id
int64 0
167k
| translate
dict |
|---|---|
91,814 | {
"en": "The therapy, like blood transfusion, harvests the antibody from a recovered patient and ingest into a sick person.\n",
"ta": "நோயில் இருந்து மீண்டவரிடம் இருந்து எடுக்கப்பட்ட நோய் எதிர்ப்பு அணுக்கள், இரத்தம் செலுத்துவதைப் போன்ற முறையில், நோயாளியின் ரத்தத்தில் செலுத்தப்படும்.\n"
} |
165,977 | {
"en": "Hillary Clinton is perhaps the most slavish in her support for the positions of the Israeli right of any US political figure.\n",
"ta": "எந்த அமெரிக்க அரசியல்வாதியையும் விட இஸ்ரேலிய உரிமையின் நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதரவு கொடுப்பதில் பெரும் அடிமைத் தன்மையை ஹில்லாரி கொண்டுள்ளார் எனக் கூறலாம்.\n"
} |
7,685 | {
"en": "For example, the Green Party's European parliamentary delegate Daniel Cohn-Bendit is an open advocate of this war.\n",
"ta": "உதாரணமாக, பசுமைக் கட்சியினது ஐரோப்பிய பாராளுமன்ற பிரதிநிதியான டானியல் கோன் பென்டிட் (Daniel Cohn-Benditt) இந்த யுத்தத்திற்கு ஆதரவாக வெளிப்படையான வக்கீலாக இருந்துவருகிறார்.\n"
} |
83,999 | {
"en": "Will it happen to 'Kadal' too?\n",
"ta": "காதல் படத்திற்கு அப்படி நேருமா?\n"
} |
154,349 | {
"en": "The mother and father both had jobs and Khan was one of the best pupils in his school year.\n",
"ta": "தாயும் தந்தையும் வேலை செய்துகொண்டிருக்கின்றனர், மற்றும் கான் அவரது பள்ளி ஆண்டின் தலைசிறந்த மாணவர்களில் ஒருவர்.\n"
} |
59,021 | {
"en": "Victory to Mother India\n",
"ta": "இந்திய தாய்க்கு வெற்றி!\n"
} |
27,311 | {
"en": "The imperialist character of French plans for a Mediterranean Union was tacitly acknowledged by the French daily Le Monde, which titled its editorial on the matter 'Mare Nostrum,' Latin for 'our sea' - the name given to the Mediterranean by the Roman Empire, and more famously adopted by Italian fascist dictator Benito Mussolini before World War II.\n",
"ta": "ஒரு மத்தியதரைக்கடல் ஒன்றியத்திற்கான பிரெஞ்சுத் திட்டங்களின் ஏகாதிபத்திய தன்மை பிரான்சின் நாளேடான Le Monde இனால் உட்குறிப்பாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது; இது பற்றிய தன்னுடைய தலையங்கத்திற்கு அது \"Mare Nostrum\" என்று ரோமானிய பேரரசு மத்தியதரைப் பகுதிக்கு கொடுத்த \"நம் கடல்\" என்பதின் இலத்தின் மொழியாக்கத்தை கொடுத்துள்ளது; இன்னும் நன்கு அறிமுகமான வகையில் இத்தாலிய பாசிச சர்வாதிகாரி பெனிற்றோ முசோலினியால் இரண்டாம் உலகப்போருக்கு முன்னால் அது ஏற்கப்பட்டிருந்தது.\n"
} |
135,892 | {
"en": "While standing candidates, the JVP is opposed to the provincial election, saying that the government has held it under pressure from India.\n",
"ta": "ஜே.வி.பீ. வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ள அதே வேளை, இந்தியாவின் அழுத்தத்தின் கீழேயே அரசாங்கம் இதை நடத்துவதாக கூறி மாகாண சபை தேர்தல்களை எதிர்க்கின்றது.\n"
} |
107,491 | {
"en": "It is possible that the ponds he has constructed may not be very big but then his efforts are huge.\n",
"ta": "அவர் தோண்டியிருக்கும் குளங்கள் பெரியனவாக இல்லாமல் இருக்கலாம் ஆனால் அவருடைய முயற்சி மிகவும் பெரியது.\n"
} |
29,281 | {
"en": "In 1993, Gysi handed over the party chairmanship to his friend Lothar Bisky in order to concentrate on the party's public presentation and to lead its parliamentary fraction.\n",
"ta": "இதனால்தான் 1993 ல் ஹீசி, Lothar Bisky என்பவரை நீக்கிவிட்டு கட்சியின் தலைவராக வந்தார், அவருடைய நோக்கம் கட்சியை வெளியே நகர்த்தி, அதாவது பாராளுமன்றத்தில் தமது அரசியலை முன்னெடுப்பதாகவே இருந்தது.\n"
} |
104,663 | {
"en": "Justin Trudeau, Prime Minister of Canada Prime Minister spoke on phone today with His Excellency Justin Trudeau, Prime Minister of Canada.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் கனடா பிரதமர் மேதகு ஜஸ்டின் ட்ரூடேயு உடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் உரையாடல் கனடா நாட்டுப் பிரதமர் மேதகு ஜஸ்டின் ட்ரூடேயுடன், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.\n"
} |
162,944 | {
"en": "\"And all this with authority and permission.\n",
"ta": "ஆகஸ்டில் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் W.\n"
} |
45,481 | {
"en": "* * * Not one mention of suicide bombings in Patrick Martin's piece [<a href=\"araf-a01.shtml\">Israel and Washington debate murder of Arafat, destruction of Palestinian Authority, April 1, 2002].\n",
"ta": "* * * <p align=\"JUSTIFY\" dir=\"ltr\">பட்ரிக் மார்ட்டினின் கட்டுரையில் [<a href=\"tamil/articles/2002/april/030402-arafat.shtml\">அரபாத்தைப் படுகொலை செய்வது பற்றியும் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தை அழிப்பது பற்றியும் இஸ்ரேலும் வாஷிங்டனும் விவாதிக்கின்றன</a>, ஏப்ரல் 1, 2002] தற்கொலை குண்டுவெடிப்பு ஒன்றையும் குறிப்பிடவில்லை.\n"
