id
int64 0
101k
| la
stringlengths 0
2k
| en
stringlengths 1
1.81k
| file
stringlengths 33
57
|
|---|---|---|---|
44,737 | h CASE_ic anceps fortun CASE_a diu decern CASE_ere prim CASE_um aus CASE_a veni CASE_t | Here first came Fortune, long in doubt, with courage to decide. | final_alignments\Statius_Thebaid_Book6.json |
56,761 | itaque fabrici CASE_i edict CASE_o supplicatio mart CASE_i es CASE_t habit CASE_a et a laureat CASE_is milit CASE_ibus magn CASE_a cum anim CASE_orum laetiti CASE_a oblat CASE_i auxili CASE_i testimoni CASE_um ei es CASE_t reddit CASE_um | So by Fabricius proclamation a thanksgiving to Mars was held and witness borne to his help by the laurelled soldiers with great joy. | final_alignments\Valerius_Memorable_Book1.json |
90,090 | nunc igitur consurg CASE_e dom CASE_i n CASE_e deus in requi CASE_em tu CASE_am tu et arc CASE_a fortitudin CASE_is tu CASE_ae sacerdot CASE_es t CASE_ui dom CASE_i n CASE_e deus indu CASE_antur salut CASE_e et sanct CASE_i t CASE_ui laet CASE_entur in bon CASE_is | Now therefore arise, O Lord God, into thy resting place, thou and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, put on salvation, and thy saints rejoice in good things. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
32,398 | si pater cred CASE_et a fili CASE_o impress CASE_um cum t CASE_e vid CASE_erit nihil metu CASE_et | If his father believes that this was impressed by his son, he will fear nothing when he sees you. | final_alignments\Quintus_Curtius_Alexander_Book7.json |
36,129 | val CASE_e | Farewell. | final_alignments\Sidonius_Letters_Book3.json |
50,512 | nam post condit CASE_am urb CASE_em octingent CASE_os et viginti pri CASE_oris aev CASE_i ann CASE_os mult CASE_i auctor CASE_es rettul CASE_erunt dum r CASE_es popul CASE_i roman CASE_i memor CASE_abantur par CASE_i eloqu CASE_entia ac libert CASE_ate postquam bellat CASE_um apud acti CASE_um atque omn CASE_em potenti CASE_am ad un CASE_um confer CASE_ri pac CASE_is interfu CASE_it magn CASE_a ill CASE_a ingeni CASE_a cess CASE_ere simul verit CASE_as plur CASE_ibus mod CASE_is infract CASE_a prim CASE_um insciti CASE_a r CASE_ei public CASE_ae ut alien CASE_ae mox libidin CASE_e adsent CASE_andi aut rursus odi CASE_o advers CASE_us domin CASE_antis | Many historians have treated of the earlier period of eight hundred and twenty years from the founding of Rome, and while dealing with the Republic they have written with equal eloquence and freedom. But after the battle of Actium, when the interests of peace required that all power should be concentrated in the hands of one man, writers of like ability disappeared; and at the same time historical truth was impaired in many ways: first, because men were ignorant of politics as being not any concern of theirs; later, because of their passionate desire to flatter; or again, because of their hatred of their masters. | final_alignments\Tacitus_Histories_Book1.json |
70,867 | donec redd CASE_at homin CASE_ibus secund CASE_um act CASE_us su CASE_os et secund CASE_um oper CASE_a ad CASE_ae et secund CASE_um praesumption CASE_em ill CASE_ius | Till he have rendered to men according to their deeds: and according to the works of Adam, and according to his presumption, | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
86,757 | exalt CASE_abo t CASE_e dom CASE_i n CASE_e quoniam salvav CASE_isti m CASE_e et non delectav CASE_isti inimic CASE_os me CASE_os sup CASE_er m CASE_e | exaltabo te Domine quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos super me | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
20,671 | omn CASE_es ergo in culp CASE_a | So we are all guilty. | final_alignments\Cicero_Philippic_2.json |
84,502 | postquam autem resurrex CASE_ero praeced CASE_am v CASE_os in galilae CASE_am | But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
83,505 | et dix CASE_i cum fec CASE_isset h CASE_aec omn CASE_ia ad m CASE_e convert CASE_ere et non es CASE_t revers CASE_a et vid CASE_it praevaricatrix soror e CASE_ius iud CASE_a | And when she had done all these things, I said: Return to me, and she did not return. And her treacherous sister Juda saw, | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
5,975 | ver CASE_um qu CASE_id ego hu CASE_ic eclog CASE_ae studios CASE_e patrocin CASE_or | But why am I at such pains to plead the cause of this eclogue? | final_alignments\Ausonius_Cupid.json |
38,502 | qu CASE_id reliqu CASE_um prisc CASE_i mart CASE_is t CASE_ibi qu CASE_i d CASE_are terg CASE_a m CASE_e revoc CASE_ante pot CASE_es fund CASE_ebat tal CASE_ia poen CASE_us at lati CASE_ae s CASE_ese nolan CASE_a ad moen CASE_ia turm CASE_ae port CASE_antes spoli CASE_a insign CASE_i clamor CASE_e fer CASE_ebant | What is left of your former spirit, when you dare to tum your backs and neglect my call? Thus Hannibal spoke; but the Roman troops went back to the walls of Nola, shouting loud and bearing their spoil with them. | final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book12.json |
9,288 | tum subi CASE_to ini CASE_to ad temp CASE_us foed CASE_ere cum pict CASE_is qu CASE_os longi CASE_us i CASE_am bell CASE_ando pepul CASE_erant in soci CASE_os arm CASE_a vert CASE_ere incipi CASE_unt | Then suddenly taking league for a season with the Redshanks, whom they had by now driven farther off by fighting, the strangers began to tum their force upon their allies. | final_alignments\Bede_Ecclesiastical_Book1.json |
