id
stringlengths 1
4
| translation
dict |
|---|---|
1000 | {
"en": "I also looked for associations between biological pathways and several skin ageing indicators which underlined the role of the melanogenesis and several mechanisms of DNA repair.",
"fr": "La recherche de voies de signalisation biologiques associées à différents indicateurs du vieillissement cutané a souligné le rôle de la mélanogénèse et des mécanismes de réparation de l'ADN."
} |
1001 | {
"en": "This framework is based on the availability of a suitable reference genome, that may be hard to obtain in a metagenomic context.",
"fr": "Cette approche repose sur la disponibilité d'un génome de référence adapté, qui est souvent difficile à obtenir en métagénomique."
} |
1002 | {
"en": "We present a simple method to extract minimal semi-positive invariants of a Petri net as a constraint satisfaction problem on finite domains using constraint programming with symmetry detection and breaking.",
"fr": "Nous présentons une méthode simple pour extraire les invariants minimaux semi-positifs d'un réseau de Petri comme un problème de satisfaction de contraintes sur les domaines finis en utilisant la programmation par contraintes avec détection de symétrie et de rupture."
} |
1003 | {
"en": "The third problem is the enumeration of all minimal covers by chain sugbgraphs.",
"fr": "Le troisième problème est l'énumération de toutes les couvertures minimales par des sous-graphes des chaînes."
} |
1004 | {
"en": "This structural plasticity bias (also referenced as plasticity partitioning) is acting differentially between species, chromosomes, chromosomal compartments, gene types, resulting in the structural diversity observed between the present-day plant genomes.",
"fr": "Ces biais de plasticité structurale (on parle de compartimentation de la plasticité) se font différentiellement entre les espèces, les chromosomes, les compartiments chromosomiques mais aussi les types de gènes, aboutissant à la diversité structurale observée entre les génomes modernes de plantes."
} |
1005 | {
"en": "Then, in a first approach, bacterial diversity was studied in clouds and aerosols.",
"fr": "Ensuite, dans une première approche, la diversité bactérienne a été étudiée dans les nuages et les aérosols."
} |
1006 | {
"en": "The application of these techniques is hampered, however, by several key issues.",
"fr": "L'application de ces techniques est par contre difficile, pour plusieurs raisons."
} |
1007 | {
"en": "This PhD thesis takes place in a context of the contamination of marine environment by emerging contaminants, such as pharmaceutical active compounds (PhAC), and their effects on marine organisms.",
"fr": "Ces travaux de thèse s'insèrent dans le contexte de la contamination du milieu marin par les contaminants émergents, tels que les produits pharmaceutiques (PP), et de leurs effets sur les organismes marins."
} |
1008 | {
"en": "We identified a protein-protein network containing proteins associated with both early and late mortality. Furthermore, the network of protein-protein interactions involving proteins encoded by associated genes allowed us to establish a list of some altered functions during septic shock, most of them being related to the immune responses or the renin-angiotensin-aldosterone system.",
"fr": "Le réseau des interactions protéine-protéine impliquant les protéines codées par les gènes associés a permis d'établir une liste non exhaustive des fonctions altérées durant le choc septique, notamment liées à la réponse immune, et a révélé, malgré les différences au niveau des gènes impliqués, un mécanisme commun participant à la susceptibilité précoce et tardive au choc septique."
} |
1009 | {
"en": "To benefit from the information of unlabeled data, we place ourselves in the semi-supervised learning framework.",
"fr": "Afin de bénéficier de l'information des données non étiquetées, nous nous plaçons dans le cadre de l'apprentissage semi-supervisé."
} |
1010 | {
"en": "Breeding for varieties that are stable/adapted to a wide range of environments or, on the opposite, specifically adapted to targeted environments requires understanding and exploiting the G×E interaction.",
"fr": "Proposer des variétés stables/adaptées à une large gamme de milieux ou adaptées à des environnements spécifiques nécessite de comprendre finement et d'exploiter les interactions G×E."
} |
1011 | {
"en": "For this, methods integrating biological networks that provide information about protein relationships, i.e. Protein-Protein Interaction (PPI) can be used.",
"fr": "Pour cela, nous avons utilisé une méthode intégrant des réseaux biologiques qui fournissent des informations sur les relations protéiques, i.e. Interaction Protéine-Protéine (PPI)."
