Datasets:
gowtham58
/
ENG2TAM

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
0
167k
translate
dict
70,740
{ "en": "She cannot continue to pledge fealty to the major powers and the peace process on the one hand, while joining the JVP and other Sinhala extremists in denouncing it as a betrayal on the other.\n", "ta": "ஒரு பக்கம் பெரும் வல்லரசுகளுக்கு சமாதான முன்னெடுப்புகள் பற்றிய விசுவாசத்தை உறுதிப்படுத்தும் அதேவேளை, மறுபக்கம் ஜே.வி.பி யுடனும் ஏனைய சிங்களத் தீவிரவாதிகளுடனும் சேர்ந்து அதை ஒரு காட்டிக்கொடுப்பாக கண்டனம் செய்வதன் மூலம் அவரால் தொடர முடியாது.\n" }
76,836
{ "en": "The professors condemned the war 'in the strongest terms' and pointed to its militarist and colonial character: 'Illegal action by the US and its allies would simply return us to an international order based on imperial ambition and coercive force.'\n", "ta": "''அமெரிக்காவும் அதன் நட்பு நாடுகளும் மேற்க்கொண்டுள்ள சட்ட விரோத நடவடிக்கை நம்மை மிக எளிதாக ஏகாதிபத்திய அபிலாஷைகள் மற்றும் நிர்பந்த படைப்பல பிரயோக அடிப்படையிலான சர்வதேச நடைமுறைக்கு இட்டுச் சென்றுவிடும்'' என்று அவர்கள் சுட்டிக்காட்டியிருக்கின்றனர்.\n" }
96,902
{ "en": "The testing capacity has increased in the country and it is 95,000 tests per day.\n", "ta": "அதேபோல கடந்த 14 நாட்களில் 36 மாவட்டங்களில் புதிதாக யாருக்கும் நோய்த் தாக்குதல் ஏற்படவில்லை.\n" }
148,620
{ "en": "'Sivapathiharam' is not about that.\n", "ta": "'சிவப்பதிகாரம்' அது அல்ல.\n" }
99,339
{ "en": "The present state cannot last for long, because it is a state of deep crisis, not development.\n", "ta": "இன்றைய ஆட்சி நீண்டகாலம் நீடிக்கமுடியாது. ஏனெனில் மிக ஆழமான நெருக்கடியில் உள்ளது, வளர்ச்சி எதுவும் இல்லை.\n" }
83,332
{ "en": "The struggle against war requires the independent mobilization of workers and students against all of these governments, against the nation-state system.'\n", "ta": "யுத்தத்திற்கு எதிரான போராட்டத்திற்காக இந்த அனைத்து அரசாங்கத்திற்கு எதிராகவும் மற்றும் தேசிய அரசமைப்பு முறைக்கு எதிராகவும் தொழிலாளர்களையும், மாணவர்களையும் சுயாதீனமாக அணிதிரட்ட வேண்டியுள்ளது.\" என அவர் குறிப்பிட்டார்.\n" }
36,920
{ "en": "This percentage was at 19 for the week ending on May 17, 2018.\n", "ta": "2018 மே 17 உடன் முடிந்த வாரத்தில் இந்த சதவீதம் 19 ஆக இருந்தது.\n" }
94,593
{ "en": "The neuro-invasive nature of the virus and its effects on the senses of smell and taste are thus interesting and useful areas of investigation,\" said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST.\n", "ta": "சுரஜித் கோஷும் அவரது குழுவும், பின்னர் அது நரம்பணுக்களையும், சளியையும் பயன்படுத்தி மெதுவாக நுகரும் மண்டலத்துக்குள் செல்வதாகக் கூறியுள்ளனர்.\n" }
16,510
{ "en": "That's how I got the 'seenaa daanaa' opportunity.\n", "ta": "அப்படித்தான் 'சீனாதானா' வாய்ப்பு வந்துச்சு.\n" }
105,243
{ "en": "Due to the current global health emergency due to the COVID-19 outbreak, the focus this year is less on such celebrations and more on the people performing Yoga at their respective homes with participation of the entire family.\n", "ta": "ஆனால், கொவிட்-19 காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள தற்போதைய உலகளாவிய சுகாதார அவசர நிலையினால், அத்தகைய கொண்டாடங்களில் சிறிய அளவில் இந்த வருடம் கவனம் செலுத்தி, மக்கள் தங்களது வீடுகளில் ஒட்டு மொத்தக் குடும்பத்தோடு யோகா செய்வதன் மீது அதிகமாக கவனம் திரும்பியுள்ளது.\n" }
75,833
{ "en": "Seek you the LORD while he may be found, call you on him while he is near:\n", "ta": "கர்த்தரைக் கண்டடையத்தக்க சமயத்தில் அவரைத் தேடுங்கள்; அவர் சமீபமாயிருக்கையில் அவரை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள்.\n" }
55,494
{ "en": "We have been moving in the direction of making this kind of India where the poorest of the poor person gets an equal opportunity to grow.\n", "ta": "இதுதான் நமது தனித்தன்மையாகும். இந்தியாவில் ஏழை-எளியோர்கள் மேம்பாடு அடைவதற்கு சம வாய்ப்பு அளிக்கப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் நாம் செயல்பட்டு வருகிறோம்.\n" }
92,789
{ "en": "He said that holding back price rises would lead to fuel and natural resources being drained overseas and to smuggling becoming a major problem.\n", "ta": "விலையேற்றத்தை பின்னடிப்பது என்பது வெளிநாடுகளிலுள்ள எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை வளங்களை வறண்டு போக செய்யும் என்பதுடன் கடத்தல் ஒரு முக்கிய பிரச்சனையாக உருவெடுக்கும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.\n" }
78,293
