hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
this is clementine cake. my mom makes this.	クレメンタイン・ケーキだ母親がこれ作ってる
do you believe in aliens?	あなたは宇宙人を信じますか?
in pakistan today	思い浮かべて欲しいと言えば
is we've moved on to looking at blood vessel dilatation.	血管拡張を観察することです
you were supposed to be doing extensive testing.	精密検査をしてたんじゃないのか
secure, check all ships...	船の荷札を全て調べろ
proven to be prime in 1876	1876年にリュカという数学者が
this is reiko's.	こいつはレイコではない
in there, we go in separate.	あそこで別々に行くわよ
hyeonnim please calm down what did i say?	ヒョンニム落ち着いてください俺が何と言いましたか?
i played the thing down about gaudio. i like to keep my game face on.	ゴーディオの話に俺は冷静を装ったが...
and things just got worse.	余計こじれちまって。
even, i'm sorry to say, bruno, switzerland has got to work to do.	あなたには言いにくいですがスイスですら努力する必要があります
we've witnessed absolutely the start	ゲノム医学という科学的革命が
yes, of course.	そうだまたはー
they were in a hotel the whole time.	2人はずっとホテルにいた
tsujimotosan's just so great after all!	さぁ... 何しろ超満員じゃったから...。
they are the strongest and the fastest of us all.	俺達の中で最も強く最も速い
i doubt it?	たぶん外は何も起こってないと思うわ
i was wondering why you weren't at the hangar...	俺はこなちゃんの所にいたの
is this heart valve, but	この心臓の弁ですが
everyone, good morning.	おはよ~ テッサイジン太雨。
and i believe in both of them.	私はどちらも大切なことだと思います
this is rage. it's going e on, use your words, buddy.	いやそれが理由じゃない怒りによってやられた
your brother?	兄弟?
is diego caldera your uncle?	ディエゴ・カルデラか?
is souta in a place to say that to me?	爽太がそれ言うかな?
he didn't. there's no way.	有り得ない
so, what's happened in brazil is, they've replaced	そして更にブラジルで起こったことは
i have no intention of staying here any longer than i have to.	店でやる事がたくさんあってここに長居をする気はありません
perak, malaysia.	マレーシアに行こう
business is dry as a bone.	ビジネスはドライになっています
let me get it for you.	揃えましょう
this stays between us. please.	内密にしてくれ
you mean 'carp on the cutting board!'	それをいうなら「まな板の上の鯉」だ。
i may look like this but i'm strong. here.	こう見えても力あるから私はい。
emt's called it as soon as they arrived.	到着してすぐに救急隊員が呼びました
and yet, there are hundreds and hundreds of children	それなのに先進国ではあまりにも多くの
how long do you think you can last under nam il ho?	ナム・イルホの下でどれだけ持つと思うんですか?
here are the assignments for the day.	では、本日の仕事を伝える。
let's see where they go.	跡を追ってみよう
i'm looking for someone reasonable from the fbi to mediate my situation, and i'd be very grateful if i could find that person.	今の状況を解決するために俺は分別あるFBI捜査官を探してるそういう人物が見つけられたらありがたいんだが・・・
as a woman and as a mother...	私は一人の女性として母として
oh, they have assholes there too. trust me. there're assholes all over the city	バカはどこにでもいる
one more time!	すでに罰になってる~! もういっちょ!
just as i was getting used to this life, you come back reminding me what i flushed down the shitter for you.	この生活に慣れたのに思い出させてくれたな今まで努力が水の泡になる
the mentality of politics is that it's a zerosum game.	政治思考がゼロサムゲームになるからです
and then, forces beyond my control just	私の制御を掻い潜り
they may even attack the imperial palace.	開国の勅旨を阻むためにあるいは御所を襲うかもしれぬ。