} |
1012 | {
"en": "The neurodegenerative Alzheimer's disease (AD) is affecting more than 40 million people worldwide and is linked to the aggregation of the amyloid-β proteins of 40/42 amino acids.",
"fr": "La maladie d'Alzheimer touche plus de 40 millions de personnes dans le monde et résulte de l'agrégation du peptide beta-amyloïde de 40/42 résidus."
} |
1013 | {
"en": "The extraction of significant biological patterns, and in particular the identification of regulation sites of proteinic synthesis in DNA primary sequences, is one of the major issues today in bioinformatics.",
"fr": "L'extraction de motifs ayant une signification biologique, et notamment l'identification de sites de régulation de la synthèse protéique dans les séquences primaires d'ADN, est un des enjeux de la recherche en bioinformatique."
} |
1014 | {
"en": "To bring elements of response, we developed specifically dedicated tools to describe the HERVome, either at genomic or transcriptomic level.",
"fr": "Pour cela, nous avons développé des méthodes et outils spécifiquement dédiés à la description du HERVome, au niveau génomique et transcriptomique."
} |
1015 | {
"en": "After presenting the computational methods used to sample the energy landscapes of RNA and the experimental methods providing information about RNA structures, I present the RNA topologies and the structural data I used to improve the model, and to study RNA folding.",
"fr": "Après une présentation des méthodes computationelles utilisées pour échantillonner les surfaces d'énergie des ARN et des méthodes expérimentales fournissant des informations sur la structure des ARN, je présente les topologies d'ARN et les données structurales utilisées pour améliorer le modèle et pour étudier le repliement d'ARN."
} |
1016 | {
"en": "The objective of my thesis was to develop tools to better characterise genetic variations involved in rare genetic diseases.",
"fr": "L'objectif de ma thèse était de développer des outils pour mieux caractériser des variations génétiques impliquées dans les maladies génétiques rares."
} |
1017 | {
"en": "Plant virus ecology began to be explored at the end of the 19th century.",
"fr": "L'écologie des virus végétaux a commencé à être explorée à la fin du xixe siècle."
} |
1018 | {
"en": "Meat quality is a complex phenotype that can be evaluated only after slaughtering and meat ageing.",
"fr": "La qualité de la viande est un phénotype complexe qui ne peut être évalué que tardivement après l'abattage des animaux et maturation de la viande."
} |
1019 | {
"en": "During my thesis, I carried out bioinformatic and biostatistical analyses of heteroge-Neous, genome-Scale datasets in order to : (i) Identifiy and study the intrinsic propertiesof tens of thousands of TE remnants know as \"Internal Eliminated Sequences\" (IES).",
"fr": "Au cours de ma thèse, j'ai effectué des analyses bioinformatiques et biostatistiques dedonnées hétérogènes à l'échelle du génome pour : (i) Identifier et analyser des propriétésintrinsèques, de dizaines de milliers de vestiges d'ET à copie unique, appelés \"InternalEliminated Sequences\" (IES)."
} |
1020 | {
"en": "IpiRId prediction results attain more than 90% accuracy,outperforming all existing tools.",
"fr": "Lesrésultats de prédiction d'IpiRId atteignent plus de 90% de précision, surpassant tous les outilsexistants."
} |
1021 | {
"en": "BioHAN is only established on a graph neural network and can easily integrate different knowledge databases and their semantics.",
"fr": "La méthode BioHAN ne se base plus que sur un réseau de neurones de graphes et peut facilement intégrer différentes bases de connaissances et leur sémantique."
} |
1022 | {
"en": "These results support the hypothesis of an Alveolate conserved mechanism for rhoptry secretion.",
"fr": "Ces résultats supportent l'hypothèse d'un mécanisme d'exocytose des rhoptries conservé chez les Alveolés."
} |
1023 | {
"en": "It will be necessary to retrieve genomic data from genotyping chips for the targeted diseases, impute the missing genetic variants, perform genome-wide association studies and biological pathway analyses targeting those related to the immune system.",
"fr": "Il faudra récupérer les données génomiques de puces de génotypage pour les maladies ciblées, imputer les variants génétiques manquants, réaliser les études d'association pangénomiques et les analyses des voies biologiques en ciblant celles liées au système immunitaire."
} |
1024 | {
"en": "The results show that, in vitro, the Lavandula officinalis, Thymus vulgaris and Cymbopogon citratus aqueous extracts all possess significant antifungal activity, whereas Melissa officinalis shows the least effective.",
"fr": "Les résultats obtenus révèlent qu'in vitro, les extraits aqueux de Lavandula officinalis, Thymus vulgaris et Cymbopogon citratus possèdent tous une activité antifongique importante, alors que Melissa officinalis se montre la moins efficace."
