translation
dict |
|---|
{
"cs": "Žalobci oznámili svůj úmysl o opětovném odvolání, tentokrát proti šestiletému trestu Pistoriuse, který je dle jejich slov příliš mírný.",
"en": "Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient."
} |
{
"cs": "National Prosecuting Authority uvedla, že se odvolá k jihoafrickému nejvyššímu soudu a soudní konání se uskuteční ještě letos.",
"en": "The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year."
} |
{
"cs": "V případě úspěchu hrozí Pistoriusovi prodloužení trestu až na 15 let.",
"en": "Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful."
} |
{
"cs": "V Jihoafrické republice neplatí trest smrti.",
"en": "There is no death penalty in South Africa."
} |
{
"cs": "Poprvé v historii porodila mládě v zajetí chovaná panda, která se spářila v divočině.",
"en": "For the first time in history, a young panda that mated in the wild has given birth in captivity."
} |
{
"cs": "Pro program na záchranu pand jde o obrovský úspěch.",
"en": "The panda rescue programme is a huge success."
} |
{
"cs": "Centrum se totiž snaží rozšířit genofond pand chovaných v zajetí.",
"en": "The centre is trying to expand the gene pool of pandas in captivity."
} |
{
"cs": "Pracovník centra Čang Č-čung sdělil agentuře Nová Čína, že chovu pand hrozí velké riziko plynoucí z příbuzenského křížení.",
"en": "Centre worker Chang Chi-Chung told New China that panda breeding is at risk of inbreeding."
} |
{
"cs": "V zajetí totiž žilo na konci minulého roku pouhých 471 pand.",
"en": "There were only 471 pandas living in captivity at the end of last year."
} |
{
"cs": "Ve volné přírodě jich přežívají už jen dvě tisícovky.",
"en": "Only two thousand survive in the wild."
} |
{
"cs": "Snaha nechat spářit zajaté pandy s těmi divokými je tak prvním krokem k tomu, aby chov pand pomohl tento druh ochránit.",
"en": "The effort to mate captured pandas with wild ones is the first step to help protect this species."
} |
{
"cs": "Patnáctiletá Cchao-cchao byla do přírodní rezervace vypuštěna na počátku pandího pářícího období 11. března.",
"en": "Fifteen-year-old Cao Cao was released into a nature reserve at the beginning of the panda mating season on 11 March."
} |
{
"cs": "Díky sledovacímu zařízení na krku mohli vědci pozorovat každý její krok.",
"en": "Researchers could see every step she took thanks to the tracking device on her neck."
} |
{
"cs": "Svého vyvoleného potkala Cchao-cchao o 12 dní později.",
"en": "Cao Cao met her chosen mate 12 days later."
} |
{
"cs": "Pohlavní styk s pandím samcem trval minutu a půl a dopadl úspěšně.",
"en": "The sexual intercourse with the local male lasted for a minute and a half, and was successful."
} |
{
"cs": "I to lze považovat za malý zázrak, protože pandí samci nejsou považování za ty nejúspěšnější milence zvířecí říše.",
"en": "This can also be considered a small miracle, because panda males are not generally considered to be the most successful lovers in the animal kingdom."
} |
{
"cs": "Samci poměrně špatně odhadují čas, kdy je samice připravená, navíc jsou často zmatení a netuší, co dělat.",
"en": "Males are bad at estimating the time when the female is ready, they are often confused and do not know what to do."
} |
{
"cs": "Mládě se narodilo zdravé a, i vzhledem tomu, že Chao-chao měla během těhotenství mimořádný apetit, vážilo po porodu 216 gramů.",
"en": "The baby was born healthy and, given that Cao-Cao had an extraordinary appetite during pregnancy, weighed 216 grams after delivery."
} |
{
"cs": "Průměrná váha novorozené pandy je o 70 gramů nižší.",
"en": "The average weight of a newborn panda is 70 grams less."
} |
{
"cs": "Za ilegální kempování v Řecku byli zadrženi dva Bulhaři",
"en": "Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece"
} |
{
"cs": "Ministerstvo zahraničních věcí oznámilo zadržení dvou bulharských turistů na území Řecka za ilegální kempování, vyjádření citovala bTV.",
"en": "Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV."
} |
{
"cs": "Skupina turistů, včetně dvou Bulharů, byla zadržena 1. srpna v ranních hodinách sithonijskou policií.",
"en": "A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1."
} |
{
"cs": "Všichni byli propuštěni ještě téhož dne, šetření však pokračuje.",
"en": "The same day they were released, while an investigation is currently underway."
