hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
escape gusa is on ...	逃げグセがついちゃってる...》
i'll try again. good luck.	頑張ります。頑張って。
perhaps the objective is not to disturb the capture but to gather information	恐らく目的は攻略の邪魔をすることじゃなくて情報収集ね
she broke it off.	え?
it's kind of weird, isn't it?	奇妙でしょ?
that gunfire, it could have been from terminus.	銃声だったよねターミナスから聞こえたのかな
i'm opposed to the idea of selling it for 2 billion.	私は20億で売るのは反対です
there'll be someone who'll come looking again.	<きっと新しい追っ手が来る>
looks like chloe grabbed her stuff and moved out.	クロエが荷物を運び出したようです
but if you revive the festival, there will be people	祭りを復活させたら毎年やってほしいとか
what were you thinking, knocking me about like that?	そうやって俺を虐待するわけ?
that'll sober you up.	静かに
awesome, let's eat.	最高食べよう
maybe an incredible number might appear?!	ああ。ねえねえねえねえ。
clustering stars will call upon a new force. become the path its light shines upon!	集いし星が新たな力を呼び起こす。
your father is also coming, isn't he?	無駄に緊張したくないもん。お父さんも来るんでしょう?
no, i don't.	私には何とも
what's this box?	ん? 何やこの箱?
where's marcel?	マルセルはどこにいる
but you haven't become skillful at all, dad.	でもお父さんはちっともうまくなんないね。
no, it's, uh...	いやそれはあー...
i just wish i got here before you confessed to something you didn't do.	謝ることなんかない無実の罪をかぶるなんて...
yeah, absolutely.	今出るよ
and he'll testify to it.	彼が証言したんだ
that's right, baby. that's good, jeff. i see you, jeff.	そうだ、ベイビー、それでいいジェフ、君だ、ジェフ
they push mufc back!	mufc を押し返した!
kudokun. what's wrong?	≪工藤君どうしたの?≫
i hope so.	だといい
you know, my client has asked several times that you not refer to him as narwhal.	依頼人は何度も彼を一角クジラと呼ばないよう求めています
they are supposed to be locked up.	ここに監禁されてなくてはいけない
so... the council stops us from leaving, but... every day more people are killed.	だから協議会は私たちの脱出を止めましたしかし... 毎日さらに多くの人々が殺されました
it's a) divided highway begins.	ハイウェイの標識
let's see.	見たいです
i will sincerely	心からあなたとヘジンを応援するわ
sources inside the sec confirm that they're now scrutinizing hauser's private hedge fund, which seemed to yield consistent annual returns of 12% or more.	[証券取引委員会内部の関係者筋は] [年に12%以上の一貫した利益を] [生み出しているとされたハウザーの]
it will cost this much.	これだけ掛かります。
it looks like we're here.	到着だ
the actual rigging on the reins on the horse	手綱の索具も
that those entrepreneurs' customers can afford.	どれだけの購買力があるかそれに尽きるのです
did you hear about ayanosan?	聞いた綾野さんのこと
what? looks like he went out the bathroom window.	えっ? トイレの窓から出てったみたいだ。
um, i mean dead. now that sebastian's dead.	・・つまり、死んだらだ彼はもういない、権利はどうなる?
the flesh is desiccated, but i found some evidence of damage to the cervix, and microscopic sections show associated tissue disruption and hemorrhaging which is consistent with having been raped.	組織が乾燥してるけどいくつか証拠が見つかった子宮頸部に傷がある顕微鏡で見たら
for her to know that, she would've had to have someone on the inside.	じゃあ、誰か内部の人間が知らせた... ?
it is in men that we must place our hope.	我らの希望が託されるのは人間という種族にじゃ
make sure you burn all the hair	すべての髪を間違いなく燃やしてほしい
i told them what you wanted.	君の望みは伝えた
i wish you would talk to me.	話してくれないか?
the largest iceberg in history, that broke off the ross ice shelf.	ロス棚氷から崩れ落ちた史上最大の氷山です