} |
1025 | {
"en": "In a first contribution, we propose a novel strategy for the consensus clustering of multi-omics data, designed for the prediction of molecular subtypes of cancers.",
"fr": "Dans une première contribution, nous proposons une nouvelle stratégie pour le clustering consensus de données multi-omiques pour la détection de sous-types moléculaires de cancers."
} |
1026 | {
"en": "Coupled to a docking program, such as SCOTCHer also developed in this work, this approach was shown to predict efficiently the structures of many complexes.",
"fr": "Couplée à un programme d'amarrage moléculaire, tel que SCOTCHer, également développé au cours de cette thèse, cette approche a permis de prédire efficacement la structure d'un grand nombre de complexes."
} |
1027 | {
"en": "Transposable elements (TEs) are DNA fragments that are able to move and to increase their copy numbers.",
"fr": "Les éléments transposables (ET) sont des portions d'ADN capables de se déplacer et d'augmenter le nombre de leurs copies dans les génomes."
} |
1028 | {
"en": "This analysis will make it possible to follow the genetic variation of bacteriophages in different environments: (1) Evolution: Bacteriophages will be introduced into a bacterial population composed of a constant number of CRISPR resistances (the composition of the bacterial population can be kept constant by always using the same mixture of resistant bacteria at each transfer during the evolution experiment).",
"fr": "Cette analyse permettra de suivre la variation génétique des bactériophages dans différents environnements: (1) Evolution : Les bactériophages seront introduits dans une population bactérienne composée d'un nombre constant de résistances CRISPR (on peut maintenir constante la composition de la population de bactéries en utilisant toujours le même mélange de bactéries résistantes à chaque transfert lors de l'expérience d'évolution)."
} |
1029 | {
"en": "Indeed, by bioinformatic analysis of the TnT sequence and literature review, we highlighted that the protein kinase C and the protein phosphatase 2A could be implied in these modulations.",
"fr": "En effet, par analyse bioinformatique de la séquence de la TnT et par recherche bibliographique nous avons mis en évidence que la protéine kinase C et la protéine phosphatase 2A pourrait être impliquées dans ces modulations de phosphorylation."
} |
1030 | {
"en": "EGR1 expression is strongly correlated with stem state suggesting its contribution in the proliferation regulation of GIC or in the maintenance of this state.",
"fr": "L'expression d'EGR1 est donc corrélée avec un état souche suggérant sa contribution dans la régulation de la prolifération des CIG ou dans le maintien de cet état."
} |
1031 | {
"en": "This current abundance of biological data opens a new series of challenges for theoreticians.",
"fr": "L'abondance actuelle de données biologiques ouvre une nouvelle série de défis aux théoriciens."
} |
1032 | {
"en": "Modules in modular decomposition are groups of nodes in a graph thathave identical neighbors.",
"fr": "Les modules en décomposition modulaire sont des groupes de nœuds dans un graphe qui ont des voisins identiques."
} |
1033 | {
"en": "As a result, these mice provide a powerful tool to study DM1 brain dysfunction.",
"fr": "Ces souris représentent un outil unique pour l'étude du dysfonctionnement cérébral dans la DM1."
} |
1034 | {
"en": "Another line of research is kernel methods, which provide a systematic and principled approach for learning non-linear models from data of arbitrary structure.",
"fr": "Un autre axe de recherche est celui des méthodes à noyaux, qui fournissent une approche systématique et fondée sur des principes théoriquement solides pour l'apprentissage de modèles non linéaires à partir de données de structure arbitraire."
} |
1035 | {
"en": "Microtubules are cylindrical polymers of αβ-tubulin heterodimers, members of the eukaryotic cytoskeleton.",
"fr": "Les microtubules sont des polymères cylindriques de tubuline-αβ, membres du cytosquelette eucaryote."
} |
1036 | {
"en": "As temperature variations lead to wind speed modifications, we also studied the effect of wind on plant resistance to pathogens.",
"fr": "Comme les fluctuations thermiques ont pour conséquence la modification de la vitesse du vent, je me suis également intéressée à l'effet du vent sur la résistance des plantes."