{ "en": "After the June 8 fiasco in parliament, Kumaratunga held talks with leaders of the Tamil National Alliance (TNA) - a coalition of Tamil parties aligned with the LTTE.\n", "ta": "ஜூன் 8 பாராளுமன்றத்திலான குழறுபடிகளை அடுத்து, விடுதலைப் புலிகளுடன் அணிசேர்ந்துள்ள தமிழ் கட்சிகளின் கூட்டணியான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் தலைவர்களுடன் குமாரதுங்க பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார். தமிழ் கூட்டமைப்பின் தலைவர் இரா.\n" }
139,651
{ "en": "Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.\n", "ta": "பின்னும், இதோ, பெத்தேலுக்கு வடக்கே பெத்தேலிலிருந்து சீகேமுக்குப் போகிற பாதைக்குக் கிழக்காகவும் லிபோனாவுக்குத் தெற்காகவும் இருக்கிற சீலோவிலே வருஷந்தோறும் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறதே என்று சொல்லி,\n" }
48,571
{ "en": "'Those who drafted this editorial,' the FT continued, 'did not need to look far for inspiration: last November's bulletin concluded that ‘growth is expected to return to rates close to potential in 2003'; and a year ago the ECB concluded that ‘solid growth rates should be attainable in 2003.''\n", "ta": "\"இந்தத் தலையங்கத்தை எழுதியவர்களுக்கு வேறு ஒரு ஊக்கம் தேவைப்படவில்லை; கடந்த நவம்பரின் அறிவிப்பிலும் '2003 திறன் வளர்ச்சியை எட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது' என்றும் அதிலும் கூறப்பட்டிருந்தது. '2003ல் உறுதியான வளர்ச்சி விகிதம் அடையப்பட்டுவிடும் என' ஓராண்டிற்கு முன்னர் ECB முடிவு செய்தது\" என்று எப்டிபி தொடர்ந்து கூறியது.\n" }
301
{ "en": "The majority of the commentary in the German and international press predicted that a government led by Merkel and Westerwelle will comply with the demands of big business.\n", "ta": "ஜேர்மனிய மற்றும் சர்வதேச செய்தி ஊடகங்கள் கொடுத்துள்ள கருத்துக்களில் பெரும்பாலானவை மேர்க்கெல் மற்றும் வெஸ்டர்வெல்ல தலைமையில் இருக்கும் அரசாங்கம் பெருவணிகததின் கோரிக்கைளுக்கு இணங்கி நடக்கும் என்று கணித்துள்ளன.\n" }
62,594
{ "en": "However, there have been representations from different organizations of Bodos to fulfil various outstanding demands.\n", "ta": "இருப்பினும், போடோக்களின் பல்வேறு அமைப்புகளிலிருந்து நிலுவையில் இருந்த பல்வேறு கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றி தருமாறு கோரிக்கைகள் பெறப்பட்டன.\n" }
58,074
{ "en": "And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.\n", "ta": "நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனாயிருந்தபோதிலும், நான் இன்னும் பலவீனன்; செருயாவின் குமாரராகிய இந்த மனுஷர் என் பலத்துக்கு மிஞ்சியவர்களாயிருக்கிறார்கள், அந்தப் பொல்லாப்பைச் செய்தவனுக்குக் கர்த்தர் அவன் பொல்லாப்புக்குத்தக்கதாய்ச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்.\n" }
99,197
{ "en": "Veal's suicide echoes an earlier symbolic statement against war.\n", "ta": "வீலுடைய தற்கொலை, போருக்கு எதிரான முந்தைய அடையாள அறிவிப்பைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.\n" }
68,374
{ "en": "More than Rs.2 lakh crores will be spent on these projects in the future.\n", "ta": "இந்தத் திட்டங்களுக்கு எதிர்காலத்தில் ரூ.2 லட்சம் கோடிக்கும் மேல் செலவிடப்படும்.\n" }
82,167
{ "en": "Once they get back, they will settle into their new home.\n", "ta": "அதற்கும் ரெடியாகிவிட்டது இந்த புது ஜோடி.\n" }
21,910
{ "en": "A new party cannot be formed on the basis of the lowest common political denominator.\n", "ta": "குறைந்த பட்ச அரசியல் அளவுகோல் அடிப்படையில் புதிய கட்சியை உருவாக்கி விட முடியாது.\n" }
104,335
{ "en": "The last date of submission of the entries is June 30, 2020.\n", "ta": "விண்ணப்பங்கள் தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள் ஜூன் 30, 2020 .\n" }
80,286
{ "en": "There was then a reaction against these positions.\n", "ta": "இந்த நிலைப்பாடுகளுக்கு எதிராக கருத்துக்கள் நிலவின.\n" }
79,807
{ "en": "There are only efforts, experiments and success.\n", "ta": "முயற்சிகள், பரிசோதனைகள், வெற்றி என்பது மட்டுமே உண்டு.\n" }
14,978
{ "en": "Development of Kolkata and Patna terminals under PPP mode: In order to scale up private investment in the IWT sector, IWAI has identified Kolkata terminal (GR Jetty-1, GR Jetty-II and BISN) and Patna terminal (Gaighat and Kalughat) for their development and operation under the Public-Private-Partnership (PPP) mode.\n", "ta": "கொல்கத்தா முனையம் (ஜி.ஆர். ஜெட்டி 1, ஜி,ஆர்.ஜெட்டி 2, பி.ஐ.எஸ்.என்), பட்னா முனையம் (கைகாட் மற்றும் கலுகாட்) ஆகியவற்றை அரசு மற்றும் தனியார்துறை கூட்டு முயற்சியில் உருவாக்கி, பயன்படுத்த தனியாரிடம் ஒப்படைக்க இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையம் முடிவு செய்தது.\n" }
36,257
