translation
dict |
|---|
{
"cs": "Praha je oblíbenou destinací LGBT komunity.",
"en": "Prague is a popular destination for the LGBT community."
} |
{
"cs": "Asociace českých cestovních kanceláří a agentur (AČCKA) očekává, že v rámci Prague Pride do Prahy přijede až 20 tisíc návštěvníků.",
"en": "The Association of Czech Travel Agencies (AČCKA) was expecting up to 20 thousand visitors to visit Prague as part of Prague Pride,"
} |
{
"cs": "V pátek to sdělila výkonná ředitelka AČCKA Kateřina Petříčková.",
"en": "the Executive Director of AČCKA Kateřina Petříčková said on Friday."
} |
{
"cs": "Šestý ročník Prague Pride začal 8. srpna, festival přibližuje život leseb, gayů, bisexuálů a transsexuálů (LGBT).",
"en": "The sixth edition of Prague Pride started on 8 August. The event celebrates the culture and lives of the LGBT community and its members."
} |
{
"cs": "Loni se akce zúčastnilo asi 35 tisíc lidí.",
"en": "Last year the event attracted about 35,000 people."
} |
{
"cs": "\"Praha patří mezi nejpopulárnější destinace LGBT komunity, a to pro vysokou míru tolerance a širokou škálu specializovaných podniků,\" uvedla Petříčková.",
"en": "\"Thanks to the widespread tolerance and a range of specialised venues, Prague is among the most popular destinations for the LGBT community,\" said Petříčková."
} |
{
"cs": "Podle průzkumu pořadatelů utrácejí zahraniční návštěvníci festivalu v průměru denně 3100 korun na osobu.",
"en": "According to a survey conducted by the organisers, the event's foreign visitors spend on average 3,100 Czech crowns per person per day."
} |
{
"cs": "Gay turistům jsou na podporu jejich cestování k dispozici speciální mapy Prahy s kompletním seznamem pražských gay a gay-friendly barů, klubů, kaváren a restaurací v podobě mobilních aplikací atd.",
"en": "Gay tourists have access to special maps of Prague with a complete list of all gay and gay-friendly bars, clubs, coffee houses and restaurants in the form of mobile applications, etc."
} |
{
"cs": "\"Pro cestovní ruch obecně platí, že LGBT klientela je velmi lukrativní, zajímá se o pobyty ve vyšších cenových relacích s vysokým standardem cestovních služeb a utrácí více než ostatní,\" sdělila Petříčková.",
"en": "\"As tourists, the LGBT clientele is very lucrative, because they enjoy luxury travel and high standard of travel services and they spend far more than anyone else\", said Ms Petříčková."
} |
{
"cs": "V rámci programu festivalu se letos koná i první Pride Tourism Sympozium.",
"en": "We are also holding the first Pride Tourism Symposium as part of the festival."
} |
{
"cs": "Na něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny.",
"en": "It serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China."
} |
{
"cs": "Festival pokračuje do neděle 14. srpna.",
"en": "The festival continues until Sunday 14 August."
} |
{
"cs": "Hlavním tématem letos je láska, ale akce se bude věnovat rovněž několika tematickým oblastem, kterými jsou rodina, prevence AIDS a transgenderová problematika.",
"en": "The main theme this year is love, but there are also several other thematic areas, such as family, AIDS prevention and transgender issues."
} |
{
"cs": "Vrcholem festivalu bude v sobotu tradiční průvod s alegorickými vozy, který půjde z Václavského náměstí na Letnou.",
"en": "The highlight of the festival will be the traditional parade featuring floats, from Václavské náměstí to Letná."
} |
{
"cs": "Průvod, kterého v minulých letech účastnily tisíce lidí, letos uctí minutou ticha památku obětí červnového útoku v nočním klubu v Orlandu, kde útočník zastřelil 49 lidí, převážně homosexuálů.",
"en": "Over the past few years, thousands of people took part in the parade, which will hold one-minute silence this year in honour of the victims of the June attack at the nightclub in Orlando, where an attacker shot and killed 49 people, mostly gay men."
} |
{
"cs": "Pat a Mat slaví čtyřicet let.",
"en": "Pat and Mat turn forty this year."