} |
1037 | {
"en": "The interest of this approach and the results obtained are discussed, particularly with the The bacterial cell envelope is of the utmost importance in bacterial physiology, constituting the selective barrier of the bacterial cell.",
"fr": "L'intérêt de cette approche L'enveloppe des bactéries est de la plus haute importance pour leur physiologie, constituant la barrière sélective de la cellule bactérienne."
} |
1038 | {
"en": "Various aspects of TAL effector evolution are still unknown, specially how does specificity arise towards certain targets in the host plant?",
"fr": "Les aspects évolutifs des effecteurs TAL sont encore largement inconnus, notamment comment la spécificité évolue vers de nouvelles cibles végétales."
} |
1039 | {
"en": "In COPD, we have shown that quantitative CT is able to unravel new complex mechanisms that are involved in COPD but not in asthma, i.e. the development of pulmonary hypertension. CT measurements of small vessels were also shown to add complementary information on COPD phenotypes, supporting the existence of distinct subtypes of COPD related to a vascular rather than a broncho-pulmonary disease.",
"fr": "Dans la BPCO, nous avons mis en évidence à l'aide de la TDM quantitative que le remodelage bronchique est impliqué dans une complication particulière qui n'est pas mise en oeuvre dans l'asthme, à savoir le développement d'une hypertension artérielle pulmonaire. D'autre part, nous avons montré que la mesure automatique des petits vaisseaux permet une analyse complémentaire et supporte l'hypothèse d'un phénotype distinct de BPCO associé à une maladie vasculaire."
} |
1040 | {
"en": "Metabolic modeling was also used by Basler 2015 to develop a method to predict essential metabolic genes.",
"fr": "La modélisation métabolique a également été utilisée par Basler en 2015 afin de développer une méthode pour prédire les gènes métaboliques essentiels."
} |
1041 | {
"en": "Finally, the renewal rate of these data sources is important because genetics is an active area of research where it is important to have up-to-date data for reliable diagnosis.",
"fr": "Enfin, le taux de renouvellement de ces sources de données est important, car la génétique est un domaine de recherche actif où il est important d'avoir des données à jour pour obtenir des diagnostics fiables."
} |
1042 | {
"en": "I propose a method to resolve this question, thus enabling systematic and rational dynamical exploitation of protein cavities. This method classify cavities using the atom groups around them, using algorithms and parameters that I identified as giving best results for cavity tracking.",
"fr": "Je propose une méthode pour résoudre cette question afin d'exploiter la dynamique des cavités de façon systématique et rationnelle, en classifiant les cavités selon les groupes d'atomes les entourant. J'ai identifié les paramètres procurant les meilleurs critères de suivi des cavités."
} |
1043 | {
"en": "We then show how this criterion can be used to derive predictions or to propose corrections in case of an incompatibility.",
"fr": "Nous montrons ensuite comment utiliser ce critère comme guide pour formuler des prédictions ou proposer des corrections en cas d'incompatibilité."
} |
1044 | {
"en": "Genetic studies in many crop species have been facilitated by the new generation sequencing technologies and the development of high-throughput molecular markers.",
"fr": "Les études génétiques chez les plantes ont été facilitées par les nouvelles technologies de séquençage et le développement de marqueurs moléculaires haut-débit."
} |
1045 | {
"en": "Conjointly, preliminary results obtained regarding a plant AQP gating mechanism previously described as well as the study of Trichoderma spp.",
"fr": "De manière parallèle, des résultats préliminaires autour d'un autre mécanisme de régulation des AQPs végétales faisant intervenir une boucle intra-cellulaire ainsi que l'étude de la diversité de cette famille chez Trichoderma spp."
} |
1046 | {
"en": "However due to the highly dynamic nature of the quasispecies, the target sequences are variable and PIs designed to bind to a particular genomic region are therefore rendered ineffective.",
"fr": "Cependant, en raison de la nature dynamique des quasi-espèces, les séquences cibles sont variables et les inhibiteurs conçus pour se lier à une région génomique particulière sont rendus inefficaces."
} |
1047 | {
"en": "Bioinformatics aims at helping to answer these questions.",
"fr": "C'est le rôle de la bioinformatique de répondre à cette problématique."
} |
1048 | {
"en": "SULT1A1 catalyzes the sulfoconjugation from the cofactor 3'-Phosphoadenosine 5'-Phosphosulfate (PAPS).",
"fr": "SULT1A1 catalyse la sulfoconjugaison par le cofacteur 3'-Phosphoadénosine 5'-Phosphosulfate (PAPS)."
