeed, according to the structure-activity relationship paradigm, odorant molecules detected by the same OR should have structural similarities.",
"fr": "En effet, selon le paradigme des relations structure-activité, les molécules odorantes détectées par un même RO devraient posséder des similarités structurales."
} |
1364 | {
"en": "However, we observed that current peak callers applied to EJC CLIP data yield results with limited reproducibility and sensibility.",
"fr": "En effet, les détecteurs de pics conventionnels appliqués aux données de CLIP de l'EJC produisent des résultats dont la reproductibilité et la sensibilité sont limitées."
} |
1365 | {
"en": "Nonribosomal peptides are molecules produced by microorganisms and displaying a broad spectrum of biological activities and pharmaceutical applications.",
"fr": "Les peptides non-ribosomiaux sont des molécules produites par les micro-organismes et présentant un large éventail d'activités biologiques et pharmaceutiques."
} |
1366 | {
"en": "To address this problem two axes: Screening the collection of marine bacteria MOLA, which is based on chemistry techniques of natural substances, and allowed to highlight original bacterial strains as Maribius sp MOLA 401, which produce very large number of AHLs with new structures.",
"fr": "Pour aborder cette problématique : trois axes : Le criblage de la collection de bactéries marines MOLA, qui est basé sur des techniques de chimie des substances naturelles, et a permis de mettre en exergue des souches bactériennes originales comme Maribius sp MOLA 401, qui produisent un très grand nombre d'AHLs avec de nouvelles structures."
} |
1367 | {
"en": "The study of the pharmacology of animal toxins allows us to identify the channels whose dysfunctions lead to diseases such as cardiac arrhythmias, epilepsy, hypertension or diabetes but also enables to create new drugs against pain.",
"fr": "L'étude de l'action de toxines extraites de venin d'animaux a permis d'identifier les canaux dont les dysfonctionnements mènent à des pathologies aussi graves que les arythmies cardiaques, l'épilepsie, l'hypertension ou le diabète, mais a également mené à la création de nouveaux médicaments pour lutter contre la douleur."
} |
1368 | {
"en": "One of the most important plants to study in Colombia is coffee.",
"fr": "L'une des plantes les plus importantes au niveau économique en Colombieest le café."
} |
1369 | {
"en": "Factors accelerating liver fibrosis are known today such as the lack of recourse to anti-HCV treatment, active HCV replication and excessive alcohol consumption.",
"fr": "Certains facteurs accélérant la fibrose hépatique sont clairs aujourd'hui comme: l'absence de recours au traitement anti-VHC, la réplication active du VHC et la consommation excessive d'alcool."
} |
1370 | {
"en": "All these studies were carried out using a bioinformatics approach to analyse transcriptomic data, in particular allelic analyses of single cell transcriptomes.",
"fr": "Toutes ces études ont été réalisées à partir d'une approche bio-informatique d'analyse de données transcriptomiques, en particulier d'analyses alléliques de transcriptomes en cellules uniques."
} |
1371 | {
"en": "Then we would like to extend the model to be able to evaluate more variants more precisely by adding the splicing damages assessment in the integrated evaluation.",
"fr": "Par la suite, nous voulons étendre le modèle pour évaluer plus de variants, plus précisément, en intégrant l'évaluation des perturbations de l'épissage."
} |
1372 | {
"en": "Lavenders have the advantage of having a wide range of distribution areas with different bioclimatic regions, a limited number of species (39) with diverse morphological and ecological caracteristics.",
"fr": "Les lavandes ont l'avantage d'avoir une aire de distribution large avec des régions bioclimatiques différentes, un nombre d'espèces limité (39) ayant des caractéristiques morphologiques et écologiques variées."
} |
1373 | {
"en": "All these tools were used to study various diseases in collaborations.",
"fr": "Tous ces outils ont servi pour l'étude de diverses maladies dans le cadre de collaborations."