} |
{
"cs": "Neodraditelní kutilové Pat a Mat, jejichž snaha končí obvykle katastrofou, baví malé i velké diváky již čtyřicet let.",
"en": "The die-hard handymen Pat & Mat, who are synonymous with DIY gone wrong, have been entertaining children and adults for forty years."
} |
{
"cs": "Pilotní díl tohoto večerníčkového seriálu režiséra Lubomíra Beneše měl premiéru 12. srpna 1976.",
"en": "The pilot episode of the children's bedtime TV show premiered on 12 August 1976."
} |
{
"cs": "Za vznikem tohoto animovaného seriálu, který nyní znají diváci ve více než stovce zemí světa, byly kreslené vtipy výtvarníka a režiséra Lubomíra Beneše, které vymýšlel pro časopis se dvěma kutily pány Ouholíčkem a Sedlecem.",
"en": "The animated TV series, which has been aired in more than hundred countries around the world, was inspired by the cartoons about two handymen Mr Ouholíček and Mr Sedlec, which the artist and the series director Lubomír Beneš created for a magazine."
} |
{
"cs": "Beneš poté přizval ke spolupráci dramaturga Jiřího Kubíčka a výtvarníka Vladimíra Jiránka a společně vytvořili film Kuťáci.",
"en": "Lubomír Beneš then invited the dramaturg Jiri Kubicek and fellow artist Vladimír Jiránek to work with him and together they created the short film entitled Kuťáci (The Tinkers)."
} |
{
"cs": "Dnešní podobu se žlutým a červeným trikem a kulichem a rádiovkou dostaly postavičky v roce 1979, kdy začal v Krátkém filmu Praha vznikat seriál pro Slovenskou televizi.",
"en": "They only got their current look featuring their signature yellow and red jumpers, beanie hat and a beret in 1979 when the authors started work on a new series for Slovak television at Krátký film studios in Prague."
} |
{
"cs": "Jména Pat a Mat pak kutilové dostali v roce 1985, tentokrát se točilo již přímo pro Krátký film Praha.",
"en": "The characters' names became Pat and Mat in 1985, when the creators started shooting the series directly for Krátký film Praha."
} |
{
"cs": "V roce 1990 založil Lubomír Beneš své vlastní studio animovaného filmu AIF Studio v Praze a Curychu, kde vznikly další díly.",
"en": "In 1990, Lubomír Beneš founded his own studio of animated films AIF in Prague and Zurich where he created further episodes."
} |
{
"cs": "Po jeho smrti v roce 1995 pokračovaly další díly s jinými tvůrci, na mnohých z nich se podílel Benešův syn Marek.",
"en": "After his death in 1995, further episodes were created by other makers, including Beneš's son Mark."
} |
{
"cs": "V současnosti existuje přes devadesát epizod s příběhy těchto kutilů, kterým se vše sype pod rukama, ale nikdy se na sebe nezlobí a jsou vždy plní optimismu, nápadů a kutilského nadšení a nakonec jsou se svým dílem spokojeni, což doloží známým gestem \"...a je to!\".",
"en": "There are currently over ninety episodes with these clumsy handymen who are always good-natured and full of optimism, ideas and DIY enthusiasm despite their mishaps. They are always happy with the results of their work, which they by making a signature and \"...a je to!\" [\"...and it's done!\"]."
} |
{
"cs": "Pat a Mat se dokonce z televizních obrazovek přesunuli do knih, na DVD i do divadla a postavičky či další hračky s vyobrazením Pata a Mata jsou hitem každého hračkářství.",
"en": "Pat and Mat have even expanded their franchise from television screens to books, DVDs and theatres and the characters or other toys featuring the image of Pat and Mat are among the most sought-after toys in any toy store."
} |
{
"cs": "Pohádka pro Fidži i pro dvouletou Harmonii.",
"en": "A fairy tale for Fiji and the two-year-old Harmony."
} |
{
"cs": "Konec týdne je ve znamení pohádek, vybrali jsme pro vás jednu sportovní a jednu ze života.",
"en": "It is the end of the week, and we want to celebrate fairy tales; we have chosen one for you from the sporting world and another one from real life."
} |
{
"cs": "Obě mají dobrý konec.",
"en": "Both have a good ending."