} |
{
"cs": "Ministerstvo zahraničních věcí uvedlo pro bTV, že bulharští turisté byli později propuštěni.",
"en": "The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released."
} |
{
"cs": "Řecké úřady zpřísnily pravidla volného kempování a ukládají přísné pokuty každému, kdo je přistižen na místě, kde není povoleno kempování.",
"en": "The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose."
} |
{
"cs": "Kontroly budou probíhat celou sezónu.",
"en": "Checks will continue throughout the season."
} |
{
"cs": "Ministerstvo uvedlo, že soud může uložit pokutu.",
"en": "The ministry said that the court may impose a fine."
} |
{
"cs": "Spilková je po prvním kole British Open na padesátém místě.",
"en": "Spilková is in fiftieth place after the first round of the British Open."
} |
{
"cs": "Golfistka Klára Spilková figuruje po prvním kole majoru British Open na děleném 50. místě.",
"en": "Golfer Klára Spilková is ranked in 50th place after the first round of the British Open."
} |
{
"cs": "Hřiště ve skotském Kingsbarns obešla se skóre jeden úder pod par, když zahrála třikrát birdie a dvakrát bogey.",
"en": "She passed through the course in Kingsbarns, Scotland with a score of one below par, hitting three birdies and two bogeys."
} |
{
"cs": "Dvaadvacetiletá česká hráčka tak má naději, že na slavném majoru poprvé projde cutem.",
"en": "The 22-year-old Czech player is hoping that she will make the cut for the first time at a famous majors contest."
} |
{
"cs": "Vstup do soutěže s dotací 3,25 milionu dolarů vyšel nejlépe americké hvězdě Michelle Wieové, která vyhrála první kolo v rekordu hřiště 64 ran, tedy osm pod par.",
"en": "The competition with a $3.25 million prize started off best for American star Michelle Wie, who won the first round with a record of 64 putts, and a score of eight under par."
} |
{
"cs": "Německo, Belgie a Nizozemsko stahují miliony toxických vajec z trhu.",
"en": "Germany, Belgium and the Netherlands are taking millions of toxic eggs off the market."
} |
{
"cs": "Samotné Nizozemsko už kvůli incidentu dočasně uzavřelo 180 drůbežáren.",
"en": "The Netherlands alone has temporarily closed 180 poultry farms because of the incident."
} |
{
"cs": "Nizozemský úřad dohlížející na bezpečnost potravin NVWA podle agentury Reuters oznámil, že vyšetřuje 20 procent všech nizozemských drůbežáren, což podle něj znamená, že 80 procent vajec na trhu je nezávadných.",
"en": "According to Reuters, NVWA, the Netherlands's Food Safety Authority, has examined 20 percent of all Dutch poultry, which they claim means that 80 percent of the eggs on the market are acceptable."
} |
{
"cs": "Úřad zdůraznil, že riziko představuje pouze omezený počet typů vajec rozpoznatelný podle konkrétních čísel.",
"en": "The authority stressed that the risk only affected a limited number of egg types, meaning that a specific number can be given."
} |
{
"cs": "Podle německých úřadů je množství toxické látky ve vejcích malé a pro dospělé nebezpečí nepředstavuje, potenciální hrozbou je však pro děti.",
"en": "According to German authorities, the amount of toxic substances in eggs is small and does not pose a threat to adults, but it is a potential threat to children."
} |
{
"cs": "Mluvčí české SVS Petr Majer sdělil, že vejce a kuřecí z Nizozemska a Belgie, kde úřady přistoupily i k zavírání chovů, se do Česka v poslední době nedovážely.",
"en": "Spokesman for the Czech State Veterinary Administration Petr Majer said that recently no eggs and chickens have been brought into the Czech Republic from the Netherlands and Belgium, where the authorities gone so far as to shut down farms."
} |
{
"cs": "Veterináři nicméně odeberou namátkové vzorky vajec a kuřecího masa původem z Belgie, Nizozemska, Francie, Itálie, Německa a Polska, na jejichž trzích se objevily problémové značky insekticidu.",
"en": "However, veterinarians are taking samples of eggs and chicken meat from Belgium, the Netherlands, France, Italy, Germany and Poland, countries in which products with problematic insecticides have been found on the market."
} |
{
"cs": "Vejce z Belgie byla podle veterinární správy na českém trhu naposledy v dubnu a vejce z Nizozemska naposledy v květnu.",
"en": "Eggs from Belgium were last seen in the Czech Republic in April, and eggs from the Netherlands were last imported in May."