} |
1049 | {
"en": "But unlike small ncRNAs, their characterization by structure and function is far from established.",
"fr": "Mais contrairement aux petits ARNncs, leur caractérisation par leur structure et leur fonction sont loin d'être établies."
} |
1050 | {
"en": "To conclude, the strategy implemented in this work enable the exploration of the propensity of a protein to interact with hundred of protein partners. It thus enables the investigation of the behavior of a protein in a crowded environment.",
"fr": "En conclusion, la stratégie mise en place lors de ma thèse permet d'explorer la propension d'une protéine à interagir avec des centaines de partenaires d'intérêts, et donc d'investiguer le comportement d'une protéine dans un environnement cellulaire spécifique."
} |
1051 | {
"en": "The last chapter proposes an experimental method to search for such interactions in a broader way inside a bacterial genome.",
"fr": "Le dernier chapitre propose une méthode expérimentale pour rechercher de telles interactions de façon large dans un génome de bactérie."
} |
1052 | {
"en": "The synthesis of coumarins and furanocoumarins in citrus, then better apprehended, allowed us to propose a breeding scheme aiming at decreasing the levels of these compounds in Citrus.",
"fr": "La synthèse des coumarines et furocoumarines chez les agrumes, ainsi mieux appréhendée, nous a permis de proposer un schéma de sélection variétale visant à abaisser les taux de ces composés chez les Citrus."
} |
1053 | {
"en": "Furthermore, thanks to a cross-analysis with Hi-C data available in international databases, we have shown that the HRS display a high contact probability in the tri-dimensional space of the nucleus and that they are highly enriched in some specific repeat sequences (tRNA genes).",
"fr": "De plus, grâce à une analyse croisée avec des données de Hi-C disponibles dans la littérature, nous avons pu montrer que les HRS présentent entre-elles une haute probabilité de contact dans l'espace tridimensionnel du noyau, et qu'elles sont fortement enrichies en certaines séquences répétées (gènes des ARNt)."
} |
1054 | {
"en": "Fungal colonization of cortical root cells form the Hartig net, a symbiotic interface. Functioning of this symbiotic interface is not well known.",
"fr": "La colonisation fongique massive du cortex racinaire est caractérisée par la formation d'une interface symbiotique, le réseau de Hartig."
} |
1055 | {
"en": "Rodents have been described as reservoirs of numerous human pathogens (more than 60 identified), including at least 20 viruses of interest.",
"fr": "Les rongeurs ont été décrits comme réservoirs de nombreux pathogènes humains, avec plus de 60 identifiés, dont au moins 20 virus d'intérêt."
} |
1056 | {
"en": "A first, early process is triggered by Apterous (Ap) in dorsal cells and leads to the activation of Notch (N) in DV boundary cells.",
"fr": "La première voie est activée par Apterous (Ap) dans les cellules dorsales et mène à l'activation de Notch (N) dans les cellules de la frontière dorsoventrale."
} |
1057 | {
"en": "It revealed higher infiltration by immune cells in the dedifferentiated compartment of the tumor, but with more exhausted and immunosuppressive phenotypes.",
"fr": "Cette technique a mis en évidence une infiltration plus importante de cellules immunitaires dans le compartiment dédifférencié de la tumeur, ainsi qu'un phénotype \" épuisé \" (exhausted) et immunosuppresseur de ces cellules."
} |
1058 | {
"en": "The biological effects of the validated variants have been studied, with different strategies depending on the location and thus the putative effect of the mutation.",
"fr": "Les effets biologiques des variants validés ont été étudiés, avec des stratégies différentes selon la localisation et donc l'effet de la mutation."
} |
1059 | {
"en": "As a community effort, standard common mappings have been created for lossless roundtrip transformations between Open Biomedical Ontologies OBO format and OWL.",
"fr": "Dans le cadre d'un effort communautaire, une cartographie commune standard a été créée pour les transformations aller-retour sans perte entre les ontologies biomédicales ouvertes OBO et OWL."
} |
1060 | {
"en": "This new information can also be integrated into pathogenicity prediction tools because conservation within domains differs from that of proteins.",
"fr": "Ces informations nouvelles peuvent également être intégrées à des outils de prédiction de pathogénicité car la conservation au sein des domaines diffère de celle des protéines."
} |
1061 | {
"en": "These problems can improve data compression or be used in bio-data processing.",
"fr": "Ces problèmes peuvent améliorer la compression de données ou bien être utilisés en bio-informatique."