{ "en": "Comparisons have been made between states the lagging states have been criticised under cooperative federalism.\n", "ta": "மாநிலங்களுக்கு இடையில் ஒப்பீடுகள் தேவைதான். இந்தக் கூட்டாட்சி அமைப்பில் பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் மீதான விமர்சனம் சரிதான்.\n" }
47,644
{ "en": "Sushma Swaraj, and the Foreign Minister of Bangladesh, also joined the video conference from Delhi and Dhaka respectively.\n", "ta": "புதுதில்லியிலிருந்து வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜூம், டாக்காவிலிருந்து வங்காளதேச வெளியுறவு அமைச்சரும், காணொலி காட்சி மூலம் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.\n" }
20,783
{ "en": "Prime Minister's Office PM to address the inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018, in Guwahati tomorrow.\n", "ta": "பிரதமர் அலுவலகம் அசாமுக்கு அனுகூலம் & உலகளாவிய முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாடு 2018 தொடக்க விழாவில் பேசுகிறார் பிரதமர் குவஹாத்தியில் நாளை நடைபெறும் அசாமுக்கு அனுகூலம் & உலகளாவிய முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாடு 2018 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றுகிறார்.\n" }
26,009
{ "en": "It is a part of the efforts of the Government to encourage institutional arbitration for settlement of disputes and make India a centre of robust Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism.\n", "ta": "மாற்று பிரச்சினை தீர்ப்பு அமைப்பின் வலிமையான மையமாக இந்தியாவை உருவாக்குதல், பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கான அமைப்பு சார்ந்த மத்தியஸ்தத்தை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றுக்காக அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளின் ஒருகட்டமாக இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.\n" }
16,406
{ "en": "The Prime Minister said that the values of Indian civilization and culture can provide guidance to the entire world, in an era of instability.\n", "ta": "நிலையற்ற தன்மை நிலவும் காலத்தில், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வழிகாட்டியாக இந்திய நாகரீகம் மற்றும் கலாச்சார மதிப்புகள் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n" }
91,335
{ "en": "He has one child and he gets just 540 euro a month in unemployment benefits, which will stop in April.\n", "ta": "அவருக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது. மாதம் 540 யூரோக்களை வேலையின்மை நலன்களில் இருந்து பெறுகிறார்.\n" }
85,128
{ "en": "And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.\n", "ta": "என்றாலும், அவர்கள் பின்னும் அவருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, வறண்ட வெளியிலே உன்னதமானவருக்குக் கோபம் மூட்டினார்கள்.\n" }
33,907
{ "en": "Above all, we encourage all those who see the need for a genuine socialist alternative to read and follow the work of the World Socialist Web Site, to make contact with the PSG, and to take part in the political discussion and activity required to build the PSG and the Fourth International.\n", "ta": "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஓர் உண்மையான சோசலிச மாற்றீட்டின் தேவையை உணர்பவர்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வாசிக்குமாறு ஊக்குவிக்கிறோம்; அவர்கள் சோசலிச சமத்துவ கட்சியுடன் தொடர்பு கொள்ளுமாறும், அரசியல் விவாதத்திலும் செயற்பாடுகளிலும் பங்கு பெறுமாறும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியையும் நான்காம் அகிலத்தையும் கட்டிமைக்கும் பணியில் ஈடுபடுமாறும் அழைக்கிறோம்.\n" }
51,503
{ "en": "But when it is sown, it grows up, and becomes greater than all herbs, and shoots out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.\n", "ta": "விதைக்கப்பட்டபின்போ, அது வளர்ந்து, சகல பூண்டுகளிலும் பெரிதாகி, ஆகாயத்துப் பறவைகள் அதினுடைய நிழலின்கீழ் வந்தடையத்தக்க பெரிய கிளைகளை விடும் என்றார்.\n" }
166,261
{ "en": "The McCarthyite witch-hunt at home went hand in hand with the turn to a foreign policy of global counterrevolution, in which Washington sought to suppress the wave of revolutionary struggles that followed the Second World War, in the name of combating 'Soviet aggression' and 'communist subversion.'\n", "ta": "உள்நாட்டில் நிகழ்ந்த மக்கார்தியின் தீய வேட்டை, மிக நெருக்கமாக பூகோள எதிர்ப் புரட்சிகர வெளிநாட்டுக் கொள்கையாகத் திரும்பியது, அதில் வாஷிங்டனானது \"சோவியத் ஆக்கிரமிப்பை\" மற்றும் \"கம்யூனிஸ்டுகளின் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பை\" எதிர்த்துப் போரிடல் என்ற பெயரில் இரண்டாம் உலக யுத்தத்தை அடுத்த புரட்சிகரப் போராட்ட அலையை நசுக்க விழைந்தது.\n" }
58,736
