Datasets:
gowtham58
/
ENG2TAM

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
0
167k
translate
dict
155,489
{ "en": "Vietnam is seeking investment in exploiting its huge bauxite reserves, the world's third largest, but is worried about Chinese influence.\n", "ta": "தன்னுடைய மிக அதிக பாக்சைட் இருப்புக்களைப் பயன்படுத்த வியட்நாம் முதலீட்டை நாடுகிறது; இது உலகில் மூன்றாம் பெரிய இருப்பு ஆகும். ஆனால் சீனாவின் செல்வாக்கு பற்றி கவலைப்படுகிறது.\n" }
43,963
{ "en": "It is above all tailored to the profit interests of US corporations and employers, who wish to have a large and stable pool of cheap and super-exploited labor at their disposal, as well as a smaller number of highly skilled and educated immigrants.\n", "ta": "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இது அமெரிக்க பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் வேலையளிப்பவர்களுடைய இலாபமுறைக்கு ஏற்றவாறு உள்ளது; அவர்கள் ஒரு பெரிய, உறுதியான குறைவூதிய, மிக அதிக அளவில் சுரண்டப்படும் தொழிலாளர் தொகுப்பு தங்களுக்கு வேண்டும் என்றும் அதே நேரத்தில் ஒரு சிறிய மிகத் திறமையான கல்வி கற்ற புலம்பெயர்வோர் வேண்டும் என்றும் நினைக்கின்றனர்.\n" }
98,576
{ "en": "The subject seems to be about the establishment of Benches of Central Administrative Tribunal in the Union Territories of Jammu Kashmir and Ladakh.\n", "ta": "ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில், மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாயத்தின் அமர்வுகள் அமைப்பது பற்றி அதில் கூறியிருப்பது போல் உள்ளது.\n" }
6,030
{ "en": "Pyramid Saimeera that bought films like 'Mozhi,' 'Ninaithu Ninaithu Parthein' has bought this film.\n", "ta": "'மொழி', 'நினைத்து நினைத்து பார்த்தேன்' படங்களை வாங்கிய பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவனம் இப்படத்தையும் வாங்கியுள்ளது.\n" }
165,482
{ "en": "The entire world looked on in horror and amazement as the response of the 'indispensable superpower' resembled that of the most impoverished Third World regime.\n", "ta": "\"இன்றியமையாத மேல்நிலை வல்லரசு\" என்று கருதப்பட்டு வரும் ஒரு அரசாங்கம், படுமோசமான வறுமை வயப்பட்ட மூன்றாவது உலக நாட்டைப் போன்று நடந்துகொண்டதை வியப்போடும் பயங்கர உணர்வோடும் ஒட்டுமொத்த உலகமும் பார்த்தது.\n" }
29,795
{ "en": "This was stated by the Minister of State of Textiles Shri Ajay Tamta in the Lok Sabha today.\n", "ta": "மக்களவையில் ஜவுளித் துறை இணையமைச்சர் திரு. அஜய் தம்தா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.\n" }
112,170
{ "en": "The Tamilnadu govt has announced 71 names of artistes in the fields of dance, music, drama and cinema.\n", "ta": "அந்த பரிந்துரைகளை ஏற்று, விருது பெறுபவர்களை முதல்வர் கருணாநிதி அறிவித்துள்ளார்.” தமிழக அரசு அறிவித்துள்ள பட்டியலில் நாட்டிய,நாடக,சினிமா, இசை துறை உள்பட 71 பேர் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.\n" }
123,134
{ "en": "And he knew that the defeat in Germany was above all the result of his politics.'\n", "ta": "எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக ஜேர்மனியில் தோல்வி தன்னுடைய அரசியலின் விளைவுதான் என்பதையும் அவர் நன்கறிந்திருந்தார்\" என்று சுட்டிக் காட்டினார்.\n" }
108,470
{ "en": "And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Arise, get you down to the host; for I have delivered it into your hand.\n", "ta": "அன்று ராத்திரி கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ எழுந்து, அந்தச் சேனையினிடத்திற்குப் போ; அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்.\n" }
105,151
{ "en": "Areas in our country having coal, minerals have not been able to reach desired level of progress and prosperity.\n", "ta": "நிலக்கரி மற்றும் தாதுக்களை கொண்டுள்ள நமது நாட்டின் பகுதிகள் தேவையான அளவு வளர்ச்சியையும் வளத்தையும் எட்ட முடியவில்லை.\n" }
8,248
{ "en": "He happened upon the scene, saw that his brother had been beaten, and rushed to his defense.\n", "ta": "தம்பியை நிறுத்திய இடத்தில் அவர் இருந்தார், தன்னுடைய சகோதரர் அடிக்கப்பட்டதை பார்த்து அவருக்கு உதவ சென்றார்.\n" }
116,374
{ "en": "He said in order to take care of the needs of all such students, the option of multiple entry-exit has been provided in the New Education Policy.\n", "ta": "அதுபோன்ற மாணவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், பல முறை கல்வியில் இருந்து வெளியேறி மீண்டும் சேர்ந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு புதிய கல்விக் கொள்கையில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.\n" }
