gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Let's ditch this bozo.	בוא נעזוב את האויל הזה.
Where are you in the picture?	איפה את בתמונה?
Which one of these people is you?	מי מהאנשים האלה הוא אתה?
Will artificial intelligence be able to replace people?	בינה מלאכותית תוכל להחליף אנשים?
Will these jobs be replaced by artificial intelligence?	התפקידים האלה יוחלפו על ידי בינה מלאכותית?
Jobs should be automated.	צריך למכן את העבודות האלה.
The more jobs are automated, the better.	ככל שימכנו יותר עבודות כן ייטב.
What's your opinion on basic income?	מה דעתך על הכנסה בסיסית?
I'm learning Coptic.	אני לומד קופטית.
I'm learning Egyptian.	אני לומד ערבית מצרית.
I'm learning Quechua.	אני לומד קצ'ואה.
I'm learning Nahuatl.	אני לומד נהואטל.
I'm learning Maori.	אני לומד מאורית.
I'm learning Hawaiian.	אני לומד האוואית.
I'm learning Navajo.	אני לומד נאבאחו.
I'm learning Cherokee.	אני לומד צ'רוקי.
I'm learning Ojibwe.	אני לומד אוג'יבווה.
I'm learning Sardinian.	אני לומד סארדינית.
I hate the idea of basic income.	אני מתעב את הרעיון של הכנסה בסיסית.
I love the idea of basic income.	אני שונא את הרעיון של הכנסה בסיסית.
The language I'm learning is very hard.	השפה שאני לומד קשה מאד.
It's very far away.	זה ממש רחוק.
You cannot become successful if you are not willing to put in the work.	אינך יכול להצליח אם אתה לא מוכן להשקיע.
Because of his previous engagements, he was unable to attend the event.	בגלל ההתחייבויות הקודמות שלו, הוא לא יכול היה להשתתף באירוע.
The dialogue in this movie is ridiculous. I'm leaving.	הדיאלוג בסרט הזה מגוחך. אני נוטש.
After watching the movie for about thirty minutes, I came to the conclusion it was terrible and walked out of the theater.	אחרי שצפיתי בסרט כשלושים דקות, הגעתי למסקנה שהוא איום ויצאתי מהקולנוע.
We must band together.	אנו צריכים לדבוק יחד.
We must band together to defeat the enemy.	אנו צריכים לדבוק יחד כדי להביס את האויב.
We can't defeat the enemy if we don't band together.	אנו לא יכולים להביס את האויב אם לא נתאחד.
I'm learning Akkadian.	אני לומד אכדית.
I'm learning Sumerian.	אני לומד שומרית.
I'm learning Hittite.	אני לומד חיתית.
Akkad is not Acadia.	אכד היא לא אקדיה.
Acadia is not Akkad.	אקדיה היא לא אכד.
Akkadian is not Acadian.	אכדית היא לא אקדית.
Acadian is not Akkadian.	אקדית היא לא אכדית.
We always want what we can't have.	אנו תמיד רוצים מה שאין אנו יכולים להשיג.
Our perception of beauty has changed over time.	התפיסה שלנו לגבי יופי השתנתה במשך הזמן.
We should go there together.	אנו צריכים ללכת לשם יחד.
Tom goes out for a walk every morning.	תום יוצא לטיול כל בוקר.
Promise me you'll sing.	תבטיח לי שתשיר.
I told Tom that I was thirsty.	אמרתי לתום שאני צמא.
We should do that here, too.	אנו צריכים לעשות את זה גם כאן.
Tom found a good place for me to live.	תום מצא לי מקום טוב לגור.
That surprised me, too.	זה הפתיע גם אותי.
I was very impressed with Tom.	התרשמתי מאד מתום.
We sang around the campfire.	שרנו מסביב למדורה.
Tom drives a Japanese car, doesn't he?	תום נוהג במכונית יפנית, נכון?
Three men were wounded.	שלושה אנשים נפצעו.
I wonder what Tom wants to do.	אני תוהה מה תום רוצה לעשות.
We need to trust each other.	אנו צריכים לתת אמון אחד בשני.
