gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Everybody wanted to see Tom.	כולם רצו לראות את תום.
We've made a shocking discovery.	עשינו תגלית מדהימה.
Will Tom be going to French class?	תום ילך לשיעור צרפתית?
If my father had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.	אילמלא אבי נפל במלחמה, הוא היה היום אחרי גיל שישים.
I would love to be able to buy that guitar.	אשמח מאד לקנות את הגיטרה ההיא.
I longed for you deeply.	אני כמה אליך חזק.
Snakes shed their skin every year.	נחשים משילים את עורם כל שנה.
Tom snores louder than anyone else I know.	תום נוחר חזק יותר מכל אדם שאני מכיר.
I heard Tom talking to Mary.	שמעתי את תום מדבר עם מרי.
The teacher confiscated the note and read it aloud in front of the entire class.	המורה החרימה את הפתק וקראה אותו לפני כל הכיתה.
What are you hiding from us?	מה אתם מסתירים מאיתנו?
Tom said that he didn't want to go to bed.	תום אמר שהוא לא רוצה ללכת לישון.
The weatherman says that it'll rain in the afternoon.	החזאי אומר שירד גשם אחר הצהרים.
Honey doesn't spoil.	דבש לא מתקלקל.
Tom found a wallet in the abandoned truck.	תום מצא ארנק במשאית נטושה.
What do I have to do to get a library card?	מה צריך לעשות כדי להנפיק כרטיס ספריה חדש?
That's totally normal.	זה נורמלי לגמרי.
Tom hasn't washed his car in a long time.	תום לא רחץ את מכוניתו זה זמן רב.
They never apologized.	הם מעולם לא התנצלו.
Does Tom put sugar in his tea?	תום שם סוכר בתה?
Add a spoonful of sugar.	תוסיף כף גדושה סוכר.
Put the yolks in a large mixing bowl.	שים את החלמונים בקערת בחישה.
It did not last long at all.	זה לא לקח הרבה זמן בכלל.
Mary tried to arrange a blind date for her friend.	מרי ניסתה לארגן פגישה עיוורת עבור החברה שלה.
I love this floral arrangement.	אני אוהב את סידור הפרחים הזה.
Your French isn't bad.	הצרפתית שלך לא רעה.
We often have lunch together.	אנו אוכלים יחד ארוחת צהרים לעתים קרובות.
Tom wanted to see my stamp collection.	תום רצה לראות את אוסף הבולים שלי.
Can't someone fix this?	מישהו יכול לתקן את זה?
I hung out with Tom yesterday.	יצאתי עם תום אתמול.
We left early in the morning.	עזבנו מוקדם בבוקר.
Tom told me he didn't have much money.	תום אמר לי שאין לו הרבה כסף.
Come on, give it a try.	נו, תנסה.
I knew Tom would like it here.	ידעתי שתום יאהב את המקום הזה.
We just have to keep looking.	אנו פשוט צריכים להמשיך לחפש.
Tom squandered his entire inheritance.	תום בזבז את כל הירושה שלו.
Come on, you can do it.	נו כבר, אתה יכול לעשות את זה.
I know that Tom has been sick.	אני יודע שתום היה חולה.
We have to go there together.	אנו רוצים ללכת לשם ביחד.
Tom owns a farm not too far from here.	יש לתום חווה לא רחוק מכאן.
Do you want me to sing?	אתה רוצה שאשיר?
I like spending time with Tom.	אני אוהבת לבלות עם תום.
I didn't expect her to go down on me on our first date, but that's what happened.	לא ציפיתי ממנה לרדת לי בדייט הראשון, אך זה מה שקרה.
It's the most arid landscape I've ever seen.	זה הנוף הצחיח ביותר שאי פעם ראיתי.
Did you hear the lion roar?	שמעת את האריה שואג?
Don't be such a crybaby!	אל תהיה כזה תינוק!
We have nothing better to do.	אין לנו משהו טוב יותר לעשות.
Tom left the bar with three other men.	תום עזב את המסבאה יחד עם שלושה גברים אחרים.
Don't be so judgmental.	אל תהיה כל כך בקורתי.
I love Tom more than anything.	אני אוהבת את תום יותר מכל דבר אחר.
We certainly can't blame you.	אנו בכל אופן לא מאשימים אותך.
Tom is very likely to know what to do.	סביר מאד שתום יודע מה לעשות.
Everybody asks me that.	כולם שואלים אותי את זה.
I met Tom last year in Boston.	פגשתי את תום לפני שנה בבוסטון.
We can't continue doing this.	אנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.
Tom is one of my wife's acquaintances.	תום אחד מהמכרים של אשתי.
Here's what I've found.	הנה מה שמצאתי.
I often went fishing with Tom.	לעתים קרובות הלכתי לדוג עם תום.
We're lucky it's not Monday.	יש לנו מזל שלא יום שני.
Tom is not yet accustomed to the work.	תום עדין לא רגיל לעבודה.
How can people help us?	איך אנשים יכולים לעזור לנו?
I plan to have lunch with Tom.	אני מתכנן לאכול עם תום ארוחת צהרים.
We're going to pay for this.	אנו נשלם על זה.
Tom hardly ever speaks French anymore.	תום כמעט אף פעם לא מדבר צרפתית יותר.
If I could go, I would.	לו יכולתי, הייתי הולכת.
I think Tom must've done that.	אני חושב שתום לא היה חייב לעשות את זה.
You should have studied for the test.	היית צריכה ללמוד לבחינה.
I should have studied for the test.	הייתי צריך ללמוד לבחינה.
I might join the marching band.	אולי אצטרף ללהקת המצעדים.
Tom joined the marching band.	תום הצטרף ללהקת המצעדים.
Tom is a trumpet player.	תום נגן חצוצרה.
Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.	מרי נראית בדיוק כמו וונוס מווילנדורף.
Who is holding the torch?	מי מחזיק בלפיד?
Our father has a lot of books.	לאבינו הרבה ספרים.
I'm learning Frisian.	אני לומד פריזית.
I'm learning Cantonese.	אני לומד קנטונזית.
I'm learning Mandarin.	אני לומד מנדרין.
I'm learning Swedish.	אני לומד שבדית.
I'm learning Norwegian.	אני לומד נורבגית.
I'm learning Icelandic.	אני לומד איסלנדית.
I'm learning Serbian.	אני לומד סרבית.
I'm learning Bulgarian.	אני לומד בולגרית.
I'm learning Hungarian.	אני לומד הונגרית.
I'm learning Russian.	אני לומד רוסית.
I'm learning Portuguese.	אני לומד פורטוגזית.
I'm learning Occitan.	אני לומד אוקסיטן.
I'm learning Catalan.	אני לומד קטלונית.
I'm learning Danish.	אני לומד דנית.
I'm learning Swahili.	אני לומד סוואהילי.
I'm learning Romanian.	אני לומד רומנית.
I'm learning Greek.	אני לומד יוונית.
I'm learning Latin.	אני לומד לטינית.
I'm learning Ancient Greek.	אני לומד יוונית עתיקה.
I'm learning Modern Greek.	אני לומד יוונית מודרנית.
Tell me everything you know.	תספר לי כל מה שאתה יודע.
So really, doing it can't hurt.	באמת, לא יזיק לעשות את זה.
You're a sick bastard.	אתה ממזר חולה נפש.
What do you say we ditch this joint?	מה דעתך להתחפף מהחור הזה?
Let's ditch this joint.	בוא נעזוב את המאורה הזאת.
We won't sharpen the knives.	לא נשחיז את הסכינים.