115,066
{ "en": "Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is finished, brings forth death.\n", "ta": "பின்பு இச்சையானது கர்ப்பந்தரித்து, பாவத்தைப் பிறப்பிக்கும், பாவம் பூரணமாகும்போது, மரணத்தைப் பிறப்பிக்கும்.\n" }
75,744
{ "en": "And you said to your servants, Except your youngest brother come down with you, you shall see my face no more.\n", "ta": "அதற்கு நீர்: உங்கள் இளைய சகோதரனைக் கொண்டுவராவிட்டால், நீங்கள் இனி என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.\n" }
51,129
{ "en": "The President said that it is worth noting that 46,144 international students from 166 countries study in various colleges, universities and institutions of higher learning in India.\n", "ta": "இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு கல்லூரிகள் பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் 166 நாடுகளிலிருந்து 46 ஆயிரத்து, 144 மாணவர்கள் பயில்கிறார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தகுந்தது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.\n" }
153,950
{ "en": "Lodged objectively within these global processes is the potential for an international social solution.\n", "ta": "இந்த பூகோள நிகழ்ச்சிப் போக்குகளுக்குள்ளே புறநிலைரீதியாக சர்வதேச சோசலிச தீர்விற்கான வாய்ப்புகளும் அடங்கியுள்ளன.\n" }
91,453
{ "en": "12 Is there any helpline for resolving technical issues related to App\n", "ta": "12 இந்த செயலிதொடர்பான தொழில்நுணுக்கப் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க உதவி மையம் ஏதும் உள்ளதா?\n" }
213
{ "en": "Out of these 4 are Fundamental or Core Conventions.\n", "ta": "அதில் 42 தற்போது நடைமுறையில் உள்ளது. அவற்றில் 4 அடிப்படை சாசனங்களாகும்.\n" }
161,736
{ "en": "Whoever is responsible, the bombings and killings have been used in Washington to intensify the pressure on Jaafari and the Shiite parties to bend to US demands.\n", "ta": "யார் பொறுப்பாக இருந்தாலும், இந்த குண்டு வீச்சுக்கள் மற்றும் கொலைகளை வாஷிங்டன் ஜாபரியும் ஷியைட் கட்சிகளும் அமெரிக்க கோரிக்கைகளுக்கு வளைந்து கொடுக்க வேண்டும் என்று அழுத்தங்களை கொடுப்பதற்கு பயன்படுத்தி வருகிறது.\n" }
45,841
{ "en": "Indias logistics sector is very complex with more than 20 government agencies, 40 partnering government agencies (PGAs), 37 export promotion councils, 500 certifications, 10000 commodities, 160 billion market size.\n", "ta": "20-க்கும் அதிகமான அரசு முகமைகள் 40 பகுதி அளவு அரசு முகமைகள் 37 ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் குழுமங்கள் 500 வகையான சான்றிதழ்கள் 10,000 பொருட்கள் 160 பில்லியன் சந்தை அளவுகள் என இந்தியாவின் பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவு மிகவும் சிக்கலானதாக உள்ளது.\n" }
102,620
{ "en": "The project amounting to Rs 9.92 crore is targeted at 4457 beneficiaries in Trichy district says Executive officer of Tamil Nadu rural transformation project Shri Aron Joshua Roosevelt.\n", "ta": "திருச்சி மாவட்டத்தில் இத்திட்டத்தின் கீழ் ரூ. 9.92 கோடி 4457 பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்படும் என்று தமிழக கிராமப்புற மாற்றத்திட்டத்தின் நிர்வாக அதிகாரி திரு. ஆரோன் ஜோசுவா ரூஸ்வெல்ட் கூறினார்.\n" }
153,279
{ "en": "Government actions have directly triggered the rise.\n", "ta": "அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் நேரடியாக இந்த உயர்வை விரைவுபடுத்தியுள்ளன.\n" }
141,757
{ "en": "And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every slave, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;\n", "ta": "பூமியின் ராஜாக்களும், பெரியோர்களும், ஐசுவரியவான்களும், சேனைத்தலைவர்களும், பலவான்களும், அடிமைகள் யாவரும், சுயாதீனர் யாவரும், பர்வதங்களின் குகைகளிலும் கன்மலைகளிலும் ஒளித்துக்கொண்டு,\n" }
125,604
{ "en": "Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,\n", "ta": "நீங்கள், ஒவ்வொரு கோத்திரத்திற்கு ஒவ்வொருவராக ஜனங்களில் பன்னிரண்டுபேரைத் தெரிந்துகொண்டு,\n" }
59,488
{ "en": "If it is under the terrorists, as and when they want they can open and close it.\n", "ta": "அது பயங்கரவாதிகளின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருக்குமானால், அவர்கள் எப்போது விரும்புகிறார்களோ அப்போது அதை மூடலாம் திறக்கலாம்.\n" }
55,844
{ "en": "The national waterway started between Varanasi and Kolkata will also help the people associated with this sector.\n", "ta": "வாரணாசி மற்றும் கொல்கத்தா இடையேயான தேசிய நீர்வழியானது, இத்துறையில் தொடர்புடைய மக்களுக்கும் உதவும்.\n" }
29,016