} |
1062 | {
"en": "Quite interestingly, with 8.5% of pseudogenes for a compact 1.8Mb genome, O. oeni appeared to be prone to pseudogenization compared to other bacteria.",
"fr": "On observe dans ces génomes compacts, de 1,8Mb, 8,5% de pseudogènes. Par comparaison aux autres génomes bactériens, les génomes d'O. oeni semblent sensibles à la pseudogénisation."
} |
1063 | {
"en": "The purpose of this PhD is to provide a Structural Alphabet (SA) for more accurate characterization of protein three-dimensional (3D) structures as well as integrating the increasing protein 3D structure information currently available in the Protein Data Bank (PDB). The SA also takes into consideration the logic behind the structural fragments sequence by using the hidden Markov Model (HMM).",
"fr": "L'objectif de cette thèse est de proposer un Alphabet Structural (AS) permettant une caractérisation fine et précise des structures tridimensionnelles (3D) des protéines, à l'aide des chaînes de Markov cachées (HMM) qui permettent de prendre en compte la logique issue de l'enchaînement des fragments structuraux en intégrant l'augmentation des conformations 3D des structures protéiques désormais disponibles dans la banque de données de la Protein Data Bank (PDB)."
} |
1064 | {
"en": "These results are consistent with preclinical research showing that a nonsense mutation in the first exon of STK11 induces the expression of a ΔN-STK11 truncated isoform with oncogenic properties.",
"fr": "Ces résultats sont concordants avec les travaux de recherche pré-cliniques montrant qu'une mutation non-sens sur le premier exon de STK11 induit l'expression d'une isoforme ΔN-STK11 tronquée dans sa partie N-terminale et ayant des propriétés oncogéniques."
} |
1065 | {
"en": "Different priors lead to different properties of the global cost function, for which various optimization strategies, either discrete and continuous, can be applied.",
"fr": "Les différents a priori émulent des propriétés différentes de la fonction objectif, pour laquelle diverses stratégies d'optimisation, discrète et/ou continue, peuvent être utilisées."
} |
1066 | {
"en": "I would also like to express my thanks to members of the OIE Ad hoc Group on Biotechnology, and other experts, for their contributions, reviews and comments.",
"fr": "Je remercie également les membres du Groupe ad hoc de l'OIE sur la biotechnologie ainsi que leurs collègues pour leurs contributions, analyses et commentaires."
} |
1067 | {
"en": "Context: Metabolism is the set of biochemical reactions that take place within an organism.",
"fr": "Contexte : Le métabolisme correspond à l'ensemble des réactions biochimiques qui se déroulent au sein d'un organisme."
} |
1068 | {
"en": "Postnatal Glu progenitors do not accumulate during embryonal development but are produced by embryonal RGs that persist after birth in the dorsal SVZ and continue to give rise to cortical neurons, although with low efficiency.",
"fr": "Ils ne s'accumulent pas pendant le développement embryonnaire mais sont produits par des RGs qui persistent après la naissance dans la SVZ et qui continuent de générer des neurones corticaux, bien que l'efficacité soit faible."
} |
1069 | {
"en": "The article also outlines the essential role played by novel bioinformatics and biostatistical tools in the development of the domain. These computational disciplines thus qualify as one of the three corners (in addition to the laboratory and the clinic) of the translational research triangle.",
"fr": "L'étude met également en relief l'importance de la bioinformatique et des biostatistiques comme conditions de possibilité de ce type de recherches, qui s'imposent dès lors comme le troisième pôle, en plus du laboratoire et de la clinique, du triangle de la recherche translationnelle."
} |
1070 | {
"en": "Many questions are emerging when working such massive data to optimize properly the integration of several separate datasets and be able to make comparisons between different experimental situations.",
"fr": "De nombreuses questions se posent lorsqu'on travaille avec des données aussi massives pour optimiser correctement l'intégration de plusieurs jeux de données distincts et rendre possible des comparaisons entre différentes situations expérimentales."
} |
1071 | {
"en": "These two methods have been used in three projects involving virtual screening, targeting M. tuberculosis DNA-gyrase, P vivax subtilisin 1 and GLIC, an procaryotic model of human pentameric ligand-gated ion channel.",
"fr": "Ces deux méthodes ont été utilisées pour trois projets de criblage virtuel ciblant l'ADN-gyrase de M tuberculosis, la subtilisine 1 de P vivax et GLIC, homologue procaryote des récepteurs pentamériques humains."