92,813 | qu CASE_am cum vid CASE_eret ies CASE_us vocav CASE_it ad s CASE_e et a CASE_it ill CASE_i mulier dimiss CASE_a es ab infirmitat CASE_e tu CASE_a | Whom when Jesus saw, he called her unto him and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
93,610 | confit CASE_emini domin CASE_o quoniam bon CASE_us quoniam in aetern CASE_um misericordi CASE_a e CASE_ius | Give ye glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
57,294 | de humil CASE_i loc CASE_o n CASE_atis qu CASE_i clar CASE_i evas CASE_erunt incunabul CASE_a tulli Hostilii agrest CASE_e tuguri CASE_um cep CASE_it e CASE_ius adulescent CASE_ia in pecor CASE_e pasc CASE_endo fu CASE_it occupat CASE_a validi CASE_or aetas imperi CASE_um roman CASE_um rex CASE_it et duplicav CASE_it senect CASE_us excellentissi CASE_mis ornament CASE_is decorat CASE_a in altissi CASE_mo maiestat CASE_is fastigi CASE_o fuls CASE_it | Of Those Born in a Humble Situation Who Became Illustrious A farmers hut held the cradle of Tullus Hostilius and his youth was passed in feeding a flock. His robuster years ruled the Roman domain and doubled it. His old age, decorated with the most splendid ornaments, shone at the highest pinnacle of majesty. | final_alignments\Valerius_Memorable_Book3.json |
37,601 | omn CASE_ium assens CASE_u pronuntiat CASE_um pauc CASE_a nunc poss CASE_e simil CASE_ia dict CASE_ari | The unanimous verdict was that few things like it can be written nowadays; | final_alignments\Sidonius_Letters_Book9.json |
32,279 | tortor CASE_es in conspect CASE_um Philotae omn CASE_ia crudelitat CASE_is instrument CASE_a propon CASE_unt | The torturers laid out all their instruments of cruelty before the eyes of Philotas. | final_alignments\Quintus_Curtius_Alexander_Book6.json |
94,651 | ego qu CASE_o contra v CASE_os advers CASE_us inced CASE_am et percuti CASE_am v CASE_os sept CASE_ies propter peccat CASE_a vestr CASE_a | I also will walk contrary to you, and will strike you seven times for your sins. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
95,510 | peccav CASE_imus iniqu CASE_e fec CASE_imus impi CASE_e eg CASE_imus et recess CASE_imus et declinav CASE_imus a mand CASE_atis tu CASE_is ac iudici CASE_is | We have sinned, we have committed iniquity, we have done wickedly, and have revolted: and we have gone aside from thy commandments, and thy judgments. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
17,083 | sc CASE_is opti CASE_ma Phylli qu CASE_am numeros CASE_a me CASE_is sicc CASE_etur bucul CASE_a mulctr CASE_is et qu CASE_am mult CASE_a su CASE_os suspend CASE_at ad uber CASE_a nat CASE_os | You are aware, darling Phyllis, how many heifers are milked over my pails, and how many have calves clinging to their teats. | final_alignments\Calpernius_Siculus_Bucolics.json |
70,059 | ut cognosc CASE_ant t CASE_e sicut et n CASE_os agnov CASE_imus quoniam non es CASE_t deus praeter t CASE_e dom CASE_i n CASE_e | That they may know thee, as we also have known thee, that there is no God beside thee, O Lord. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
98,329 | despex CASE_istis omn CASE_e consili CASE_um me CASE_um et increpation CASE_es me CASE_as neglex CASE_istis | You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
13,526 | eodem igitur mod CASE_o si qu CASE_id provid CASE_entia praesens vid CASE_et i CASE_d ess CASE_e necesse es CASE_t tametsi null CASE_am nat CASE_urae hab CASE_eat necessitat CASE_em | Now in the same way, if providence sees anything as present, that must necessarily be, even if it possesses no necessity of its nature. | final_alignments\Boethius_Philosophy_Book5.json |
22,825 | qu CASE_am e CASE_um praecipu CASE_e dilex CASE_it cicero ut n CASE_e frater quidem ei quint CASE_us cari CASE_or aut i | And yet it was Cicero who loved him more than all others, so much so that not even his brother Quintus was dearer to the orator or more intimate. | final_alignments\Cornelius_Nepos_Atticus.json |
37,466 | val CASE_e | Farewell. | final_alignments\Sidonius_Letters_Book8.json |
35,706 | Sidonivs vincenti CASE_o sv CASE_o salvt CASE_em | Sidonius to his Friend Vincentius, Greeting | final_alignments\Sidonius_Letters_Book1.json |
55,381 | nec minus effus CASE_i grandaev CASE_um ad litor CASE_a vulg CASE_us ut soci CASE_as vid CASE_ere man CASE_us d CASE_are vers CASE_a retrorsus terg CASE_a met CASE_u | Nor less do the aged folk, pouring forth toward the shore, turn terror-struck to flight, when they behold the friendly band. | final_alignments\Valerius_Flaccus_Argonautica_Book3.json |
62,099 | qu CASE_em d CASE_as fin CASE_em rex magn CASE_e labor CASE_um n CASE_or potu CASE_it medi CASE_is elaps CASE_us Achivis Illyricos penetr CASE_are sin CASE_us atque inti CASE_ma tut CASE_us regn CASE_a liburn CASE_orum et font CASE_em super CASE_are Timavi unde per or CASE_a nov CASE_em vast CASE_o cum murmur CASE_e mont CASE_is i CASE_t mare prorupt CASE_um et pelag CASE_o prem CASE_it arv CASE_a son CASE_anti | What end of their toils, great king, do you grant? Antenor could escape the Achaean host, thread safely the Illyrian gulfs and inmost realms of the Liburnians, and pass the springs of Timavus, whence through nine mouths, with a mountains mighty roar, it comes a bursting flood and buries the fields under its sounding sea. | final_alignments\Virgil_Aeneid_Book1.json |