{ "en": "Bai Lamin Jobe, Minister of Transport, Works and Infrastructure, Gambia and Mr.\n", "ta": "ராதா மோகன் சிங் காம்பியாவின் போக்குவரத்து, பணிகள் மற்றும் அடிப்படை கட்டுமானத்துறை அமைச்சர் திரு.\n" }
84,061
{ "en": "The Japanese government of Prime Minister Yukio Hatoyama, elected last August, has also been pressing for closer economic integration with Asia, including China.\n", "ta": "கடந்த ஆகஸ்ட்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதம மந்திரி யுகியோ ஹடோயமாவின் ஜப்பானிய அரசாங்கமும் சீனா உட்பட ஆசியாவுடன் நெருக்கமான பொருளாதார இணைப்புக்களுக்கு வலியுறுத்தி வருகிறது.\n" }
82,132
{ "en": "Under the placement linked program under PMKVY 2016-19, more than 54 have been linked to employment. Recognition of Prior Learning: There is the deepening of the Recognition of Prior Learning (RPL).\n", "ta": "6) முந்தைய கற்றலுக்கு அங்கீகாரம் (ஆர்பிஎல்) : பிரதமரின் திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்தின்படி செயல்படும் முந்தைய கற்றலுக்கு அங்கீகாரம் வழங்கும் திட்டத்தின்கீழ் 26 லட்சம் பேருக்கும் அதிகமானோர் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.\n" }
51,381
{ "en": "For the first time in Germany's post-war history, the two so-called 'people's parties,' the SPD and the Union, polled a combined vote of less than 70 percent.\n", "ta": "ஜேர்மனியின் போருக்குப் பிந்தைய வரலாற்றில், \"மக்கள் கட்சிகள்\" என்று அழைக்கப்படும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும், யூனியனும் இணைந்து 70 சதவீதத்திற்கும் குறைவான வாக்குகளை பெற்றன.\n" }
71,069
{ "en": "Vijay's fans held the hunger strike in 37 places in Tamilnadu.\n", "ta": "தமிழ்நாடு முழுவதும் 37 இடங்களில் விஜய் ரசிகர்கள் நேற்று உண்ணாவிரதம் இருந்தார்கள்.\n" }
115,396
{ "en": "To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.\n", "ta": "பஞ்சத்தில் அவர்களை உயிரோடே காக்கவும், கர்த்தருடைய கண் அவர்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது.\n" }
111,911
{ "en": "Sharing of Biospecimens accelerates COVID-19 related research towards development of kits, therapeutics and vaccines.\n", "ta": "கொவிட்-19 தொற்றுக்கு வீரியமான தீர்வுகளை அளிப்பதற்காக பன்நோக்கு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகளில் இவை முனைப்புடன் ஈடுபட்டுள்ளன.\n" }
71,493
{ "en": "Several processes related to it are being completed at a rapid pace.\n", "ta": "அது தொடர்பான பல்வேறு நடைமுறைகள் அதிதீவிர வேகத்தில் பூர்த்தி செய்யப் படுகின்றன.\n" }
22,511
{ "en": "The Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Rules, 1995, made by the Central Government in exercise of powers conferred by sub-section (1) of Section 23 of the PoA Act, have also been amended by the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Amendment Rules, 2016, and notified on 14th April, 2016.\n", "ta": "வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டத்தின் 23-வது பிரிவு உப பிரிவு 1- அளித்துள்ள அதிகாரத்தின்படி மத்திய அரசு, தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு எதிரான வன்கொடுமை தடுப்பு விதிமுறைகள் 1995-ல் 2016-ம் ஆண்டு திருத்தம் கொண்டு வந்தது. அது தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு எதிரான வன்கொடுமை தடுப்பு விதிமுறைகள் 2016 என 2016-ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14-ம் தேதி அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டது.\n" }
37,025
{ "en": "This project will allocate 85 per cent of the power to Jharkhand that will benefit the state in the long run and help in the economic growth of the region.\n", "ta": "இதன் மூலம் தொலைநோக்கில் அம் மாநிலம் மற்றும் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு வழி ஏற்படும்.\n" }
61,563
{ "en": "The final victory will belong to the people.'\n", "ta": "இறுதி வெற்றி மக்களுக்கே உரியதானதாகும்\" என்று அறிவித்திருந்தது.\n" }
13,902
{ "en": "Since then, a number of new schemes and programmes for the empowerment of persons with disabilities have been added.\n", "ta": "அதே நேரம், மாற்றுத்திறனாளிகளின் மேம்பாட்டிற்காக மத்திய அரசின் நிதி ஒதுக்கீடும் ஆண்டுதோறும் அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது.\n" }
86,788
{ "en": "Some of the letters received by the WSWS cynically distort our position, portraying it as support for Zionism and indifference to the oppression of the Palestinian people.\n", "ta": "உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு கிடைத்த சில கடிதங்கள் மிகக் கபடமாக எமது நிலைப்பாட்டை திரிபுபடுத்தி அதனை சியோனிச ஆதரவாக கொச்சைப்படுத்தியும், பாலஸ்தீன மக்களின் ஒடுக்குமுறை தொடர்பாக கவனமற்றதாகவும் சித்தரிக்கின்றன.\n" }