} |
1072 | {
"en": "A common response between the two genders, related to the exposure factor, was demonstrated through the modulation of several lysophospholipids induced by oxidative stress.",
"fr": "Une réponse commune entre les deux sexes, reliée au facteur exposition, a été mise en évidence à travers la modulation de plusieurs lysophospholipides induite par un stress oxydant."
} |
1073 | {
"en": "The E3 ubiquitin ligases are the last actors in the ubiquitylation pathway and target specifically the proteins for degradation.",
"fr": "Les E3 ubiquitine ligases sont les derniers acteurs de la cascade d'ubiquitinylation et sont responsables de la sélection spécifique des protéines cibles pour leur dégradation."
} |
1074 | {
"en": "In this context, the specific aim of this thesis was the elucidation of the molecular mechanisms of the regulation of RAR mediated by phosphorylation.",
"fr": "Dans ce contexte, ma thèse a porté sur l'étude des mécanismes moléculaires de la régulation par phosphorylation des RARs."
} |
1075 | {
"en": "Finally, I participated to the development of a pipeline for exploring and comparing select populations of pre- and postnatal progenitors at the single cell level.",
"fr": "Finalement, j'ai participé au développement d'une procédure pour explorer et comparer des progéniteurs pré et postnataux à l'échelle de la cellule unique."
} |
1076 | {
"en": "The resulting algorithm and data structure are then paired with minimizer-based bucketing in order to produce two additional compression strategies.",
"fr": "Les CSFs sont après combinées avec un regroupage basé sur les minimizers afin de produire deux stratègies de compression supplémentaires."
} |
1077 | {
"en": "Multiple myeloma (MM) is the second most common hematological malignancy after lymphoma.",
"fr": "Le myélome multiple (MM) est le second cancer hématologique le plus répandu après les lymphomes."
} |
1078 | {
"en": "In another cohort, we identified subspecies associated the host geographical origin by studying presence/absence patterns of the accessory genes grouped in the MSPs.",
"fr": "Dans une autre cohorte, nous avons mis en évidence l'existence de sous-espèces associées à l'origine géographique de l'hôte en étudiant les profils de présence/absence des gènes accessoires groupés dans les MSPs."
} |
1079 | {
"en": "These personalized models can then be compared with the clinical data of patients in order to validate them.",
"fr": "Ces modèles personnalisés peuvent ensuite être confrontés aux données cliniques de patients pour vérifier leur validité."
} |
1080 | {
"en": "By aggregating data from several replicates, we built a list of robust genes with reproducible EJC loading rate.",
"fr": "En agrégeant les informations de différents réplicas, nous avons généré une liste de gènes reproductibles."
} |
1081 | {
"en": "HERVs are expressed in similar settings (cancer or auto-immune diseases) and impact immune response.",
"fr": "Certains sont exprimés dans des situations similaires à l'agression inflammatoire (cancer, maladies auto-immunes) et ont un impact sur la réponse immunitaire."
} |
1082 | {
"en": "Pseudomonas aeruginosa is a human opportunistic pathogen responsible for nosocomial infections associated with high mortality.",
"fr": "Pseudomonas aeruginosa est un pathogène opportuniste responsable d'infections nosocomiales sévères associées à un taux élevé de mortalité."
} |
1083 | {
"en": "In addition, we use stability selection to increase the robustness of our approach.",
"fr": "De plus, nous utilisons la sélection de stabilité pour augmenter la robustesse de nos approches."
} |
1084 | {
"en": "We mostly deal with the graph parameter of treewidth, which can be seen as a measure of how close a graph is to the topological structure of a tree.",
"fr": "Nous nous intéressons principalement à la treewidth, un paramètre de graphes pouvant être vu comme une mesure de distance entre la structure d'un graphe et la structure topologique d'un arbre."
} |
1085 | {
"en": "We have also redefined the oxidative stress, which it is not only the result of an imbalance between oxidants and anti-oxidants, but also the consequence of imbalance in the cellular redox status.",
"fr": "Nous avons également redéfini le stress oxydatif : il n'est pas le simple résultat d'un déséquilibre entre oxydants et anti-oxydants, mais également la conséquence du déséquilibre de l'état redox cellulaire."