26,586 | equester ordo stult CASE_um error CASE_em intelleg CASE_it magn CASE_o que ris CASE_u cantic CASE_um repet CASE_i iub CASE_et | The knights saw his foolish mistake and with roars of laughter called for an encore. | final_alignments\Phaedrus_Fables_Book5.json |
53,445 | in oracul CASE_is autem qu CASE_o ingeni CASE_o ambiguitat CASE_es temper CASE_ent in event CASE_us sci CASE_unt Croesi sci CASE_unt Pyrrhi | In the matter of oracles how ingeniously they can fit ambiguity to event, a Croesus, a Pyrrhus knows. | final_alignments\Tertullian_Apology.json |
92,656 | sup CASE_er e CASE_os ver CASE_o qu CASE_i ad vari CASE_os us CASE_us oner CASE_a port CASE_abant esse CASE_erant scrib CASE_ae et magistr CASE_i de levit CASE_is ianitor CASE_es | But over them that carried burdens for divers uses, were scribes, and masters of the number of the Levites, and porters. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
64,150 | ergo iter incept CASE_um perag CASE_unt fluvi CASE_o que propinqu CASE_ant | So they pursue the journey begun, and draw near to the river. | final_alignments\Virgil_Aeneid_Book6.json |
67,006 | at qu CASE_i metopas aequal CASE_es vol CASE_unt fac CASE_ere intercolumni CASE_a extre CASE_ma contrah CASE_unt triglyph CASE_i dimidi CASE_a latitudi n CASE_e | But those who wish to make the metopes equal contract the extreme intercolumniations by half the breadth of a triglyph. | final_alignments\Vitruvius_Architecture_Book_4.json |
85,923 | pari CASE_et autem fili CASE_um et voc CASE_abis nomen e CASE_ius ies CASE_um ips CASE_e enim salv CASE_um faci CASE_et popul CASE_um su CASE_um a pecc CASE_atis e CASE_orum | And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus. For he shall save his people from their sins. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
48,364 | i CASE_s medi CASE_us inter Visurgim et coll CASE_is ut rip CASE_ae flumin CASE_is ced CASE_unt aut promin CASE_entia mont CASE_ium resist CASE_unt inaequaliter sinu CASE_atur | Lying between the Weser and the hills, it winds irregularly along, with here a concession from the river and there an encroachment by some mountain-spur. | final_alignments\Tacitus_Annals_Book2.json |
51,320 | pauc CASE_i veter CASE_um milit CASE_um in hibern CASE_is relict CASE_i festin CASE_atis per galli CASE_as dilect CASE_ibus ut reman CASE_entium legion CASE_um nomin CASE_a suppl CASE_erentur | He had left only a few veterans in the winter quarters and was now hurrying forward levies in the Gallic provinces to fill up the empty ranks of the legions that were left behind. | final_alignments\Tacitus_Histories_Book2.json |
75,667 | propter qu CASE_od vigil CASE_ate memor CASE_ia retin CASE_entes quoniam per trienn CASE_ium noct CASE_e et di CASE_e non cessav CASE_i cum lacrim CASE_is mon CASE_ens Two vestr CASE_um | Therefore watch, keeping in memory that for three years I ceased not with tears to admonish every one of you, night and day. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
53,753 | denique porrig CASE_at man CASE_um iupiter et accipi CASE_at cum interim plus nostr CASE_a misericordi CASE_a insum CASE_it vicatim qu CASE_am vestr CASE_a religio atim | Come, let Jupiter hold out his hand and receive! In the meantime our compassion spends more street by street than your religion temple by temple. | final_alignments\Tertullian_Apology.json |
88,936 | clamav CASE_erunt rursum omn CASE_es dic CASE_entes non h CASE_unc sed Barabba n CASE_e esse CASE_erat autem Barabbas latr CASE_o | Then cried they all again, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
80,899 | et cum adnuntiav CASE_eris popul CASE_o hu CASE_ic omn CASE_ia verb CASE_a h CASE_aec et dix CASE_erint t CASE_ibi quare locut CASE_us est domin CASE_us sup CASE_er n CASE_os omn CASE_e mal CASE_um grand CASE_e ist CASE_ud qu CASE_ae iniquitas nostr CASE_a et qu CASE_od peccat CASE_um nostr CASE_um qu CASE_od peccav CASE_imus domin CASE_o de CASE_o nostr CASE_o | And when thou shalt tell this people all these words, and they shall say to thee: Wherefore hath the Lord pronounced against us all this great evil? what is our iniquity? and what is our sin, that we have sinned against the Lord our God? | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
32,167 | Philota n CASE_e armiger CASE_i agmin CASE_e su CASE_o teg CASE_ebant n CASE_e ante conspic CASE_i poss CASE_et a vulg CASE_o qu CASE_am rex allocut CASE_us milit CASE_es es CASE_set | The men-at-arms covered Philotas with their troop, in order that he might not be seen by the general throng until the king had addressed the soldiers. | final_alignments\Quintus_Curtius_Alexander_Book6.json |
79,004 | et fug CASE_erunt omn CASE_es in camp CASE_o alienigen CASE_arum | So they all fled away into the land of the strangers. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
6,476 | quin t CASE_ibi s CASE_im iuven CASE_is tu que puell CASE_a m CASE_ihi | but I will be thy Lad still and thou wilt be my Lass. | final_alignments\Ausonius_Epigrams.json |