} |
26,452 | {
"en": "Nor have they seen it as the occasion to oppose the draconian immigration laws passed this year.\n",
"ta": "இந்த ஆண்டு இயற்றப்பட்டுள்ள மிகக் கடுமையான குடியேற்றச் சட்டத்தை எதிர்ப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பாகவும் பயன்படுத்தவில்லை.\n"
} |
83,339 | {
"en": "First ever architectural LED illumination of utab Minar 25.\n",
"ta": "வரலாற்றுப் புகழ்பெற்ற தில்லியில் உள்ள குதுப்மினாரில் முதன்முறையாக எல்ஈடி விளக்கு அலங்காரம் செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
160,827 | {
"en": "René Dutrey, chairman of the joint company SIEMP, which owns the building, said that it was among 'the 423 blocks of apartments most unfit for human habitation' in Paris.\n",
"ta": "அந்த கட்டிடத்திற்கு சொந்தக்காரரான கூட்டுநிறுவனமான SIEMP தலைவர், ரெனே டுட்ரே, பாரிசில் ''423 பிளாக்குகளைக் கொண்ட மாடிக்குடியிருப்புக்கள் மனிதர்கள் வாழ்வதற்கு எந்த வகையிலும் தகுதியில்லாதவை'' என்று குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
100,090 | {
"en": "It is conducting Bachelor of Computer Applications for students with speech and hearing impaired, Post graduate diploma in Inclusive Training and Development, Diploma in computer fundamentals and office automation for students with intellectual disabilities, learning disabilities, Diploma for office automation and assistive technology for students with vision impairment and learning disabilities.\n",
"ta": "இது பேச மற்றும் கேட்க முடியாத மாணவர்களுக்கு பிசிஏ (Bachelor of Computer Applications) பட்டப்படிப்பையும், ஒருங்கிணைந்த பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் முதுநிலை பட்டயப்படிப்பையும், அடிப்படைக் கணிணிப் பட்டயப் படிப்பையும், அறிவுத்திறன் குறைபாடுடைய மாணவர்களுக்கு ஆபிஸ் ஆட்டோமேஷன், பார்வை மற்றும் கற்கும் திறன் குறைந்த மாணவர்களுக்கு ஆபிஸ் ஆட்டோமேஷன் மற்றும் அசிஸ்டிவ் டெக்னாலஜி பட்டயப் படிப்பையும் நடத்துகிறது.\n"
} |
97,367 | {
"en": "Going by the trend, distributors are confident the collections could easily achieve a century.\n",
"ta": "பொதுவாக தமிழிலிருந்து தெலுங்கிற்கு செல்லும் இயக்குனர்கள் எதிர்பார்த்த வெற்றியை அடையாமல் போவதே வரலாறு.\n"
} |
57,850 | {
"en": "The surprise this Deepavali' is 'Bambarakannale' and 'Perusu' made by newcomers.\n",
"ta": "பாலுமகேந்திராவின் முந்தைய படங்கள் போலவே, மெதுவாக நகரும் திரைக்கதை என்பதால், வெற்றி வாய்ப்பு பிப்டி பிப்டி என்கிறது விமர்சகர்கள் வட்டாரம்.\n"
} |
15,533 | {
"en": "Giving the examples of the Jan Dhan Yojana, the construction of toilets, and rural electrification, the Prime Minister said nothing is impossible in our country if we have a firm resolve.\n",
"ta": "மக்கள் நிதித் திட்டம், கழிவறைகளைக் கட்டுதல், கிராமப்புற மின்மயமாக்கல் ஆகிய உதாரணங்களைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், நமது தீர்மானம் உறுதியாக இருந்தால், நமது நாட்டில் முடியாதது என்று எதுவுமே இல்லை என்று கூறினார்.\n"
} |
79,437 | {
"en": "PM Modi thanked Thai PM for the invitation extended to him to attend the ASEAN related meetings, and also congratulated him on his leadership as Chair of ASEAN.\n",
"ta": "ஆசியான் அமைப்பு தொடர்பான கூட்டங்களில் பங்கேற்க அழைப்பு விடுத்தமைக்காக தாய்லாந்து பிரதமருக்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். ஆசியான் அமைப்பின் தலைமைப்பொறுப்பை ஏற்றமைக்காக அவருக்கு தனது பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்தார்.\n"
} |
91,279 | {
"en": "Each such Kit consisting of 9 items is meant to assist one needy family for some time.\n",
"ta": "இதில் 1700 பைகளை மத்திய டெல்லி மாவட்டத்தின் சிவில் லைன், எஸ்.டி.எம்-மிடம் டாக்டர்.\n"
} |
156,513 | {
"en": "Others have pulled out, saying they will work with the government to 'solve the problem'.\n",
"ta": "ஏனையவர்கள் அரசாங்கத்துடன் சேர்ந்து செயற்பட்டு \"பிரச்சினையை தீர்ப்பதாக\" கூறி விலகிக்கொண்டனர்.\n"
} |
16,981 | {
"en": "If anyone raises any objection, I will give fitting reply then.\"\n",
"ta": "ஒருவேளை இதற்கு எதிர்ப்பு கிளம்பினால் சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு தக்க பதில் சொல்வேன்.\n"
} |
65,168 | {
"en": "Other suggestions emanating from within the establishment include an Armed Forces Day, backed by the former chief of defence staff, Lord Guthrie.\n",
"ta": "நடைமுறைக்குள்ளிருந்து வரும் மற்ற ஆலோசனைகள் Armed Forces Day, இராணுவ நாள் என ஒன்று கொண்டாடப்பட வேண்டும் என்று உள்ளது; இதற்கு முன்னாள் படைத் தலைவர் Guthrie பிரபுவின் ஆதரவு உள்ளது.\n"
} |
117,398 | {
