gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
Despite the pending closure, passenger numbers only dropped by about 400 per day from 1968 levels.	不過等待關閉期間，人流由1968年水平只下跌了大約每日400人。	en-zh
At the hospital, two men forced Feng to apply her thumbprint to a consent form and sign a document authorizing the abortion.	在医院，两名男子强迫冯建梅把她的指纹摁在同意书上并签署授权堕胎的文件。	en-zh
Only 11 of them had runways over 3250 meters.	只有11个机场的跑道超过3250米。	en-zh
The apology said: We extend a historical apology to Afro-Peruvian people for the abuse, exclusion and discrimination perpetrated against them since the colonial era until the present.	道歉說：我們對非裔秘魯人民的殖民時代至今的虐待，排斥和歧視做出了歷史性的道歉。	en-zh
Overnight the fights in various parts of the city continued.	在夜里，城市各个角落的战斗仍在继续。	en-zh
There were about 28,000 copies printed, not 68,900 as previously thought.	在這段時間，共印製了28,000本，而不是先前所宣稱的68,900本。	en-zh
The apparent plague of poverty that Dickens describes also conveyed to his middle-class readers how much of the London population was stricken with poverty and disease.	狄更斯描述了这种显而易见的贫困，告诉他的中产阶级读者们在伦敦有多少人饱受贫困与疾病的折磨。	en-zh
However, I do accept...that if the majority of the population decide that it's something they find acceptable, I've got to live with that.	但是，我承认，如果大多数人决定这是他们认为可以接受的事情，我就必须忍受。	en-zh
In 1870, The Iowa Statesman became the Iowa State Leader as a Democratic newspaper, which competed with pro-Republican Iowa Daily State Register for the next 32 years.	1870年，政論報成為《愛荷華州領導者》（the Iowa State Leader），做為民主黨的報紙，並在接下來的32年與共和黨的《愛荷華州紀事報》（the Iowa Daily State Register）競爭。	en-zh
A similar view has been expressed by Luther H. Martin: "Apart from the name of the god himself, in other words, Mithraism seems to have developed largely in and is, therefore, best understood from the context of Roman culture."	路德·H. 馬丁（Luther H. Martin）也表達了類似的觀點：“除了神明祂自己的名號以外，換句話說，密特拉教似乎已經在很大的程度上得到了發展，因此，從羅馬文化的背景下可以得到最好的理解。	en-zh
In 1476 Cabot was made a citizen of the Republic of Venice, which required a minimum of fifteen years' residency in the city; thus he must have lived in Venice since at least 1461.	1476年，卡博托成为了威尼斯共和国的公民，而想要成为威尼斯共和国的公民，至少需要在这个城市里居住15年，因此他最晚在1461年就已经移居到威尼斯了。	en-zh
This simplified approach is also more suitable for use by mathematicians who are not specialists in model theory or logic.	這種簡化的方法也更適合專業不在模型論或邏輯的數學家。	en-zh
It was listed under Schedule I in 1971, but reclassified to Schedule II in 1991 following a recommendation from the WHO.	它在1971年被列在附表一，但是在世界卫生组织（WHO）的建议之后，在1991年被重新分类到附表二。	en-zh
Some of them were allowed to return home.	其中一些人後來被允許回到故鄉。	en-zh
The old airport terminal of 1927 was demolished in 1948 in order to create additional space for unloading more planes.	1927年興建的舊客運大樓於1948年被拆卸，以騰出空間給更多飛機。	en-zh
Also preserved are remains of the ancient church and beautiful mosaic floors.	还保存有古代教堂的遗迹和美丽的马赛克。	en-zh
On 18 February 2014, Waters unveiled a monument to his father and other war casualties in Aprilia, and was made an honorary citizen of Anzio.	2014年2月18日，沃特斯公布了他父亲和阿普利亚里的其他战争伤亡者的纪念碑，并成为安济奥的荣誉公民。	en-zh
Woodlands New Town was only half completed, and Sembawang New Town was still in the planning stage at that time.	兀蘭新鎮只有一半完成，而且三巴旺新鎮在那時還在規劃階段。	en-zh