85,053 | inru CASE_it itaque in e CASE_o spirit CASE_us domin CASE_i descend CASE_it que Ascalonem et percuss CASE_it ibi triginta vir CASE_os qu CASE_orum ablat CASE_as vest CASE_es ded CASE_it h CASE_is qu CASE_i problema solv CASE_erant irat CASE_us que nimis ascend CASE_it in dom CASE_um patr CASE_is su CASE_i | And the Spirit of the Lord came upon him, and he went down to Ascalon, and slew there thirty men whose garments he took away, and gave to them that had declared the riddle. And being exceeding angry, he went up to his father's house: | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
74,826 | qu CASE_i accep CASE_it uxor CASE_es du CASE_as nomen un CASE_i ad CASE_a et nomen alter CASE_i sell CASE_a | Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other was Sella. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
2,796 | prudent CASE_i que consili CASE_o Malarichum ex familiar CASE_ibus negoti CASE_is ag CASE_entem etiam tum in itali CASE_a miss CASE_is insign CASE_ibus iovin CASE_o iuss CASE_it succed CASE_ere arm CASE_orum magistr CASE_o per galli CASE_as gemin CASE_a utilitat CASE_e speculat CASE_a ut et dux merit CASE_i ideo que suspect CASE_us abi CASE_ret e medi CASE_o et homo inferi CASE_oris sp CASE_ei ad sublimi CASE_ora provect CASE_us auctor CASE_is su CASE_i nut CASE_antem adhuc stat CASE_um studi CASE_o fund CASE_aret ingent CASE_i | And he took the prudent step of appointing Malarichus, who also was even then living in Italy in a private capacity, as successor to Jovinus, commander of the cavalry in Gaul, sending him the insignia of that rank. Thereby he aimed at a double advantage: first, in getting rid of a general of distinguished service and therefore an object of suspicion; and, second, the hope that a man of slight expectations, when raised to a high rank, might show great zeal in supporting the position of his benefactor, which was still uncertain. | final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book25.json |
78,394 | redi dom CASE_um tu CASE_am et narr CASE_a quant CASE_a t CASE_ibi fec CASE_it deus et through whole, community/city/town/state; praedic CASE_ans quant CASE_a ille, make/build/construct/create/cause/do; Jesus; | Return to thy house and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
62,479 | tum sup CASE_er abiect CASE_um posit CASE_o ped CASE_e nix CASE_us et hast CASE_a pars bell CASE_i haud temn CASE_enda vir CASE_i iac CASE_et alt CASE_us Orodes | Then, planting his foot on the fallen foe and straining at his spear, he cries, See, men! Low lies great Orodes'no mean portion of the war! | final_alignments\Virgil_Aeneid_Book10.json |
8,818 | ver CASE_um ubi mordac CASE_i confec CASE_it vulner CASE_a rostr CASE_o tut CASE_us in anfract CASE_us cond CASE_itur ind CASE_e su CASE_os | When its nibbling mouth finished biting, it thereupon hid safely in its winding hole. | final_alignments\Avianus_Fables.json |
90,582 | dix CASE_it itaque ei david cui CASE_us es tu vel unde qu CASE_o perg CASE_is qu CASE_i a CASE_it ei puer aegypti CASE_us ego s CASE_um serv CASE_us vir CASE_i amalechit CASE_ae dereliqu CASE_it autem m CASE_e domin CASE_us me CASE_us quia aegrot CASE_are coep CASE_i nudius terti CASE_us | And David said to him: To whom dost thou belong; or whence dost thou come? and whither art thou going? He said: I am a young man of Egypt, the servant of an Amalecite: and my master left me, because I began to be sick three days ago. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
51,138 | certatim ut qu CASE_is anim CASE_o ignav CASE_us procax or CASE_e anni CASE_um gall CASE_um et Suetonium paulin CASE_um et mar CASE_ium Celsumnam e CASE_os qu CASE_o otho praefec CASE_erat crimin CASE_ibus incess CASE_ebant | Blustering in speech to match their cowardice at heart, they vied with one another in bringing various charges against Annius Gallus and Suetonius Paulinus and Marius Celsus, for Otho had appointed the latter two also as generals. | final_alignments\Tacitus_Histories_Book2.json |
42 | et quoniam inedi CASE_a grav CASE_i afflict CASE_abantur loc CASE_um petiv CASE_ere pale CASE_as nomin CASE_e verg CASE_entem in mare valid CASE_o mur CASE_o firmat CASE_um ubi cond CASE_untur nunc usque commeat CASE_us distribu CASE_i milit CASE_ibus omn CASE_e lat CASE_us Isauriae defend CASE_entibus assuet CASE_i | And since they were distressed by severe hunger, they made for a place called Palaea, near the sea, which was protected by a strong wall. There supplies are regularly stored even to-day, for distribution to the troops that defend the whole frontier of Isauria. | final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book14.json |
41,110 | at faci CASE_e subit CASE_a volit CASE_antum mont CASE_ibus alt CASE_is flamm CASE_arum qu CASE_is tunc cecid CASE_it custodi CASE_a sort CASE_i horr CASE_ere atque ips CASE_os null CASE_o sparg CASE_ente vag CASE_ari cred CASE_ere et indomit CASE_os pasc CASE_i sub coll CASE_ibus ign CASE_es | But the Roman sentries whose turn it was to be on guard were horror-struck by the sudden sight of flames moving about on the mountain-tops: they believed that no hand of man had sent forth fire, but that it spread of itself and flourished unrestrained beneath the hills. | final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book7.json |