95,912
{ "en": "I think the only solution is socialism.\n", "ta": "இதற்கான தீர்வு சோசலிசம் மட்டுமே என்று நான் நினைக்கின்றேன்.\n" }
149,479
{ "en": "It is not just 26 workers at Ceynor who are going to bear the direct consequences.\n", "ta": "இதனது நேரடி விளைவுகளை தாங்கிக் கொள்ளப் போகிறவர்கள் சீ-நோரின் 26 தொழிலாளர்கள் மட்டுமல்ல.\n" }
96,478
{ "en": "Following national elections in 1999, they were in no position to openly vie for the presidency and threw their numbers in the MPR behind Wahid assuring his victory over Megawati.\n", "ta": "1999 தேசிய தேர்தலைத் தொடர்ந்து இவர்கள் வெளிப்படையாகவே ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிட கூடிய தகைமையில் இல்லாதிருந்ததுடன், தங்களுடைய பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கைகளை இந்தோனேசிய மக்கள் சபையில் (MPR) வாகிட்டிற்குப் பின் நின்று மேகாவதிக்கு எதிரான வெற்றியை உறுதி செய்தனர்.\n" }
106,389
{ "en": "For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.\n", "ta": "இவையெல்லாம் நடந்தும், அவர்செய்த அதிசயங்களை அவர்கள் நம்பாமல், பின்னும் பாவஞ்செய்தார்கள்.\n" }
70,071
{ "en": "Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the middle of the earth!\n", "ta": "தாங்கள்மாத்திரம் தேசத்தின் நடுவில் வாசமாயிருக்கும்படி மற்றவர்களுக்கு இடமில்லாமற்போகுமட்டும், வீட்டோடே வீட்டைச் சேர்த்து, வயலோடே வயலைக் கூட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!\n" }
113,551
{ "en": "At 864 cases per million and less than 21 deaths per million of our population, India has one of the worlds lowest infection and death rate.\n", "ta": "பத்து லட்சத்துக்கு 864 பேருக்கு தொற்று, பத்து லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு 21-க்கும் குறைவாக உயிரிழப்பு என்ற விகிதத்தின்படி, உலகின் மிகக் குறைந்த நோய் பாதிப்பு மற்றும் உயிரிழப்பு கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.\n" }
17,221
{ "en": "He said he is pained to see a large number of DPs still awaiting rehabilitation at various project sites which have been completed long back.\n", "ta": "நீண்ட நாட்களுக்கு முன் செயல்படுத்தப்பட்ட திட்டங்களால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு புனர்வாழ்வு கிடைக்காத நிலையில் அது தமக்கு மிகுந்த மன வலியை உண்டாக்கியுள்ளது.\n" }
31,840
{ "en": "The Prime Minister's call for building a new India is an amplification of Dr Ambedkar's vision of a society that is not torn apart by casteism, communalism and other fissiparous tendencies.\n", "ta": "சாதியம், இனவாதம் மற்றும் பிற பிரிவினை எண்ணங்களால், சமுதாயம் சிதைந்துப்போகாமல், புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் அழைப்பு, டாக்டர் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்குப் பார்வையை மேலும் விரிவுபடுத்துவதாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.\n" }
69,648
{ "en": "The function took place at Rani Meiyammai Hall and was a tad different from other audio release functions.\n", "ta": "ராணிமெய்யம்மை ஹாலில் நடந்த விழாவில் மற்ற பாடல் வெளியீட்டு விழாவைவிட வித்தியாசமாக இருந்தது.\n" }
63,597
{ "en": "Ministry of External Affairs Cabinet approves ex-post facto approval for Agreement on the facilitation of visa arrangements signed between India and Maldives The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to the Agreement on the facilitation of visa arrangements signed between India and Maldives signed in December, 2018.\n", "ta": "வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே விசா ஏற்பாடுகளை எளிதாக்குதல் குறித்து ஏற்கனவே கையெழுத்தான ஒப்பந்ததத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே 2018 டிசம்பரில் கையெழுத்திடப்பட்ட விசா ஏற்பாடுகளை எளிதாக்குதல் குறித்த ஒப்பந்ததத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.\n" }
71,487
{ "en": "Besides mobiles, there are several companies of electronic items like T.V and fridge.\n", "ta": "செல்போன்கள் தவிர, டி.வி., பிரிட்ஜ் போன்ற மின்சாரம், மின்னணு சாதனங்கள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகளும் உள்ளன.\n" }
114,098
{ "en": "Railways have ensured that the two countries can continue our bilateral trade without any disruption health risk.\n", "ta": "எந்த இடையீறும், சுகாதார அச்சுறுத்தலும் இல்லாமல் இரு நாடுகளும் இருதரப்பு வர்த்தகத்தைத் தொடர முடியும் என்பதை ரயில்வே உறுதி செய்தது.\n" }
155,364