Studies of risk and decision-making under uncertainty have real-world applications to crop insurance policies and to understanding how farmers in developing countries make choices about technology adoption.	對不確定性風險和決策的研究具有實際應用於作物保險政策的現實應用，並了解發展中國家的農民如何選擇技術採用。	en-zh
The other of the two banners remains in the Sikorski Institute in London.	其他两面纹章旗留在了伦敦的西科尔斯基学会。	en-zh
Rastan, Talbiseh and central Homs came under renewed massive artillery shelling.	拉斯坦、Talbiseh 与中部霍姆斯重新遭受部队的猛烈炮击。	en-zh
Soon after this initial group of actions, the Frente de Liberación de la Tierra (Earth Liberation Front) claimed responsibility for a number of actions including the sabotage of a construction machine on December 30, 2008, arson at the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) and the March 22nd, 2009 burning of construction equipment in Guadalajara, Jalisco.	” 这首轮行动之后不久，地球解放阵线（西班牙語：Frente de Liberación de la Tierra）宣称为一些行动负责，包括2008年12月30日对一台建筑机械的破坏，在墨西哥国立自治大学（UNAM）的纵火，以及2009年3月22日在哈利斯科州瓜达拉哈拉市对施工设备的纵火。	en-zh
Default file system used in various operating systems.	各个操作系统中默认使用的文件系统。	en-zh
Kempelen comments: “In order to continue my experiments it was necessary, above all, that I should have a perfect knowledge of what I wanted to imitate.	肯佩伦说：“为了继续我的实验，首先，我应该对我要模仿的事物有充分的了解。	en-zh
Compared to stock Android browser and Chrome on Android, Firefox has a small market share; for the month of November 2015, Firefox for Android usage share of all mobile/tablet browsers was just 0.81%.	與Android和Chrome瀏覽器相較之下，Firefox的市場佔有率很小；2015年11月，Firefox for Android在所有行動以及平板瀏覽器中的使用率僅為0.81%。	en-zh
She finds Valérie to be an "indestructible creature" capable of bestowing a sense of self-respect on others, at least temporarily: "everyone felt very normal and brave when they gathered together at Valérie Seymour's".	她发现瓦莱里是一个难以摧毁的人，她极善于赐予其他人自尊的感觉，至少是暂时的：“当人们聚集到瓦莱里·西摩身边时，每个人都感到了正常与勇敢。	en-zh
As of June, 2007, development on CDemu 0.8 ceased and a rewrite was developed instead.	2007年6月,CDemu 0.8 的开发停止，由另一个重写的项目取代。	en-zh
On 7 July 1989, at the start of architectural conservation in Singapore, this area was gazetted for conservation, which makes its buildings legally protected from unauthorised modifications and demolition.	1989年7月7日，在新加坡文化資產建築保護開始時，該地區已成為保護區域，使其建築物受法律保護而免受擅自更改及拆卸。	en-zh
Emily was found lifeless one day in the basement, convincing the parents to move from the house.	一天，艾米丽被发现在地下室里死气沉沉的，让父母决定再度搬家。	en-zh
During the 15th century, the value of the ducat in terms of silver money was stable at 124 Venetian soldi, i.e. schillings.	15世纪时，成为货币单位的达克特，其价值稳定在124威尼斯索尔多（即先令）。	en-zh
Two other teammates on the Carolina Celtics accepted Division I basketball scholarships, Jamal Curry (Radford) and Devin Booker (Clemson).	卡羅來納州凱爾特人隊的另外兩名隊友接受了I組籃球獎學金，Jamal Curry（Radford）和Devin Booker（Clemson）。	en-zh
A total of 172 rivers flow through its territory, with the largest one being the Kuban, Bolshoy Zelenchuk, Maly Zelenchuk, Urup, and Laba.	共有172條河流流經其領土，其中最大的一個是庫班，布爾蘇西·澤倫丘克，Maly Zelenchuk，Urup和Laba。	en-zh
On 3 September 2009, CCG experts were invited by the State Council Overseas Chinese Office to take part in the “Chinese Green Card and Visa Issue Roundtable”.	2009年9月3日，国务院侨办邀请中國與全球化智庫专家们参加“中国绿色卡和签证问题圆桌会议”。	en-zh
It was also revealed that Natural Selection amassed over $200,000 in pre-orders and $500,000 through angel investors.	另據透露，《物競天擇》在前期訂單積累了超過20萬美元，通過天使投資50萬美元。	en-zh