} |
{
"cs": "Kuřecí maso z Belgie se v Česku naposledy objevilo v červnu.",
"en": "Chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June."
} |
{
"cs": "V Česku ale je určité množství kuřecího masa z Nizozemska.",
"en": "However, there is a certain amount of chicken from the Netherlands present in the Czech Republic."
} |
{
"cs": "Fipronil je látka, která bývá součástí přípravků proti blechám, vším a klíšťatům.",
"en": "Fipronil is a substance that is is used in treatments against fleas, lice and ticks."
} |
{
"cs": "Nesmí se však podávat zvířatům, jejichž maso konzumují lidé.",
"en": "However, it must not be administered to animals whose meat is consumed by humans."
} |
{
"cs": "Světová zdravotnická organizace WHO považuje preparát za mírně toxický.",
"en": "The World Health Organization considers the preparation to be slightly toxic."
} |
{
"cs": "Jeho vysoké dávky vedou k pocitu nevolnosti a závratí.",
"en": "In high doses, it causes feelings of nausea and dizziness."
} |
{
"cs": "Riga je nádherná, bude mi chybět, říká gólman Sedláček a hledá angažmá.",
"en": "Riga is amazing, I'm going to miss, said goalkeeper Sedláček as he looks for a new engagement."
} |
{
"cs": "Ještě bych chtěl chytat deset roků.",
"en": "I would like to play for another 10 years."
} |
{
"cs": "\"Třeba se tam jednou vrátím,\" pousmál se 27letý Sedláček, který by mohl zahájit sezonu ve zlínském dresu.",
"en": "\"Maybe I'll go back one day,\" smiled the 27-year-old Sedlacek, who could start the season in a jersey for Zlin."
} |
{
"cs": "Záleží na tom, jestli do startu nového ročníku získá angažmá.",
"en": "It depends on whether he finds an engagement before the start of the new year."
} |
{
"cs": "Jaké byly čtyři roky, které jste prožil v Lotyšsku?",
"en": "How were the four years you spent in Latvia?"
} |
{
"cs": "Kdybych to měl hodnotit jako ve škole, tak za tři.",
"en": "If I had to rate it like in school, then three."
} |
{
"cs": "První rok jsem moc nechytal, měl jsem před sebou zkušeného gólmana.",
"en": "I didn't play much the first year, I had an experienced goalie above me."
} |
{
"cs": "Učil jsem se.",
"en": "I was learning."
} |
{
"cs": "Druhý rok jsem začal chytat.",
"en": "In the second year I started playing."
} |
{
"cs": "Před třetí sezonou jsem si myslel, že mi dají víc prostoru.",
"en": "Before the third season I thought they would give me more space."
} |
{
"cs": "Ale přivedli nového gólmana, s nímž jsem se zase střídal.",
"en": "But they brought in a new goalkeeper, and we alternated in the role."
} |
{
"cs": "Loni jsem předpokládal, že budu chytat pořád.",
"en": "Last year, I assumed I would play all the time."
} |
{
"cs": "Ale během úvodních deseti zápasů jsme získali snad jen pět bodů, takže to trenéři začali točit.",
"en": "But we only got five points in the first ten games, so the coaches began to change things around."
} |
{
"cs": "Na konci už víc chytal můj kolega.",
"en": "My teammate ended up playing more often."
} |
{
"cs": "Ale tak se to dělá.",
"en": "That's just how it is."
} |
{
"cs": "Chtěli si ho ohrát na příští sezonu.",
"en": "They wanted to warm him up for next season."
} |
{
"cs": "Jaký byl život v Rize?",
"en": "How was life in Riga?"
} |
{
"cs": "Nádherný.",
"en": "Amazing."
} |
{
"cs": "Je to malá Praha.",
"en": "It's a small Prague."
} |
{
"cs": "Krásné, evropské, historické město.",
"en": "A beautiful, European, historic city."
} |
{
"cs": "Bude mi chybět.",
"en": "I'll miss it."
} |
{
"cs": "Našel jsem si tam přítelkyni.",
"en": "I found a girlfriend there."
} |
{
"cs": "Jsme spolu třetím rokem, příští rok se budeme brát.",
"en": "We've been together three years, and we'll get married next year."
} |
{
"cs": "Takže jsem si něco dovezl.",
"en": "So I brought something back with me."
} |
{
"cs": "Jak náročná je KHL pro brankáře?",
"en": "How challenging is the KHL for goalkeepers?"
} |
{
"cs": "Prvních deset týmů je opravdu kvalitních.",
"en": "The top ten teams are really high quality."