Everybody wanted to see Tom.

כולם רצו לראות את תום.

We've made a shocking discovery.

עשינו תגלית מדהימה.

Will Tom be going to French class?

תום ילך לשיעור צרפתית?

If my father had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.

אילמלא אבי נפל במלחמה, הוא היה היום אחרי גיל שישים.

I would love to be able to buy that guitar.

אשמח מאד לקנות את הגיטרה ההיא.

I longed for you deeply.

אני כמה אליך חזק.

Snakes shed their skin every year.

נחשים משילים את עורם כל שנה.

Tom snores louder than anyone else I know.

תום נוחר חזק יותר מכל אדם שאני מכיר.

I heard Tom talking to Mary.

שמעתי את תום מדבר עם מרי.

The teacher confiscated the note and read it aloud in front of the entire class.

המורה החרימה את הפתק וקראה אותו לפני כל הכיתה.

What are you hiding from us?

מה אתם מסתירים מאיתנו?

Tom said that he didn't want to go to bed.

תום אמר שהוא לא רוצה ללכת לישון.

The weatherman says that it'll rain in the afternoon.

החזאי אומר שירד גשם אחר הצהרים.

Honey doesn't spoil.

דבש לא מתקלקל.

Tom found a wallet in the abandoned truck.

תום מצא ארנק במשאית נטושה.

What do I have to do to get a library card?

מה צריך לעשות כדי להנפיק כרטיס ספריה חדש?

That's totally normal.

זה נורמלי לגמרי.

Tom hasn't washed his car in a long time.

תום לא רחץ את מכוניתו זה זמן רב.

They never apologized.

הם מעולם לא התנצלו.

Does Tom put sugar in his tea?

תום שם סוכר בתה?

Add a spoonful of sugar.

תוסיף כף גדושה סוכר.

Put the yolks in a large mixing bowl.

שים את החלמונים בקערת בחישה.

It did not last long at all.

זה לא לקח הרבה זמן בכלל.

Mary tried to arrange a blind date for her friend.

מרי ניסתה לארגן פגישה עיוורת עבור החברה שלה.

I love this floral arrangement.

אני אוהב את סידור הפרחים הזה.

Your French isn't bad.

הצרפתית שלך לא רעה.

We often have lunch together.

אנו אוכלים יחד ארוחת צהרים לעתים קרובות.

Tom wanted to see my stamp collection.

תום רצה לראות את אוסף הבולים שלי.

Can't someone fix this?

מישהו יכול לתקן את זה?

I hung out with Tom yesterday.