According to Paul Reynolds, entrepreneurship scholar and creator of the Global Entrepreneurship Monitor, "by the time they reach their retirement years, half of all working men in the United States probably have a period of self-employment of one or more years; one in four may have engaged in self-employment for six or more years.	根据全球企业家监测的企业家学者和创建者Paul Reynolds所述：“到目前，在美国所有工作的人在他们退休时，其中半数人可能有过一到多年自我雇佣的时段；四分之一人很可能从事于自我雇佣超过六年之久。	en-zh
In addition to the albums, a strategy guide for Final Fantasy Chronicles written by Dan Birlew and was published by BradyGames on July 2, 2001.	除了專輯外，《最終幻想編年史》還有由Dan Birlew編寫的攻略本，其由BradyGames於2001年7月2日發行。	en-zh
One such example was the use of the Angels Flight trolley, built in 1901.	其中一個顯著例子就是天使鐵路電車的使用，其建造于1901年。	en-zh
By the 2nd century AD some Christians also observed Sunday, the day of the week on which Jesus had risen from the dead and on which the Holy Spirit had come to the apostles.	到公元2世纪，一些基督徒也遵守星期天，就是一周中耶稣从死里复活的日子，也是圣灵降临到使徒的日子。	en-zh
The controlling factor must be internal and not nutrients or sunlight acting as causal exogenous variables.	控制因素必須是內部的，而不是如同外生變數的營養物質或陽光。	en-zh
Most of the cooperative ventures are single-function (education, water, housing, transport).	很多合作是单一功能的（教育、供水、房屋、运输等）。	en-zh
Beginning with German and French sociologists of the late 19th century, modernization models have been developed to show the sequence of transitions from traditional to modern societies, and indeed to postmodern societies.	从19世纪晚期的德国和法国社会学家开始，现代化模型已经被深入研究，展示了从传统社会演变到现代社会，甚至后现代社会的过程。	en-zh
The codebase of the Eclipse IDE is an example of interface-based programming.	Eclipse IDE的代码库就是基于接口编程的一个例子。	en-zh
Other notable controversies involving eBay include: On May 28, 2003, a U.S. District Court jury found eBay guilty of willful patent infringement and ordered the company to pay $35 million in damages.	其他與eBay有關的爭議包括了： 2003年5月28日，一個美國地方法院陪審團發現eBay涉及專利侵權，並據此判決eBay需付出3千5百萬的損害賠償。	en-zh
CAN also offers a weekly e-newsletter that summarises news headlines, events, and other information relevant to air pollution and its operations.	CAN也提供一份电子杂志周刊概括新闻头条、事件和与空气污染及操作相关的其他信息。	en-zh
The machines do in fact have the ability to "save" the images and while this function is purported to be "turned off" by the TSA in screenings, TSA Air Marshalls and training facilities have the save function turned on.	这些机器实际上有能力“保存”图像，并且TSA在展示时声称此功能已被TSA“关闭”，而TSA Air Marshalls和培训机构“开启”了保存功能。	en-zh
By 2005, IMI had supplied 350–400 TAR-21s to India's northern Special Frontier Force (SFF).	到了2005年，以色列軍事工業向印度北部特別邊防部隊（SFF）提供了350—400枝TAR-21。	en-zh
Ascari entered 33 separate races, but shared 3 cars with other drivers in 3 Grands Prix which would reduce his percentage win ratio to 37.14.	阿斯卡里出賽33場分站賽事，但是在3場大獎賽中與其他車手共享3輛賽車，這將降低他的分站冠軍比率至37.14%。	en-zh
When she was 16, Kelly auditioned for the singing competition television series American Idol.	16岁时，凯莉参加了歌唱竞赛电视节目《美国偶像》。	en-zh
Schofield further pointed out "we even hired the same stunt doubles from the movie to help us render the most realistic movements in the game."	斯科菲爾德稱“我們甚至聘用了影片中的相同替身，幫助我們在遊戲中呈現最逼真的動作”。	en-zh
While some scientists have claimed other objects (such as Abell 1835 IR1916) to be even older, the IOK-1's age and composition have been more reliably established.	雖然有些科學家宣稱有更古老的天體（例如阿貝爾1835 IR1916星系）存在，然而目前對IOK-1其年齡及構成的所知還是比較可信的。	en-zh