{ "en": "And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:\n", "ta": "பின்பு தேவன்: பகலுக்கும் இரவுக்கும் வித்தியாசம் உண்டாகத்தக்கதாக வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே சுடர்கள் உண்டாகக்கடவது, அவைகள் அடையாளங்களுக்காகவும் காலங்களையும் நாட்களையும் வருஷங்களையும் குறிக்கிறதற்காகவும் இருக்கக்கடவது என்றார்.\n" }
56,282
{ "en": "As for the claim that the summit signaled the emergence of a \"new world order\" based on international cooperation, the reality is that the summit only confirmed the collapse of the old world order, established in the aftermath of World War II and based on the unchallenged economic and financial supremacy of the US capitalism and a dollar-based world monetary system.\n", "ta": "உச்சிமாநாடு \"ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கமைப்பின்\" வெளிப்பாட்டிற்கு சர்வதேச ஒத்துழைப்பை தளமாகக் கொண்டு அடையாளம் காட்டியுள்ளது என்ற கூற்றைப் பொறுத்தவரை, உச்சிமாநாடு பழைய உலக ஒழுங்கின் சரிவை உறுதிபடுத்தியது என்பதுதான் உண்மை. அது இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் சவாலுக்குட்படாத பொருளாதார, நிதிய மேலாதிக்கத்தை தளமாகக் கொண்டு, டாலரை அடிப்படையாகக் கொண்ட உலக நிதிய முறையையும் நிறுவியிருந்தது.\n" }
18,696
{ "en": "The real reason is that there has been a saffronisation process of many key institutions in our country.\n", "ta": "உண்மையான காரணம் என்னவெனில் எமது நாட்டில் பல முக்கிய நிறுவனங்கள் காவி மயமாதலில் இருந்து வருகிறது.\n" }
164,120
{ "en": "It would be one of the first indications of Japanese companies seeing the commercial rewards of their government's backing for the war.'\n", "ta": "ஜப்பான் அரசாங்கம் ஈராக் போருக்கு ஆதரவு காட்டியதற்கு கைமாறாக வர்த்தக அடிப்படையில் ஜப்பான் நிறுவனங்கள் வெகுமதி கோருகின்றன என்பதை கோடிட்டு காட்டும் முதல் நடவடிக்கையாக இது அமையும்'' என்று அந்த செய்திப் பத்திரிகை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.\n" }
146,535
{ "en": "Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.\n", "ta": "அப்படியே நான் எழுந்திருந்து, பள்ளத்தாக்குக்குப் புறப்பட்டுப் போனேன்; இதோ, கேபார் நதியண்டையிலே நான் கண்ட மகிமைக்குச் சரியாக அங்கே கர்த்தருடைய மகிமை விளங்கினது; அப்பொழுது நான் முகங்குப்புற விழுந்தேன்.\n" }
84,044
{ "en": "He has around half a dozen assignments on hand like 'Veyil,' 'Koodal Nagar,' 'Chennai Kaadhal' and Killadi' and is so busy that he doesn't even have time to relax.\n", "ta": "'வெயில்' 'சென்னை காதல்' கூடல் நகர், கில்லாடி உட்பட அரைடஜன் படங்களை கைவசம் வைத்திருக்கும் பரத் நிற்ககூட நேரமில்லாமல் பம்பரமாய் சுழன்று கொண்டிருக்கிறார்.\n" }
157,153
{ "en": "In a recent speech on the need to prepare an 'exit strategy,' the managing director of the International Monetary Fund, Dominique Strauss-Kahn, set out the agenda that must now be adopted: 'The most important step is to contain pension and health care costs.\n", "ta": "\"ஒரு வெளியேறும் மூலோபாயம்\" தயாரிக்கப்பட வேண்டிய தேவை பற்றிய சமீபத்திய உரையில், சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் நிர்வாக இயக்குனர் Dominique Strauss-Kahn இப்போது நடைமுறைப்படுத்த வேண்டிய செயற்பட்டியலை வகுத்து கொடுத்தார்: \"ஓய்வூதியம், சுகாதாரப் பாதுகாப்புச் செலவினங்களைக் குறைப்பது தான் மிக முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்...\n" }
29,373
{ "en": "The compilation of articles of writers belonging to different generations, political parties and persuasions is commendable.\n", "ta": "பல்வேறு தலைமுறைகள், அரசியல் கட்சிகள் சார்ந்த எழுத்தாளர்களின் கட்டுரைகள், மிகச் சிறப்பாக உள்ளன என்று கூறினார்.\n" }
87,903
{ "en": "Under that agreement the Indian army moved into the north and east to disarm the LTTE while the two governments proposed limited power-sharing with the Tamil elite.\n", "ta": "இரு அரசாங்கங்களும் தமிழ் முதலாளித்துவ தட்டுக்களுடனான மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரப் பரவலாக்கல் பிரேரணையை முன்வைத்த அதே வேளை, இந்த உடன்படிக்கையின் கீழ் இந்திய இராணுவம் புலிகளை நிராயுதபாணிகளாக்க வடக்குக்கும் கிழக்குக்கும் அனுப்பப்பட்டன.\n" }
63,276
{ "en": "Ministry of Women and Child Development Women and Child Development Ministry launches Web- Wonder Women Campaign The Ministry of Women and Child Development, Government of India, has launched an online campaign, www : Web- WonderWomen.\n", "ta": "பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் வெப்-ஒன்டர் வுமன் பிரச்சாரம் –விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் ‘www : Web- WonderWomen’. என்ற இணையவழி பிரச்சாரத்தை துவக்கி வைத்துள்ளது.\n" }
139,603