okay, our mystery man is all set up with the device we got off the shapeshifter. and i requisitioned all of the equipment he asked for.	さぁ謎の男が装置に取り掛かったぞ
because you couldn't do anything.	あなたがあまりにも何もできなかったから。
what are you gonna do to me in there?	僕に何をするつもり?
i know... because the joker is me.	分かってるジョーカーは僕だ
the police?	警察に突き出してやる! 警察?
that's not what you said at the last hearing...	話が違うじゃないですかこの間のヒアリングで...
hey. i see you've changed.	おい、又変装か
to the field of soundscape ecology.	採用されるようになりました
i won't be deceived anymore by hostess clubs or so.	キャバクラがどうのって僕もうだまされませんからね。
she died by drowning, that's for sure.	気管に泥も入ってる溺死間違いない。
do you remember how to ride a bike?	バイクは運転できるか?
he'd make sure every document and every file was secure and hidden.	彼は必ず文書とファイルを - 慎重に隠してるはずだ
are you telling me that if someone dear to you got sick and died, you'd be fine with that?	じゃあ麻生君は自分の大切な人が病気になったり死んだりしてもそれでいいっ言えんの?
60 years ago?	60年前?
it is miserable and i feel a lot more invasion.	惨めだ。どんどん侵略される気分だ。
in the teaching profession.	とても大きな幅があるからです
we got along really well.	わからなくなっちまった。
you still want to go for it?	まだ粘る気?
i love you so much.	愛してるのよ
you know all them back there?	以前から知ってる人たち?
hey, buddy, this is all pretend.	これはすべて架空だ
they look perfectly normal and nice.	普通の家族に見えるが
he planted it when he came around.	僕の部屋に隠した
so i manage the lunchroom every day.	そこで毎日のランチを切り盛りすることにしました
and that's where all hell broke loose	このことでは大変面白い騒ぎになりました
and you just, literally, have to send little nuclear factories up there	そして火星の表面にある酸化鉄を大量に消費し酸素を吐き出す
do you know anyone in los angeles?	ロサンゼルスに知り合いは?
i can't take out the tower guard with my sniper rifle.	狙撃銃で警備をおびき出せない
we turned out fine. better than fine.	その度に新しい環境に慣れるんだ
she was muling drugs.	ここを見て
with you and the bunch of us, we're gonna hit every joint in town, and it's gonna be great.	お前と俺の仲間であらゆる酒場に出かける最高だぜ
it doesn't matter. its reentry protocol is identical to the soyuz.	再突入のやり方はソユーズと同じだ
where instead of showing numerical outcomes	それぞれの所得に相応した物件を示す
the proper way is to say whats good	「最近どうよ?」でしょと
i'm afraid he's become indisposed.	ドライバーは気変わりしたらしい
it is easy to suggest solutions when you know nothing about the problem.	あなたに問題がないときはそれを提案することは容易だ
cocacola.	コカコーラも
you keep parading her in front of us and saying that we have to accept her.	私達の前で彼女を行進し続け − 彼女を受け入ろと言いながら
if only we could switch places.	春と私逆ならよかったね。
four. who would you like to strike from the casualty list?	4人だ一体誰を死傷者名簿から
why did she do it?	理由は何?
tasks are symbolic i want to drink, i want to dance	タスクは抽象的なのです何か飲みたい踊りたいなど
what again? i already told the detective	またですか? あッさっきの刑事さん
if we start one of those community plates spinning	このような受け皿がひとつでも動けば素晴らしい
well, that's it, kate.	ここまでだな
should?	はずだった?
gaku, why don't you take off your rucksack.	岳リュック下ろしたら?
is it so embarrassing to have a dream?	夢を抱くことが恥ずかしいだって?
how do you know that?	なぜ分かるの?
that even if you can type easily enough to keep up	そもそも話すペースについていける位 ―
i guess you do kind of blend in, huh?	日本人に見えたかもね