With increased use of the subways compared to the elevated lines, and the completion of the unification of the city's three subway systems, the Fifth Avenue Line was closed at midnight on June 1, 1940, and was demolished in 1941.	由於相比高架鐵路越來越多的人使用地鐵，在城市三個地鐵系統完成統一以後，第五大道線於1940年6月1日關閉，並於1941年拆除。	en-zh
The Code of the United States Fighting Force states: "I will accept neither parole nor special favors from the enemy."	在《美國作戰部隊法典（英语：Code of the United States Fighting Force）》如此宣示：「我將不從敵方接受假釋或其他恩典。	en-zh
The producers wished to develop a pirate-themed episode for the sixth series and allow the protagonists to "kick back and have some fun" on the adventure.	制作人们想为第六季制作一集以海盗为主题的一集，让主角们在此次冒险中“休息一下，享受欢乐”。	en-zh
On June 3, 2009, version 2.1 was released which reintroduced a few of the 1.4 features which had been missing from the initial 2.0 release, and introduced some features such as native ReplayGain support for the first time.	2009年6月3日，2.1版发布，重新引入了1.4版的一些功能，这些功能在最初的2.0版本中缺少，并且引入了一些1功能如首次支持本机的回放增益。	en-zh
A Gallup poll in May shows that 56% of the public believed that sending troops to Vietnam was a mistake, 61% of those over 50 expressed that belief compared to 49% of those between the ages of 21–29.	一份該年5月的蓋洛普民調顯示高達56%的民眾認為對越南用兵是個錯誤；50歲以上的民眾中有61%如此認為，而21至29歲的民眾則有49%這麼認為。	en-zh
The privileged state sector was the primary recipient of government investment, which under the new administration, promoted the rise of large "national champions" which could compete with large foreign corporations.	拥有特权的国有部门是政府投资的主要受益者，在新体制的推动下，大型“全国冠军”发展迅猛，拥有了与国外大公司展开竞争的能力。	en-zh
He won his first ATP title in 1998 in Palermo, Italy.	他贏得第一個ATP賽事冠軍，他1998年在意大利巴勒莫。	en-zh
In 1905 he organized a huge exhibition of Russian portrait painting at the Tauride Palace in St. Petersburg, having travelled widely through Russia for a year discovering many previously unknown masterpieces of Russian portrait art.	在1905年，他在塔里德宮的聖彼得堡組織了一個巨大的展覽的俄羅斯肖像畫，它已經超越了許多先前不為人知的傑作很多地方。	en-zh
He is a strong proponent of analytical methods, having created the "true shooting percentage" statistic, and co-founded the annual MIT Sloan Sports Analytics Conference.	他是分析方法的強力支持者，創造了“真實投籃命中率”統計數據，並共同創立了年度麻省理工學院斯隆體育分析會議。	en-zh
To get that right, the team set up a pulley system that had cars six to ten feet above the ground.	为了获得该项权利，剧组用滑轮系统让车子与地面相隔六到十英尺以上。	en-zh
It is an official language in Republic of the Congo and Democratic Republic of the Congo.	它是刚果共和国和刚果民主共和国的官方语言。	en-zh
On April 1, the online dating site OkCupid started displaying visitors using Mozilla Firefox a message urging them to switch to a different web browser, pointing out that 8% of the matches made on OkCupid are between same-sex couples.	4月1日，線上交友網站OkCupid開始向Mozilla Firefox使用者展示一條訊息，敦促他們改用其他網頁瀏覽器，指出OkCupid網站上的8％的配對是同性伴侶。	en-zh
According to estimates from the Washington State Department of Transportation, repairs to the bridge cost over $18,000.	根据华盛顿州交通部的估计，修理大桥的费用超过1.8萬美元。	en-zh
Apparently, witnesses saw the marks of Kolov's hands on the neck of the bear.	显然，目击者们看到了熊脖子上留下的科洛夫的手印。	en-zh
The station is affiliated to the National Student Television Association (NaSTA) and hosted the association's annual awards ceremony in 2008.	该电视台附属于国家学生电视协会（NaSTA（英语：NaSTA）），并于2008年举办了年度颁奖典礼。	en-zh