{ "en": "We will return to where we should go and bring down the Bastille.'\n", "ta": "நாம் எங்கு செல்ல வேண்டுமோ, அங்கு சென்று பாஸ்ரி ஐ (14ம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்ட பாரிசில் இருந்த படை அரண், சிறைச்சாலை, இது 1789ல் அழிக்கப்பட்டது) தகர்ப்போம்.\"\n" }
133,606
{ "en": "The war ended with the Iraqi regime in a weakened position.\n", "ta": "அந்தப் போர் முடிவில் ஈராக் ஆட்சி பலவீனப்பட்டதுடன் நின்றது, தனது பொருளாதாரத்தை, சீர்படுத்தவும் இராணுவத்தை நிலைநாட்டவும், ஈராக்கிற்கு எண்ணெய் வருவாய் அதிகம் அவசரமாக தேவைப்பட்டது.\n" }
76,096
{ "en": "The employer contribution is frozen at the level of 6.5 percent.\n", "ta": "முதலாளிகளின் பங்கான சந்தா, 6.5 சதவீத அளவிற்கு முடக்கப்பட்டுவிட்டது.\n" }
30,576
{ "en": "I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not.\n", "ta": "நான் எழுந்து நகரத்தின் வீதிகளிலும் தெருக்களிலும் திரிந்து, என் ஆத்தும நேசரைத் தேடுவேன் என்றேன்; தேடியும் நான் அவரைக் காணவில்லை.\n" }
71,236
{ "en": "The new provisions would weaken their influence.\n", "ta": "புதிய விதிகள் இவற்றின் செல்வாக்கை குறைத்துவிடும்.\n" }
153,253
{ "en": "The United Nations Security Council, where the US exercises a veto, is empowered to stop any case for 12 months.\n", "ta": "அமெரிக்கா ரத்து அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தும் ஐ.நா பாதுகாப்புச் சபை எந்த வழக்கையும் 12 மாதங்களுக்கு நிறுத்தி வைக்க அதிகாரமளிக்கப்பட்டுள்ளது.\n" }
106,187
{ "en": "I pray that the coming year is filled with happiness and good health, the Prime Minister said.\n", "ta": "வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியும் நல்ல ஆரோக்கியமும் நிறைந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.\n" }
75,649
{ "en": "The foundations must be laid to transform popular protest into a mass political struggle, based on the working class, against not only the Bush administration but also, and above all, the ruling social and economic interests of which Bush's war policies are an expression.\n", "ta": "இத்தகைய பொது மக்களது எதிர்ப்பை பரந்த வெகுஜன அரசியல் போராட்டமாக மாற்றுவதற்கு அடித்தளம் அமைக்கப்பட வேண்டும். இந்த அடித்தளம் தொழிலாள வர்க்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும். அது புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக மட்டுமல்ல, அதற்கு எல்லாம் மேலாக, ஆளும் சமுதாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களுக்கு எதிரானதாக இருக்க வேண்டும்.\n" }
57,248
{ "en": "It is even more important that we be successful now.\n", "ta": "இதனால் நாம் தற்போது வெற்றியடைவது மிகவும் அவசியமாக இருக்கிறது.\n" }
18,379
{ "en": "Despite his vague promises of freedom, Mousavi is no more committed to 'democracy' than his opponents.\n", "ta": "சுதந்திரம் பற்றி குழப்பமான உறுதிமொழிகள் இருந்தாலும், மெளசவி ஒன்றும் அவருடைய எதிர்ப்பாளர்களைக் காட்டிலும் \"ஜனநாயகத்திற்கு\" ஒன்றும் ஆதரவு காட்டுபவர் அல்ல.\n" }
81,286
{ "en": "Burman is the 24th Controller General of Accounts (CGA) and is the seventh woman to hold this coveted position.\n", "ta": "24-வது தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியான திருமதி பர்மன், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தப் பொறுப்பை வகிக்கும் 7-வது பெண் அதிகாரியாவார்.\n" }
74,013
{ "en": "Floods wreak havoc at various levels. I assure all the citizens affected by floods, that the Centre in tandem with State govts. is working at lightning pace to provide relief and succour.\n", "ta": "மாநில அரசுகளோடு இணைந்து மத்திய அரசு, பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு அனைத்து விதமான உதவிகளையும் மிக விரைவான வகையில் செய்து வருகிறது என்று, வெள்ளத்தால் சூழப்பட்ட பகுதிகளில் வாழும் அனைத்து மக்களுக்கும் ஆறுதலளிக்க விரும்புகிறேன்.\n" }
25,374
{ "en": "Sushma Swaraj, Honble External Affairs Minister H.E.\n", "ta": "திருமதி.சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் மேதகு.\n" }
11,354
{ "en": "This will showcase the new Indian cinema from across the country.\n", "ta": "நாடு முழுவதும் உள்ள புத்தாக்க இந்திய சினிமாவை இந்த பிரிவு பிரதிபலிக்கும்.\n" }
30,771
{ "en": "Though you offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.\n", "ta": "உங்கள் தகனபலிகளையும் போஜனபலிகளையும் எனக்குப் படைத்தாலும் நான் அங்கீகரிக்கமாட்டேன்; கொழுமையான உங்கள் மிருகங்களின் ஸ்தோத்திரபலிகளையும் நான் நோக்கிப் பார்க்கமாட்டேன்.\n" }
4,334
{ "en": "This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.\n", "ta": "நாடாளுமன்ற மேலவையில் இன்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்வார் எழுத்து மூலமாக இவ்வாறு பதிலளித்தார்.\n" }
45,715
