hpprc/tanaka-corpus · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 9 17	ja stringlengths 3 117	en stringlengths 3 251
318891_84805	父の車は新車です。	My father's car is new.
318909_84806	父の趣味はバラを栽培することです。	My father's hobby is growing roses.
318907_84807	父の車はイタリア製です。	My father's car is made in Italy.
318906_84808	父の死後彼は独学しなければならなかった。	After his father died, he had to study by himself.
318903_84809	父の死後、彼が会社の責任者になった。	He took charge of the firm after his father's death.
318904_84810	父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。	He was the only recourse for his family after his father's death.
318902_84812	父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。	The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
318900_84813	父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。	The property left him by his father enables him to live in comfort.
318900_84814	父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。	The property left him by his father enables him to live in comfort.
318899_84815	父の工場は毎月３万台の車を生産している。	My father's factory turns out 30,000 cars each month.
318896_84818	父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。	I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
318895_84819	父の勘定につけといてください。	Put it on my father's account.
318894_84820	父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。	But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
318893_84821	父の会社は破産寸前である。	My father's company is on the verge of bankruptcy.
318892_84822	父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。	My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
318891_84823	父のは新しい車です。	My father's car is new.
318888_84824	父にとって酒を止めるのは難しい。	It's hard for my father to give up drinking.
318889_84825	父に一喝されてそれを止めた。	I gave it up after my father had given me a good scolding.
318890_84826	父のしごとは羊毛の買い付けです。	My father's work is to buy wool.
318887_84827	父と話し合って、転職を決意した。	I discussed it with my father and decided to change my job.
318886_84828	父と妹は大工さんです。	My father and sister are carpenters.
318885_84829	父と母は木の下に座っていました。	My father and mother were sitting under a tree.
318884_84830	父と母と妹がいます。	My family consists of my father, mother, and sister.
318882_84831	父と私は日曜日にはテニスをした。	My father and I played tennis on Sunday.
318882_84832	父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。	My father and I played tennis on Sunday.
318881_84833	父と私はときどき魚つりに行く。	Father and I go fishing once in a while.
318880_84834	父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。	He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
318879_84835	父と一緒にいると落ち着かない。	I feel uneasy in my father's presence.
318878_84836	父さんは考えを変えると思うかい。	Do you think Dad will change his mind?
318877_84837	父さんはどこへ行ったんだろう。	Where did dad go?
318875_84839	父さん、何をしてたの？	What were you doing, Dad?
318874_84840	父が友人の保証人となった。	Father vouched for his friend.
318873_84841	父が僕の古い時計を修理してくれた。	My father repaired my old watch.
318872_84842	父が忙しいので、私が代わりに行きます。	Father is busy, so I will go instead.
318871_84843	父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。	My plan to study abroad went by the board when my father died.
318870_84844	父が亡くなってから３年になります。	My father has been dead for three years.
318869_84845	父が亡くなって１０年が過ぎた。	It has been ten years since my father passed away.
318868_84846	父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。	As our father got ill, we had to live on a small income.
318867_84847	父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。	Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
318866_84848	父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。	My father being sick, I had to stay home.
318865_84849	父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。	My father bought some CDs for my birthday.
318864_84850	父が戦争の体験談を語ってくれた。	My father told me about his experiences during the war.
318862_84851	父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。	The house where my father was born is just around the corner.
318863_84852	父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。	If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
318861_84853	父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。	Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
318860_84854	父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。	I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
318859_84855	父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。	My father was about to leave when the telephone rang.
318858_84856	父が手伝ってくれるでしょう。	My father will help me.
318857_84857	父が失業して一年になる。	My father has been out of work for a year.
318856_84858	父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。	Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
318854_84859	父が私を今日の私にしてくれた。	My father has made me what I am.
318854_84860	父が私を現在の私にしてくれたのだ。	My father has made me what I am.
246733_84861	父が私を現在の私にしてくれた。	My father made me what I am today.
318852_84862	父が私の借金の保証人になった。	My father stood guarantee for my debts.
318849_84863	父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。	My father made me a nice lunch.
318850_84864	これは父が私に残してくれたものが一つある。	This is one thing my father left to me.
318849_84865	父が私においしい昼食を作ってくれた。	My father made me a nice lunch.
318848_84866	父が死んで彼は悲しみにしずんだ。	The death of his father filled him with sorrow.
318847_84867	父が死んで十年になる。	It is ten years since my father died.
318846_84868	父が死んでから五年の歳月が経った。	Five years have gone by since my father died.
318845_84869	父が死んでから３年になります。	It is three years since my father died.
318844_84870	父が死んでから１０年が過ぎた。	Ten years have gone by since my father died.
318843_84871	父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。	Now that Father is gone, we can talk freely.
318873_84872	父が古い時計を修理した。	My father repaired my old watch.
318841_84873	父が金銭的援助をしてくれます。	My father will support me financially.
318840_84874	父が快く車を貸してくれるとは思わない。	I don't think my father is willing to lend us the car.
318839_84875	父が花に水をやるのを手伝った。	I helped my father water the flowers.
318837_84876	父が家に帰ってきた。	Father came home.
318836_84877	父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。	There's no reason why I should become a physician because my father is one.
318835_84878	父から私にコンピューターゲームが与えられた。	A computer game was given to me by my father.
318834_84879	父からもよろしくとの事です。	My father gives you his regards.
1439961_84880	父がもっと長生きしていたらなあ。	I wish my father had lived longer.
318832_84881	父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。	My father is dropping me off at the airport along the way.
318831_84882	父がくれた時計をなくした。	I lost the watch Father had given me.
318830_84883	父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。	My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
318829_84884	父がいつ戻るか知りません。	I don't know when my father will come back.
318828_84885	父は５人兄弟です。	My father has five brothers and sisters.
318827_84886	浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。	The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
318826_84887	浮世の心配事のない人はない。	No one is free from worldly cares.
318825_84888	浮き名を流したものだ。	His romance was the talk of the town.
318824_84889	浮かんだと思うとまた沈む。	Now it rises, now it sinks.
318823_84890	普通電車は急行ほど快適ではない。	The local train is less comfortable than the express train.
318822_84891	普通車を貸してください。	I'd like to rent a regular car.
318821_84892	普通私はサイズ八番の靴をはいている。	I usually take size eight shoes.
318820_84893	普通はそこで昼食を食べます。	I generally have lunch there.
318819_84894	普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。	The host usually carves the roast at the table.
318818_84895	普通は、ここでは雪があまり降らない。	As a rule, it doesn't snow much here.
318817_84896	普通の知能があればそれはわかるはずだ。	A person with average intelligence would understand that.
318816_84897	普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。	Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
318815_84898	普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。	The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
318814_84899	普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。	The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
318812_84900	普通でいいですか？	Would you like regular prints?
318813_84901	普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこである。	No matter how you look at it, the average American child is a slave to TV.
318811_84902	普通、私達は大学で自分の考えを修正します。	We usually modify our views in college.
38822_84903	普段着でおいでください。	Please come in an ordinary dress.
318809_84904	普段私はコーヒーを飲みません。	As a rule, I don't drink coffee.
318808_84905	普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。	I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
318807_84906	普段は友人が息子の勉強を見てくれます。	My friend usually helps my son with his studies.
318806_84907	普段あの紳士は帽子をかぶっている。	That gentleman usually wears a hat.
318805_84908	敷物は音を吸収する。	Rugs absorb sound.