escape gusa is on ...

逃げグセがついちゃってる...》

i'll try again. good luck.

頑張ります。頑張って。

perhaps the objective is not to disturb the capture but to gather information

恐らく目的は攻略の邪魔をすることじゃなくて情報収集ね

she broke it off.

え?

it's kind of weird, isn't it?

奇妙でしょ?

that gunfire, it could have been from terminus.

銃声だったよねターミナスから聞こえたのかな

i'm opposed to the idea of selling it for 2 billion.

私は20億で売るのは反対です

there'll be someone who'll come looking again.

<きっと新しい追っ手が来る>

looks like chloe grabbed her stuff and moved out.

クロエが荷物を運び出したようです

but if you revive the festival, there will be people

祭りを復活させたら毎年やってほしいとか

what were you thinking, knocking me about like that?

そうやって俺を虐待するわけ?

that'll sober you up.

静かに

awesome, let's eat.

最高食べよう

maybe an incredible number might appear?!

ああ。ねえねえねえねえ。

clustering stars will call upon a new force. become the path its light shines upon!

集いし星が新たな力を呼び起こす。

your father is also coming, isn't he?

無駄に緊張したくないもん。お父さんも来るんでしょう?

no, i don't.

私には何とも

what's this box?

ん? 何やこの箱?

where's marcel?

マルセルはどこにいる

but you haven't become skillful at all, dad.

でもお父さんはちっともうまくなんないね。

no, it's, uh...

いやそれはあー...

i just wish i got here before you confessed to something you didn't do.

謝ることなんかない無実の罪をかぶるなんて...

yeah, absolutely.

今出るよ

and he'll testify to it.

彼が証言したんだ

that's right, baby. that's good, jeff. i see you, jeff.

そうだ、ベイビー、それでいいジェフ、君だ、ジェフ

they push mufc back!

mufc を押し返した!

kudokun. what's wrong?

≪工藤君どうしたの?≫

i hope so.

だといい

you know, my client has asked several times that you not refer to him as narwhal.

依頼人は何度も彼を一角クジラと呼ばないよう求めています

they are supposed to be locked up.

ここに監禁されてなくてはいけない

so... the council stops us from leaving, but... every day more people are killed.

だから協議会は私たちの脱出を止めましたしかし... 毎日さらに多くの人々が殺されました

it's a) divided highway begins.

ハイウェイの標識

let's see.

見たいです

i will sincerely

心からあなたとヘジンを応援するわ

sources inside the sec confirm that they're now scrutinizing hauser's private hedge fund, which seemed to yield consistent annual returns of 12% or more.

[証券取引委員会内部の関係者筋は] [年に12%以上の一貫した利益を] [生み出しているとされたハウザーの]

it will cost this much.

これだけ掛かります。

it looks like we're here.

到着だ

the actual rigging on the reins on the horse

手綱の索具も

that those entrepreneurs' customers can afford.

どれだけの購買力があるかそれに尽きるのです

did you hear about ayanosan?

聞いた綾野さんのこと

what? looks like he went out the bathroom window.

えっ? トイレの窓から出てったみたいだ。

um, i mean dead. now that sebastian's dead.

・・つまり、死んだらだ彼はもういない、権利はどうなる?

the flesh is desiccated, but i found some evidence of damage to the cervix, and microscopic sections show associated tissue disruption and hemorrhaging which is consistent with having been raped.

組織が乾燥してるけどいくつか証拠が見つかった子宮頸部に傷がある顕微鏡で見たら

for her to know that, she would've had to have someone on the inside.

じゃあ、誰か内部の人間が知らせた... ?

it is in men that we must place our hope.

我らの希望が託されるのは人間という種族にじゃ

make sure you burn all the hair

すべての髪を間違いなく燃やしてほしい

i told them what you wanted.

君の望みは伝えた

i wish you would talk to me.

話してくれないか?

the largest iceberg in history, that broke off the ross ice shelf.