{ "en": "President's Secretariat President of Indias greetings on the eve of Idul uha The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idul uha.\n", "ta": "குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரின் பக்ரீத் வாழ்த்து பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.\n" }
110,378
{ "en": "Imposing international sanctions against America, shutting down US military bases in Europe and supplying defence equipment to Iran would be the minimum necessary to divert the right-wing clique in the White House from their bellicose course.\n", "ta": "அமெரிக்காவிற்கு எதிராக சர்வதேச அளவில் பொருளாதாரத்தடைகளை விதிக்கவேண்டும், ஐரோப்பாவிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவ தளங்களை மூடவேண்டும் மற்றும் வெள்கை மாளிகையிலுள்ள வலதுசாரி உட்குழுவினர் தங்களது போர் வெறி போக்கிலிருந்து திசை தடுமாறச் செய்வதற்கு தேவையான குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பு தளவாடங்களை ஈரானுக்கு தரவேண்டும்.\n" }
63,312
{ "en": "Ministry of Minority Affairs National Commission For Minorities welcomes the Reservation Bill The National Commission for Minorities has termed the Constitution (124th Amendment) Bill, 2019 historic, as it is for the first time that the minority communities belonging to general category, will get the benefits of reservation.\n", "ta": "சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் இட ஒதுக்கீடு மசோதா – தேசிய சிறுபான்மையினர் ஆணையம் வரவேற்பு இந்திய அரசியலமைப்பில் 124-வது சட்ட திருத்த மசோதா 2019 நிறைவேற்றப்பட்டது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நிகழ்வு என்று தேசிய சிறுபான்மையினர் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது. இந்தத் திருத்த மசோதா முதன் முறையாக பொதுப் பிரிவைச் சேர்ந்த சிறுபான்மையினருக்கு இடஒதுக்கீடு அளிக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது.\n" }
36,493
{ "en": "However, the BMS demands that the government should immediately notify the customized Group Insurance Scheme for Central Government employees with low premium and high risk cover.\n", "ta": "காப்பீடு, ஓய்வூதியம், பதவி உயர்வு உள்ளிட்ட மத்திய அரசு ஊழியர்களின் பிரச்சினைகள் தொடர்பாக விரிவாக அவர்கள் விவாதித்தனர்.\n" }
87,834
{ "en": "PIB Headquarters 15.6 Kg of Khat leaves worth Rs.40 Lakhs seized by Chennai Air Customs at Foreign Post Office The postal parcel which had arrived from Addis Ababa (Ethiopia) was consigned to a Chennai.\n", "ta": "PIB Headquarters வெளிநாட்டு அஞ்சல் அலுவலகத்தில் ரூ.40 லட்சம் பெறுமான 15.6 கிலோ காட் இலைகள் பறிமுதல் இந்தப் பார்சல் சென்னையில் உள்ள முகவரி ஒன்றுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. இந்த முகவரியில் தேடுதல் நடத்திய அதிகாரிகள் இந்த முகவரி போலியானது என கண்டறிந்தனர், சென்னை நகரில் அநேக ஆப்பிரிக்க மாணவர்கள் பயின்று வருகின்றனர்.\n" }
156,378
{ "en": "The US embassy has been closed, and sealed off with barbed wire barricades.\n", "ta": "அமெரிக்கத் தூதரகம் மூடப்பட்டதுடன் அதனைச்சுற்றிலும் கூரான கம்பி வேலிகளும் போடப்பட்டது.\n" }
101,925
{ "en": "HM assured them all Central help in view of the impending Cyclone and asked them to spell out in details the requirements and resources needed to deal with the situation.\n", "ta": "இப்பகுதிகளைத் தாக்கக்கூடிய புயலை எதிர்கொள்வதற்கு மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்று உள்துறை அமைச்சர் உறுதி அளித்தார். இந்த நிலைமையை எதிர்கொள்வதற்கான அனைத்து தேவைகளையும் விவரமாக அளிக்குமாறும் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.\n" }
162,287
{ "en": "What they and Arafat are incapable of doing is making an appeal over the heads of Bush and his Arab allies to the working people of both the Arab world and the US itself.\n", "ta": "அரபாத்தும் அவர்களும் செய்ய இயலாதது எதுவெனில் புஷ் மற்றும் அவரது அரபு கூட்டாளிகளின் தலைகளுக்கு மேலாக அரபு உலகம் மற்றும் அமெரிக்காதன்னிலே உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுப்பதாகும்.\n" }
20,317
{ "en": "And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out to the LORD.\n", "ta": "பார்வோன் சமீபித்து வருகிறபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்த்து, எகிப்தியர் தங்களுக்குப் பின்னே வருகிறதைக் கண்டு, மிகவும் பயந்தார்கள்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்.\n" }
98,783
{ "en": "Shri Nitin Gadkari also said that there is need to explore Agro MSME and Fishing MSME sector.\n", "ta": "வேளாண் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் மற்றும் மீன்வள சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களை ஆய்வு செய்யத் தேவை ஏற்பட்டுள்ளதாக திரு.\n" }