"en": "Both parties fundamentally reject the independent mobilisation of the working class on the basis of socialist policies, instead attempting to politically subordinate it to one or other section of the bourgeoisie.\n",
"ta": "சோசலிச கொள்கைகளின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவதை அடிப்படையில் நிராகரிக்கும் இரு கட்சிகளும், அதற்கு மாறாக தொழிலாள வர்க்கத்தை முதலாளித்துவத்தின் எதாவது ஒரு பகுதிக்கு அரசியல் ரீதியில் அடிபணியச் செய்ய முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கின்றன. புலிகளைப் போலவே, ந.ச.ச.க. மற்றும் ஐ.சோ.க.\n"
} |
11,254 | {
"en": "Financial inclusion initiatives include sanction of 707 post offices and opening of 108 ATMs and 81 bank branches in LWE affected districts in last two years.\n",
"ta": "மேலும் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களில் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 707 தபால் நிலையங்கள், 108 ஏடிஎம் மையங்கள் மற்றும் 81 வங்கிக் கிளைகள் திறப்பதற்குத் தேவையான நிதி உதவியும் செய்யப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
104,453 | {
"en": "There is no question that the local police were either turning a blind eye, or being paid to ignore, the unlicensed operation of the 'Lanjisu' cafe.\n",
"ta": "லாஞ்சிசோ இணைய நிலையத்தின் உரிமம் பெறாத வியாபாரத்தை உள்ளூர் போலீசார் ஒன்றில் கண்டுக்கொள்ளவில்லை அல்லது அலட்சியம் செய்வதற்கு பணம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றனர் என்பதில் ஐயம் இல்லை.\n"
} |
116,885 | {
"en": "This is, apparently, the main lesson they drew from their calling-off of the 2003 pensions movement.\n",
"ta": "2003-ல் நடைபெற்ற ஓய்வூதியங்கள் தொடர்பான கிளர்ச்சியை அவர்கள் கைவிட்டதிலிருந்து அவர்கள் பெற்ற பிரதான படிப்பினை இது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.\n"
} |
38,779 | {
"en": "In 2005, however, the official Xinhua news agency enthused: 'Once thought to be a dead doctrine, Confucianism has made an astonishing comeback ...' The state-controlled media has hailed the celebration of Confucius's birthday as an important element of President Hu Jintao's campaign to create a 'harmonious society'.\n",
"ta": "ஜனாதிபதி ஹூ ஜிந்தாவோ ஒரு ''சமரச சமுதாயத்தை'' உருவாக்கி வருகின்ற பிரச்சாரத்தின் ஒரு முக்கியமான கூறாகும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.\n"
} |
25,902 | {
"en": "Usually in songs, senior actors like MGR, Sivaji, Kamal or Rajini are cited as examples because of their seniority.\n",
"ta": "பொதுவாக பாடலில் எம்.ஜி.ஆர், சிவாஜி, கமல், ரஜினி என்று சீனியர்களை உதாரணம் காட்டுவார்கள்.\n"
} |
48,380 | {
"en": "His subsequent statements are also relevant in this regard.\n",
"ta": "அதுதொடர்பாக பிரான்ஸ் முன்னாள் அதிபர் அடுத்தடுத்து வெளியிட்ட அறிக்கைகளையும் கவனத்தில் கொள்ளவேண்டும்.\n"
} |
47,281 | {
"en": "The total live storage available in these reservoirs is 41.95 BCM which is 81 of total live storage capacity of these reservoirs.\n",
"ta": "இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்தக் கொள்ளளவில் தற்போது 81 சதவிகிதம் தண்ணீர் அதாவது 41.95 பில்லியன் கன மீட்டர் தண்ணீர் இருப்பில் உள்ளது.\n"
} |
5,083 | {
"en": "Today is the era of IT and lets move ahead on the path of digital transaction.\n",
"ta": "இது தகவல்தொழில்நுட்ப யுகம் ஆகும். டிஜிட்டல் பணப் பரிமாற்றப் பாதையில் நாம் முன்னேறிச் செல்வோம்.\n"
} |
118,661 | {
"en": "A plan was finalised to extend and establish a Portal in each of District Headquarters in Jammu Kashmir for addressing the grievances of citizens and for providing services seamlessly at their doorstep.\n",
"ta": "ஜம்மு காஷ்மீரின் ஒவ்வொரு மாவட்டத் தலைநகர்களிலும், மக்களின் குறைகளைக் கேட்டறிந்து அவர்களது வீடு தேடித் தீர்வுகளை அளிக்கும் வலைதளம் ஒன்றை உருவாக்குவது பற்றிய திட்டம் முடிவு செய்யப்பட்டது.\n"
} |
98,392 | {
"en": "Another two other checkpoints have been established on the main Trincomalee-Kantalai road.\n",
"ta": "திருகோணமலை - கந்தளாய் பிரதான வீதியில் மேலும் இரு சோதனைச் சாவடிகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
118,527 | {
"en": "Thriller and suspense films in Tamil are rare.\n",
"ta": "தமிழில் திகில், சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த படங்கள் வருவது குறைவு.\n"
} |
139,289 | {
"en": "And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?\n",
"ta": "இஸ்ரவேல் யோசேப்பின் குமாரரைப் பார்த்து: இவர்கள் யார் என்று கேட்டான்.\n"
} |
88,350 | {
"en": "According to the Office Memorandum: 50 per cent of Group B and C employees are required to attend office every day, and the remaining 50 per cent staff should be instructed to work from home.\n",