{ "en": "And you shall bind them for a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.\n", "ta": "அவைகளை உன் கையின்மேல் அடையாளமாகக் கட்டிக்கொள்வாயாக; அவைகள் உன் கண்களுக்கு நடுவே ஞாபகக்குறியாய் இருக்கக்கடவது.\n" }
134,503
{ "en": "Deputy Prime Minister L.K. Advani, known for his Hindu extremism, ruled out support for 'trifurcation,' at present, saying it would only strengthen Pakistan's claim to the Muslim portion of the state.\n", "ta": "அத்வானி தற்போது \"மூன்றாகப் பிரிக்கும்\" திட்டத்துக்கு ஆதரவளிக்க மறுத்துள்ளதுடன், அது மாநிலத்தில் முஸ்லிம் பகுதிக்கு பாக்கிஸ்தான் உரிமைகோருவதைத்தான் பலப்படுத்தும் என்றார்.\n" }
109,437
{ "en": "Friends, I hope you get well very soon and let's together move ahead with this idea of discipline and cooperation.\n", "ta": "நண்பர்களே, நீங்கள் விரைந்து குணமணைவீர்கள் என நான் நம்புகிறேன். இந்த ஒழுக்கமான சிந்தனை மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் நாம் ஒன்றாக முன்னேறிச் செல்வோம்.\n" }
102,151
{ "en": "Be it women, divyangs, elderly, or labourers everyone has benefited from it.\n", "ta": "பெண்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள், முதியோர், தொழிலாளர்கள் என அனைவரும் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனடைந்துள்ளனர்.\n" }
16,910
{ "en": "He was pronounced dead on arrival.\n", "ta": "ஆஸ்பத்திரியை அண்மிக்கும் போது அவர் உயிரிழந்தார்.\n" }
162,369
{ "en": "Having gone through the demands of the Producers Association and Distributors Association, the sangam made its announcement yesterday.\n", "ta": "இதனை பரிசீலித்த சங்க செயற்குழு தயாரிப்பாளர்கள், விநியோகஸ்தர்களுக்கு சாதகமான அறிக்கையை நேற்று வெளியிட்டது.\n" }
53,195
{ "en": "This is the first time I am doing comedy, says Nila.\n", "ta": "நான் படத்தில் காமெடி செய்வது இதுவே முதல்முறை\" என காரணத்தை விளக்கினார்.\n" }
98,432
{ "en": "Her manifest of 588 includes six expectant mothers and 21 children.\n", "ta": "இந்த 588 பயணிகளில் கருவுற்ற ஆறு பெண்களும், 21 குழந்தைகளும் உள்ளனர்.\n" }
43,899
{ "en": "Westerwelle has been subject to verbal criticism from some members of the SPD, the Greens and the Left party.\n", "ta": "சமூக ஜனநாயகக் கட்சி, பசுமைவாதிகள் மற்றும் இடது கட்சியில் சில உறுப்பினர்களும் வெஸ்டர்வெல்லவை குறைகூறியுள்ளனர்.\n" }
38,577
{ "en": "He never explains why this need only be 'subconscious' given that Campbell chaired 'presentation' meetings of the Joint Intelligence Committee (JIC) on the dossier - something specifically criticised by earlier parliamentary investigations - and the fact that there were numerous e-mails and directives from Number 10 advising the JIC on the formulations to be used.\n", "ta": "இக்குழுதான் செப்டம்பர் 2000 இல் வெளியிடப்பட்ட பத்திரத்திற்கு காரணமானது. ஆனால் அவர் காம்பலால் தலைமை தாங்கப்பட்ட அவ்வறிக்கை வெளியிடப்பட்ட Joint Intelligence Committee (JIC) இன் கூட்டத்தில் ''தன்னையறியாமலே'' வழங்கப்பட்டது என்பதை விளங்கப்படுத்தவில்லை. அந்த அறிக்கை முன்னைய பாராளுமன்ற விசாரணைகளில் விஷேடமாக விமர்சிக்கப்பட்டது.\n" }
11,827
{ "en": "'Substantial deficits projected far into the future,' they write, 'can cause a fundamental shift in market expectations and a related loss of confidence both at home and abroad.\n", "ta": "''எதிர்காலத்தில் பல ஆண்டுகளுக்கு கணிசமான பற்றாக்குறைகள் உருவாகும்'' என்று திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது. அவற்றால் சந்தை எதிர்ப்பார்புகளில் அடிப்படை மாற்றம் உருவாகும்.\n" }
121,396
{ "en": "Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again.\n", "ta": "உன்னிடத்தில் கேட்கிற எவனுக்கும் கொடு; உன்னுடையதை எடுத்துக் கொள்ளுகிறவனிடத்தில் அதைத் திரும்பக் கேளாதே.\n" }
44,353
{ "en": "There are checkpoints manned by police or soldiers at every junction.\n", "ta": "ஒவ்வொரு சந்திப்பிலும் போலீஸ் அல்லது இராணுவத்தினர் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இயங்கும் சோதனைச் சாவடிகள் உண்டு.\n" }
43,802
{ "en": "It is historically unprecedented that a Labour leader has made no attempt to register support for a Democratic presidential candidate.\n", "ta": "வரலாற்றில் இதற்கு முன்னர் எப்போதும் நடந்திராத அளவிற்கு ஒரு தொழிற்கட்சித் தலைவர், ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளருக்கு எந்தவிதமான ஆதரவும் காட்ட மறுத்ததில்லை.\n" }
86,036