71,734
{ "en": "Three hours later when it was confirmed that indeed Modi had gone there and came back, it was then that they fell silent.\n", "ta": "மூன்று மணி நேரத்திற்கு பின்பாக, மோடி அங்கு சென்று திரும்பினார் என்று உறுதி செய்யப்பட்ட பின்பாகவே, அவர்கள் மௌனமானார்கள்.\n" }
39,654
{ "en": "I once again express my heartfelt gratitude to Sheikh Hasina ji for coming here.\n", "ta": "இங்கு வருகை தந்திருப்பதற்கு ஷேக் ஹசீனா அவர்களுக்கு நான் மீண்டும் ஒருமுறை என் இதயம் கனிந்த நன்றியைத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.\n" }
68,659
{ "en": "The reaction of opposition parties and groups to the announcement of a trans-Kashmiri bus service is a case in point.\n", "ta": "காஷ்மீர் கடந்த பஸ் சேவை தொடர்பான அறிவிப்பிற்கு எதிர்க்கட்சிகளும் குழுக்களும் தெரிவித்துள்ள கருத்துக்கள் குறிப்பிடத்தக்கவை.\n" }
21,826
{ "en": "The standards and colours will be presented to the units by the Honble President in a special ceremonial parade.\n", "ta": "இந்தியாவின் முன்னணி விமானப்படை நிலையமான ஹல்வாராவில் இதற்கென நடைபெறும் சிறப்பு அணிவகுப்பில் மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர் இந்த தரக்கொடியையும், வண்ணமிகு கொடியையும் வழங்குவார்.\n" }
99,857
{ "en": "After 'Jayamkondaan,' Kannan is directing this Barath-Tamanna film.It looks like the pooja for the film happened only last week, but already it has been completed.\n", "ta": "'ஜெயம்கொண்டான்' படத்திற்கு பிறகு கண்ணன் இயக்கும் இப்படத்தில் பரத்-தமன்னா நடிக்கின்றனர். இம்மாத முதல்வாரத்தில் படத்திற்கு பூஜை போட்டதுமாதிரி இருந்தது. அதற்குள் பாதி படத்தை முடித்துவிட்டார்களாம்.\n" }
9,272
{ "en": "Airtel is a telecom service provider which has also ventured into the Payment bank services in recent months.\n", "ta": "தொலைதொடர்பு சேவை நிறுவனம் கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன்பு பெமெண்ட் வங்கி சேவையை தொடங்கி உள்ளது.\n" }
162,957
{ "en": "What is his role in 'Koodal Nagar'?\n", "ta": "'கூடல் நகர்' படத்தில் என்ன கேரக்டர்?\n" }
53,655
{ "en": "The systematic attempt across the United States to restrict ballot access should be seen in the context of the unprecedented assault on democratic rights, including the theft of the 2000 elections, the passage of the USA Patriot Act, the mass roundup of Arab immigrants, and the establishment of a concentration camp at Guantanamo Bay.\n", "ta": "2000 ம் ஆண்டு நடைபெற்ற தேர்தல்களில் நடைபெற்ற திருட்டு உட்பட முன்கண்டிராத வகையில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் தொடுக்கப்பட்டு வருகின்றன. அமெரிக்க தேசபக்த சட்டம், அமெரிக்காவில் குடியேறியுள்ள அரபு மக்கள் மீதான கைது நடவடிக்கை மற்றும் குவாண்டநாமோ வளைகுடாவில் சித்திரவதை முகாம் அமைக்கப்பட்டது ஆகியன இந்த சூழ்நிலையின் கீழ் நடைபெற்றதாகும்.\n" }
89,532
{ "en": "He had a love marriage with actor Rohini and they have a son.\n", "ta": "நடிகை ரோகிணியை காதல் திருமணம் செய்து கொண்ட ரகுவரனுக்கு ஒரு மகன் இருக்கின்றான்.\n" }
50,576
{ "en": "In the East, four hand grenades were thrown at the LTTE's political office in Batticaloa on December 7.\n", "ta": "கிழக்கில், டிசம்பர் 7 அன்று விடுதலைப் புலிகளின் மட்டக்களப்பு அரசியல்துறை அலுவலகத்திற்கு நான்கு கைக்குண்டுகள் வீசப்பட்டன.\n" }
101,836
{ "en": "The Ultra Swachh comes in two variants namely Ozonated Space and Trinetra Technology.\n", "ta": "ஒசோனேட்டட் ஸ்பேஸ் மற்றும் திரிநேத்ரா டெக்னாலஜி என்னும் இரு வகைகளில் அல்ட்ரா ஸ்வச் வருகிறது.\n" }
55,860
{ "en": "Just 6 months after becoming the Prime Minister, I had started my efforts to complete these two projects at a rapid pace.\n", "ta": "பிரதமராக பதவியேற்ற 6 மாதங்களுக்குள்ளாக, இந்த இரு திட்டங்களை விரைவாக முடித்திட எனது முயற்சிகளை துவக்கினேன்.\n" }
126,553
{ "en": "The two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the capitals which were on the top of the pillars;\n", "ta": "அவைகள் என்னவெனில்: இரண்டு தூண்களும், இரண்டு தூண்களுடைய முனையின்மேல் இருக்கிற இரண்டு உருண்டைக் கும்பங்களும், தூண்களுடைய முனையின்மேல் இருக்கிற இரண்டு உருண்டைக் கும்பங்களை மூடும் இரண்டு வலைப் பின்னல்களும்,\n" }
86,800
{ "en": "A visitors gallery has been erected, large enough to seat 10 thousand people.\n", "ta": "பார்வையாளர் மாடம் ஏற்படுத்தப்பட்டு, அங்கிருந்து 10000 மக்கள் அமர்ந்து பார்க்க ஒரு அமைப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.\n" }
38,145
