gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Thanks for the tips.	תודה על העצות.
Start your own list.	תתחיל את הרשימה שלך.
Tom was at the beach.	תום היה על החוף.
Our aims are simple.	מטרותינו פשוטות.
My brain works fine.	מוחי עובד כשורה.
Life was good again.	החיים היו שוב טובים.
It was pretty rough.	זה היה די קשוח.
Tom isn't hiding out.	תום לא מתחבא בחוץ.
Is it entirely over?	זה נגמר לגמרי?
Identify your goals.	זהה את מטרותיך.
I'm too competitive.	אני תחרותי מדי.
I'm about to scream.	אני על סף צעקות.
Tom is a woman hater.	תום הוא שונא נשים.
I literally blew it.	הוא פישל במלוא מובן המילה.
Tom is a good fellow.	תום בחור טוב.
Tom is a careful man.	תום אדם זהיר.
Tom initially agreed.	תום הסכים בהתחלה.
Tom has been excused.	נתנו לתום לצאת.
The idea shocked Tom.	הרעיון הדהים את תום.
I held my breath because of the excitement.	עצרתי את נשימתי מההתרגשות.
Last night I stopped in front of a used bookstore, before I got home, and found a book that I'd been looking for for a long time.	אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב.
Tom has a deep bronze tan.	לתום עור שזוף בגון הארד.
I saw Tom kissing another girl.	ראיתי את תום מנשק נערה אחרת.
Tom's last name is easy to pronounce.	שם המשפחה של תום קל בהגיה.
This problem has multiple causes.	לבעיה הזאת גורמים רבים.
You are not thinking.	אתם לא חושבים.
Do what excites you.	תעשה מה שמדליק אותך.
Tom was a rough man.	תום היה איש מחוספס.
What's their value?	מה הערך שלהם?
Tom sobbed out loud.	תום התייפח בקול.
We're partners now.	אנו שותפים עכשיו.
Tom purchased a wig.	תום רכש פאה.
This is killing me.	זה הורג אותי.
Tom is dark-skinned.	תום כהה עור.
My roots are there.	השורשים שלנו שם.
Money is no object.	כסף הוא לא מגבלה.
Tom belongs with us.	תום שייך לנו.
It's getting to me.	זה משפיע עלי.
It was rough today.	היה קשה היום.
It was pretty loud.	זה היה די רועש.
It was all a farce.	זאת היתה כולה פארסה.
It feels like home.	ההרגשה כמו בבית.
It could be deadly.	זה יכול להיות קטלני.
Is that a definite?	זה סופי?
Tom stole the show.	תום גנב את ההצגה.
I'm going to relax.	אני הולך לנוח.
I'll read anything.	אקרא את הכל.
I was so impressed.	כל כך התרשמתי.
Tom isn't employed.	תום לא מועסק.
I have the jitters.	אני חושש קצת.
Here's Tom's reply.	להלן תשובתו של תום.
Tom was so scared.	תום פחד כל כך.
Tom was so polite.	תום היה כל כך מנומס.
Tom ran into debt.	תום נכנס לחובות.
It does take time.	זה לוקח זמן.
I'd love to coach.	אני אוהב לאמן.
I would volunteer.	הייתי מתנדב.
Tom has tiny feet.	לתום רגלים זעירות.
I love that photo.	אני אוהב את התמונה ההיא.
Our guide was Tom.	המדריך שלנו הוא תום.
I did the minimum.	עשיתי את המינימום.
Here's one reason.	הנה סיבה אחת.
Tom wets his bed.	תום מרטיב את המיטה שלו.
Are you my cousin?	אתה בן דודי?
A match was found.	זיווג נמצא.
The jury is back.	חבר המושבעים חזר.
Tom isn't Jewish.	טום לא יהודי.
I no longer care.	כבר לא אכפת לי יותר.
How do they cope?	איך הם מחזיקים מעמד?
Are you ignorant?	אתה בור?
Are you employed?	את מועסקת?
Tom took photos.	תום צילם.
Tom rushed home.	תום מיהר הביתה.
We did it twice.	עשינו את זה פעמיים.
Can you proceed?	אתה יכול להתקדם?
Any suggestions?	הצעות כלשהן?
Was I too loud?	רעשתי מדי?
Stop quibbling.	תפסיק להתפלמס.
Send me photos.	שלח לי תמונות.
I never saw Tom.	מעולם לא ראיתי את תום.
I felt rushed.	חשתי שדוחקים בי.
Use caution.	תנקוט באמצעי זהירות.
It was wet.	זה היה רטוב.
This was a big mistake.	זאת היתה שגיאה גדולה.
First impressions matter.	התרשמות ראשונה משנה.
Tom poured some milk in a bowl for his cats.	תום מזג קצת חלב בקערה לחתולים שלו.
The meadow is full of frogs.	האחו מלא בצפרדעים.
Is it OK to sing here?	בסדר לשיר כאן?
The house seemed empty.	הבית נראה ריק.
My cousin has a large collection of action figures.	לבן דודי יש אוסף גדול של בובות של גיבורים.
Social attitudes oftentimes take generations to change.	גישות חברתיות לוקחות לפעמים דורות להשתנות.
We have to take care of ourselves.	אנו צריכים לדאוג לעצמנו.
Tom took care of our children last weekend.	תום שמר על הילדים שלנו בשבוע שעבר.
Electric chair was invented by a dentist.	הכסא החשמלי הומצא על ידי רופא שיניים.
My mom helps me a lot.	אמא שלי עוזרת לי המון.
This ticket is only valid for two days after purchase.	לכרטיס הזה יש תוקף רק יומיים ממועד הקנייה.
Everything that I said to him, applies to you too.	כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.
The beach was crowded with tourists.	החוף שרץ תיירים.
I'll be gone this weekend.	אסתלק בסופשבוע הזה.
Tom intentionally left the last page blank.	תום השאיר בכוונה את העמוד האחרון ריק.