} |
1374 | {
"en": "As evolutionary drivers, these mobile elements, presentin many copies in genomes, have played a major role in the genome dynamics by generatingmutations and chromosomal rearrangements. Nevertheless, being major genome constituents,they must be finely regulated in order to preserve the genomic integrity, and thus, to maintainthe balance between variability and stability of genomes.",
"fr": "Moteurs de l'évolution, ces éléments mobiles, présents en de nombreuses copies dans les génomes, ont joué un rôle majeur dans la dynamique des génomes en engendrant des mutations et des réarrangements chromosomiques.Néanmoins, étant des constituants majeurs des génomes, ils doivent être finement régulés dans le but de préserver l'intégrité génomique, et ainsi de conserver l'équilibre entre variabilité et stabilité des génomes."
} |
1375 | {
"en": "To overcome these difficulties, proteomic methods have been developed to characterize directly the amyloid protein.",
"fr": "Pour pallier ces difficultés, des méthodes de protéomique ont été développées afin de caractériser directement la protéine amyloïde."
} |
1376 | {
"en": "The effects of RA are mediated in vivo by the retinoic acid receptor (RAR), which consistsof three subtypes.",
"fr": "Les effets de l'AR sont médiés in vivo principalement par les récepteurs à l'acide rétinoïque (RARs)."
} |
1377 | {
"en": "3 channel characterized hitherto The Helicase-Dependant Amplification (HDA) is a recent isothermal nucleic acid amplification technology based on the capacity of a helicase to unwind double-stranded DNA structures and a DNA polymerase to extend primers, for the amplification of a specific target sequence at a constant temperature.",
"fr": "3 caractérisé à ce jour L'amplification dépendante d'hélicase (HDA) est une nouvelle technologie d'amplification d'acide nucléique basée sur la capacité des hélicases à dérouler les doubles brins d ADN et des polymérases à synthétiser l'ADN complémentaire à partir d'amorces, pour l'amplification d'une séquence spécifique à température constante."
} |
1378 | {
"en": "It allowed to reduce the statistical noise in this study.",
"fr": "Elle a permis de limiter les bruits statistiques de cette étude."
} |
1379 | {
"en": "The main objective of metabolomics in medecine is to discover metabolic biomarkers for diseases.",
"fr": "L'objectif principal de la métabolomique en médecine est la découverte de biomarqueurs métaboliques des maladies."
} |
1380 | {
"en": "We propose in this thesis a new approach to identify functional regions of the sequences.",
"fr": "Nous proposons dans cette thèse une nouvelle approche d'identification des régions fonctionnelles des séquences."
} |
1381 | {
"en": "Yet, our understanding of the spatiotemporal diversity of microglial cell states and their link with functional properties remains limited.",
"fr": "Pourtant, notre compréhension de la diversité spatio-temporelle de la microglie reste limitée, en particulier en ce qui concerne le nombre précis et la pertinence fonctionnelle des sous-types cellulaires."
} |
1382 | {
"en": "These paralogous genes have a similar genic organization that is strictly conserved in all Vertebrata and Nematoda.",
"fr": "Ces deux gènes paralogues présentent une structure génique originale et caractéristique, strictement préservée chez tous les vertébrés et nématodes."
} |
1383 | {
"en": "I will discuss the role deep learning is going to play in the near future with respect to the different applications mentioned above, and the methodological or conceptional developments that are most promising for each application in turn.",
"fr": "Je discuterai du rôle que l'apprentissage profond jouera en analyse d'images biologiques, ainsi que des développements méthodologiques et conceptuels les plus prometteurs pour chacune des applications mentionnées plus haut."
} |
1384 | {
"en": "Theexperts annotated the text using the entities and relations of the model.",
"fr": "Les experts ont annoté le texte en utilisant les entités et relations du modèle."
} |
1385 | {
"en": "We have all the intuition that a work can be completed in much less time if it is distributed between several people or on several machines.",
"fr": "Nous avons tous l'intuition qu'un travail peut être réalisé en beaucoup moins de temps s'il est réparti entre plusieurs personnes ou sur plusieurs machines."
} |
1386 | {
"en": "NOV has previouslybeen identified as a negative target of the nuclear receptor SF1 in ACC cells,although the molecular mechanisms underlying this inhibition were unidentified.",
"fr": "Le facteur NOV a déjà été identifié comme cible négative du récepteur nucléaire SF1 dans les cellules du CCS, bien que les mécanismes moléculaires à l'origine de cette inhibition n'aient pas été identifiés."