"ta": "அலுவலக உத்தரவின்படி: குரூப் பி மற்றும் சி பிரிவு ஊழியர்களில் 50 சதவீதம் பேர் தினமும் அலுவலகம் வருமாறு கூறப்பட வேண்டும். மீதி 50 சதவீதம் பேர் வீடுகளில் இருந்தே பணியாற்றும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.\n"
} |
161,239 | {
"en": "The CDA and VVD both argued that a referendum would undermine the independence of parliament.\n",
"ta": "பாராளுமன்றத்தின் சுதந்திரத்தை கருத்துவாக்கெடுப்பு குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிடும் என்று CDA, VVD இரண்டுமே வாதிட்டிருந்தன.\n"
} |
106,028 | {
"en": "He added that the Competition will also help children to develop healthy habits and lifestyle and thereby promote a sound emotional and mental wellbeing. The detailed scheme has already been uploaded on NCERT website (ncert.nic.in).\n",
"ta": "தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் உருவாக்கியுள்ள பாடத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் யாமம் மற்றும் நியமம் ஷத்கர்மா, கிரியா ஆசனங்கள் பிராணாயாமம், தியானம், பாந்தா மற்றும் முத்ரா ஆகியவை குறித்து போட்டியில் கேள்விகள் இடம் பெறும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
86,249 | {
"en": "He filed a case in his anger and the Chennai civil court has stayed the use of the song in the film.\n",
"ta": "அதனால் ஆவேசமாகி புகார்தர, சென்னை சிட்டி சிவில் கோர்ட்டும் குறிப்பிட்ட பாடலுக்கு இடைக்காலதடை விதித்துள்ளது.\n"
} |
26,103 | {
"en": "The Prime Minister also spoke of the importance of providing proper nutrition to children.\n",
"ta": "குழந்தைகளுக்கு முறையான ஊட்டச்சத்தை வழங்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
48,312 | {
"en": "How the Communist Party and CGT strangled the strike and saved bourgeois rule\n",
"ta": "எப்படி கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் CGT யும் வேலைநிறுத்தத்தை கழுத்தை நெரித்ததுடன் பூர்ஷ்வா ஆட்சியை காப்பாற்றின\n"
} |
113,913 | {
"en": "When all these projects are completed, Madhya Pradesh will definitely become a hub of cheap and clean electricity.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் முழுமையடையும்போது மலிவான, தூய்மையான மின்சாரத்திற்கான மையமாக மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் நிச்சயமாக மாறும்.\n"
} |
100,460 | {
"en": "In her opening remarks, the Finance Minister commended the contribution of NDB in funding the infrastructure development, which has positively impacted the development agenda of the member countries, including India.\n",
"ta": "கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு வங்கி நிதி அளித்ததால், இந்தியா உள்ளிட்ட உறுப்பு நாடுகளில் ஆக்கபூர்வமான தாக்கம் ஏற்பட்டதாக, தனது தொடக்க உரையில் நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.\n"
} |
53,026 | {
"en": "Inmates were hacked or beaten to death, their corpses were set alight and the buildings were ransacked.\n",
"ta": "கைதிகள் வெட்டிக் கொத்தப்பட்டு அல்லது அடித்துக் கொல்லப்பட்டனர். அவர்களது சடலங்கள் தீயிட்டு எரிக்கப்பட்டன.\n"
} |
88,861 | {
"en": "There are 5 government designated testing centres in Telangana state.\n",
"ta": "தெலங்கானா மாநிலத்தில், 5 சோதனை மையங்களுக்கு அரசு அங்கீகாரம் அளித்துள்ளது.\n"
} |
97,955 | {
"en": "The EU further demanded that the wages be paid by the Ministry of Finance, and not directly by the employers in the security services.\n",
"ta": "ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நிதியமைச்சால் சம்பளங்கள் வழங்கப்படவேண்டும் எனவும், பாதுகாப்பு பிரிவின் உத்தியோகத்தர்களால் வழங்கப்படக்கூடாது எனவும் கோரியுள்ளது.\n"
} |
68,898 | {
"en": "Unveiling of SAUNI projects PM will unveil the SAUNI projects at the venue through the press of a button.\n",
"ta": "சாவ்னி திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தல் சாவ்னி திட்டங்களை அங்கிருந்தவாறே பொத்தானை அழுத்தி பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.\n"
} |
72,135 | {
"en": "He was minister of information and tourism during the Franco regime between 1962 and 1969, and became interior minister in the first short-lived right-wing government after Franco's death in 1975.\n",
"ta": "1962 லிருந்து 1969 வரையிலான பிரான்கோ ஆட்சியில் அவர் தகவல் மற்றும் சுற்றுலா துறை மந்திரியாக இருந்தார். பின்னர் 1975இல் பிரான்கோவின் மறைவுக்கு பின்னர் குறுகிய காலம் இருந்த முதல் வலதுசாரி அரசாங்கத்தில் உள்துறை மந்திரியாக பதவி வகித்தார்.\n"
} |
67,377 | {
"en": "Thursday's actions were the culmination of a series of one-day strikes.\n",
"ta": "பாரிசில் 30,000, மார்செய்யில் 10,000, றென்னில் 8,500 பேர் கலந்து கொண்டனர்.\n"
} |
110,657 | {
"en": "A single, informative dashboard is being prepared for all the 29 Global Indices.\n",