} |
{
"cs": "Pak jsou tam mužstva jako my nebo Slovan, která proti nim musí svůj herní styl změnit.",
"en": "Then there are teams like us or Slovan, which have to change their playing style against them."
} |
{
"cs": "Dovednost je na druhé straně, takže to musíte něčím nahradit.",
"en": "The other side have the skills, so you have to compensate for it with something."
} |
{
"cs": "To znamená hrát víc dozadu, víc bojovat.",
"en": "That means playing more towards the rear, fighting more."
} |
{
"cs": "V šířce hřiště jsem neviděl problém.",
"en": "I did not see any problems in the width of the pitch."
} |
{
"cs": "Rozdíl je v tom, že Rusové chtějí hrát do prázdné.",
"en": "The difference is that the Russians want to play in the empty space."
} |
{
"cs": "Míň střílí, a i když před sebou mají poloprázdnou branku, raději nahrávají.",
"en": "They shoot less, and even if they have a half-empty goal in front of them, they prefer to keep playing."
} |
{
"cs": "V Česku se přece jen střílí víc.",
"en": "They shoot more in the Czech Republic."
} |
{
"cs": "Nedělalo vám problém cestování a přesun přes sedm časových pásem?",
"en": "Did you have any problems travelling and shifting between seven time zones?"
} |
{
"cs": "Pokud člověk nemá rodinu, není to problém.",
"en": "If you don't have a family it's not a problem."
} |
{
"cs": "Může se v klidu vyspat.",
"en": "You can sleep in peace."
} |
{
"cs": "Program je většinou dělaný tak, že hrajete třeba čtyři zápasy venku a pak máte dva dny volno.",
"en": "The schedule is normally arranged so that you play around four away matches and then you get two days off."
} |
{
"cs": "Jak vůbec Lotyši vnímají svůj klub v KHL?",
"en": "How do Latvians perceive their club in the KHL?"
} |
{
"cs": "Jako národní tým.",
"en": "Like a national team."
} |
{
"cs": "Celé Lotyšsko sleduje hokej, spolu s basketbalem je to národní sport.",
"en": "All of Latvia follows ice hockey, it's the national sport along with basketball."
} |
{
"cs": "Fandí všichni.",
"en": "Everyone supports them."
} |
{
"cs": "I když se nedařilo, chodilo hodně lidí.",
"en": "Even when things were going badly, a lot of people would come."
} |
{
"cs": "Pomohlo působení Dinama v KHL k tomu, že Lotyšsko na letošním mistrovství světa málem postoupilo do čtvrtfinále?",
"en": "Did Dinamo's activities in the KHL help Latvia to move to the quarterfinals at this year's World Cup?"
} |
{
"cs": "KHL se hraje od roku 2008 a Dinamo je tam od začátku.",
"en": "The KHL has been going since 2008 and Dinamo has been there since the beginning."
} |
{
"cs": "A od stejné doby začaly jejich výsledky na mistrovství světa jít nahoru.",
"en": "Their results at the World Championships started to improve from that time."
} |
{
"cs": "Na olympiádě 2014 v Soči padli ve čtvrtfinále s Kanadou těsně 1:2.",
"en": "They only just lost 1:2 in the quarterfinals against Canada at the Sochi Olympics in 2014."
} |
{
"cs": "To pro ně byl neskutečný výsledek.",
"en": "It was an unbelievable result for them."
} |
{
"cs": "Díky KHL se dostali na vyšší úroveň.",
"en": "They've reached a higher level thanks to the KHL."
} |
{
"cs": "Stále víc lotyšských hráčů míří do české extraligy.",
"en": "More and more Latvian players are setting their sights on the Czech Extraliga."
} |
{
"cs": "Ve Zlíně se prosadil Roberts Bukarts a před podpisem smlouvy je Ralfs Freibergs.",
"en": "Roberts Bukarts made it to Zlín and Ralfs Freibergs is about to sign a contract."
} |
{
"cs": "Čím to, že jich sem chodí tolik?",
"en": "Why is it that so many of them go there?"
} |
{
"cs": "Nejsou to žádní béčkoví hráči, jsou opravdu kvalitní.",
"en": "They're not second rate players, they're high quality."
} |
{
"cs": "Zdejší týmy hledají levnější a mladší hráče ze zahraničí, Lotyši mezi ně patří.",
"en": "Our local teams are looking for cheaper and younger players from abroad, Latvians included."
} |
{
"cs": "Je to přirozený směr.",
"en": "It's a natural progression."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.