gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Are you just saying that?	אתה רק אומר את זה?
You're a senior partner.	אתה שותף בכיר.
You called me a traitor.	קראת לי בוגד.
There was no other choice but to abandon the entire project.	לא היתה ברירה אחרת רק לזנוח את כל המיזם.
What should we wait for?	למה עלינו לחכות?
Tom didn't even slow down.	תום אפילו לא האט.
Tom couldn't live with it.	תום לא היה יכול לחיות עם זה.
We definitely need them.	אנו זקוקים להם בהחלט.
This week is ridiculous.	השבוע הזה מגוחך.
This was hardly a shock.	זה לא היה ממש שוק.
Tom already arranged that.	תום כבר ארגן את זה.
This is entirely untrue.	זה לחלוטין שקרי.
This is a training camp.	זה מחנה אימונים.
Is Tom ever in a bad mood?	תום אי פעם במצב רוח רע?
There is no competition.	אין תחרות.
The wheels were turning.	הגלגלים הסתובבו.
I loved Tom's performance.	אהבתי את הביצוע של תום.
The river level is high.	פני המים בנהר גבוהים.
I agree entirely with Tom.	אני מסכים עם תום לגמרי.
That show is ridiculous.	המופע ההוא מגוחך.
That left an impression.	זה השאיר את רישומו.
That article is rubbish.	המאמר הזה סתם שטויות.
One person was selected.	איש אחד נבחר.
No purchase is required.	שום רכש לא נדרש.
Tom went off for the day.	תום עזב למשך היום.
Ketchup should be thick.	קטשופ צריך להיות סמיך.
Tom was somewhat excited.	תום נראה נרגש במידת מה.
It's not really a shock.	זה לא ממש זעזוע.
Tom insisted that he'd done nothing wrong.	תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.
Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.	למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.
Tom trembled like a leaf.	תום רעד כעלה.
Tom took aim at the deer.	תום כיוון אל הצבי.
Is there a rush on this?	זה דחוף?
Tom suddenly fell silent.	תום השתתק לפתע.
Tom struggled to breathe.	תום נאבק על נשימתו.
I'm not an arrogant guy.	אני לא בחור יהיר.
I'm armed and dangerous.	אני חמוש ומסוכן.
Tom ran out into traffic.	תום נקלע לפקק.
I was very well coached.	אימנו אותי היטב.
Tom performed his duties.	תום ביצע את המוטל עליו.
I smell a hidden agenda.	אני מריח מניעים סמויים.
Tom lay down on his back.	תום נשכב על גבו.
Tom later confirmed this.	תום אישר את זה אחר כך.
Tom is now out of danger.	תום יצא מכלל סכנה עכשיו.
Tom is a very brave soul.	תום נשמה אמיצה.
I believe I'm objective.	אני מאמינה שאני אובייקטיבית.
Get off the golf course.	רד ממגרש הגולף.
Every day is a struggle.	כל יום הוא מאבק.
Tom had a weight problem.	לתום היתה בעית משקל.
Do you care what it was?	אכפת לך מה זה היה?
Tom fired into the crowd.	תום ירה לתוך ההמון.
Tom drives a light truck.	תום נוהג במשאית קלה.
Tom does well in physics.	תום מצליח בפיזיקה.
Tom deserves his freedom.	מגיע לתום חירות.
Tom definitely pushed me.	תום בהחלט דחף אותי.
You have to keep going.	אתה חייב להמשיך.
Tom concentrated on that.	תום התרכז בכך.
Tom buzzed his secretary.	תום צלצל למזכירה שלו.
We were still in shock.	היינו עדיין בהלם.
We welcome submissions.	אנו מקבלים הגשות בברכה.
We never were physical.	מעולם לא היתה לנו נטיה לפעילות גופנית.
We have the same agent.	יש לנו אותו הסוכן.
Trust us to be careful.	סמוך עלינו שנזהר.
This seems inefficient.	זה נראה לא מספיק.
This is so complicated.	זה כל כך מסובך.
Is Tom a hero or traitor?	תום גיבור או בוגד?
This is dangerous talk.	זאת שיחה מסוכנת.
I think it was maybe Tom.	אני חושב שזה אולי היה תום.
They changed the photo.	הם שינו את התמונה שלהם.
I mistook Mary for Alice.	התבלבלתי בין מרי לבין אליס.
There were compromises.	היו פשרות.
The shock was terrible.	ההלם היה מחריד.
Stipulations were made.	הועמדו תנאים.
So why should you care?	אז למה שיהיה לך אכפת?
Respect goes both ways.	כבוד ניתן בשני הכיוונים.
Protests must continue.	המחאה חייבת להימשך.
Proceeds go to charity.	הרווחים הולכים לצדקה.
Life became unbearable.	החיים הפכו בלתי נסבלים.
Let's see what unfolds.	בוא נראה מה ילד יום.
Tom was suddenly a hero.	תום היה לפתע גיבור.
It's entirely possible.	זה לגמרי אפשרי.
It's been rough for me.	זה היה לי קשה.
It's a really cool car.	זאת ממש מכונית מדליקה.
It was most impressive.	זה היה מרשים ביותר.
Tom wants to contribute.	תום רוצה לתרום.
Tom used the dictionary.	תום השתמש במילון.
Tom understands physics.	תום מבין פיזיקה.
It makes my skin crawl.	זה גורם לי לצמרמורת.
Is this fear justified?	הפחד הזה מוצדק?
Is any of it dangerous?	יש בזה משהו מסוכן?
Investors were pleased.	המשקיעים היו מרוצים.
Tom struggled to get up.	תום נאבק לקום.
Tom stayed in the truck.	תום נשאר במשאית.
I'll definitely comply.	בכל אופן אציית.
I'll continue training.	אמשיך להתאמן.
Tom outsmarted everyone.	הערמנו על כולם.
I was physically ready.	מבחינה גופנית הייתי מוכנה.
I was kind of in shock.	הייתי די בשוק.
I was glad to get home.	שמחתי להגיע הביתה.
I used to look younger.	נראתי צעיר יותר בעבר.