יצאתי עם תום אתמול.

We left early in the morning.

עזבנו מוקדם בבוקר.

Tom told me he didn't have much money.

תום אמר לי שאין לו הרבה כסף.

Come on, give it a try.

נו, תנסה.

I knew Tom would like it here.

ידעתי שתום יאהב את המקום הזה.

We just have to keep looking.

אנו פשוט צריכים להמשיך לחפש.

Tom squandered his entire inheritance.

תום בזבז את כל הירושה שלו.

Come on, you can do it.

נו כבר, אתה יכול לעשות את זה.

I know that Tom has been sick.

אני יודע שתום היה חולה.

We have to go there together.

אנו רוצים ללכת לשם ביחד.

Tom owns a farm not too far from here.

יש לתום חווה לא רחוק מכאן.

Do you want me to sing?

אתה רוצה שאשיר?

I like spending time with Tom.

אני אוהבת לבלות עם תום.

I didn't expect her to go down on me on our first date, but that's what happened.

לא ציפיתי ממנה לרדת לי בדייט הראשון, אך זה מה שקרה.

It's the most arid landscape I've ever seen.

זה הנוף הצחיח ביותר שאי פעם ראיתי.

Did you hear the lion roar?

שמעת את האריה שואג?

Don't be such a crybaby!

אל תהיה כזה תינוק!

We have nothing better to do.

אין לנו משהו טוב יותר לעשות.

Tom left the bar with three other men.

תום עזב את המסבאה יחד עם שלושה גברים אחרים.

Don't be so judgmental.

אל תהיה כל כך בקורתי.

I love Tom more than anything.

אני אוהבת את תום יותר מכל דבר אחר.

We certainly can't blame you.

אנו בכל אופן לא מאשימים אותך.

Tom is very likely to know what to do.

סביר מאד שתום יודע מה לעשות.

Everybody asks me that.

כולם שואלים אותי את זה.

I met Tom last year in Boston.

פגשתי את תום לפני שנה בבוסטון.

We can't continue doing this.

אנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

Tom is one of my wife's acquaintances.

תום אחד מהמכרים של אשתי.

Here's what I've found.

הנה מה שמצאתי.

I often went fishing with Tom.

לעתים קרובות הלכתי לדוג עם תום.

We're lucky it's not Monday.

יש לנו מזל שלא יום שני.

Tom is not yet accustomed to the work.

תום עדין לא רגיל לעבודה.

How can people help us?

איך אנשים יכולים לעזור לנו?

I plan to have lunch with Tom.

אני מתכנן לאכול עם תום ארוחת צהרים.

We're going to pay for this.

אנו נשלם על זה.

Tom hardly ever speaks French anymore.

תום כמעט אף פעם לא מדבר צרפתית יותר.

If I could go, I would.

לו יכולתי, הייתי הולכת.

I think Tom must've done that.

אני חושב שתום לא היה חייב לעשות את זה.

You should have studied for the test.

היית צריכה ללמוד לבחינה.

I should have studied for the test.

הייתי צריך ללמוד לבחינה.

I might join the marching band.

אולי אצטרף ללהקת המצעדים.

Tom joined the marching band.

תום הצטרף ללהקת המצעדים.

Tom is a trumpet player.

תום נגן חצוצרה.

Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.

מרי נראית בדיוק כמו וונוס מווילנדורף.

Who is holding the torch?

מי מחזיק בלפיד?

Our father has a lot of books.

לאבינו הרבה ספרים.

I'm learning Frisian.

אני לומד פריזית.

I'm learning Cantonese.

אני לומד קנטונזית.

I'm learning Mandarin.

אני לומד מנדרין.

I'm learning Swedish.

אני לומד שבדית.

I'm learning Norwegian.

אני לומד נורבגית.

I'm learning Icelandic.

אני לומד איסלנדית.

I'm learning Serbian.

אני לומד סרבית.

I'm learning Bulgarian.

אני לומד בולגרית.

I'm learning Hungarian.

אני לומד הונגרית.

I'm learning Russian.

אני לומד רוסית.

I'm learning Portuguese.

אני לומד פורטוגזית.

I'm learning Occitan.

אני לומד אוקסיטן.

I'm learning Catalan.

אני לומד קטלונית.

I'm learning Danish.

אני לומד דנית.

I'm learning Swahili.

אני לומד סוואהילי.

I'm learning Romanian.

אני לומד רומנית.

I'm learning Greek.

אני לומד יוונית.

I'm learning Latin.

אני לומד לטינית.

I'm learning Ancient Greek.

אני לומד יוונית עתיקה.

I'm learning Modern Greek.

אני לומד יוונית מודרנית.

Tell me everything you know.

תספר לי כל מה שאתה יודע.

So really, doing it can't hurt.

באמת, לא יזיק לעשות את זה.

You're a sick bastard.

אתה ממזר חולה נפש.

What do you say we ditch this joint?

מה דעתך להתחפף מהחור הזה?

Let's ditch this joint.

בוא נעזוב את המאורה הזאת.

We won't sharpen the knives.

לא נשחיז את הסכינים.