46,471 | qu CASE_a haesitatio n CASE_e postre CASE_mo e CASE_o provect CASE_us est ut mandav CASE_erit provinci CASE_as qu CASE_os egred CASE_i urb CASE_e non esse CASE_erat pass CASE_urus | In the end, this vacillation carried him so far that he gave provinces to men whom he was never to allow to leave Rome. | final_alignments\Tacitus_Annals_Book1.json |
42,769 | mox Nasamoniaco decus admirabil CASE_e reg CASE_i possess CASE_um fort CASE_i que de CASE_o libav CASE_it honor CASE_es semper atrox dextr CASE_a periur CASE_o que ens CASE_e superb CASE_us hannibal | Presently the wondrous treasure became the property of the Nasamonian king. Hannibal, ever savage of hand and proud in treacherous sword, gave libation to the valiant god, who hated him | final_alignments\Statius_Silvae_Book4.json |
77,743 | cumque vid CASE_isset deus terr CASE_am ess CASE_e corrupt CASE_am omn CASE_is quippe car CASE_o corrup CASE_erat vi CASE_am su CASE_am sup CASE_er terr CASE_am | And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth,) | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
21,248 | disertissi CASE_mum cognov CASE_i av CASE_um tu CASE_um at t CASE_e etiam aperti CASE_orem in dic CASE_endo | I knew your grandfather to be eloquent in speaking, but I know you to be even more open. | final_alignments\Cicero_Philippic_2.json |
94,506 | sin fallax grati CASE_a et van CASE_a es CASE_t pulchritudo mulier tim CASE_ens domin CASE_um ips CASE_a laud CASE_abitur | Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
28,185 | nam dum t CASE_e sequ CASE_itur prim CASE_o miser excid CASE_it aev CASE_o et nov CASE_a longinqu CASE_is pisc CASE_ibus esc CASE_a nat CASE_at | For while pursuing you, the poor boy was lost in the prime of life and floats as novel food for distant fishes. | final_alignments\Propertius_Elegies_Book3.json |
84,390 | et tal CASE_ibus mult CASE_is parabol CASE_is loqu CASE_ebatur e CASE_is verb CASE_um prout pot CASE_erant aud CASE_ire | And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
42,384 | quin mai CASE_us loqu CASE_ar ips CASE_a t CASE_e latin CASE_is aene CASE_is vener CASE_abitur can CASE_entem | Nay, a greater thing I shall utter: Aeneis herself shall do you reverence, as you sing to the men of Latium. | final_alignments\Statius_Silvae_Book2.json |
15,775 | magistrat CASE_us qu CASE_ae vis CASE_a sunt occult CASE_ant ess CASE_e ex us CASE_u iudicav CASE_erunt multitudin CASE_i prod CASE_unt de r CASE_e public CASE_a nisi per concili CASE_um loqu CASE_i non conced CASE_itur | The magistrates conceal those things which require to be kept unknown; and they disclose to the people whatever they determine to be expedient. It is not lawful to speak of the commonwealth, except in council. | final_alignments\Caesar_DBG_Book6.json |
43,196 | h CASE_aec tum dir CASE_a lu CASE_es nocturn CASE_o squalid CASE_a pass CASE_u illab CASE_i thalam CASE_is anim CASE_as que a stirp CASE_e recent CASE_es abrip CASE_ere altric CASE_um gremi CASE_is mors CASE_u que cruent CASE_o devesc CASE_i et mult CASE_um patri CASE_o pinguesc CASE_ere luct CASE_u | This dreadful pest, moving by night, slides squalid into bedrooms and tears lives newly born from their mothers breasts, to devour them with bloody bite and feed fat on the lands mourning. | final_alignments\Statius_Thebaid_Book1.json |
77,736 | vid CASE_ens autem deus qu CASE_od mult CASE_a maliti CASE_a homin CASE_um es CASE_set in terr CASE_a et cunct CASE_a cogitatio cord CASE_is intent CASE_a esset ad mal CASE_um omn CASE_i tempor CASE_e | And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times, | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
56,046 | advol CASE_at ips CASE_a ac simul Haemonidae Gesandrum que omn CASE_is in un CASE_um i CASE_t man CASE_us | Forward she flies, and the Haemonidae with her, and the whole band attack Gesander alone. | final_alignments\Valerius_Flaccus_Argonautica_Book6.json |
82,536 | propter iniquitat CASE_em avariti CASE_ae e CASE_ius irat CASE_us sum et percuss CASE_i e CASE_um abscond CASE_i et indignat CASE_us sum et roving, in, vi CASE_a heart; su CASE_i | For the iniquity of his covetousness I was angry, and I struck him: I hid my face from thee, and was angry: and he went away wandering in his own heart. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
29,356 | numquid et intact CASE_ae post part CASE_um virgin CASE_is ull CASE_um fas t CASE_ibi i CASE_am super CASE_est post part CASE_um virgin CASE_is exquo corpor CASE_is human CASE_i nat CASE_uram pristin CASE_a origo deseru CASE_it carn CASE_em que nov CASE_am vis ardu CASE_a sev CASE_it atque innupt CASE_a de CASE_um concep CASE_it femin CASE_a christ CASE_um mortal CASE_i de matr CASE_e homin CASE_em sed cum patr CASE_e numen | Well, since a virgin immaculate has borne a child, hast thou any claim remaining'since a virgin bore a child, since the day when mans body lost its primeval nature, and power from on high created a new flesh, and a woman unwedded conceived the God Christ, who is man in virtue of his mortal mother but God long with the Father? | final_alignments\Prudentius_Psychomachia.json |
33,160 | qu CASE_am glori CASE_am tu parricid CASE_a inter cyper CASE_e volu CASE_isti et Macedonas reg CASE_e adempt CASE_o devict CASE_is gent CASE_ibus ded CASE_ere | It is this glory, parricide that you are, that you wished to interrupt and to deliver the Macedonians to the conquered nations by killing their king! | final_alignments\Quintus_Curtius_Alexander_Book8.json |