} |
{
"cs": "Tak se pojďme podívat.",
"en": "So let's take a look."
} |
{
"cs": "Fidži dosáhlo historického úspěchu.",
"en": "Fiji has achieved a historic success."
} |
{
"cs": "Co je důvodem radosti celé země?",
"en": "Why is the whole country celebrating?"
} |
{
"cs": "Dvouletá britská dívenka má identickou kamarádku a je s ní šťastná.",
"en": "The two-year British girl has an identical friend and she is happy."
} |
{
"cs": "A za jaké věci lidé nejvíce utrácí na letištích?",
"en": "What do people spend most of their money on at airports?"
} |
{
"cs": "To je páteční přehled ze světových webů.",
"en": "This is a Friday overview from the world's websites."
} |
{
"cs": "První medaile z olympijských her.",
"en": "The first medal from the Olympic Games."
} |
{
"cs": "Historický úspěch slaví ostrovní stát Fidži.",
"en": "The island state of Fiji is celebrating a historical success."
} |
{
"cs": "Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.",
"en": "Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain."
} |
{
"cs": "Je to tak vůbec první medaile, jež pro sebe Fidži na olympiádě získalo.",
"en": "This is the first Olympic gold medal ever won by Fiji."
} |
{
"cs": "Čekání na zisk prvního cenného kovu trvalo šedesát let od vyslání první výpravy na olympijské hry.",
"en": "It took them sixty years from sending their first delegations to the Olympic Games."
} |
{
"cs": "Velkou zásluhu na úspěchu nese trenér Fidži.",
"en": "The person most credited with Fiji's success is the team manager,"
} |
{
"cs": "Je však ironií, že jím je Brit Ben Ryan.",
"en": "who happens to be somewhat ironically a Brit, Ben Ryan."
} |
{
"cs": "Tým vede od roku 2013 a po finále coby britský občan mohl být na rozdíl od svých krajanů spokojený.",
"en": "He has been managing the team since 2013 and after the final, he had a reason to celebrate in contrast to his compatriots."
} |
{
"cs": "\"Pojďme hrát volně a lehce a uvidíme, jestli největší zápas v naší historii zvládneme,\" prohlásil trenér před finále.",
"en": "\"Let's play freely and lightly and see if we can handle the biggest game in our history,\" said the manager before the final."
} |
{
"cs": "Fidži jej nakonec suverénně ovládlo a malý stát s 900 tisíci obyvateli nyní prožívá olympijskou pohádku.",
"en": "Fiji eventually dominated the match, and the small island state with 900 thousand inhabitants is now experiencing an Olympic fairy tale,"
} |
{
"cs": "Zprávu přinesl francouzský deník Le Monde.",
"en": "as reported by the French daily Le Monde."
} |
{
"cs": "Nová kamarádka a štěstí pro malou dívenku.",
"en": "A new friend and good luck for a little girl."
} |
{
"cs": "2letá Harmonie-Rose Ivy Allenová, jež od 11 měsíců žije bez rukou a nohou dostala novou kamarádku.",
"en": "Two-year-old Harmonie-Rose Ivy Allen, who lost all her limbs when she was 11 months old has a new friend."
} |
{
"cs": "Panenku, která vypadá jako ona.",
"en": "A doll that looks like her."
} |
{
"cs": "\"Mami, ona je jako já,\" radovala se dvouletá dívenka, jak prozradila její matka pro ABC News.",
"en": "She just said, \"Mummy, she's just like me,\" Harmonie's mother told ABC News."
} |
{
"cs": "Dodala, že její dcerka ráda panence sundává ruce a nohy a pak společně sedí bez protéz.",
"en": "\"She loves to take the arms and the legs off and they love to sit next to each other without the prosthetics on.\""
} |
{
"cs": "Harmonii byla v necelém roce života diagnostikována meningitida typu B, lékaři jí dávali pouze desetiprocentní šanci na přežití.",
"en": "Harmonie fell ill with meningitis B when she was 11 months old. The doctors only gave her 10% chance of survival."
} |
{
"cs": "Není nic, co bych na ní nemilovala.",
"en": "I love everything about her."
} |
{
"cs": "Je krásná, chytrá, vtipná a nikdy se nevzdává.",
"en": "She is beautiful, smart, funny and never gives up."