Tom and Mary can both sing quite well.	תום ומרי יכולים שניהם לשיר היטב.
Well, I really must go.	ובכן, אני באמת צריך ללכת.
I'm fortunate compared to Tom.	יחסית לתום אני בר מזל.
We need to raise some money.	אנו צריכים לגייס קצת כסף.
Tom wrote a letter to Mary yesterday.	תום כתב מכתב למרי אתמול.
You can't make me sing.	את לא יכולה להכריח אותי לשיר.
I'm going home to be with Tom.	אני הולכת הביתה להיות עם תום.
We could make potato salad.	אנו יכולים להכין סלט תפוחי אדמה.
Tom peeled the potatoes and then boiled them.	תום קילף את תפוחי האדמה ואחר כך בישל אותם.
Everybody will be going.	כולם יבואו.
We won't start till Tom comes.	אנו לא מתחילים עד שתום לא מגיע.
Let's walk to the beach.	בוא נטייל לחוף.
Tom saved Mary's life by performing the Heimlich maneuver.	תום הציל את חייה של מרי בביצוע תרגיל היימליך.
The dog scared the cat.	הכלב הפחיד את החתול.
We often discuss politics.	אנו דנים לעתים בפוליטיקה.
Even Tom would've been shocked.	אפילו תום היה נדהם.
We know you're very rich.	אנו יודעים שאתה עשיר מאד.
Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!	תנסה לחסל את צערך. תהנה מהחיים!
To ponder interminably over the reason for one’s own existence or the meaning of life in general seems to me, from an objective point of view, to be sheer folly.	להגות יומם ולילה אודות סיבת הקיום העצמי או משמעות החיים באופן כללי נראה לי, מנקודת ראות אובייקטיבית, שטות מוחלטת.
Tom pretended to be Mary's husband.	תום העמיד פנים שהוא בעלה של מרי.
Tom paid Mary a very decent salary.	תום שילם למרי שכר הוגן מאד.
We're updating the site.	אני מעדכנים את האתר.
Tom thought that Mary was going to kiss him.	תום חשב שמרי תנשק אותו.
I would hate to be in his shoes right now.	לא הייתי רוצה להיות עכשיו בנעליך.
I don't like being alone on the beach.	אני לא אוהבת להיות לבד בחוף.
Could you wrap it as a gift?	אתה יכול לעטוף את זה כמתנה?
We're about to go home.	אנו עומדים ללכת הביתה.
I don't care what others think.	לא אכפת לי מה חושבים האחרים.
"I'm not very good at this." "Neither am I."	"אני לא כל כך טוב בזה." "גם אני לא."
The therapy was unsuccessful.	הרפוי לא הצליח.
Please don't serve near rancid meat on Mondays.	בבקשה אל תגיש בשר כמעט מקולקל בימי שני.
He simply loves cheesy bread.	הוא פשוט אוהב לחם בגבינה.
Point taken.	בנתי.
Why are there crumbs everywhere?	למה יש בכל מקום פירורים?
Do you want a receipt?	את רוצה קבלה?
The monkeys stole all the food.	הקופים גנבו את כל המזון.
I'll relay your message to Tom.	אעביר את הודעתך לתום.
Tom has traveled around Australia.	תום טייל ברחבי אוסטרליה.
We were exhilarated.	היינו מאושרים.
Could you wrap it up as a gift?	התוכלי לעטוף לי את המתנה הזאת?
What were your expectations?	מה היו הציפיות שלך?
This is not your best work.	זאת איננה עבודתך במיטבה.
How many calories are in this dish?	כמה קלוריות יש במנה הזאת?
The gift shop is on the second deck.	חנות המתנות היא על הסיפון השני.
I can't find the salt shaker.	אני לא מוצאת את המלחיה.
What time is your flight?	באיזו שעה הטיסה שלך?
Did you remember to take your medicine?	זכרת לקחת את התרופה שלך?
Do you know how to read a map?	את יודעת לקרוא מפה?
Tom thought the cult seemed suspicious.	תום חשב שהכת נראתה חשודה.