} |
1387 | {
"en": "Transcriptomics and proteomics are also prone to detect genes or proteins implicated in the disease, in particular when biopsies from healthy and epileptic brains are compared.",
"fr": "L'analyse transcriptomique/protéomique est également susceptible de révéler des gènes ou des protéines impliquées dans la maladie, notamment par la comparaison entre biopsies de tissu cérébral sain et épileptique."
} |
1388 | {
"en": "The resolution of two tridimensional structures of the ApoCTDH from Anabaena showed that the C-terminal tail of the CTDH (CTT) can populate different conformations.",
"fr": "La résolution de deux structures tridimensionnelles de l'ApoCTDH d'Anabaena a montré que la queue C-terminale du CTDH (CTT) peut adopter différentes conformations."
} |
1389 | {
"en": "The analysis has been performed on a cohort of 94 bulls, including subjects of the Holstein race and Montbeliard race, categorized according to the adequacy between a genetic indicator of fertility and their actual fertility.",
"fr": "L'analyse a été effectuée sur une cohorte de 94 taureaux, dont les individus de races Holstein et Montbéliard ont été catégorisés en fonction de l'adéquation entre un indicateur génétique de la fertilité et leur fertilité réelle."
} |
1390 | {
"en": "We propose two new approaches to observe protein/ligand relationships.",
"fr": "Nous proposons ici deux nouvelles approches observant les relations protéine/ligand."
} |
1391 | {
"en": "Their annotation is thus mostly based on bioinformatic approaches using the dedicated CAZy classification.",
"fr": "Leur annotation se fait donc en grande partie par approche bioinformatique, appuyée sur la classification CAZy qui leur est dédiée."
} |
1392 | {
"en": "This tool allows to determine a wide variety of splicing junctions, independently of RNA-seq systems used.",
"fr": "Cet outil permet de déterminer une grande diversité de jonctions d'épissage, indépendamment des systèmes RNA-seq utilisés."
} |
1393 | {
"en": "This work has led to several contributions to international conferences and highly competitive distributed SAT solvers.",
"fr": "Ce travail de thèse a donné lieu à plusieurs contributions dans des conférences internationales du domaine ainsi qu'à plusieurs outils (open sources) de résolution des problèmes SAT, compétitifs au niveau international."
} |
1394 | {
"en": "cenocepacia H111 is closely related to strain K56-2, yet is less virulent in different animal models.",
"fr": "cenocepacia H111 est une souche proche de K56-2, mais moins virulente dans différents modèles animaux."
} |
1395 | {
"en": "Many mechanisms control and limit the proliferation of transposable elements (TEs) which could otherwise threaten the structural and functional integrity of the genome.",
"fr": "De nombreux mécanismes contrôlent et limitent la prolifération des éléments transposables (ET) dans les génomes dont ils menacent l'intégrité structurale et fonctionnelle."
} |
1396 | {
"en": "The uses of this technology in cancer research raised tremendous expectations not only because it allowed to define and classify tumours but also to predict the evolution of the tumour for a patient.",
"fr": "L'utilisation en cancérologie de la technologie des microrarrays a suscité de formidables espoirs tant les résultats permettaient non seulement de définir et de classer les tumeurs mais aussi de prédire l'évolution de la tumeur chez un patient."
} |
1397 | {
"en": "In their native membranes, membrane proteins can form multimeric assemblies implicated in a wide range of biological processes, from signal transduction to organelle structure.",
"fr": "Dans leurs membranes natives, les protéines membranaires peuvent former des assemblages multimériques impliqués dans un grande variété de processus biologiques, de la transduction du signal à la structuration d'organelles."
} |
1398 | {
"en": "This thesis will focus on the immune aspects as there are many arguments that psychiatric illnesses evolve through an inflammatory or immune system imbalance as a basis.",
"fr": "Cette thèse se concentrera sur les aspects immunitaires car de nombreux arguments sous-tendent que les maladies psychiatriques évoluent grâce à un terreau reposant sur des déséquilibres inflammatoires ou du système immunitaire."
} |
1399 | {
"en": "CNVs have been discovered first in Human in 2003-2004 and have also been analysed in many species, including in cattle.",
"fr": "Cette variation du nombre de copies fut découverte initialement vers les années 2003-2004 et depuis des CNVs ont été découverts dans un grand nombre d'espèces, dont le bovin."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.