} |
{
"cs": "Má i nadhled.",
"en": "She is quite upfront, too."
} |
{
"cs": "Viděla jsem jí, jak se představuje ostatním dětem se slovy Ahoj, já jsem Harmonie a nemám ruce, dodala matka.",
"en": "I have seen her introduce herself to another child by saying, \"I'm Harmonie and I have no hands\"."
} |
{
"cs": "Podívejte se, jakou radost panenka vyvolala.",
"en": "See how happy the little girl is about her new friend."
} |
{
"cs": "Za co nejvíc utrácíme na letišti?",
"en": "On what do we spend most money at airports?"
} |
{
"cs": "CNN přináší zjištění, podle něhož lidé na letištích nejvíce utratí za balenou vodu.",
"en": "According to CNN, people spend most money at airports for bottled water."
} |
{
"cs": "Řetězec prodejen Hudson's travel essential stores zveřejnil údaje za poslední rok, kde shrnuje 10 výrobků, které zákazníci v jeho obchodech na letištích kupují nejčastěji.",
"en": "Hudson 's travel essential stores recently released a list of the top 10 items sold last year at airports."
} |
{
"cs": "Voda byla suverénně první.",
"en": "Beverages are king,"
} |
{
"cs": "Nápoje byly obecně velmi oblíbené, v první desítce se jich umístilo osm.",
"en": "taking eight of the 10 top slots."
} |
{
"cs": "Deváté místo obsadilo velké balení bonbónů M&M s kokosovou příchutí.",
"en": "The ninth place is occupied by M&M Peanut king-size with coconut flavour."
} |
{
"cs": "A dokážete uhodnout, kdo uzavírá první desítku?",
"en": "Can you guess what is the last item on the top ten list?"
} |
{
"cs": "Jako jediná z výše uvedených věcí se nedá jíst.",
"en": "The only non-edible item."
} |
{
"cs": "Podle CNN je to deník The Wall Street Journal.",
"en": "According to CNN it is \"The Wall Street Journal.\""
} |
{
"cs": "Mezi další populární noviny prodávané na letištích patří: New York Post, The New York Times USA Today.",
"en": "The other popular newspapers sold at airports include:"
} |
{
"cs": "Mezi časopisy to jsou US Weekly, In Touch a The Economist.",
"en": "Favourite magazines were \"US Weekly,\" \"In Touch,\" \"The Economist.\""
} |
{
"cs": "Veslařští suveréni.",
"en": "Rowing supremos."
} |
{
"cs": "Prostě jdeme vyhrát, smáli se Murray s Bondem.",
"en": "We are just going to win, Murray and Bond said laughing."
} |
{
"cs": "Veslaři Eric Murray a Hamish Bond z Nového Zélandu suverénně kralují kategorii dvojek bez kormidelníka již sedm let a svoji dominanci potvrdili i na olympijských hrách v Riu de Janeiro.",
"en": "The rowers Eric Murray and Hamish Bond from New Zealand have dominated men's coxless pairs for seven years, and they reiterated their dominance at the Olympics in Rio de Janeiro."
} |
{
"cs": "Na první pohled nesourodá dvojice přešla na menší posádku po olympiádě v Pekingu a od roku 2009 drtí konkurenci.",
"en": "On the face of it, they looked like an odd couple when they both switched to a smaller crew after the Beijing Olympics. Since 2009, they have completely obliterated their competition."
} |
{
"cs": "Na laguně Rodriga de Freitase si ve čtvrtečním finále připsali 69. výhru v řadě.",
"en": "In Thursday's finale they have recorded their 69th win in a row on the Rodrigo de Freitas Lagoon."
} |
{
"cs": "V čem jsme jiní než ostatní?",
"en": "What do we do differently from other crews?"
} |
{
"cs": "Jsme prostě hezčí, vtipkoval Murray již v průběhu olympijské regaty, když měl odpovídat na otázky o dominanci novozélandské dvojice.",
"en": "We are simply better looking, joked Murray during the Olympic regatta when he had to answer questions about the dominance of the New Zealand pair."
} |
{
"cs": "Upřímně řečeno, neděláme nic odlišného oproti ostatním.",
"en": "Honestly, we don't do a hell of a lot differently."