{ "en": "\"France bares a particular responsibility because it has been able to establish a bond of trust and friendship with all the concerned parties,\" he said in an interview which was published in three Lebanese daily papers.\n", "ta": "\"பிரான்ஸ் ஒரு முக்கிய பொறுப்பை ஏற்க வேண்டிய நிலையில் இருக்கிறது, ஏனெனில் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து கட்சிகளுடனும் ஒரு நம்பிக்கையையும், நட்புறவையும் அதனால் ஏற்படுத்த முடியும்.\" என அவர் ஒரு பேட்டியில் கூறிய தகவல்கள், லெபனானின் மூன்று தினசரி செய்திதாள்களில் பிரசுரமாகி இருந்தது.\n" }
62,093
{ "en": "The role to be played by such conservative and right-wing tendencies in the new parliament was also made clear in the declaration by its new president Norbert Lammert, who called for a renewal of the debate over a 'defining German culture.' Three years previously the CDU had sought to inaugurate a nationalistic campaign based on this concept.\n", "ta": "புதிய பாராளுமன்றத்தில், இத்தகய பிற்போக்கான, வலதுசாரிப் போக்குகள் மேற்கொள்ள இருக்கும் பங்கு புதிய தலைவரான நோர்பெர்ட் லாமெர்ட்டினால் தெளிவாக்கப்பட்டது; \"ஜேர்மனிய கலாச்சாரத்தை வரையறுத்தல்\" பற்றி புதிய விவாதம் வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.\n" }
7,743
{ "en": "Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.\n", "ta": "அவனுடைய வீண் எண்ணம் அற்றுப்போய், அவனுடைய நம்பிக்கை சிலந்திப்பூச்சி வீடுபோலிருக்கும்.\n" }
130,871
{ "en": "And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,\n", "ta": "சிக்லாக், பெத்மார்காபோத், ஆத்சார், சூசா,\n" }
71,494
{ "en": "Since releasing the film in too many theatres would result in decreasing crowds over the weeks, it's learnt that Rajini has requested that 'Kuselan' be released in limited number of theatres.\n", "ta": "அதிக திரையரங்குகளில் வெளியிட்டால் சில வாரங்களில் கூட்டம் குறைந்துவிடும் என்பதால், குறைவான திரையரங்குகளில் படத்தை திரையிடுமாறு ரஜினி கேட்டுக் கொண்டதாக கூறப்படுகிறது.\n" }
19,032
{ "en": "Who will direct this film?\n", "ta": "இந்தப்படத்தை இயக்கப்போவது யார்?\n" }
62,909
{ "en": "And he told it to his father, and to his brothers: and his father rebuked him, and said to him, What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow down ourselves to you to the earth?\n", "ta": "இதை அவன் தன் தகப்பனுக்கும் தன் சகோதரருக்கும் சொன்னபோது, அவன் தகப்பன் அவனைப் பார்த்து: நீ கண்ட இந்தச் சொப்பனம் என்ன? நானும் உன் தாயாரும் உன்னை வணங்கவருவோமோ? என்று அவனைக் கடிந்துகொண்டான்.\n" }
93,901
{ "en": "Vast swathes of Manchester Central consist of derelict factories and warehouses and bleak and run down housing estates, with boarded up shops and few if any social amenities.\n", "ta": "மான்செஸ்டர் மையப்பகுதியில் பல இடங்களிலும் மூடப்பட்ட ஆலைகள், கிடங்குகள் மற்றும் இழிந்த நிலையில் உள்ள வீட்டுக் கட்டமைப்புக்களும் உள்ளன. மூடிய கடைகளும் மிகக் குறைவான சமூக வசதிகளும் தான் மிஞ்சியுள்ளன.\n" }
88,328
{ "en": "Sri said, \"This is not a war, but more like ethnic cleansing.\n", "ta": "சிறீ கூறினார்: \"இது ஒன்றும் போர் அல்ல; இனவழியில் படுகொலை நடக்கிறது.\n" }
87,061
{ "en": "The revised productivity figures suggest that temporary factors - an exuberant stock market, excessive business investment, a surge in debt-financed consumer spending, for example - all played important roles.'\n", "ta": "தற்காலிக காரணிகளான-- எடுத்துக்காட்டாக, வளம் கொழிக்கும் சந்தை, மேலதிக வர்த்தக முதலீடு, கடன் நிதி பெற்ற நுகர்வோர் செலவில் எழுச்சி அலை ஆகியன-- அனைத்தும் முக்கிய பாத்திரங்களை ஆற்றும் என்று திருத்தப்பட்ட உற்பத்தித்திறன் பற்றிய எண் விபரங்கள் கருத்துரைக்கின்றன.\"\n" }
53,597
{ "en": "There was a famous lyricist in Uttar Pradesh, he had written a lot in films his name is ShrimanMazroohSultanpuri.\n", "ta": "உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் புகழ்பெற்ற கவிஞர் ஒருவர் இருந்தார். அவர் சினிமாவிற்கும் ஏராளமான பாடல்களை எழுதியுள்ளார்.\n" }
161,674
{ "en": "He noted that China has also launched a series of initiatives \"which demonstrates a desire to move centre-stage,\" including the demand last week by the Chinese central bank president, Zhou Xiaochuan, \"for the eventual replacement of the US dollar as the global reserve currency.\"\n", "ta": "\"தான் ஒரு மத்திய பங்கை வகிக்கும் விருப்பத்தை நிரூபிக்கும்\" தொடர்ச்சியான ஆரம்ப முயற்சிகளை சீனா தொடங்கியுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார். இதில் கடந்த வாரம் சீன மத்திய வங்கி தலைவர் Zhou Xiaochuan, \"அமெரிக்க டாலருக்கு பதில் உலக இருப்பு நாணையமாக வேறு ஏதேனும் வரவேண்டும்\" என்று கோரியிருந்த முயற்சியும் அடங்கும்.\n" }
41,108
{ "en": "For you are our glory and joy.\n", "ta": "நீங்களே எங்களுக்கு மகிமையும் சந்தோஷமுமாயிருக்கிறீர்கள்.\n" }