Are you just saying that?

אתה רק אומר את זה?

You're a senior partner.

אתה שותף בכיר.

You called me a traitor.

קראת לי בוגד.

There was no other choice but to abandon the entire project.

לא היתה ברירה אחרת רק לזנוח את כל המיזם.

What should we wait for?

למה עלינו לחכות?

Tom didn't even slow down.

תום אפילו לא האט.

Tom couldn't live with it.

תום לא היה יכול לחיות עם זה.

We definitely need them.

אנו זקוקים להם בהחלט.

This week is ridiculous.

השבוע הזה מגוחך.

This was hardly a shock.

זה לא היה ממש שוק.

Tom already arranged that.

תום כבר ארגן את זה.

This is entirely untrue.

זה לחלוטין שקרי.

This is a training camp.

זה מחנה אימונים.

Is Tom ever in a bad mood?

תום אי פעם במצב רוח רע?

There is no competition.

אין תחרות.

The wheels were turning.

הגלגלים הסתובבו.

I loved Tom's performance.

אהבתי את הביצוע של תום.

The river level is high.

פני המים בנהר גבוהים.

I agree entirely with Tom.

אני מסכים עם תום לגמרי.

That show is ridiculous.

המופע ההוא מגוחך.

That left an impression.

זה השאיר את רישומו.

That article is rubbish.

המאמר הזה סתם שטויות.

One person was selected.

איש אחד נבחר.

No purchase is required.

שום רכש לא נדרש.

Tom went off for the day.

תום עזב למשך היום.

Ketchup should be thick.

קטשופ צריך להיות סמיך.

Tom was somewhat excited.

תום נראה נרגש במידת מה.

It's not really a shock.

זה לא ממש זעזוע.

Tom insisted that he'd done nothing wrong.

תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.

Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.

למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.

Tom trembled like a leaf.

תום רעד כעלה.

Tom took aim at the deer.

תום כיוון אל הצבי.

Is there a rush on this?

זה דחוף?

Tom suddenly fell silent.

תום השתתק לפתע.