} |
1086 | {
"en": "A significant association was observed between a high grade and the presence of one of these alterations: loss on 6p, gain on 8q or 13q, loss or gain on 9q or 11q, with an odds ratio of 6.91 (95% CI = 2.20–21.64; P = 0.0009).",
"fr": "Une association très significative a été observée entre un haut grade tumoral et la présence d'au moins une des altérations suivantes : perte en 6p, gain en 8q ou 13q, perte ou gain en 9q ou 11q, avec un odds ratio de 6,91 (IC = 2,20–21,64 ; p = 0,0009)."
} |
1087 | {
"en": "However, limitations have been observed when using conventional approaches for annotating gene expression signatures.",
"fr": "Des limites ont été observées quant à l'utilisation des approches classiques pour l'annotation des signatures d'expression des gènes."
} |
1088 | {
"en": "We define a gene expression context as follows: cell population+ anatomical compartment+ pathological condition.",
"fr": "Nous définissons ici un contexte d'expression des gènes comme suit : population cellulaire+compartiment anatomique+état pathologique."
} |
1089 | {
"en": "It integrates internal metabolite concentrations that were measured before and after a perturbation into genome-scale metabolic networks.",
"fr": "Elle intègre les concentrations internes de métabolites qui ont été mesurées avant et après une perturbation dans les réseaux métaboliques."
} |
1090 | {
"en": "Virtual screening methods are widely used in drug discovery processes in order to reduce the number of compounds to test experimentally.",
"fr": "Les méthodes de criblage virtuel sont largement utilisées dans le processus de conception de médicaments afin de réduire le nombre de composés à tester expérimentalement."
} |
1091 | {
"en": "Lately, metabolomics, an integrated approach incorporating the advantages of modern analytical technologies and the power of bioinformatics has been proven an efficient tool in systems biology.",
"fr": "Dernièrement, la métabolomique, une approche intégrée incorporant les avantages des technologies d'analyse moderne et la puissance de la bioinformatique s'est révélé un outil efficace dans la biologie des systèmes."
} |
1092 | {
"en": "This disease can exist in isolation or in association with other symptoms in the form of syndromes.",
"fr": "Cette pathologie peut exister de manière isolée ou associée à d'autres symptômes dans le cadre de syndromes."
} |
1093 | {
"en": "This thesis proposes a method to build realistic causal regulatory networks hat has lower false positive rate than traditional methods.",
"fr": "Cette thèse propose une méthode pour construire des réseaux de régulations causales réalistes, qui a un taux de faux positifs inférieur aux méthodes traditionnelles."
} |
1094 | {
"en": "We identified Tankyrase as an interactor of Arpin.",
"fr": "Nous avons identifié Tankyrase comme protéine interagissant avec Arpin."
} |
1095 | {
"en": "Additional experiments have to be designed in order to fully understand the regulation of genes close to helitrons.",
"fr": "Des analyses complémentaires devront être réalisées pour comprendre l'action régulatrice des hélitrons sur les gènes situés à leur proximité."
} |
1096 | {
"en": "This makes it difficult to define a universal convolution operation on these structures.",
"fr": "Il est donc difficile de définir une opération de convolution universelle sur ces structures."
} |
1097 | {
"en": "Regarding the computer process, it is challenging: scRNAseq data is noisy as its effective dimension is high, and because of the incomplete capture.",
"fr": "Quant au travail à l'ordinateur, il constitue un défi : les données sont bruitées car immergées dans un espace à grande dimension, et car la capture des ARN est incomplète."
} |
1098 | {
"en": "This is to establish a research methodology based on mathematical and computer modeling and supported by data collected in the Paris Île de France Ouest (PIFO), to better understand the role played by each hospital in the emergence and selection of BMR, to quantify the risk of their dissemination (including in the general population), and to identify effective control measures.",
"fr": "Il s'agit de mettre en place une recherche méthodologique basée sur la modélisation mathématique et informatique et validée par des données recueillies au sein du réseau de soins Paris Île de France Ouest (PIFO), afin de mieux comprendre le rôle joué par chaque hôpital dans l'émergence et la sélection de BMR, de quantifier le risque de leur dissémination (y compris dans la population générale), et d'identifier des mesures de contrôle efficaces."
} |
1099 | {
"en": "In order to make best use of these challenging and complex large-scale image data sets, we need robust and sophisticated methods capable of integrating a large set of image features in order to reach a biologically meaningful description of the data.",
"fr": "Afin de pleinement exploiter le potentiel de ces données com- plexes et massives, nous avons besoin de méthodes robustes et sophistiquées, capables d'intégrer une grande quantité de caractéristiques d'images."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.