video files are huge; the web couldn't handle them.	動画ファイルは重くてウェブに乗らなかったのです
sure, they both die in the end but you get my point!	まあ最後は二人とも死ぬけど言たい事はわかるだろう?
thank you.	長谷くんありがとう
lieutenant.	刑事
i was clear on how to use it. it ain't my fault he didn't listen.	服用法はちゃんと説明した
the second thing is the sense of smell.	二番目は嗅覚について
because, did anyone have measles here?	ここにハシカの患者さんはいらっしゃいますか?
so we can get a look at the rest of those documents.	残りのドキュメントを手に入れることができる
shall we get trashed tonight?	今晩は飲み明かしましょうよ
he even sent me a map.	彼はマップを送ってきた
rosa take you to art class?	ローザは美術教室に連れて行ったの? - うん
so i'm set for a good half day.	半日だって粘れます
thanks, andrew.	ありがとうアンドリュー
i don't think you wear that hood because you're a hero.	そのフードを着る資格がないあなたは英雄だからあなたがそれを着るのは臆病者を隠蔽する為だと思う
hope you enjoyed yourself.	お楽しみ頂けたかしら
than the sum of the parts with the data.	部分の和よりも大きいということです。
did that happen?	クソッ見失ったか。
my eye shifted, we just marked it to the frame.	目が移った瞬間のコマを記録して
no one is even trying to rush to the person who collapsed.	[マイク]誰も倒れた彼女に駆け寄ろうとしていない。
women are especially	女性の場合は特に
you're a man responsible for the nation. throw away such things as your cheesy sense of justice.	君は国家を担う人間だ。安っぽい正義感など捨てろ。
taste is not only biochemical, it's also psychological.	味には心理的な側面もある
i'll see you tomorrow.	じゃあ明日
because the evaporation off the oceans puts all the moisture up there, when storm conditions trigger the downpour, more of it falls down.	と言うのは、暴風雨の雲は海から発生した全ての水蒸気を取り込みます暴風雨の条件が整えば豪雨を引き起こし多くの水分が下に向かって流れ落ちます
won't be long now, papa.	もうすぐよ、パパ
we put all of the panels in a truck, sent it to brussels with two priests.	2人の聖職者とトラックへパネルを入れ、ブリュッセルへ送りました
to be better than the right side	左寄りの人間として
in other words, i...	他晕车晕得很厉害
women who think they're overweight again	自分が太っていると思う女性は
that's why i'm here.	それがここにいる理由です
what, the french girl doing a little sightseeing while she's in new orleans? no.	劇場の近くにも無いぞ
so, i'm going to take her home.	家に連れて帰るわ
i just wanted to talk to you.	没办法了在能取下前我会天天来的
well, in their minds, i mean, it could be as simple as neutralizing a threat.	つまり彼らは焦っていたんだ
dog, am i?	俺が犬だと?
seven, nathan.	7人よネイサン
and the water will go where it should go.	水は正しい所に流れ着きます
he didn't hurt my mom.	ママを傷つけちゃいない
when she flees the scene naked, witnesses remember a naked woman	目撃者は犯人が裸だって事は覚えてるけど
or not spiritually, but... i don't know, of...	いや、そうじゃない、よくわからない、でも...
cps eight eleven.	CPS 811
he seems like a nice boy.	彼はいいやつそうだ
but it's gonna cost an extra 10%.	でもそれは別料金に 10%必要だ
yes, good work. you can go home now.	はい。ご苦労さまです。はい帰ろう。
i construct overlay network with these 2 monsters!	2体のモンスターでオーバーレイネットワークを構築。
what is it?	何だってばよ!
i know you're busy not fiting in, but can you tell me where i can find arthur?	オタクだと分かっているけど、アーサーという学生は、どこ?
this is my sister meera.	こっちは姉のミーラ
that aids is a very specific kind of disease.	事実に頼ることになります
i know. you have a husband.	分かってるわよアンタに旦那がいることは
you wrote down that you killed oh jung ah.	オ・ジョンアを殺したと書きましたね?