"ta": "அனைத்து 29 உலக அளவிலான குறியீடுகளுக்கும், தகவல்களை அளிக்கும் ஒற்றை அறிவிப்புப் பலகை பகுதி உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.\n"
} |
44,414 | {
"en": "Details: The ASRB will now be a 4 Member body instead of 3 Members.\n",
"ta": "நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.\n"
} |
19,742 | {
"en": "In rural areas while food was main driver of CPI inflation during 2016-17, in urban areas housing sector has contributed the most to inflation in the current financial year.\n",
"ta": "கிராமப் பகுதிகளில் 2016-17ல் CPI பணவீக்கத்தை பிரதானமாக நிர்ணயித்தது உணவு என்ற நிலையில், நடப்பு நிதியாண்டில் நகர்ப்புறங்களில் வீட்டுவசதித் துறைதான் பணவீக்கத்துக்கு பெரிய காரணியாக இருந்துள்ளது.\n"
} |
82,036 | {
"en": "* threatening detainees with a charged 9-millimeter pistol;\n",
"ta": "* இரசாயன விளக்குகளை உடைத்து கைதிகள் மீது பாஸ்போரிக் திரவத்தை ஊற்றுவது.\n"
} |
108,175 | {
"en": "Be it a nation or a person, timely and sensible decisions increase our power to fight any crisis.\n",
"ta": "தேசமாக இருந்தாலும் தனிநபராக இருந்தாலும், சரியான நேரத்தில் எடுக்கப்படும் அறிவுப்பூர்வமான முடிவுகள் எந்த நெருக்கடியையும் எதிர்த்துப் போரிட நமது சக்தியை அதிகரிக்கின்றன.\n"
} |
62,073 | {
"en": "True democracy can be achieved only through the political mobilisation of an informed and class-conscious working population in the struggle for socialism.\n",
"ta": "அத்தகைய உண்மையான ஜனநாயகம் அறிவு நிறைந்த, வர்க்க உணர்வுநிறைந்த உழைக்கும் மக்கள் சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்திற்கான அரசியல் அணிதிரட்டல் மூலம்தான் சாதிக்கப்பட இயலும்.\n"
} |
117,260 | {
"en": "And your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.\n",
"ta": "திராட்சபபழம் பறிக்குங் காலம் வரைக்கும் போரடிப்புக் காலம் இருக்கும்; விதைப்புக் காலம்வரைக்கும் திராட்சப்பழம் பறிக்குங் காலம் இருக்கும்; நீங்கள் உங்கள் அப்பத்தைத் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு, உங்கள் தேசத்தில் சுகமாய்க் குடியிருப்பீர்கள்.\n"
} |
63,587 | {
"en": "As the transition to the new administration unfolds, however, belief in Obama's promise of change can be sustained only to the extent that one fails to examine the political record of those who are involved in this process.\n",
"ta": "ஆனால் புதிய நிர்வாகத்திற்கு மாறும் காலம் விரிகையில், இந்த வழிவகையில் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் அரசியல் பதிவுச்சான்றை ஆராயத்தவறும் மட்டத்திற்கே மாற்றத்திற்கான ஒபாமாவின் உறுதிமொழியின் மீதான நம்பிக்கையும் இருக்கும் என்பது தெளிவு.\n"
} |
113,893 | {
"en": "And to this people you shall say, Thus said the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.\n",
"ta": "பின்னையும் அவர், இந்த ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, நான் உங்கள் முன்னே ஜீவவழியையும் மரணவழியையும் வைக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.\n"
} |
13,226 | {
"en": "They are, we are sure, horrified by the implication of the Jewish people in crimes that recall the atrocities of the Nazis.\n",
"ta": "நாசிக்களுடைய கொடுமைகளை நினைவுகூரும் வகையில் யூதமக்கள் செய்யும் குற்றங்களின் தாக்கங்கள் பற்றி அவர்கள் அச்சமடைந்துள்ளனர் என்று நமக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.\n"
} |
52,518 | {
"en": "Moreover, the financial assistance provided by the government for the construction of houses has been increased from Rs.70 thousand to Rs.1 lakh 20 thousand.\n",
"ta": "மேலும், வீடுகள் கட்ட அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட நிதி உதவி ரூ .70 ஆயிரத்தில் இருந்து ரூ .1 லட்சத்து 20 ஆயிரம் ஆக அதிகரித்துள்ளது.\n"
} |
10,580 | {
"en": "All three were poor fishermen.\n",
"ta": "அவர்கள் மூவரும் ஏழை மீனவர்களாகும்.\n"
} |
75,777 | {
"en": "Others Newly constructed Boys hostel of the CIPET inaugurated by Union Minister Shri. Sadananda Gowda Pursuant to the current strategy of ban of \"Single Use Plastics\" '(SUP)', the Department of Chemicals Petrochemicals (DCPC), Ministry of Chemicals Fertilizers has received several States representation from Plastics Industry Association.\n",
"ta": "Others பிளாஸ்டிக் மறுசுழற்சி மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மாற்றுப் பொருட்கள் தயாரிப்புக்கான ஆராய்ச்சிப் பணிகளில் ஈடுபட வேண்டும்: மத்திய அமைச்சர் சதானந்த கவுடா சென்னை கிண்டியில் உள்ள சிப்பெட் (CIPET) – பிளாஸ்டிக் தொழில்நுட்ப நிறுவன வளாகத்தில் கட்டப்பட்டுள்ள மாணவர் விடுதியை, மத்திய ரசாயன, உரத்துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி. சதானந்த கவுடா, இன்று (29.08.2019) திறந்துவைத்தார்.\n"
} |
33,661 | {
"en": "Thanks a lot\n",
"ta": "நன்றிகள் பல\n"