{ "en": "Last year the Vietnamese foreign ministry declared sovereignty over the Spratly Islands, following by invitations to Western and Asian oil corporations to bid for gas field and pipeline projects.\n", "ta": "எண்ணெய் வயல் மற்றும் குழாய் அமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்த புள்ளிகளை அளிக்குமாறு மேற்கத்திய மற்றும் ஆசிய எண்ணெய் பெருநிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்ததைத் தொடர்ந்து, ஸ்ப்ராட்லி தீவுகள் மீதான இறையாண்மையை வியாட்நாமின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் கடந்த ஆண்டு அறிவித்தது.\n" }
4,723
{ "en": "on-farm trials, front-line demonstrations, creation of awareness on improved agricultural technologies, etc.\n", "ta": "இந்தத் திட்டங்களின் கீழ், விவசாயிகளின் வயல்களில் அறிவியல்பூர்வ பயிர் உற்பத்தி தொழில்நுட்பங்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.\n" }
100,237
{ "en": "Shri Gadkari lauded BRO for working in some of the very difficult terrain and ensuring implementation of critical projects.\n", "ta": "மிகவும் சிக்கலான பகுதிகளில், சிக்கலான திட்டங்களை அமல்படுத்துவதை உறுதி செய்யும் எல்லை ரோடுகள் அமைப்பை திரு.நிதின் கட்கரி பாராட்டினார்.\n" }
67,694
{ "en": "In other words, Sinhala extremists from the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), Sihala Urumaya (SU) and the Buddhist hierarchy, who oppose any concessions to the country's Tamil minority and in some cases openly advocate war, would sit on this 'peace committee'.\n", "ta": "வேறு வார்த்தைகளில் குறிப்பிட்டால், நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எந்தவொரு எந்தவொரு சலுகையும் வழங்குவதை எதிர்க்கும், மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் யுத்தத்தை பரிந்துரைக்கும் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) சிங்கள உறுமய மற்றும் உயர்மட்ட பெளத்த துறவிகளும் இந்த \"சமாதானக் குழுவில்\" அமர்ந்திருப்பர்.\n" }
164,368
{ "en": "A tiny circle around Steinmeier and Müntefering acted in the style of a conspiracy.\n", "ta": "ஸ்ரைன்மயர் மற்றும் முன்டபெயரிங்கை சுற்றிய ஒரு சிறு வட்டம் கிட்டத்தட்ட ஒரு சதித்திட்டம் போல் இதைச் செயல்படுத்தியது.\n" }
11,215
{ "en": "Such evasions will not hold water when such a high-placed critic of Blair's decision to go to war - who like others such as former International Development secretary Claire Short was never called on to testify - has now stated that Blair did know that the 45-minute claim and many others were false.\n", "ta": "பிளேயரின் போருக்குச் செல்லவேண்டும் என்ற முடிவை, மிக உயர்ந்த பதவியிலிருந்து எதிர்ப்பவர் விசாரணைக்குச் சாட்சியம் சொல்லக்கூட அழைக்கப்படாதவர்கள் International Development ன் பழைய Secretary ஆன கிளேர் ஷோர்ட் போல் பலர் -- 45 நிமிஷக்கூற்று, மற்றும் பல தகவல்கள் பொய் என்பதை பிளேயர் அறிந்துள்ளார் என்று கூறுவதால், இத்தகைய தவிர்ப்புக்கள் நிலைக்காதவையாக ஆகும்.\n" }
12,167
{ "en": "If Lafontaine proclaims today that the interests of capital must be curbed, the question has to be asked again, why he himself did not take such action five years ago.\n", "ta": "நிதியமைச்சர் என்ற முறையிலும், நாட்டின் மிகப்பெரிய கட்சித் தலைவர் என்ற வகையிலும் அவர் அவ்வாறு நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு தகுந்த வாய்ப்புள்ள இடத்தில் இருந்தார்.\n" }
18,413
{ "en": "1st January, 2018, this AC local train will be operated on regular basis as per the scheduled time table between Churchgate Virar stations.\n", "ta": "ஜனவரி 1-ம் தேதி முதல், இந்த உள்ளூர் ஏ.சி. ரயில் கால அட்டவனைப்படி, சர்ச்கேட் முதல் விரார் ரயில் நிலையங்களுக்கு இடையே இயக்கப்படும்.\n" }
40,603
{ "en": "If the bosses can act like scum, it's because the deputies and senators have not written laws to prevent them from doing it.\"\n", "ta": "முதலாளிகள் இழிவாகச் செயல்பட முடியும் என்றால், அதற்குக் காரணம் பாராளுமன்ற பிரதிநிதிகளும் செனட்டர்களும் அவர்களை அவ்வாறு செய்ய முடியாமல் தடுக்கும் சட்டங்களை இயற்றவில்லை\"\n" }
35,918
{ "en": "The CPA went on to claim that the disturbances had been whipped up by a minority of extremists.\n", "ta": "அத்தோடு சிறுபான்மை தீவிரவாதிகளே கலவரங்களை தூண்டிவிட்டுக் கொண்டிருப்பதாக CPA கருத்து தெரிவித்துள்ளது.\n" }
77,311
{ "en": "Today, almost every citizen of India has a unique ID, mobile phone and a bank account.\n", "ta": "இன்றைக்கு ஏறத்தாழ இந்தியாவின் அனைத்து குடிமக்களும் பிரத்யேக அடையாள எண், செல்போன் மற்றும் வங்கிக் கணக்கு பெற்றிருக்கிறார்கள்.\n" }
150,458
{ "en": "Thus said the Lord GOD; Because the enemy has said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:\n", "ta": "கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்; பகைஞன் உங்களைக்குறித்து ஆ ஆ, நித்திய மேடுகள் எங்கள் வசமாயிற்று என்று சொல்லுகிறபடியினால்,\n" }
133,891