this is clementine cake. my mom makes this.

クレメンタイン・ケーキだ母親がこれ作ってる

do you believe in aliens?

あなたは宇宙人を信じますか?

in pakistan today

思い浮かべて欲しいと言えば

is we've moved on to looking at blood vessel dilatation.

血管拡張を観察することです

you were supposed to be doing extensive testing.

精密検査をしてたんじゃないのか

secure, check all ships...

船の荷札を全て調べろ

proven to be prime in 1876

1876年にリュカという数学者が

this is reiko's.

こいつはレイコではない

in there, we go in separate.

あそこで別々に行くわよ

hyeonnim please calm down what did i say?

ヒョンニム落ち着いてください俺が何と言いましたか?

i played the thing down about gaudio. i like to keep my game face on.

ゴーディオの話に俺は冷静を装ったが...

and things just got worse.

余計こじれちまって。

even, i'm sorry to say, bruno, switzerland has got to work to do.

あなたには言いにくいですがスイスですら努力する必要があります

we've witnessed absolutely the start

ゲノム医学という科学的革命が

yes, of course.

そうだまたはー

they were in a hotel the whole time.

2人はずっとホテルにいた

tsujimotosan's just so great after all!

さぁ... 何しろ超満員じゃったから...。

they are the strongest and the fastest of us all.

俺達の中で最も強く最も速い

i doubt it?

たぶん外は何も起こってないと思うわ

i was wondering why you weren't at the hangar...

俺はこなちゃんの所にいたの

is this heart valve, but

この心臓の弁ですが

everyone, good morning.

おはよ~ テッサイジン太雨。

and i believe in both of them.

私はどちらも大切なことだと思います

this is rage. it's going e on, use your words, buddy.

いやそれが理由じゃない怒りによってやられた

your brother?

兄弟?

is diego caldera your uncle?

ディエゴ・カルデラか?

is souta in a place to say that to me?

爽太がそれ言うかな?

he didn't. there's no way.

有り得ない

so, what's happened in brazil is, they've replaced

そして更にブラジルで起こったことは

i have no intention of staying here any longer than i have to.

店でやる事がたくさんあってここに長居をする気はありません

perak, malaysia.

マレーシアに行こう

business is dry as a bone.

ビジネスはドライになっています

let me get it for you.

揃えましょう

this stays between us. please.

内密にしてくれ

you mean 'carp on the cutting board!'

それをいうなら「まな板の上の鯉」だ。

i may look like this but i'm strong. here.

こう見えても力あるから私はい。

emt's called it as soon as they arrived.

到着してすぐに救急隊員が呼びました

and yet, there are hundreds and hundreds of children

それなのに先進国ではあまりにも多くの

how long do you think you can last under nam il ho?

ナム・イルホの下でどれだけ持つと思うんですか?

here are the assignments for the day.

では、本日の仕事を伝える。

let's see where they go.

跡を追ってみよう

i'm looking for someone reasonable from the fbi to mediate my situation, and i'd be very grateful if i could find that person.

今の状況を解決するために俺は分別あるFBI捜査官を探してるそういう人物が見つけられたらありがたいんだが・・・

as a woman and as a mother...

私は一人の女性として母として

oh, they have assholes there too. trust me. there're assholes all over the city

バカはどこにでもいる

one more time!

すでに罰になってる~! もういっちょ!

just as i was getting used to this life, you come back reminding me what i flushed down the shitter for you.

この生活に慣れたのに思い出させてくれたな今まで努力が水の泡になる

the mentality of politics is that it's a zerosum game.

政治思考がゼロサムゲームになるからです

and then, forces beyond my control just

私の制御を掻い潜り

they may even attack the imperial palace.

開国の勅旨を阻むためにあるいは御所を襲うかもしれぬ。

video files are huge; the web couldn't handle them.

動画ファイルは重くてウェブに乗らなかったのです

sure, they both die in the end but you get my point!