} |
{
"cs": "Prostě tvrdě trénujeme, hodně tvrdě.",
"en": "We train hard, really hard,"
} |
{
"cs": "A neustále se snažíme vylepšit svoji techniku, to je naše filozofie, řekl Murray již vážněji.",
"en": "and just constantly try to refine our technique, that is our philosophy, Murray said on a more serious note."
} |
{
"cs": "Jejich nadvláda je pozoruhodná i proto, že jsou fyzicky odlišní.",
"en": "Their domination is also remarkable given their different physique."
} |
{
"cs": "Murray je téměř dvoumetrový a stokilový chasník, akademicky vyhlížející Bond je o pět centimetrů menší a o 15 kilogramů lehčí.",
"en": "While Murray is almost two meters tall and weighs 100 kilos, Bond is five centimetres shorter and 15 kilos lighter."
} |
{
"cs": "Navíc mají i rozdílnou povahu.",
"en": "Moreover, they have completely different personalities -"
} |
{
"cs": "Bond studuje a věnuje se financím, Murray má za sebou například charitativní boxerský zápas.",
"en": "Bond is studying finance, and Murray has been involved i.a. in a charity boxing match."
} |
{
"cs": "I kvůli tomu spolu mimo veslování moc času netráví.",
"en": "This is likely the reason why they do not spend much time together outside rowing."
} |
{
"cs": "Eric nastupuje do lodě v podstatě s tím, že nemůžeme prohrát.",
"en": "Eric gets in the boat with the attitude that we cannot lose."
} |
{
"cs": "Prostě jdeme vyhrát.",
"en": "We are just going to win."
} |
{
"cs": "Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.",
"en": "I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two."
} |
{
"cs": "Právě on vždy odpovídal jako první a Bond čekal na svoji příležitost.",
"en": "It was Murray who answered the questions first, while Bond waited his turn."
} |
{
"cs": "Na vodě však ničí soupeře klidnou silou.",
"en": "On the water, they are destroying their competition with their quiet strength."
} |
{
"cs": "Jedou si své tempo, a třebaže často ještě v polovině trati nejsou v čele, na jejich postupné zrychlování ještě protivníci nenašli recept.",
"en": "They keep the pace from the start, and even though they often do not lead the race at the halfway mark, they gradually go faster - nobody else can do that."
} |
{
"cs": "Závodíme na dvoukilometrové trati a my jsme nikdy nechtěli jet první kilometr nadoraz.",
"en": "We race on a two kilometre stretch of water, and we never want to test our limits during the first kilometre of the race."
} |
{
"cs": "Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.",
"en": "All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with."
} |
{
"cs": "Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.",
"en": "We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray."
} |
{
"cs": "Se svým o čtyři roky mladším parťákem získal sedm zlatých medailí na mistrovství světa.",
"en": "Together with his four years younger partner, he won seven gold medals at the World Championships."
} |
{
"cs": "Triumfovali i v roce 2007, kdy byli oba členy zlaté čtyřky bez kormidelníka.",
"en": "They also triumphed in 2007, when they were part of the men's four without coxswain."
} |
{
"cs": "Právě po nečekaném neúspěchu větší posádky na olympiádě v Pekingu o rok později se rozhodli přesednout na dvojku bez kormidelníka.",
"en": "Following an unexpected defeat of the bigger crew at the Beijing Olympics, Murray and Bond decided to break out into a pair."
} |
{
"cs": "Na olympiádě v Londýně zřejmě největší porážku své kariéry odčinili a dominanci potvrdili i v Riu.",
"en": "At the Olympic Games in London, they avenged the biggest defeat of their career, and they reiterated their supremacy in Rio."
} |
{
"cs": "Londýn byl hodně intenzivní.",
"en": "London was very intense."
} |
{
"cs": "Dělali jsme vše, co nám trenér řekl, a na nic se neptali.",
"en": "We did everything our coach told us. No questions asked."
} |
{
"cs": "Tentokrát to bylo trochu zábavnější.",
"en": "This time it was more enjoyable."
} |
{
"cs": "Věděli jsme, že to bude zatraceně těžké, a museli jsme se ujistit, že jsme na tom psychicky dobře, uvedl Murray.",
"en": "We knew it would be very hard, and we had to make sure that we are mentally strong."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.