{ "en": "And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.\n", "ta": "அன்றையதினம் மிகவும் கடினமான யுத்தமாகி, அப்னேரும் இஸ்ரவேல் மனுஷரும் தாவீதின் சேவகரால் முறிய அடிக்கப்பட்டார்கள்.\n" }
37,924
{ "en": "Achievements: More than 1.16 crore antenatal check-ups conducted.\n", "ta": "சாதனைகள்: 1.16 கோடிக்கும் அதிகமான கருவுற்ற பெண்களுக்கு பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.\n" }
63,135
{ "en": "In particular, it has opposed provisions allowing the contracting out of work, which is says is part of the Uribe government's preparations to privatize the country's oil resources.\n", "ta": "ஒப்பந்தத்தில் இப்படி ஒரு பிரிவை சேர்ப்பதன் மூலம் உரூபி அரசாங்கம் நாட்டின் எண்ணெய் வளங்களை தனியார் மயமாக்க தயாராகி வருகிறது என்றும் தொழிலாளர்கள் குற்றம் சாட்டி வருகின்றனர்.\n" }
158,024
{ "en": "The firm exports to Western corporate clients such as Timberland and Prada.\n", "ta": "இந்த நிறுவனம் ரிம்பர்லான்ட், பிராடா போன்ற மேலை பெருநிறுவன வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்கிறது.\n" }
83,262
{ "en": "23 lakhs LED streetlights have already been retrofitted in the Gram Panchayats in Andhra Pradesh, Telangana, Goa and Andaman Nicobar Islands.\n", "ta": "இதன்படி, இஇஎஸ்எல் நிறுவனத்தால் 30 மில்லியனுக்கும் அதிகமான எல்இடி தெருவிளக்குகள் பொருத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.\n" }
33,901
{ "en": "From today onwards, 'Sivaji' trailer can be seen in theatres and on the small screen.\n", "ta": "எஸ், 'சிவாஜி' ட்ரெயிலரை இன்று முதல் உங்கள் அபிமான திரையரங்குகளில் பார்க்கலாம்.\n" }
36,032
{ "en": "With more than 70 of India's population below the age of 40 years, Dr Jitendra Singh said, a tight management of Diabetes Mellitus, particularly in the young, has become a national priority.\n", "ta": "இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் 40 வயதிற்கும் குறைவானவர்கள் 70 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக இருக்கும் நிலையில் நீரிழிவு நோய் கட்டுப்பாட்டை இறுக்குவது குறிப்பாக, இளைஞர்களிடத்தில் இதைச் செய்வது தேசிய முன்னுரிமையாக உள்ளது என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.\n" }
101,256
{ "en": "And Gath, and Mareshah, and Ziph,\n", "ta": "காத்தும், மரேஷாவும், சீப்பும்,\n" }
22,455
{ "en": "The ratio of US troops lost to enemy troops killed has few precedents.\n", "ta": "கொல்லப்பட்ட எதிரிப்படையின் எண்ணிக்கைக்கும், இறந்த அமெரிக்கப் படையினருக்கும் இடையிலான விகிதாசாரம், மிகச் சில முன்னோடி நிகழ்ச்சிகளையே கொண்டுள்ளது.\n" }
134,224
{ "en": "As one analyst in the social-democratic leaning newspaper Liberation pointed out, the votes cast showed France divided into three nearly equal camps, each with 9-10 million votes: the 'left' government camp of Prime Minister Jospin; the 'right' government camp of President Chirac; and the anti-government camp of those who voted for either the neo-fascist right or the far left.\n", "ta": "சமூக ஜனநாயகக் கட்சி சார்புடைய பத்திரிகையான விடுதலை (Liberation)-JTM ஒரு ஆய்வாளர் சுட்டிக் காட்டுகிறவாறு, வாக்களிப்பானது, ஒவ்வொன்றும் 90 இலட்சம் முதல் ஒருகோடி வரையிலான வாக்குகளுடன், கிட்டத்தட்ட மூன்று சமமான முகாம்களாக பிரான்ஸ் பிரிந்துள்ளதைக் காட்டுகிறது: பிரதமர் ஜோஸ்பனின் \"இடது\" முகாம்; ஜனாதிபதி சிராக்கின் \"வலது\" முகாம்; மற்றும் நவபாசிச வலதுகளுக்கோ அல்லது அதி இடதுகளுக்கோ வாக்களித்த அரசாங்கத்திற்கு எதிரான முகாம்.\n" }
38,602
{ "en": "Speaking about the Hungarian musicians being used in the film, Mysskin says: \"As soon as I got the story of 'Nandalala' ready, I decided that Ilayaraja would be the composer.\n", "ta": "ஹங்கேரி இசைகலைஞர்கள் படத்தில் பயன்படுத்தியுள்ளது இன்னொரு சிறப்பம்சம். இதுகுறித்து மிஷ்கின் கூறியதாவது:- “ நந்தலாலா கதை உருவானதுமே இளையராஜாதான் இசை என்பதை தீர்மானித்துவிட்டேன்.\n" }
97,142
{ "en": "The people who got training in Tailoring are preparing masks in this COVID crisis. Prof.\n", "ta": "தையல் தொழிலில் பயிற்சி பெற்றவர்கள், கோவிட் தொற்று நெருக்கடி காலத்தில் முகக்கவச உறைகள் தைக்கும் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.\n" }
43,034
{ "en": "(See Articles 5, 84 and 106 of the Geneva Convention on POWs, available at <a href=\"http://www.yale.edu/lawweb/avalon/lawofwar/geneva03.htm\">http://www.yale.edu/lawweb/avalon/lawofwar/geneva03.htm).\n", "ta": "ஜெனிவா உடன்படிக்கை ஷரத்துகள் 5, 84, 106 இனை பார்க்கவும் (<a href=\"http://www.yale.edu/lawweb/avalon/lawofwar/geneva03.htm\">http:www.yale.edu/lawweb/avalon/lawofwav/geneve03.htm</a>).\n" }