Let's ditch this bozo.

בוא נעזוב את האויל הזה.

Where are you in the picture?

איפה את בתמונה?

Which one of these people is you?

מי מהאנשים האלה הוא אתה?

Will artificial intelligence be able to replace people?

בינה מלאכותית תוכל להחליף אנשים?

Will these jobs be replaced by artificial intelligence?

התפקידים האלה יוחלפו על ידי בינה מלאכותית?

Jobs should be automated.

צריך למכן את העבודות האלה.

The more jobs are automated, the better.

ככל שימכנו יותר עבודות כן ייטב.

What's your opinion on basic income?

מה דעתך על הכנסה בסיסית?

I'm learning Coptic.

אני לומד קופטית.

I'm learning Egyptian.

אני לומד ערבית מצרית.

I'm learning Quechua.

אני לומד קצ'ואה.

I'm learning Nahuatl.

אני לומד נהואטל.

I'm learning Maori.

אני לומד מאורית.

I'm learning Hawaiian.

אני לומד האוואית.

I'm learning Navajo.

אני לומד נאבאחו.

I'm learning Cherokee.

אני לומד צ'רוקי.

I'm learning Ojibwe.

אני לומד אוג'יבווה.

I'm learning Sardinian.

אני לומד סארדינית.

I hate the idea of basic income.

אני מתעב את הרעיון של הכנסה בסיסית.

I love the idea of basic income.

אני שונא את הרעיון של הכנסה בסיסית.

The language I'm learning is very hard.

השפה שאני לומד קשה מאד.

It's very far away.

זה ממש רחוק.

You cannot become successful if you are not willing to put in the work.

אינך יכול להצליח אם אתה לא מוכן להשקיע.

Because of his previous engagements, he was unable to attend the event.

בגלל ההתחייבויות הקודמות שלו, הוא לא יכול היה להשתתף באירוע.

The dialogue in this movie is ridiculous. I'm leaving.

הדיאלוג בסרט הזה מגוחך. אני נוטש.

After watching the movie for about thirty minutes, I came to the conclusion it was terrible and walked out of the theater.

אחרי שצפיתי בסרט כשלושים דקות, הגעתי למסקנה שהוא איום ויצאתי מהקולנוע.

We must band together.

אנו צריכים לדבוק יחד.

We must band together to defeat the enemy.

אנו צריכים לדבוק יחד כדי להביס את האויב.

We can't defeat the enemy if we don't band together.

אנו לא יכולים להביס את האויב אם לא נתאחד.

I'm learning Akkadian.

אני לומד אכדית.

I'm learning Sumerian.

אני לומד שומרית.

I'm learning Hittite.

אני לומד חיתית.

Akkad is not Acadia.

אכד היא לא אקדיה.

Acadia is not Akkad.

אקדיה היא לא אכד.

Akkadian is not Acadian.

אכדית היא לא אקדית.

Acadian is not Akkadian.

אקדית היא לא אכדית.

We always want what we can't have.

אנו תמיד רוצים מה שאין אנו יכולים להשיג.

Our perception of beauty has changed over time.

התפיסה שלנו לגבי יופי השתנתה במשך הזמן.

We should go there together.

אנו צריכים ללכת לשם יחד.

Tom goes out for a walk every morning.

תום יוצא לטיול כל בוקר.

Promise me you'll sing.

תבטיח לי שתשיר.

I told Tom that I was thirsty.

אמרתי לתום שאני צמא.

We should do that here, too.

אנו צריכים לעשות את זה גם כאן.

Tom found a good place for me to live.

תום מצא לי מקום טוב לגור.

That surprised me, too.

זה הפתיע גם אותי.

I was very impressed with Tom.

התרשמתי מאד מתום.

We sang around the campfire.

שרנו מסביב למדורה.

Tom drives a Japanese car, doesn't he?

תום נוהג במכונית יפנית, נכון?

Three men were wounded.

שלושה אנשים נפצעו.

I wonder what Tom wants to do.

אני תוהה מה תום רוצה לעשות.

We need to trust each other.

אנו צריכים לתת אמון אחד בשני.