37,880 | sic claus CASE_um linqu CASE_ens arcan CASE_o pector CASE_e bell CASE_um atque homin CASE_um fin CASE_em gades Calpen que secut CASE_us dum fer CASE_t hercul CASE_eis Garamantica sign CASE_a column CASE_is occubu CASE_it saev CASE_o Tyrius certamin CASE_e duct CASE_or | So Hamilcar left his design of war concealed in his secret heart, and made for Calpe and Gades,a the limit of the world; but, while carrying the standards of Africa to the Pillars of Hercules, he fell in a hard-fought battle. | final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book1.json |
50,065 | exig CASE_itur enim i CASE_am ab orator CASE_e etiam poetic CASE_us decor non or, aut veternus, daub; but, out ex and, vergili CASE_i and, lucan CASE_i sacrarium, bring | For the adornment of the poet is demanded nowadays also in the orator, an adornment not disfigured by the mouldiness of Accius or Pacuvius, but fresh from the sacred shrine of a Horace, a Virgil, a Lucan. | final_alignments\Tacitus_Dialogus.json |
7,246 | mal CASE_e vell CASE_e facultas null CASE_a s CASE_it ac bene poss CASE_e ads CASE_it tranquill CASE_a potestas | Let me have no occasion to will ill and let the unruffled power to do well be with me. | final_alignments\Ausonius_Epistles.json |
62,551 | haud segn CASE_es ali CASE_i crat CASE_is et moll CASE_e feretr CASE_um arbute CASE_is tex CASE_unt virg CASE_is et bim CASE_i n CASE_e quern CASE_o exstruct CASE_os que tor CASE_os obtent CASE_u frond CASE_is inumbr CASE_ant | Others in haste plait the wicker frame of a soft bier with arbute shoots and oaken twigs, and shroud the high-piled couch with a leafy canopy. | final_alignments\Virgil_Aeneid_Book11.json |
12,632 | un CASE_us enim r CASE_erum pater es CASE_t un CASE_us cunct CASE_a ministr CASE_at | There is one Father of all things, one who looks after all. | final_alignments\Boethius_Philosophy_Book3.json |
25,276 | alti CASE_us h CASE_is nihil es CASE_t h CASE_aec s CASE_unt fastigi CASE_a mund CASE_i public CASE_a nat CASE_urae dom CASE_us h CASE_is content CASE_a ten CASE_etur fin CASE_ibus amplect CASE_ens pont CASE_um terr CASE_as que iac CASE_entis | Higher than these is there nothing, for they are the roof of the universe; they are the limits within which the common abode of nature is content to be held, embracing the sea and lands that lie beneath. | final_alignments\Manilius_Astronomica_Book1.json |
3,139 | et quoniam asser CASE_ebat Athanaricus sub tim CASE_enda exsecratio n CASE_e iur CASE_is iur CASE_andi s CASE_e ess CASE_e obstrict CASE_um mand CASE_atis que prohibit CASE_um patr CASE_is n CASE_e sol CASE_um calc CASE_aret aliquando roman CASE_um et adig CASE_i non pot CASE_erat indecor CASE_um que esse CASE_erat et vil CASE_e ad e CASE_um imperator CASE_em transi CASE_re rect CASE_e nosc CASE_entibus placu CASE_it nav CASE_ibus remigi CASE_o direct CASE_is in medi CASE_um flumen qu CASE_ae veh CASE_ebant cum armiger CASE_is princip CASE_em gent CASE_is que iudic CASE_em ind CASE_e cum su CASE_is foeder CASE_ari ut statut CASE_um est pac CASE_em | But since Athanaricus declared that he was bound by an oath accompanied by a fearful imprecation, and thus prevented by his fathers orders from ever setting foot on Roman soil, and since he could not be induced to do so, and it was unbecoming and degrading for the emperor to cross to him, it was decided by those of good judgment that ships should be rowed into mid-stream, one carrying the emperor with his guard, the other the Gothic ruler with his men, and that thus a treaty of peace should be struck, as had been agreed. | final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book27.json |
37,226 | et quia s CASE_ibi maxi CASE_mas hum CASE_andi funer CASE_is part CASE_es ips CASE_e praeripu CASE_it tot CASE_um apparat CASE_um curr CASE_entis impendi CASE_i qu CASE_od funer CASE_ando sacerdot CASE_i compet CASE_eret imperti CASE_ens saltim ad obsequi CASE_um qu CASE_ae remans CASE_erunt verb CASE_a confer CASE_imus nihil ali CASE_ud exarat CASE_uri stil CASE_i scalp CASE_entis impress CASE_u qu CASE_am testimoni CASE_um mutu CASE_ae dilection CASE_is | And since he has taken upon himself the main responsibility for the obsequies, making complete provision of the overmounting cost which befits the funeral of a priest, I gave as my tribute what at least is left to me'words, and the impress of my scratching style shall inscribe nothing but a testimony to our mutual love. | final_alignments\Sidonius_Letters_Book7.json |
86,872 | et praecep CASE_it e CASE_is n CASE_e manifest CASE_um e CASE_um fac CASE_erent | And he charged them that they should not make him known. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
43,314 | trax CASE_erat insomn CASE_is cithar CASE_a lud CASE_o que supre CASE_ma sider CASE_a i CASE_am null CASE_os vis CASE_urus Ialmenus ort CASE_us Sidonium paean CASE_a can CASE_ens hu CASE_ic languid CASE_a cervix in laev CASE_um cog CASE_ente de CASE_o medi CASE_a que iac CASE_ebant coll CASE_a relict CASE_a lyr CASE_a ferr CASE_um per pectus Agylleus exig CASE_it aptat CASE_am que cav CASE_a testudin CASE_e dextr CASE_am percut CASE_it et digit CASE_os inter su CASE_a fil CASE_a trem CASE_entes | Ialmenus had spent his last stars sleepless in music and sport, never to see another sunrise, singing a Sidonian song of victory. At the gods compulsion his head drooped leftward and his neck lay in abandon over the lyre. Agylleus drives his steel through the breast and strikes the right hand attached to the hollow tortoiseshell and the fingers trembling among their strings. | final_alignments\Statius_Thebaid_Book10.json |