33,617
{ "en": "Speaking at a conference on \"India-Myanmar Trade and Connectivity\" organized by the Indian Council for Research on International Economic Relations here today, Dr Jitendra Singh said, Myanmar is one of the key pillars of India's \"Act East\" policy, since through the land borders it connects India via the North Eastern States with the South East Asian countries.\n", "ta": "சர்வதேச பொருளாதார உறவுக்கான இந்திய ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்திய மியான்மர் வர்த்தகம் மற்றும் இணைப்பு மாநாட்டில் உரையாற்றிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையில் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தை தென்கிழக்கு நாடுகளுடன் இணைப்பதில் இந்தியாவின் முக்கிய தூண்களில் ஒன்றாக மியான்மர் திகழ்கிறது என்றார்.\n" }
69,523
{ "en": "Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country, the colourful festival of Holi is a celebration of change of seasons.\n", "ta": "நாடுமுழுவதும் இவ்விழா பாரம்பரிய உற்சாகத்தோடும், ஆர்வத்தோடும் கொண்டாடப்படுகிறது. வண்ணமயமான ஹோலி விழா என்பது பருவங்களின் மாற்றத்தைக் கொண்டாடுவதாகும்.\n" }
91,573
{ "en": "These include Afghanistan, Yemen, Guatemala, Timor-Leste, Burundi, Madagascar, Malawi, Ethiopia and Rwanda.\n", "ta": "இவற்றுள் ஆப்கானிஸ்தான், யேமன், குவாட்டமாலா, திமோர்-லெஸ்ட், புருண்டி, மடகாஸ்கர், மாலவி, எதியோப்பிய, ருவண்டா ஆகிய நாடுகளும் உள்ளன.\n" }
116,232
{ "en": "More than 150 persons including lactating mothers attended the webinar and cleared their doubts with medical officer.\n", "ta": "இந்தக் கருத்தரங்கில் ஒருங்கிணைந்த குழந்தை வளர்ச்சித் திட்ட அலுவலர்கள், பணியாளர்கள், பொதுமக்கள், மாணவர்கள் என பல்வேறு தரப்பினரும் பங்கேற்றனர்.\n" }
51,741
{ "en": "A spokesman for the Rashtriya Swayayamsewak Sangh (RSS), which has previously called on the government to eliminate terrorists and their training camps in Pakistan-occupied Kashmir, appealed to all parties to support 'the fight against terrorism'.\n", "ta": "பாக்கிஸ்தான் ஆக்கிரமித்துள்ள காஷ்மீரில் பயங்கரவாதிகளையும் அவர்களின் முகாம்களையும் துடைத்தழிக்க வேணடும் என்று முன்னரே அரசாங்கத்துக்கு அழைப்புவிடுத்த ராஷ்டிரிய சுயசேவக் சங்கத்தின் (ஆர்.எஸ்.எஸ்) பேச்சாளர், \"பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் \"அனைத்துக் கட்சிகளும் ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.\n" }
65,232
{ "en": "Under this, in the first phase, 12 locations of the major islands, the habitable areas will be connected.\n", "ta": "இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பெரிய தீவுகளில் 12 இடங்கள், மக்கள் வாழும் பகுதிகள் முதலாவது கட்டத்தில் இணைக்கப்படும்.\n" }
163,670
{ "en": "Even if the current conflict does not spiral immediately into a wider conflagration, the fate of 'little Georgia' will be invoked by the United States to justify a far more aggressive and confrontational stance toward Russia.\n", "ta": "தற்போதைய மோதல் உடனடியாக பரந்த போர்வெடிப்பாக சுழன்று வராவிட்டாலும், \"சிறிய ஜோர்ஜியாவின்\" விதி அமெரிக்காவினால் பல முறை ரஷ்யாவின்மீது இன்னும் கூடுதலான ஆக்கிரோஷ, மோதல் நிலைப்பாட்டை நியாயப்படுத்தவதற்கு உதவும்.\n" }
141,396
{ "en": "His lawyers have attacked the evidence used in Williams' 1981 trial, pointing out that it largely consisted of testimony by witnesses themselves guilty of other murders and hoping to win lighter sentences, and of a jailhouse informer who claimed to have been Williams' confidante although he hardly knew him.\n", "ta": "1981ம் ஆண்டு வில்லியம்ஸ் விசாரணையில் பயன்படுத்தப்பட்ட சாட்சியங்களை, இச்சாட்சிகளே மற்ற கொலைகளை செய்தவர்கள் என்றும் குறைவாக தண்டனை பெறுவதற்காக அவர்கள் இப்படி சாட்சியம் கொடுத்துள்ளனர் என்றும் அவருடைய வழக்கறிஞர்கள் தாக்கியுள்ளனர் மேலும் சிறையில் இருந்த ஒற்றர் அதிகமாக வில்லியம்சுக்கு தெரியாதபோதிலும், தான் வில்லியம்சின் நம்பிக்கைக்குரியவர் என்று சாட்சியம் கொடுத்துள்ளார்.\n" }
162,188
{ "en": "The use of 4K technology in 'Sivaji' is new to Tamil films.\n", "ta": "'சிவாஜி' யின் 4கே தொழில்நுட்பம் தமிழுக்கு புதுசு.\n" }
59,092
{ "en": "As part of its invasion of Iraq, the US military collaborated with the PUK in an all-out offensive against Ansar's strongholds in the Halabja Valley in late March.\n", "ta": "ஈராக்கியப் போரின் ஒரு பகுதியாக, அமெரிக்க இராணுவம் PUK உடன் இணைந்து அன்சார் அமைப்பின் ஹலாப்ஜா (Halabja Valley) பள்ளத்தாக்குப் பகுதியில் உள்ள அரண்களுக்கெதிராக முழு\n" }