Tom struggled to breathe.

תום נאבק על נשימתו.

I'm not an arrogant guy.

אני לא בחור יהיר.

I'm armed and dangerous.

אני חמוש ומסוכן.

Tom ran out into traffic.

תום נקלע לפקק.

I was very well coached.

אימנו אותי היטב.

Tom performed his duties.

תום ביצע את המוטל עליו.

I smell a hidden agenda.

אני מריח מניעים סמויים.

Tom lay down on his back.

תום נשכב על גבו.

Tom later confirmed this.

תום אישר את זה אחר כך.

Tom is now out of danger.

תום יצא מכלל סכנה עכשיו.

Tom is a very brave soul.

תום נשמה אמיצה.

I believe I'm objective.

אני מאמינה שאני אובייקטיבית.

Get off the golf course.

רד ממגרש הגולף.

Every day is a struggle.

כל יום הוא מאבק.

Tom had a weight problem.

לתום היתה בעית משקל.

Do you care what it was?

אכפת לך מה זה היה?

Tom fired into the crowd.

תום ירה לתוך ההמון.

Tom drives a light truck.

תום נוהג במשאית קלה.

Tom does well in physics.

תום מצליח בפיזיקה.

Tom deserves his freedom.

מגיע לתום חירות.

Tom definitely pushed me.

תום בהחלט דחף אותי.

You have to keep going.

אתה חייב להמשיך.

Tom concentrated on that.

תום התרכז בכך.

Tom buzzed his secretary.

תום צלצל למזכירה שלו.

We were still in shock.

היינו עדיין בהלם.

We welcome submissions.

אנו מקבלים הגשות בברכה.

We never were physical.

מעולם לא היתה לנו נטיה לפעילות גופנית.

We have the same agent.

יש לנו אותו הסוכן.

Trust us to be careful.

סמוך עלינו שנזהר.

This seems inefficient.

זה נראה לא מספיק.

This is so complicated.

זה כל כך מסובך.

Is Tom a hero or traitor?

תום גיבור או בוגד?

This is dangerous talk.

זאת שיחה מסוכנת.

I think it was maybe Tom.

אני חושב שזה אולי היה תום.

They changed the photo.

הם שינו את התמונה שלהם.

I mistook Mary for Alice.

התבלבלתי בין מרי לבין אליס.

There were compromises.

היו פשרות.

The shock was terrible.

ההלם היה מחריד.

Stipulations were made.

הועמדו תנאים.

So why should you care?

אז למה שיהיה לך אכפת?

Respect goes both ways.

כבוד ניתן בשני הכיוונים.

Protests must continue.

המחאה חייבת להימשך.

Proceeds go to charity.

הרווחים הולכים לצדקה.

Life became unbearable.

החיים הפכו בלתי נסבלים.

Let's see what unfolds.

בוא נראה מה ילד יום.

Tom was suddenly a hero.

תום היה לפתע גיבור.

It's entirely possible.

זה לגמרי אפשרי.

It's been rough for me.

זה היה לי קשה.

It's a really cool car.

זאת ממש מכונית מדליקה.

It was most impressive.

זה היה מרשים ביותר.

Tom wants to contribute.

תום רוצה לתרום.

Tom used the dictionary.

תום השתמש במילון.

Tom understands physics.

תום מבין פיזיקה.

It makes my skin crawl.

זה גורם לי לצמרמורת.

Is this fear justified?

הפחד הזה מוצדק?

Is any of it dangerous?

יש בזה משהו מסוכן?

Investors were pleased.

המשקיעים היו מרוצים.

Tom struggled to get up.

תום נאבק לקום.

Tom stayed in the truck.

תום נשאר במשאית.

I'll definitely comply.

בכל אופן אציית.

I'll continue training.

אמשיך להתאמן.

Tom outsmarted everyone.

הערמנו על כולם.

I was physically ready.

מבחינה גופנית הייתי מוכנה.

I was kind of in shock.

הייתי די בשוק.

I was glad to get home.

שמחתי להגיע הביתה.

I used to look younger.

נראתי צעיר יותר בעבר.