Several copies of Corder's death mask were made and a replica of one is still held at Moyse's Hall Museum.	科德的死亡面具被制作出了几份复制品，一份复制品仍保存在莫伊斯厅博物馆。	en-zh
However, these boats had limited operational and radar range and to overcome this difficulty, it was decided to assign support vessels to the group.	然而，这些船只的行动和雷达范围有限，为了克服这一困难，司令部决定向该小组派遣支援船只。	en-zh
Since KM was founded under the aspiration of resuming and completing the Philippine Revolution of 1896, now fighting "a new type of colonialism," it sought to inspire nationalism once more in a time wherein it was considered as a dangerous concept.	由于爱国青年是在恢复和完成1896年菲律宾革命的愿望下建立的，现在正与“新型殖民主义”（a new type of colonialism）作斗争，它试图在民族主义被认为是危险概念的时代再次激发民族主义。	en-zh
Males are affected more than females usually, and it is most common between the ages of 30 and 50, Hepatocellular carcinoma causes 662,000 deaths worldwide per year about half of them in China.	男性通常比女性更容易受到影響，最常見於30歲至50歲之間，肝細胞癌在全世界每年造成662,000例死亡，其中約一半在中國。	en-zh
She became internationally known through her exhibition Rays of Light.	使她在国际上享有声誉的，是她的个人展览Rays of Light。	en-zh
Since May 2009 international tourists entering by regular ferry via several ports have been able to stay in Russia visa-free for up to 72 hours, provided that they spend the night on-board or in accommodation specifically approved by the travel agency.	自2009年5月起，外国游客乘坐定期渡轮通过下列港口，可以在俄罗斯免签证停留72小时，条件是游客须在旅行社安排的宾馆过夜。	en-zh
He frequently served as a deputy to the Sejm, was an excellent orator, military commander and politician, and had great private ambitions.	他常常成为瑟姆议员，是优秀的演讲家、军事指挥官和政治家，且有很大的抱负。	en-zh
Or, more succinctly, "nothing is a proper part of anything".	簡單來說，即主張「沒有東西是任何東西的固有部件」。	en-zh
The "Old Serbia" bank opened in Skopje in 1923 to dominate and accelerate the economy of the region.	1923年在斯科普里設立了「老塞爾維亞」銀行，以主導和促進當地經濟。	en-zh
Note that some of these conditions allow negative pressure.	注意到其中一些能量條件允許負壓力。	en-zh
Early posters of Smokey Bear misled the public into believing that western wildfires were predominantly human-caused.	早期护林熊的海报误导公众认为西部的森林大火主要是人为因素造成的。	en-zh
She traveled throughout the United States and several other nations, totaling over 250,000 miles (400,000 km).	」她四處旅行，奔走於美國國內各地與其他國家，里程總計250,000英里（400,000公里）。	en-zh
At 3:30 am, en route to her father's motel, she struck a guardrail on Route 9 in Hadley, causing nearly $10,000 worth of damage to her father's car.	凌晨3点30分，在去汽车旅馆的途中，她在哈德利的9号公路上撞上了护栏，给她父亲的汽车造成了近1万美元的损失。	en-zh
In the final days of the war, she was blown up to prevent her capture.	在战争的最后几天，它被炸毁以防止受俘。	en-zh
These conversions are required by asm.js, so that an optimising compiler can produce highly efficient native code ahead-of-time.	这些转换为asm.js所必需，这样优化编译器才可以提前生成高效的本地代码。	en-zh
The first 150 inmates, imprisoned on 2 September 1939, were selected among Poles and Jews arrested in Danzig right after the outbreak of war.	施图特霍夫的第一批150名囚犯于1939年9月2日被监禁，选自在战争爆发后不久于但泽被捕的波兰人和犹太人。	en-zh
Since his death Sanders has remained as a key symbol of the company; an "international symbol of hospitality".	桑德斯死后仍是公司的重要象征，也是“国际热情好客的象征”。	en-zh
The wreckage of the aircraft was recovered in April 2009, and the remains of Flying Officer Michael Herbert and Pilot Officer Robert Carver were found in late July 2009.	一架墜毀的飛機的殘骸在2009年四月成功被修復，而機上的機師邁可·赫伯（Michael Herbert）和羅伯特·卡佛（Robert Carver）的屍骸亦在2009年七月被找到。	en-zh