ロス棚氷から崩れ落ちた史上最大の氷山です

okay, our mystery man is all set up with the device we got off the shapeshifter. and i requisitioned all of the equipment he asked for.

さぁ謎の男が装置に取り掛かったぞ

because you couldn't do anything.

あなたがあまりにも何もできなかったから。

what are you gonna do to me in there?

僕に何をするつもり?

i know... because the joker is me.

分かってるジョーカーは僕だ

the police?

警察に突き出してやる! 警察?

that's not what you said at the last hearing...

話が違うじゃないですかこの間のヒアリングで...

hey. i see you've changed.

おい、又変装か

to the field of soundscape ecology.

採用されるようになりました

i won't be deceived anymore by hostess clubs or so.

キャバクラがどうのって僕もうだまされませんからね。

she died by drowning, that's for sure.

気管に泥も入ってる溺死間違いない。

do you remember how to ride a bike?

バイクは運転できるか?

he'd make sure every document and every file was secure and hidden.

彼は必ず文書とファイルを - 慎重に隠してるはずだ

are you telling me that if someone dear to you got sick and died, you'd be fine with that?

じゃあ麻生君は自分の大切な人が病気になったり死んだりしてもそれでいいっ言えんの?

60 years ago?

60年前?

it is miserable and i feel a lot more invasion.

惨めだ。どんどん侵略される気分だ。

in the teaching profession.

とても大きな幅があるからです

we got along really well.

わからなくなっちまった。

you still want to go for it?

まだ粘る気?

i love you so much.

愛してるのよ

you know all them back there?

以前から知ってる人たち?

hey, buddy, this is all pretend.

これはすべて架空だ

they look perfectly normal and nice.

普通の家族に見えるが

he planted it when he came around.

僕の部屋に隠した

so i manage the lunchroom every day.

そこで毎日のランチを切り盛りすることにしました

and that's where all hell broke loose

このことでは大変面白い騒ぎになりました

and you just, literally, have to send little nuclear factories up there

そして火星の表面にある酸化鉄を大量に消費し酸素を吐き出す

do you know anyone in los angeles?

ロサンゼルスに知り合いは?

i can't take out the tower guard with my sniper rifle.

狙撃銃で警備をおびき出せない

we turned out fine. better than fine.

その度に新しい環境に慣れるんだ

she was muling drugs.

ここを見て

with you and the bunch of us, we're gonna hit every joint in town, and it's gonna be great.

お前と俺の仲間であらゆる酒場に出かける最高だぜ

it doesn't matter. its reentry protocol is identical to the soyuz.

再突入のやり方はソユーズと同じだ

where instead of showing numerical outcomes

それぞれの所得に相応した物件を示す

the proper way is to say whats good

「最近どうよ?」でしょと

i'm afraid he's become indisposed.

ドライバーは気変わりしたらしい

it is easy to suggest solutions when you know nothing about the problem.

あなたに問題がないときはそれを提案することは容易だ

cocacola.

コカコーラも

you keep parading her in front of us and saying that we have to accept her.

私達の前で彼女を行進し続け − 彼女を受け入ろと言いながら

if only we could switch places.

春と私逆ならよかったね。

four. who would you like to strike from the casualty list?

4人だ一体誰を死傷者名簿から

why did she do it?

理由は何?

tasks are symbolic i want to drink, i want to dance

タスクは抽象的なのです何か飲みたい踊りたいなど

what again? i already told the detective

またですか? あッさっきの刑事さん

if we start one of those community plates spinning

このような受け皿がひとつでも動けば素晴らしい

well, that's it, kate.

ここまでだな

should?

はずだった?

gaku, why don't you take off your rucksack.

岳リュック下ろしたら?

is it so embarrassing to have a dream?

夢を抱くことが恥ずかしいだって?

how do you know that?

なぜ分かるの?

that even if you can type easily enough to keep up

そもそも話すペースについていける位 ―

i guess you do kind of blend in, huh?

日本人に見えたかもね