318891_84805

父の車は新車です。

My father's car is new.

318909_84806

父の趣味はバラを栽培することです。

My father's hobby is growing roses.

318907_84807

父の車はイタリア製です。

My father's car is made in Italy.

318906_84808

父の死後彼は独学しなければならなかった。

After his father died, he had to study by himself.

318903_84809

父の死後、彼が会社の責任者になった。

He took charge of the firm after his father's death.

318904_84810

父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。

He was the only recourse for his family after his father's death.

318902_84812

父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。

The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.

318900_84813

父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。

The property left him by his father enables him to live in comfort.

318900_84814

父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。

The property left him by his father enables him to live in comfort.

318899_84815

父の工場は毎月３万台の車を生産している。

My father's factory turns out 30,000 cars each month.

318896_84818

父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。

I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.

318895_84819

父の勘定につけといてください。

Put it on my father's account.

318894_84820

父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。

But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.

318893_84821

父の会社は破産寸前である。

My father's company is on the verge of bankruptcy.

318892_84822

父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。

My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.

318891_84823

父のは新しい車です。

My father's car is new.

318888_84824

父にとって酒を止めるのは難しい。

It's hard for my father to give up drinking.

318889_84825

父に一喝されてそれを止めた。

I gave it up after my father had given me a good scolding.

318890_84826

父のしごとは羊毛の買い付けです。

My father's work is to buy wool.

318887_84827

父と話し合って、転職を決意した。

I discussed it with my father and decided to change my job.

318886_84828

父と妹は大工さんです。

My father and sister are carpenters.

318885_84829

父と母は木の下に座っていました。

My father and mother were sitting under a tree.

318884_84830

父と母と妹がいます。

My family consists of my father, mother, and sister.

318882_84831

父と私は日曜日にはテニスをした。

My father and I played tennis on Sunday.

318882_84832

父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。

My father and I played tennis on Sunday.

318881_84833

父と私はときどき魚つりに行く。

Father and I go fishing once in a while.

318880_84834

父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。

He seems not to be aware of the conflict between my father and me.

318879_84835

父と一緒にいると落ち着かない。

I feel uneasy in my father's presence.

318878_84836

父さんは考えを変えると思うかい。

Do you think Dad will change his mind?

318877_84837

父さんはどこへ行ったんだろう。

Where did dad go?

318875_84839

父さん、何をしてたの？

What were you doing, Dad?

318874_84840

父が友人の保証人となった。

Father vouched for his friend.

318873_84841

父が僕の古い時計を修理してくれた。

My father repaired my old watch.