Tom and Mary can both sing quite well.

תום ומרי יכולים שניהם לשיר היטב.

Well, I really must go.

ובכן, אני באמת צריך ללכת.

I'm fortunate compared to Tom.

יחסית לתום אני בר מזל.

We need to raise some money.

אנו צריכים לגייס קצת כסף.

Tom wrote a letter to Mary yesterday.

תום כתב מכתב למרי אתמול.

You can't make me sing.

את לא יכולה להכריח אותי לשיר.

I'm going home to be with Tom.

אני הולכת הביתה להיות עם תום.

We could make potato salad.

אנו יכולים להכין סלט תפוחי אדמה.

Tom peeled the potatoes and then boiled them.

תום קילף את תפוחי האדמה ואחר כך בישל אותם.

Everybody will be going.

כולם יבואו.

We won't start till Tom comes.

אנו לא מתחילים עד שתום לא מגיע.

Let's walk to the beach.

בוא נטייל לחוף.

Tom saved Mary's life by performing the Heimlich maneuver.

תום הציל את חייה של מרי בביצוע תרגיל היימליך.

The dog scared the cat.

הכלב הפחיד את החתול.

We often discuss politics.

אנו דנים לעתים בפוליטיקה.

Even Tom would've been shocked.

אפילו תום היה נדהם.

We know you're very rich.

אנו יודעים שאתה עשיר מאד.

Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!

תנסה לחסל את צערך. תהנה מהחיים!

To ponder interminably over the reason for one’s own existence or the meaning of life in general seems to me, from an objective point of view, to be sheer folly.

להגות יומם ולילה אודות סיבת הקיום העצמי או משמעות החיים באופן כללי נראה לי, מנקודת ראות אובייקטיבית, שטות מוחלטת.

Tom pretended to be Mary's husband.

תום העמיד פנים שהוא בעלה של מרי.

Tom paid Mary a very decent salary.

תום שילם למרי שכר הוגן מאד.

We're updating the site.

אני מעדכנים את האתר.

Tom thought that Mary was going to kiss him.

תום חשב שמרי תנשק אותו.

I would hate to be in his shoes right now.

לא הייתי רוצה להיות עכשיו בנעליך.

I don't like being alone on the beach.

אני לא אוהבת להיות לבד בחוף.

Could you wrap it as a gift?

אתה יכול לעטוף את זה כמתנה?

We're about to go home.

אנו עומדים ללכת הביתה.

I don't care what others think.

לא אכפת לי מה חושבים האחרים.

"I'm not very good at this." "Neither am I."

"אני לא כל כך טוב בזה." "גם אני לא."

The therapy was unsuccessful.

הרפוי לא הצליח.

Please don't serve near rancid meat on Mondays.

בבקשה אל תגיש בשר כמעט מקולקל בימי שני.

He simply loves cheesy bread.

הוא פשוט אוהב לחם בגבינה.

Point taken.

בנתי.

Why are there crumbs everywhere?

למה יש בכל מקום פירורים?

Do you want a receipt?

את רוצה קבלה?

The monkeys stole all the food.

הקופים גנבו את כל המזון.

I'll relay your message to Tom.

אעביר את הודעתך לתום.

Tom has traveled around Australia.

תום טייל ברחבי אוסטרליה.

We were exhilarated.

היינו מאושרים.

Could you wrap it up as a gift?

התוכלי לעטוף לי את המתנה הזאת?

What were your expectations?

מה היו הציפיות שלך?

This is not your best work.

זאת איננה עבודתך במיטבה.

How many calories are in this dish?

כמה קלוריות יש במנה הזאת?

The gift shop is on the second deck.

חנות המתנות היא על הסיפון השני.

I can't find the salt shaker.

אני לא מוצאת את המלחיה.

What time is your flight?

באיזו שעה הטיסה שלך?

Did you remember to take your medicine?

זכרת לקחת את התרופה שלך?

Do you know how to read a map?

את יודעת לקרוא מפה?

Tom thought the cult seemed suspicious.

תום חשב שהכת נראתה חשודה.