The major issues with using the CA-125 biomarker are its lack of sensitivity, particularly for detecting early stages of ovarian cancer, and its lack of specificity, especially in premenopausal women.	使用CA-125这一生物标志物的主要问题是它缺乏敏感性，特别是在检测卵巢癌时其缺乏特异性，尤其是在绝经前妇女的早期阶段。	en-zh
Work became transformed from being a utilization of skills and experience into a mindless, machine-based, and powerless activity.	工作从将技能和经验的利用转变为无意识的，基于机器的，无能为力的活动。	en-zh
An appeal was then launched in 1874 for funds to build a church.	1874年发起捐款，用于建造一所教堂。	en-zh
In July 2011, Bill Condon, the director of the film, said that they were still under negotiations for the soundtrack and had 15 songs to choose from, but no deals had been signed with any artists.	2011年7月，導演比爾·康頓指他們仍然為配樂而進行會談商議，並有15首歌曲可供選擇，但並未跟任何藝人簽約。	en-zh
A single 15 mg dose of mirtazapine to healthy volunteers has been found to result in over 80% occupancy of the H1 receptor and to induce intense sleepiness.	米氮平于健康志愿者的单15毫克剂量已被发现导致在H1受体的80％以上的占用并诱导强烈的嗜睡。	en-zh
The word "low" refers to the small or nonexistent amount of abstraction between the language and machine language; because of this, low-level languages are sometimes described as being "close to the hardware".	“低级”一词是指其和机器语言之间很少或根本不存在一定程度的抽象，因此低级语言有时被描述为“接近硬件”。	en-zh
ZANU and ZAPU announced in October 1976, during the run-up to the unsuccessful Geneva Conference in December, that they would henceforth attend conferences as a joint "Patriotic Front".	1976年10月，ZANU和ZAPU宣佈他們在準備12月舉行但最終失敗的日內瓦會議（英语：Geneva Conference (1976)）時，將會在今後的會議中共同以「愛國陣線」的身份出席。	en-zh
These experiments were conducted entirely by private contributions of technicians and engineers of the canal, with equipment of the firm Sony, using the U.S. NTSC colour TV standard.	這些測試，完全由頻道的技術人員和工程師，利用索尼公司的設備，採用美國NTSC彩電標準進行私下測試。	en-zh
Munsell's system, particularly the later renotations, is based on rigorous measurements of human subjects' visual responses to color, putting it on a firm experimental scientific basis.	孟塞尔的系統，尤其是其後的再标记法，是基於嚴格的人類受試者測量的視覺反應，使之具有堅實的實驗科學依據。	en-zh
No doubt it was soon after (at latest, in fall 1503) that he left Italy for good to return to Warmia.	毋庸置疑，在这之后不久（最晚不过1503年秋）他离开意大利返回瓦尔米亚。	en-zh
There is evidence that this may be due to damage to the visual system rather than caused by cognitive deficits.	有證據顯示，這可能是視覺系統的損傷，而非認知缺陷造成的。	en-zh
During solar maximum, the number of coronal holes decreases until the magnetic fields on the Sun reverse.	在太陽極大值時，冕洞的數量減少，直到太陽的磁場反轉。	en-zh
During this period, many of the concepts and terms which continue to inspire the imagination of gravitation researchers and the general public were introduced, including black holes and 'gravitational singularity'.	在此期間，引入了許多新的概念和術語，繼續激發引力研究者和公眾的想像力，包括黑洞和“引力奇點”。	en-zh
It was also used by the Scottish music critic and composer, Cecil Gray.	苏格兰音乐评论家和作曲家塞西尔·格雷（Cecil Gray）也曾住在这里。	en-zh
The church until the 19th-century had a choir formed of orphan children, that were housed next door.	直到19世纪，该堂才有一个由孤儿组成的唱诗班，这些儿童安置在隔壁。	en-zh
They are said to have never lost a match before turning professional at age 19.	据说在19岁成为专业拳击选手之前，兄弟俩从未输过一场比赛。	en-zh
However, the order was obtained in the UK, and is therefore unenforceable in the United States.	但是，由于该项法庭令是在英国获取的，故而无法在美国被执行。	en-zh

