Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
302393_101303
彼は馬を急がせた。
He urged his horse along.
302392_101304
彼は馬と牛を育てている。
He raises horses and cattle.
302391_101305
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
He walked his horse to the gate.
302390_101306
彼は馬をさくにつないでいた。
He was tying his horse to the fence.
302389_101307
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
He is a good judge of horses.
302388_101308
彼は馬の扱いがうまい。
He handles horses well.
302387_101309
彼は馬のように見える。
He looks like a horse.
302386_101310
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
He likes to get on the horse and go out.
302385_101311
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
He jumped his horse over the fence.
302384_101312
彼は馬とともにそのボートに乗った。
He got in the boat with the horse.
302383_101313
彼は馬から落ちた。
He fell off the horse.
302382_101314
彼は破産している。
He is bankrupt.
302381_101315
彼は破産したという噂だ。
It is rumored that he has gone bankrupt.
302380_101316
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
302379_101317
彼は農場を買う金がなかった。
He had no money to buy the farm.
302378_101318
彼は農場を継いだのを後悔した。
He regretted that he had succeeded to the farm.
302377_101319
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
He was strong enough to help his father on the farm.
302376_101320
彼は農場で働いている。
He is employed on the farm.
302375_101321
彼は農場で牛を飼っている。
He is breeding cattle on his farm.
302374_101322
彼は農業大学へ行きました。
He went to a college of agriculture.
302373_101323
彼は農業の研究をしている。
He is studying agriculture.
302372_101324
彼は農業に従事していた。
He engaged in agriculture.
302371_101325
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
302370_101326
彼は農園を売って大金をにぎった。
He realized a large sum by the sale of the plantation.
302369_101327
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
He owed his success to both ability and industry.
302368_101328
彼は濃い緑茶を飲みすぎた。
He drank too much strong green tea.
302367_101329
彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。
He made a clean breast of his troubles to her.
302366_101330
彼は粘土を火に入れて固めた。
He hardened clay by putting it into a fire.
302365_101331
彼は粘土で鉢をつくった。
He formed the clay into a bowl.
302363_101332
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
He has a spirit of tenacity.
302364_101333
彼は粘土で像を形作った。
He shaped the statue from clay.
428888_101334
彼は年老いていたので泳げなかった。
He was too old to swim.
302362_101335
彼は念願を果たした。
He realized his wishes.
302343_101336
彼は年老いた。
He grew old.
302359_101337
彼は年齢相応に振る舞う。
He acts his age.
302358_101338
彼は年齢を偽った。
He lied about his age.
302357_101339
彼は年齢の理由で許された。
He was excused by reason of his age.
302356_101340
彼は年齢の割には背が高い。
He is a tall boy for his years.
302355_101341
彼は年輩の婦人に仕えている。
He waits on an old lady.
302354_101342
彼は年中喫煙をしている。
He always indulges in smoking.
302353_101343
彼は年上の人でもどんどん言いたいことを言う。
He says what he has to say unreservedly to his seniors.
302352_101344
彼は年金を与えられた。
He was granted a pension.
302351_101345
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
302350_101346
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
He made a show of helping the old man.
302349_101347
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
Though he is old, he is still equal to the task.
302348_101348
彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
As he grew older, he became more obstinate.
302347_101349
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
The older he got, the more famous he became.
302346_101350
彼は年を取りすぎていて、もう働けなかった。
He was too old to work any more.
302345_101351
彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。
He has outlived his fame.
302344_101352
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
302343_101353
彼は年を取った。
He grew old.
302342_101354
彼は年を越すことができなかった。
He could not live out the year.
302341_101355
彼は年をとるにつれてやさしくなった。
As he grew older, he became gentler.
302340_101356
彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
The older he grew, the more modest he became.
302339_101357
彼は年をとり過ぎている。
He is too old.
302338_101358
彼は年をとっているのでそれをしてみることができない。
He is too old to try it.
302337_101359
彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。
Since he is old, this task must be difficult for him.
302336_101360
彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
Though he is old, he is very healthy.
302335_101361
彼は年をとっているが、とにかくよく働く。
He is old, but at all events he works well.
302334_101362
彼は年を取っている。
He is old.
302333_101363
彼は年をとっていてもまだ若々しい。
He is old, but he's worn well.
302332_101364
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
Old as he is, he is very healthy and active.
302331_101365
彼は年はとっているが気は若い。
Though he is old, he has a youthful spirit.
302330_101366
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
292584_101367
彼は年の割には老けて見える。
He looks old for his age.
296817_101368
彼は年の割には若作りだ。
He looks young for his age.
282145_101369
彼は年の割には若く見える。
He looks young considering his age.
302325_101370
彼は年の割にはよく走る。
He runs well for his age.
302326_101371
彼は年の割には行動的だ。
He's quite active for his age.
302324_101372
彼は年の割にとても世慣れて見える。
He looks quite sophisticated for his age.
292584_101373
彼は年齢の割に老けて見える。
He looks old for his age.
302322_101374
彼は年のわりには立派な判断力がある。
He has good judgement for his age.
302321_101375
彼は年のせいで目が見えなくなった。
Age deprived him of his sight.
2309_101376
彼は年に見えない。
He doesn't look his age.
302318_101377
彼は年とともに賢くなった。
He became wiser as he grew older.
302319_101378
彼は年なので速く歩けない。
He is too old to walk quickly.
302316_101379
彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。
He complained that his age was beginning to tell on him.
299094_101380
彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。
Young as he is, he is equal to the task.
302315_101381
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
He is an ardent music lover.
302314_101382
彼は熱帯魚を飼っている。
He is raising tropical fishes.
302313_101383
彼は熱心に勉強しなければなりません。
He has to study hard.
302312_101384
彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
He studied hard, which enabled him to pass the exam.
302310_101385
彼は熱心に仕事をしている。
He is working intently.
302311_101386
彼は熱心に日本語を勉強した。
He studied Japanese eagerly.
302307_101387
彼は熱海へ転地に行った。
He went to Atami for a change of air.
299733_101388
彼は熱情に押し流された。
He was borne away by passion.
292149_101389
彼は熱心にそれをやった。
He did it with great zeal.
302306_101390
彼は熱意に燃えている。
He is alive with enthusiasm.
302305_101391
彼は熱さにがまんできなかった。
He couldn't bear the heat.
302304_101392
彼は熱いストーブで手をやけどした。
He burnt his hand on the hot stove.
302303_101393
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
He sipped the hot coffee slowly.
302302_101394
彼は熱いお茶で舌をやけどした。
He scalded his tongue on the hot tea.
288511_101395
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
302300_101396
彼は猫を飼っている。
He keeps a cat.
302299_101397
彼は猫をいじめて喜んだ。
He took delight in teasing the kitten.
302298_101398
彼は猫が好きではない。
He does not like cats.
302297_101399
彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。
He dried his wet clothes by the fire.
302296_101400
彼は任務を成し遂げた。
He accomplished his mission.
302295_101401
彼は入浴して正装した。
He bathed and dressed.
302294_101402
彼は入念に書類を見た。
He had a good look at the papers.