Thanks for the tips.

תודה על העצות.

Start your own list.

תתחיל את הרשימה שלך.

Tom was at the beach.

תום היה על החוף.

Our aims are simple.

מטרותינו פשוטות.

My brain works fine.

מוחי עובד כשורה.

Life was good again.

החיים היו שוב טובים.

It was pretty rough.

זה היה די קשוח.

Tom isn't hiding out.

תום לא מתחבא בחוץ.

Is it entirely over?

זה נגמר לגמרי?

Identify your goals.

זהה את מטרותיך.

I'm too competitive.

אני תחרותי מדי.

I'm about to scream.

אני על סף צעקות.

Tom is a woman hater.

תום הוא שונא נשים.

I literally blew it.

הוא פישל במלוא מובן המילה.

Tom is a good fellow.

תום בחור טוב.

Tom is a careful man.

תום אדם זהיר.

Tom initially agreed.

תום הסכים בהתחלה.

Tom has been excused.

נתנו לתום לצאת.

The idea shocked Tom.

הרעיון הדהים את תום.

I held my breath because of the excitement.

עצרתי את נשימתי מההתרגשות.

Last night I stopped in front of a used bookstore, before I got home, and found a book that I'd been looking for for a long time.

אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב.

Tom has a deep bronze tan.

לתום עור שזוף בגון הארד.

I saw Tom kissing another girl.

ראיתי את תום מנשק נערה אחרת.

Tom's last name is easy to pronounce.

שם המשפחה של תום קל בהגיה.

This problem has multiple causes.

לבעיה הזאת גורמים רבים.

You are not thinking.

אתם לא חושבים.

Do what excites you.

תעשה מה שמדליק אותך.

Tom was a rough man.

תום היה איש מחוספס.

What's their value?

מה הערך שלהם?

Tom sobbed out loud.

תום התייפח בקול.

We're partners now.

אנו שותפים עכשיו.

Tom purchased a wig.

תום רכש פאה.

This is killing me.