318872_84842

父が忙しいので、私が代わりに行きます。

Father is busy, so I will go instead.

318871_84843

父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。

My plan to study abroad went by the board when my father died.

318870_84844

父が亡くなってから３年になります。

My father has been dead for three years.

318869_84845

父が亡くなって１０年が過ぎた。

It has been ten years since my father passed away.

318868_84846

父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。

As our father got ill, we had to live on a small income.

318867_84847

父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。

Father suddenly got sick and we sent for a doctor.

318866_84848

父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。

My father being sick, I had to stay home.

318865_84849

父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。

My father bought some CDs for my birthday.

318864_84850

父が戦争の体験談を語ってくれた。

My father told me about his experiences during the war.

318862_84851

父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。

The house where my father was born is just around the corner.

318863_84852

父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。

If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.

318861_84853

父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。

Since our father is bedridden, we take turns looking after him.

318860_84854

父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。

I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.

318859_84855

父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。

My father was about to leave when the telephone rang.

318858_84856

父が手伝ってくれるでしょう。

My father will help me.

318857_84857

父が失業して一年になる。

My father has been out of work for a year.

318856_84858

父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。

Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.

318854_84859

父が私を今日の私にしてくれた。

My father has made me what I am.

318854_84860

父が私を現在の私にしてくれたのだ。

My father has made me what I am.

246733_84861

父が私を現在の私にしてくれた。

My father made me what I am today.

318852_84862

父が私の借金の保証人になった。

My father stood guarantee for my debts.

318849_84863

父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。

My father made me a nice lunch.

318850_84864

これは父が私に残してくれたものが一つある。

This is one thing my father left to me.

318849_84865

父が私においしい昼食を作ってくれた。

My father made me a nice lunch.

318848_84866

父が死んで彼は悲しみにしずんだ。

The death of his father filled him with sorrow.

318847_84867

父が死んで十年になる。

It is ten years since my father died.

318846_84868

父が死んでから五年の歳月が経った。

Five years have gone by since my father died.

318845_84869

父が死んでから３年になります。

It is three years since my father died.

318844_84870

父が死んでから１０年が過ぎた。

Ten years have gone by since my father died.

318843_84871

父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。

Now that Father is gone, we can talk freely.

318873_84872

父が古い時計を修理した。

My father repaired my old watch.

318841_84873

父が金銭的援助をしてくれます。

My father will support me financially.

318840_84874

父が快く車を貸してくれるとは思わない。

I don't think my father is willing to lend us the car.

318839_84875

父が花に水をやるのを手伝った。

I helped my father water the flowers.

318837_84876

父が家に帰ってきた。

Father came home.

318836_84877

父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。

There's no reason why I should become a physician because my father is one.

318835_84878

父から私にコンピューターゲームが与えられた。

A computer game was given to me by my father.

318834_84879

父からもよろしくとの事です。

My father gives you his regards.

1439961_84880

父がもっと長生きしていたらなあ。

I wish my father had lived longer.

318832_84881

父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。

My father is dropping me off at the airport along the way.

318831_84882

父がくれた時計をなくした。

I lost the watch Father had given me.

318830_84883

父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。

My father's death from cancer challenged me to take up research on it.

318829_84884

父がいつ戻るか知りません。

I don't know when my father will come back.

318828_84885

父は５人兄弟です。

My father has five brothers and sisters.

318827_84886

浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。

The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.

318826_84887

浮世の心配事のない人はない。

No one is free from worldly cares.

318825_84888

浮き名を流したものだ。

His romance was the talk of the town.

318824_84889

浮かんだと思うとまた沈む。

Now it rises, now it sinks.

318823_84890

普通電車は急行ほど快適ではない。

The local train is less comfortable than the express train.

318822_84891

普通車を貸してください。

I'd like to rent a regular car.

318821_84892

普通私はサイズ八番の靴をはいている。

I usually take size eight shoes.

318820_84893

普通はそこで昼食を食べます。

I generally have lunch there.

318819_84894

普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。

The host usually carves the roast at the table.

318818_84895

普通は、ここでは雪があまり降らない。

As a rule, it doesn't snow much here.

318817_84896

普通の知能があればそれはわかるはずだ。

A person with average intelligence would understand that.

318816_84897

普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。

Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.

318815_84898

普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。

The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.

318814_84899

普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。

The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.

318812_84900

普通でいいですか？

Would you like regular prints?

318813_84901

普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこである。

No matter how you look at it, the average American child is a slave to TV.

318811_84902

普通、私達は大学で自分の考えを修正します。

We usually modify our views in college.

38822_84903

普段着でおいでください。

Please come in an ordinary dress.

318809_84904

普段私はコーヒーを飲みません。

As a rule, I don't drink coffee.

318808_84905

普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。

I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.

318807_84906

普段は友人が息子の勉強を見てくれます。

My friend usually helps my son with his studies.

318806_84907

普段あの紳士は帽子をかぶっている。

That gentleman usually wears a hat.

318805_84908

敷物は音を吸収する。

Rugs absorb sound.