96,792 | unde neque aestim CASE_andum est neque dic CASE_endum esse ill CASE_os de CASE_os quando non poss CASE_int neque iudic CASE_ium iudic CASE_are neque benefac CASE_ere homin CASE_ibus | Wherefore it is neither to be thought, nor to be said, that they are gods: since they are neither able to judge causes, nor to do any good to men. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
95,259 | ecce ego abscond CASE_ar in campestr CASE_ibus desert CASE_i donec veni CASE_at sermo a v CASE_obis indic CASE_ans m CASE_ihi | Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
55,897 | ur CASE_it et antiqu CASE_ae memor CASE_em vox praesci CASE_a sort CASE_is cur simul ac pers CASE_e n CASE_e illinc s CASE_ibi mov CASE_erit atque hinc Thessalicam fortun CASE_a rat CASE_em num debit CASE_us ist CASE_a fin CASE_is ag CASE_at saev CASE_ae que pet CASE_ant i CASE_am veller CASE_a parc CASE_ae | Then too the forecast of an ancient oracle burns in his memory: why should Fortune have sent against him together from one quarter Perses and from the other the Thessalian bark? can doom be claiming its due, and are the stern Fates demanding the fleece already? | final_alignments\Valerius_Flaccus_Argonautica_Book5.json |
14,905 | h CASE_is r CASE_ebus cognit CASE_is explorator CASE_es centurion CASE_es que praemitt CASE_it qu CASE_i loc CASE_um castr CASE_is idone CASE_um delig CASE_ant | Having learned these things, he sends forward scouts and centurions to choose a convenient place for the camp. | final_alignments\Caesar_DBG_Book2.json |
8,292 | qu CASE_id autem m CASE_ihi deb CASE_es gratissi CASE_me imper CASE_ator | But what do you owe me, most gracious Emperor' | final_alignments\Ausonius_Thanksgiving.json |
66,026 | etiam que contra inferi CASE_ores turr CASE_ium divid CASE_endus est mur CASE_us intervall CASE_is tam magn CASE_is qu CASE_am esse CASE_erunt turr CASE_es ut itiner CASE_a s CASE_int interi CASE_oribus part CASE_ibus turr CASE_ium contignat CASE_a neque e CASE_a ferr CASE_o fix CASE_a | And also opposite the lower part of the towers, the wall is to be divided by intervals as wide as a tower; and these intervals opposite the interior parts of the towers shall be joined with planks. These, however, are not to be fixed with iron nails. | final_alignments\Vitruvius_Architecture_Book_1.json |
60,688 | itaque disced CASE_imus ego et scrof CASE_a in hort CASE_os ad vitul CASE_um niger turran CASE_i noster ill CASE_i part CASE_im dom CASE_um part CASE_im ad Menatem | And so Scrofa and I set out to Vituluss place, and the others, my dear Turranius Niger, some for their homes and some to Menates. | final_alignments\Varro_Agriculture_Book2.json |
6,536 | uber CASE_a qu CASE_id puls CASE_as frig CASE_entia matr CASE_is aen CASE_ae o vitul CASE_e et suc CASE_um lact CASE_is ab aer CASE_e pet CASE_is | Why thrustest thou at the cold udders of a brazen dam, O calf, and seekest milky liquid from bronze? | final_alignments\Ausonius_Epigrams.json |
56,391 | ergo ubi div CASE_a rat CASE_es host CASE_em que acced CASE_ere cern CASE_it ips CASE_a subi CASE_t terr CASE_as tempestat CASE_um que refring CASE_it vent CASE_orum que dom CASE_os | So when the goddess perceives the hostile fleet advancing, she comes herself to earth, and unbars the dwelling of the winds and storms. | final_alignments\Valerius_Flaccus_Argonautica_Book8.json |
27,460 | t CASE_ibi uxor in decus et glori CASE_am ced CASE_it qu CASE_id enim ill CASE_a sancti CASE_us qu CASE_id antiqui CASE_us | But your own wife contributes to your honour and glory, as a supreme model of the ancient virtues; | final_alignments\Pliny_Younger_Panegyricus.json |
76,820 | et audiv CASE_i voc CASE_em de cael CASE_o tamquam voc CASE_em aqu CASE_arum mult CASE_arum et tamquam voc CASE_em tonitr CASE_ui magn CASE_i et voc CASE_em qu CASE_am audiv CASE_i sicut citharoed CASE_orum cithariz CASE_antium in cithar CASE_is su CASE_is | And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters and as the voice of great thunder. And the voice which I heard was as the voice of harpers, harping on their harps. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
14,467 | fratr CASE_i autem Ariobarzanis Ariarathi cum bene merit CASE_us uter e CASE_orum de r CASE_e public CASE_a es CASE_set n CASE_e aut regn CASE_i heredit CASE_as Ariarathe n CASE_e sollicit CASE_aret aut her CASE_es regn CASE_i terr CASE_eret Ariobarzane n CASE_e part CASE_em armeni CASE_ae minor CASE_is concess CASE_it e CASE_um que Ariobarzani attribu CASE_it qu CASE_i sub e CASE_ius imperi CASE_o ac dicion CASE_e es CASE_set | As for Ariobarzanes and his brother Ariarathes, both of them had deserved well of the Republic; and so, to prevent Ariarathes from being tempted to claim his inheritance to the kingdom, or, as heir to it, from intimidating Ariobarzanes, Caesar granted him part of Lesser Armenia and allowed Ariobarzanes to treat him as his vassal. | final_alignments\Caesar_Alexandrian.json |