זה הורג אותי.

Tom is dark-skinned.

תום כהה עור.

My roots are there.

השורשים שלנו שם.

Money is no object.

כסף הוא לא מגבלה.

Tom belongs with us.

תום שייך לנו.

It's getting to me.

זה משפיע עלי.

It was rough today.

היה קשה היום.

It was pretty loud.

זה היה די רועש.

It was all a farce.

זאת היתה כולה פארסה.

It feels like home.

ההרגשה כמו בבית.

It could be deadly.

זה יכול להיות קטלני.

Is that a definite?

זה סופי?

Tom stole the show.

תום גנב את ההצגה.

I'm going to relax.

אני הולך לנוח.

I'll read anything.

אקרא את הכל.

I was so impressed.

כל כך התרשמתי.

Tom isn't employed.

תום לא מועסק.

I have the jitters.

אני חושש קצת.

Here's Tom's reply.

להלן תשובתו של תום.

Tom was so scared.

תום פחד כל כך.

Tom was so polite.

תום היה כל כך מנומס.

Tom ran into debt.

תום נכנס לחובות.

It does take time.

זה לוקח זמן.

I'd love to coach.

אני אוהב לאמן.

I would volunteer.

הייתי מתנדב.

Tom has tiny feet.

לתום רגלים זעירות.

I love that photo.

אני אוהב את התמונה ההיא.

Our guide was Tom.

המדריך שלנו הוא תום.

I did the minimum.

עשיתי את המינימום.

Here's one reason.

הנה סיבה אחת.

Tom wets his bed.

תום מרטיב את המיטה שלו.

Are you my cousin?

אתה בן דודי?

A match was found.

זיווג נמצא.

The jury is back.

חבר המושבעים חזר.

Tom isn't Jewish.

טום לא יהודי.

I no longer care.

כבר לא אכפת לי יותר.

How do they cope?

איך הם מחזיקים מעמד?

Are you ignorant?

אתה בור?

Are you employed?

את מועסקת?

Tom took photos.

תום צילם.

Tom rushed home.

תום מיהר הביתה.

We did it twice.

עשינו את זה פעמיים.

Can you proceed?

אתה יכול להתקדם?

Any suggestions?

הצעות כלשהן?

Was I too loud?

רעשתי מדי?

Stop quibbling.

תפסיק להתפלמס.

Send me photos.

שלח לי תמונות.

I never saw Tom.

מעולם לא ראיתי את תום.

I felt rushed.

חשתי שדוחקים בי.

Use caution.

תנקוט באמצעי זהירות.

It was wet.

זה היה רטוב.

This was a big mistake.

זאת היתה שגיאה גדולה.

First impressions matter.

התרשמות ראשונה משנה.

Tom poured some milk in a bowl for his cats.

תום מזג קצת חלב בקערה לחתולים שלו.

The meadow is full of frogs.

האחו מלא בצפרדעים.

Is it OK to sing here?

בסדר לשיר כאן?

The house seemed empty.

הבית נראה ריק.

My cousin has a large collection of action figures.

לבן דודי יש אוסף גדול של בובות של גיבורים.

Social attitudes oftentimes take generations to change.

גישות חברתיות לוקחות לפעמים דורות להשתנות.

We have to take care of ourselves.

אנו צריכים לדאוג לעצמנו.

Tom took care of our children last weekend.

תום שמר על הילדים שלנו בשבוע שעבר.

Electric chair was invented by a dentist.

הכסא החשמלי הומצא על ידי רופא שיניים.

My mom helps me a lot.

אמא שלי עוזרת לי המון.

This ticket is only valid for two days after purchase.

לכרטיס הזה יש תוקף רק יומיים ממועד הקנייה.

Everything that I said to him, applies to you too.

כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.

The beach was crowded with tourists.

החוף שרץ תיירים.

I'll be gone this weekend.

אסתלק בסופשבוע הזה.

Tom intentionally left the last page blank.

תום השאיר בכוונה את העמוד האחרון ריק.