} |
99,928 | {
"en": "Khajamydeen Tailor in Karur Kulithalai says that he has taken Rs 10,000 loan and got three months moratorium for repayment.\n",
"ta": "தான் ரூ 10,000 கடன் பெற்றிருப்பதாகக் கூறும் கரூர் குளித்தலையை சேர்ந்த தையல் கலைஞரான காஜா மைதீன், அதைத் திரும்ப செலுத்த மூன்று மாதங்கள் தடை ச்சலுகைக் கிடைத்ததாகக் கூறுகிறார்.\n"
} |
114,404 | {
"en": "There are a number of indications that the collapse of the share market bubble three years ago marked the entry of the US economy into a period of protracted stagnation.\n",
"ta": "பங்கு மார்க்கெட்டுகளில் மூன்றாண்டுகளுக்கு முன்னர் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி, தொடர்ச்சியான பொருளாதார தேக்க நிலைக்கு அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் வந்துவிட்டது என்பதைக் கோடிட்டுக்காட்டும் பல அடையாளங்கள் தென்படுகின்றன.\n"
} |
63,452 | {
"en": "The Fed took these actions in advance of its scheduled meeting Tuesday, at which it is believed the central bank will further slash short-term interest rates between 0.50 percent and 1.0 percent.\n",
"ta": "செவ்வாயன்று நடக்க உள்ள கூட்டத்திற்கு முன்பே அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு இந்த நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது; அக்கூட்டத்தில் மத்திய வங்கி குறுகிய கால வட்டி விகிதத்தை 0.50 சதவிகிதத்தில் இருந்து 1.0 சதவிகிதத்திற்கிடையில் இன்னமும் குறைக்கக்கூடும் என்று நம்பப்படுகிறது.\n"
} |
78,847 | {
"en": "Before I begin, through all the Sarpanchs present here on the bank of Sabarmati today, I want to salute all the governing members of the Municipalities and Municipal Corporations of the country because all of you have made relentless efforts during the past five years with dedication and hard work to fulfil the dream of Bapu.\n",
"ta": "கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நீங்கள் அனைவரும் இடையறாது மேற்கொண்ட முயற்சிகள், அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய கடின உழைப்பால் மகாத்மா காந்தியின் கனவுகளை நனவாக்க பாடுபட்டுள்ளீர்கள்.\n"
} |
80,316 | {
"en": "At a time when western pharmaceutical companies were charging over $1000 per month per patient for such drugs, the Indian drug industry was able to develop generic versions which were marketed for about $12 per month.\n",
"ta": "அந்த நேரத்தில் மேற்கு நாட்டு மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் எய்ட்ஸ் நோயாளிகள் ஒரு மாதத்திற்கு 1000 டாலருக்கு மேல் செலவிடக்கூடிய ARV ரக மருந்துகளை விற்றுவந்தன. அதே நேரத்தில் இந்திய மருந்துத் தொழில் அதே ரக மருந்துகளை மாதத்திற்கு வெறும் 12 டாலர்கள் மட்டுமே சந்தைப்படுத்தக்கூடிய வகையில் அபிவிருந்தி செய்துவந்தன.\n"
} |
93,022 | {
"en": "Total 60 teachers and 247 school students took oath.\n",
"ta": "மொத்தம் 60 ஆசிரியர்களுன், 247 மாணவர்களும் உறுதிமொழி எடுத்தனர்.\n"
} |
22,302 | {
"en": "And Achish answered and said to David, I know that you are good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.\n",
"ta": "ஆகீஸ் தாவீதுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: அதை அறிவேன்; நீ தேவனுடைய தூதனைப் போல என் பார்வைக்குப் பிரியமானவன்; ஆனாலும் இவன் எங்களோடேகூட யுத்தத்திற்கு வரக்கூடாது என்று பெலிஸ்தரின் பிரபுக்கள் சொல்கிறார்கள்.\n"
} |
105,870 | {
"en": "Ramping up border infrastructure Prime Minister underscored that India wants peace and friendship, but upholding sovereignty is foremost.\n",
"ta": "எல்லைப்புறக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல் அமைதி மற்றும் நட்புறவையே இந்தியா விரும்புவதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அதேவேளையில் நாட்டின் இறையாண்மைக்குத் தான் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றார்.\n"
} |
111,165 | {
"en": "Up to 5 of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.\n",
"ta": "அரசுப் பத்திரங்களை ஏலம் எடுப்பதில் போட்டியிடாத ஏல வசதிக்கான திட்டத்தின் படி பங்குகள் விற்பனையின் அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5% வரை தகுதியான நபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கப்படும்.\n"
} |
61,858 | {
"en": "Trisha is happy to star with Vikram in 'Bhima' and with Chiranjeevi in 'Stalin.' These two films will make 2006 a great year, reckons Trisha.\n",
"ta": "தமிழில் லிங்குசாமி இயக்கத்தில் விக்ரம் ஜோடியாக 'பீமா'. தெலுங்கில் ஏ.ஆர்.முருகதாஸ் இயக்கத்தில் சிரஞ்சீவி ஜோடியாக 'ஸ்டாலின்'....\n"
} |
163,461 | {
"en": "'This will break out as an all-India movement.\n",
"ta": "\"இது ஒரு அகில இந்திய இயக்கமாக வெளிப்படும்.\n"
} |
5,140 | {