Despite the pending closure, passenger numbers only dropped by about 400 per day from 1968 levels.

不過等待關閉期間，人流由1968年水平只下跌了大約每日400人。

en-zh

At the hospital, two men forced Feng to apply her thumbprint to a consent form and sign a document authorizing the abortion.

在医院，两名男子强迫冯建梅把她的指纹摁在同意书上并签署授权堕胎的文件。

en-zh

Only 11 of them had runways over 3250 meters.

只有11个机场的跑道超过3250米。

en-zh

The apology said: We extend a historical apology to Afro-Peruvian people for the abuse, exclusion and discrimination perpetrated against them since the colonial era until the present.

道歉說：我們對非裔秘魯人民的殖民時代至今的虐待，排斥和歧視做出了歷史性的道歉。

en-zh

Overnight the fights in various parts of the city continued.

在夜里，城市各个角落的战斗仍在继续。

en-zh

There were about 28,000 copies printed, not 68,900 as previously thought.

在這段時間，共印製了28,000本，而不是先前所宣稱的68,900本。

en-zh

The apparent plague of poverty that Dickens describes also conveyed to his middle-class readers how much of the London population was stricken with poverty and disease.

狄更斯描述了这种显而易见的贫困，告诉他的中产阶级读者们在伦敦有多少人饱受贫困与疾病的折磨。

en-zh

However, I do accept...that if the majority of the population decide that it's something they find acceptable, I've got to live with that.

但是，我承认，如果大多数人决定这是他们认为可以接受的事情，我就必须忍受。

en-zh

In 1870, The Iowa Statesman became the Iowa State Leader as a Democratic newspaper, which competed with pro-Republican Iowa Daily State Register for the next 32 years.

1870年，政論報成為《愛荷華州領導者》（the Iowa State Leader），做為民主黨的報紙，並在接下來的32年與共和黨的《愛荷華州紀事報》（the Iowa Daily State Register）競爭。

en-zh

A similar view has been expressed by Luther H. Martin: "Apart from the name of the god himself, in other words, Mithraism seems to have developed largely in and is, therefore, best understood from the context of Roman culture."

路德·H. 馬丁（Luther H. Martin）也表達了類似的觀點：“除了神明祂自己的名號以外，換句話說，密特拉教似乎已經在很大的程度上得到了發展，因此，從羅馬文化的背景下可以得到最好的理解。

en-zh

In 1476 Cabot was made a citizen of the Republic of Venice, which required a minimum of fifteen years' residency in the city; thus he must have lived in Venice since at least 1461.

1476年，卡博托成为了威尼斯共和国的公民，而想要成为威尼斯共和国的公民，至少需要在这个城市里居住15年，因此他最晚在1461年就已经移居到威尼斯了。

en-zh

This simplified approach is also more suitable for use by mathematicians who are not specialists in model theory or logic.

這種簡化的方法也更適合專業不在模型論或邏輯的數學家。

en-zh

It was listed under Schedule I in 1971, but reclassified to Schedule II in 1991 following a recommendation from the WHO.

它在1971年被列在附表一，但是在世界卫生组织（WHO）的建议之后，在1991年被重新分类到附表二。

en-zh

Some of them were allowed to return home.

其中一些人後來被允許回到故鄉。

en-zh

The old airport terminal of 1927 was demolished in 1948 in order to create additional space for unloading more planes.

1927年興建的舊客運大樓於1948年被拆卸，以騰出空間給更多飛機。

en-zh

Also preserved are remains of the ancient church and beautiful mosaic floors.

还保存有古代教堂的遗迹和美丽的马赛克。

en-zh

On 18 February 2014, Waters unveiled a monument to his father and other war casualties in Aprilia, and was made an honorary citizen of Anzio.

2014年2月18日，沃特斯公布了他父亲和阿普利亚里的其他战争伤亡者的纪念碑，并成为安济奥的荣誉公民。

en-zh

Woodlands New Town was only half completed, and Sembawang New Town was still in the planning stage at that time.

兀蘭新鎮只有一半完成，而且三巴旺新鎮在那時還在規劃階段。

en-zh

Studies of risk and decision-making under uncertainty have real-world applications to crop insurance policies and to understanding how farmers in developing countries make choices about technology adoption.

對不確定性風險和決策的研究具有實際應用於作物保險政策的現實應用，並了解發展中國家的農民如何選擇技術採用。

en-zh

The other of the two banners remains in the Sikorski Institute in London.

其他两面纹章旗留在了伦敦的西科尔斯基学会。

en-zh

Rastan, Talbiseh and central Homs came under renewed massive artillery shelling.

拉斯坦、Talbiseh 与中部霍姆斯重新遭受部队的猛烈炮击。

en-zh

Soon after this initial group of actions, the Frente de Liberación de la Tierra (Earth Liberation Front) claimed responsibility for a number of actions including the sabotage of a construction machine on December 30, 2008, arson at the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) and the March 22nd, 2009 burning of construction equipment in Guadalajara, Jalisco.