34,777 | igitur bell CASE_o Iugurthino ex punic CASE_is oppid CASE_a et fin CASE_is carthaginiens CASE_ium qu CASE_os nov CASE_is habu CASE_erant popul CASE_us roman CASE_us per magistrat CASE_us administr CASE_abat Gaetulorum magn CASE_a pars et Numidae usque ad flumen Muluccham sub Iugurtha esse CASE_erant maur CASE_is omn CASE_ibus rex Bocchus imperit CASE_abat praeter nomen ceter CASE_a ignar CASE_us popul CASE_i roman CASE_i item que n CASE_obis neque bell CASE_o neque pac CASE_e antea cognit CASE_us | Now at the time of the war with Jugurtha, the Roman people were governing through their officials most of the Punic towns, as well as the territory which until very recently had belonged to the Carthaginians. A large number of the Gaetulians, and the Numidians as far as the river Muluccha, were subject to Jugurtha. All the Moors were under the control of King Bocchus, who knew nothing of the Romans, except for their name, and was likewise a man unknown to us before that time either in peace or in war. | final_alignments\Sallust_Jugurtha.json |
24,237 | principi CASE_o quoniam mitt CASE_unt in r CASE_ebus apert CASE_is corpor CASE_a r CASE_es mult CASE_ae part CASE_im diffus CASE_a solut CASE_e robor CASE_a ceu fum CASE_um mitt CASE_unt ign CASE_es que vapor CASE_em et part CASE_im context CASE_a mag CASE_is condens CASE_a que ut olim cum ter CASE_etis pon CASE_unt tunic CASE_as aestat CASE_e cicad CASE_ae et vitul CASE_i cum membran CASE_as de corpor CASE_e sum CASE_mo nasc CASE_entes mitt CASE_unt et item cum lubric CASE_a serp CASE_ens exu CASE_it in spin CASE_is vest CASE_em nam saepe vid CASE_emus ill CASE_orum spoli CASE_is vepr CASE_es volit CASE_antibus auct CASE_as qu CASE_ae quoniam fi CASE_unt tenu CASE_is qu CASE_o deb CASE_et imago ab r CASE_ebus mitt CASE_i sum CASE_mo de corpor CASE_e r CASE_erum | In the first place, since amongst visible things many throw off bodies, sometimes loosely diffused abroad, as wood throws off smoke and fire heat, sometimes more close-knit and condensed, as often when cicadas drop their neat coats in summer, and when calves at birth throw off the caul from their outermost surface, and also when the slippery serpent casts off his vesture amongst the thorns (for we often see the brambles enriched with their flying spoils): since these things happen, a thin image must also be thrown off from things, from the outermost surface of things. | final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book4.json |
86,321 | et quart CASE_us effud CASE_it fial CASE_am su CASE_am in sol CASE_em et dat CASE_um est ill CASE_i aest CASE_u adfic CASE_ere homin CASE_es et ign CASE_i | And the fourth angel poured out his vial upon the sun. And it was given unto him to afflict men with heat and fire. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
27,478 | pot CASE_est fortasse princeps iniqu CASE_e pot CASE_est tamen odi CASE_o ess CASE_e non null CASE_is etiamsi ips CASE_e non od CASE_erit am CASE_ari nisi ips CASE_e am CASE_et non pot CASE_est | It is possible for a prince to incur hatred (though perhaps unjustly) from many of his subjects, though he feels none himself; it is not possible for him to win affection unless he shows it too. | final_alignments\Pliny_Younger_Panegyricus.json |
38,350 | combib CASE_at illaps CASE_os duct CASE_or per viscer CASE_a lux CASE_us nec pud CASE_eat pict CASE_o fult CASE_um iacu CASE_isse cubil CASE_i nec crin CASE_em assyri CASE_o perfund CASE_ere pugn CASE_et amom CASE_o | Let the taste for luxury steal into Hannibals heart; let him drink it in, and not blush to rest his limbs on an embroidered couch, nor refuse to drench his locks with perfume of Assyria. | final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book11.json |
59,298 | i signific CASE_are cupi CASE_ens quant CASE_o inter s CASE_e odi CASE_o carthago et rom CASE_a dissid CASE_erent inflict CASE_o in terr CASE_am ped CASE_e suscit CASE_ato que pulver CASE_e tunc inter e CASE_as fin CASE_em for CASE_e bell CASE_i dix CASE_it cum alterutr CASE_a urbs in habit CASE_um pulver CASE_is es CASE_set redact CASE_a | The same, wishing to signify the mutual hatred in the quarrel between Rome and Carthage, stamped his foot upon the ground, raising dust: the war between the cities, he said, would end only when one or the other had been reduced to that substance. | final_alignments\Valerius_Memorable_Book9.json |
16,029 | nec sol CASE_is biturig CASE_ibus commun CASE_em salut CASE_em committ CASE_endam cens CASE_ent qu CASE_od paene in e CASE_o si i CASE_d oppid CASE_um retinu CASE_issent sum CASE_mam victori CASE_ae const CASE_are intelleg CASE_ebant | and decide that the general safety should not be intrusted to the Bituriges alone, because they were aware that the glory of the victory must rest with the Bituriges, if they made good the defense of the town. | final_alignments\Caesar_DBG_Book7.json |
85,344 | et ort CASE_um est bell CASE_um dur CASE_um sat CASE_is in di CASE_e ill CASE_a fugat CASE_us que es CASE_t n CASE_er et vir CASE_i israhel a puer CASE_is david | And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David. | final_alignments\Vulgate_Bible.json |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.