"en": "The States of Bihar and Jharkhand will arrange 40 of remaining cost of balance works amounting to Rs.243.66 crore (Bihar 212.43 crore and Jharkhand 31.23 crore) as loan from LTIF through NABARD at the rate which is not subsidised and is related to market borrowing cost with no interest subvention.\n",
"ta": "பீகார் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநிலங்கள் மீதமுள்ள நிலுவைப் பணிகளுக்கான 40 சதவீத தொகையான ரூ.243.66 கோடியை (பீகார் ரூ.212.43 கோடி மற்றும் ஜார்க்கண்ட் ரூ.31.23 கோடி) நாபார்டு வங்கியின் எல்.டி.ஐ.எப். மூலம் கடனாக ஏற்பாடு செய்யும்.\n"
} |
53,652 | {
"en": "Today so many foreign companies are being managed by the youth who went from India.\n",
"ta": "இன்று இந்தியாவிலிருந்து வெளியே சென்ற இளைஞர்கள் எண்ணற்ற வெளிநாட்டு நிறுவனங்களை மேலாண்மை செய்து வருகின்றனர்.\n"
} |
19,618 | {
"en": "Unlike the current campaign, the original plan involved the use of military forces from both Uzbekistan and Tajikistan, as well as Russia itself.\n",
"ta": "தற்போதைய நடவடிக்கை போல் அல்லாமல், அவ்வேலைத்திட்டம் உஸ்பெக்கிஸ்தான் மற்றும் தஜிக்கிஸ்தான், அதேபோல ரஷ்யாவிலிருந்தும் கூட இராணுவப் படைகளைப் பயன்படுத்துவதை சம்பந்தம் கொண்டிருந்தது.\n"
} |
122,522 | {
"en": "This process has seen the creation of a vast mountain of credit and the development of a mode of accumulation in which the profits of major banks and financial institutions are increasingly separated from actual production processes and obtained by ever-more complex financial operations and manipulation.\n",
"ta": "இந்த வழிவகையை ஒட்டி பெரும் மலை போன்ற கடன் தோன்றியுள்ளதுடன், உண்மையான உற்பத்தித் துறை வளர்ச்சியில் இருந்து பெருகிய முறையில் பிரிந்து, பெரும் சிக்கல் வாய்ந்த நிதிய நடவடிக்கைகள் திரித்தல் ஆகியவற்றை கொண்டுள்ள தன்மையில் பெரு வங்கிகள், நிதிய நிறுவனங்களின் இலாபங்கள் குவியும் வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.\n"
} |
166,779 | {
"en": "Internal self-determination, within the framework of one Sri Lanka, is not going to be consistent with separate armies and navies for different parts of the country.'\n",
"ta": "ஒரே இலங்கை என்ற வரையறைக்குள், உள்நாட்டு சுயநிர்ணயமானது, நாட்டின் வேறுபட்ட பகுதிகளில் தனியான இராணுவங்களை மற்றும் கடற்படைகளை கொண்டிருப்பதை ஒத்திருக்கப்போவதில்லை,\" எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
97,074 | {
"en": "As of date, only Assam and Tripura have active COVID-19 cases the other States are all in the green zone.\n",
"ta": "இன்றைய தேதி நிலவரத்தின்படி அசாம், திரிபுராவில் மட்டுமே கோவிட்-19 பாதிப்புடன் நோயாளிகள் உள்ளனர்; மற்ற அனைத்து வடகிழக்கு மாநிலங்களும் பசுமை மண்டலத்தில் உள்ளன.\n"
} |
105,649 | {
"en": "Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 33rd Webinar titledYoga Wellness An offering for challenging times under Dekho Apna Desh Webinar Series The webinar focuses on basics of yoga as a tool to help improve respiratory health and overall immunity The 33rd session of the Dekho Apna Desh webinar series of Ministry of Tourism on 19th June 2020 titled Yoga and Wellness- An offering for challenging times focused on the basics of yoga as a great tool to help improve respiratory health and overall immunity of the body, both of which are involved in prevention of infection and healing during this pandemic.\n",
"ta": "சுற்றுலா அமைச்சகம் மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho ApnaDesh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் இணையவழிக் கருத்தரங்கின் 33 ஆம் தொடர் -: ‘சவாலான சமயங்களில் யோகாவும் உடல் நலமும்’ என்ற தலைப்பில் நடத்தப்பட்டது மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho ApnaDesh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் இணையவழிக் கருத்தரங்கின் 33ஆம் தொடர், ‘சவாலான சமயங்களில் யோகாவும் உடல் நலமும்’ என்ற தலைப்பில், 19 ஜூன் 2020 அன்று நடைபெற்றது. சுவாசத்தை மேம்படுத்துவதோடு ஒட்டுமொத்தமாக உடம்பில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதற்காக யோகா பயன்படும் என்பதை எடுத்துக் கூறும் வகையில் யோகாசனத்தின் அடிப்படைகள் குறித்து விளக்கப்பட்டது.\n"
} |
113,524 | {
"en": "International Monetary Fund head Dominique Strauss-Kahn insisted, \"Europe must prepare to put in place a collective line of defence.\n",
"ta": "சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் தலைவர் டொமினிக் ஸ்ட்ரவுஸ் கான், \"ஐரோப்பா ஒரு கூட்டு பாதுகாப்பு வழிவகையை தயாரித்துச் செயல்படுத்த வேண்டும்.\n"
} |
134,472 | {
"en": "Tamil Nadu, for instance, is dominated by political parties that, in varying degrees, appeal to a vision of a 'Tamil nation' which extends beyond the Indian state to Tamils in Sri Lanka, Malaysia, Fiji and elsewhere.\n",