まあ最後は二人とも死ぬけど言たい事はわかるだろう?

thank you.

長谷くんありがとう

lieutenant.

刑事

i was clear on how to use it. it ain't my fault he didn't listen.

服用法はちゃんと説明した

the second thing is the sense of smell.

二番目は嗅覚について

because, did anyone have measles here?

ここにハシカの患者さんはいらっしゃいますか?

so we can get a look at the rest of those documents.

残りのドキュメントを手に入れることができる

shall we get trashed tonight?

今晩は飲み明かしましょうよ

he even sent me a map.

彼はマップを送ってきた

rosa take you to art class?

ローザは美術教室に連れて行ったの? - うん

so i'm set for a good half day.

半日だって粘れます

thanks, andrew.

ありがとうアンドリュー

i don't think you wear that hood because you're a hero.

そのフードを着る資格がないあなたは英雄だからあなたがそれを着るのは臆病者を隠蔽する為だと思う

hope you enjoyed yourself.

お楽しみ頂けたかしら

than the sum of the parts with the data.

部分の和よりも大きいということです。

did that happen?

クソッ見失ったか。

my eye shifted, we just marked it to the frame.

目が移った瞬間のコマを記録して

no one is even trying to rush to the person who collapsed.

[マイク]誰も倒れた彼女に駆け寄ろうとしていない。

women are especially

女性の場合は特に

you're a man responsible for the nation. throw away such things as your cheesy sense of justice.

君は国家を担う人間だ。安っぽい正義感など捨てろ。

taste is not only biochemical, it's also psychological.

味には心理的な側面もある

i'll see you tomorrow.

じゃあ明日

because the evaporation off the oceans puts all the moisture up there, when storm conditions trigger the downpour, more of it falls down.

と言うのは、暴風雨の雲は海から発生した全ての水蒸気を取り込みます暴風雨の条件が整えば豪雨を引き起こし多くの水分が下に向かって流れ落ちます

won't be long now, papa.

もうすぐよ、パパ

we put all of the panels in a truck, sent it to brussels with two priests.

2人の聖職者とトラックへパネルを入れ、ブリュッセルへ送りました

to be better than the right side

左寄りの人間として

in other words, i...

他晕车晕得很厉害

women who think they're overweight again

自分が太っていると思う女性は

that's why i'm here.

それがここにいる理由です

what, the french girl doing a little sightseeing while she's in new orleans? no.

劇場の近くにも無いぞ

so, i'm going to take her home.

家に連れて帰るわ

i just wanted to talk to you.

没办法了在能取下前我会天天来的

well, in their minds, i mean, it could be as simple as neutralizing a threat.

つまり彼らは焦っていたんだ

dog, am i?

俺が犬だと?

seven, nathan.

7人よネイサン

and the water will go where it should go.

水は正しい所に流れ着きます

he didn't hurt my mom.

ママを傷つけちゃいない

when she flees the scene naked, witnesses remember a naked woman

目撃者は犯人が裸だって事は覚えてるけど

or not spiritually, but... i don't know, of...

いや、そうじゃない、よくわからない、でも...

cps eight eleven.

CPS 811

he seems like a nice boy.

彼はいいやつそうだ

but it's gonna cost an extra 10%.

でもそれは別料金に 10%必要だ

yes, good work. you can go home now.

はい。ご苦労さまです。はい帰ろう。

i construct overlay network with these 2 monsters!

2体のモンスターでオーバーレイネットワークを構築。

what is it?

何だってばよ!

i know you're busy not fiting in, but can you tell me where i can find arthur?

オタクだと分かっているけど、アーサーという学生は、どこ?

this is my sister meera.

こっちは姉のミーラ

that aids is a very specific kind of disease.

事実に頼ることになります

i know. you have a husband.

分かってるわよアンタに旦那がいることは

you wrote down that you killed oh jung ah.

オ・ジョンアを殺したと書きましたね?