"ta": "எடுத்துக்காட்டாக, தமிழ்நாட்டில் இந்திய மாநிலத்திற்கு அப்பால் சிறிலங்கா, மலேசியா, பிஜி மற்றும் எங்கும் உள்ள தமிழ்மக்களுக்கும் நீட்டிக்கும் 'தமிழ் தேசம்' எனும் பார்வைக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கும், அதில் அளவுகளில் வேறுபடுகின்ற அரசியல் கட்சிகள் மேலாதிக்கம் செய்கின்றன.\n"
} |
71,657 | {
"en": "Friends, Today India is walking on the path of a new culture and new policy.\n",
"ta": "நண்பர்களே, இன்று இந்தியா, புதிய கலாச்சாரம் மற்றும் புதிய கொள்கைப் பாதையில் நடைபோடுகிறது.\n"
} |
33,635 | {
"en": "She's an executive in a big company.\n",
"ta": "பெரிய நிறுவனத்தில் பொறுப்பான அதிகாரி.\n"
} |
32,013 | {
"en": "We need to develop 500 stations in India.\n",
"ta": "இந்தியாவில் 500 நிலையங்களை உருவாக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது.\n"
} |
138,635 | {
"en": "Thus speaks the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.\n",
"ta": "இந்த ஜனங்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கு ஏற்றகாலம் இன்னும் வரவில்லை என்கிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.\n"
} |
154,786 | {
"en": "Terrorist killings of Israeli civilians likewise serve the internal political interests of Sharon's right-wing administration, which is fully conscious that its so-called 'targeted assassinations' will serve as the trigger for more suicide bombings.\n",
"ta": "அதேபோன்று இஸ்ரேலிய சிவிலியன்களை பயங்கரவாதிகள் கொலைசெய்வது, ஷரோனின் வலதுசாரி நிர்வாகத்திற்கு உள்அரசியல் நலன்களுக்கு பயன்படுவதாக அமைந்திருக்கிறது. \"இலக்குவைத்து கொலை செய்வது\" என்பது மேலும் தற்கொலை குண்டுவீச்சுக்களை கிளப்பிவிடும் என்பதில் அவரது நிர்வாகம் முழு நனவுடன் இருக்கிறது.\n"
} |
79,725 | {
"en": "As with Gates, it is not ruled out that those in charge of US intelligence under Bush will stay on under Obama.\n",
"ta": "கேட்ஸ் போலவே, புஷ்ஷின் கீழ் அமெரிக்க உளவுத்துறையில் பொறுப்பாக இருந்தவர்கள் ஒபாமாவின் கீழ் தொடர்ந்து இருப்பர் என்பதைத் தள்ளிவிட முடியாது.\n"
} |
46,279 | {
"en": "During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region.\n",
"ta": "இந்த உச்சிமாநாட்டின்போது நமது மண்டலத்தின் ஒத்துழைப்பை மேலும் வளப்படுத்தவும், வர்த்தக உறவுகளை விரிவுபடுத்தவும் வங்காளவிரிகுடா பகுதியில் அமைதியையும் வளத்தையும் கட்டமைப்பதற்கான கூட்டு முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் அனைத்து தலைவர்களுடனும், நான் கலந்துரையாடல் நடத்துவேன்.\n"
} |
151,091 | {
"en": "The Pittsburgh Public School Board also voted to shut down all 66 of the city's public schools early on Wednesday, September 23 and keep them closed for the next two days.\n",
"ta": "பிட்ஸ்பர்க் பொதுப் பள்ளிக் குழுவும் நகரத்தில் உள்ள அனைத்து 66 பொதுப்பள்ளிகளையும் செப்டம்பர் 23 புதனன்று மூடி அவற்றை அடுத்த இரு நாட்களுக்கும் மூடிவைக்கும் திட்டத்திற்கு வாக்களித்துள்ளன.\n"
} |
93,251 | {
"en": "We are already seeing several consultations without actually going to the clinic or hospital.\n",
"ta": "உண்மையில் மருத்துவமனை அல்லது மருத்துவமனைக்குச் செல்லாமல் பல ஆலோசனைகள் பெறப்படுவதை நாம் பார்க்கிறோம்.\n"
} |
155,890 | {
"en": "It would be wrong to mechanically identify France in 2002 with Germany in 1932, or Le Pen with Hitler.\n",
"ta": "2002ல் உள்ள பிரான்சை 1932ல் இருந்த ஜேர்மனியின் நிலையுடன், அல்லது லு பென்னை ஹிட்லருடன் எந்திர ரீதியில் இனம்காணல் தவறாக இருக்கும்.\n"
} |
44,873 | {
"en": "One thing is certain.\n",
"ta": "ஒன்று மட்டும் உறுதி.\n"
} |
74,158 | {
"en": "In March 2000, a local EPDP politician and his armed thugs threatened and physically assaulted SEP members on Kayts who had boycotted a meeting called to impose fishing restrictions.\n",
"ta": "இரு சாராரினதும் இலக்காகியுள்ளது. 2000 மார்ச்சில், மீன்பிடிக் கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பதற்காக கூட்டப்பட்டிருந்த கூட்டத்தை பகிஷ்கரித்த ஊர்காவற்துறையில் உள்ள சோ.ச.க. உறுப்பினர்களை ஈ.பி.டி.பி.\n"
} |
128,368 | {
"en": "Throughout the region, local elites employ the old technique of the British colonialists - divide and rule - whipping up communal tensions to maintain their power and privileges.\n",
"ta": "இப்பகுதி முழுவதும் உள்ளூர் உயரடுக்கினர் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவவாதிகளுடைய பழைய உத்தியான பிரித்தாளும் முறையைத்தான் கையாள்கின்றனர்; தங்களுடைய அதிகாரத்தையும், சலுகைகளையும் தக்கவைத்துக் கொள்ளுவதற்காக வகுப்புவாத அழுத்தங்களுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கின்றனர்.\n"
} |
121,847 | {
"en": "And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.\n",
"ta": "மரித்தவன் எழுந்து உட்கார்ந்து, பேசத்தொடங்கினான். அவனை அவன் தாயினிடத்தில் ஒப்புவித்தார்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.