” 这首轮行动之后不久，地球解放阵线（西班牙語：Frente de Liberación de la Tierra）宣称为一些行动负责，包括2008年12月30日对一台建筑机械的破坏，在墨西哥国立自治大学（UNAM）的纵火，以及2009年3月22日在哈利斯科州瓜达拉哈拉市对施工设备的纵火。

en-zh

Default file system used in various operating systems.

各个操作系统中默认使用的文件系统。

en-zh

Kempelen comments: “In order to continue my experiments it was necessary, above all, that I should have a perfect knowledge of what I wanted to imitate.

肯佩伦说：“为了继续我的实验，首先，我应该对我要模仿的事物有充分的了解。

en-zh

Compared to stock Android browser and Chrome on Android, Firefox has a small market share; for the month of November 2015, Firefox for Android usage share of all mobile/tablet browsers was just 0.81%.

與Android和Chrome瀏覽器相較之下，Firefox的市場佔有率很小；2015年11月，Firefox for Android在所有行動以及平板瀏覽器中的使用率僅為0.81%。

en-zh

She finds Valérie to be an "indestructible creature" capable of bestowing a sense of self-respect on others, at least temporarily: "everyone felt very normal and brave when they gathered together at Valérie Seymour's".

她发现瓦莱里是一个难以摧毁的人，她极善于赐予其他人自尊的感觉，至少是暂时的：“当人们聚集到瓦莱里·西摩身边时，每个人都感到了正常与勇敢。

en-zh

As of June, 2007, development on CDemu 0.8 ceased and a rewrite was developed instead.

2007年6月,CDemu 0.8 的开发停止，由另一个重写的项目取代。

en-zh

On 7 July 1989, at the start of architectural conservation in Singapore, this area was gazetted for conservation, which makes its buildings legally protected from unauthorised modifications and demolition.

1989年7月7日，在新加坡文化資產建築保護開始時，該地區已成為保護區域，使其建築物受法律保護而免受擅自更改及拆卸。

en-zh

Emily was found lifeless one day in the basement, convincing the parents to move from the house.

一天，艾米丽被发现在地下室里死气沉沉的，让父母决定再度搬家。

en-zh

During the 15th century, the value of the ducat in terms of silver money was stable at 124 Venetian soldi, i.e. schillings.

15世纪时，成为货币单位的达克特，其价值稳定在124威尼斯索尔多（即先令）。

en-zh

Two other teammates on the Carolina Celtics accepted Division I basketball scholarships, Jamal Curry (Radford) and Devin Booker (Clemson).

卡羅來納州凱爾特人隊的另外兩名隊友接受了I組籃球獎學金，Jamal Curry（Radford）和Devin Booker（Clemson）。

en-zh

A total of 172 rivers flow through its territory, with the largest one being the Kuban, Bolshoy Zelenchuk, Maly Zelenchuk, Urup, and Laba.

共有172條河流流經其領土，其中最大的一個是庫班，布爾蘇西·澤倫丘克，Maly Zelenchuk，Urup和Laba。

en-zh

On 3 September 2009, CCG experts were invited by the State Council Overseas Chinese Office to take part in the “Chinese Green Card and Visa Issue Roundtable”.

2009年9月3日，国务院侨办邀请中國與全球化智庫专家们参加“中国绿色卡和签证问题圆桌会议”。

en-zh

It was also revealed that Natural Selection amassed over $200,000 in pre-orders and $500,000 through angel investors.

另據透露，《物競天擇》在前期訂單積累了超過20萬美元，通過天使投資50萬美元。

en-zh

According to Paul Reynolds, entrepreneurship scholar and creator of the Global Entrepreneurship Monitor, "by the time they reach their retirement years, half of all working men in the United States probably have a period of self-employment of one or more years; one in four may have engaged in self-employment for six or more years.

根据全球企业家监测的企业家学者和创建者Paul Reynolds所述：“到目前，在美国所有工作的人在他们退休时，其中半数人可能有过一到多年自我雇佣的时段；四分之一人很可能从事于自我雇佣超过六年之久。

en-zh

In addition to the albums, a strategy guide for Final Fantasy Chronicles written by Dan Birlew and was published by BradyGames on July 2, 2001.

除了專輯外，《最終幻想編年史》還有由Dan Birlew編寫的攻略本，其由BradyGames於2001年7月2日發行。

en-zh

One such example was the use of the Angels Flight trolley, built in 1901.

其中一個顯著例子就是天使鐵路電車的使用，其建造于1901年。

en-zh

By the 2nd century AD some Christians also observed Sunday, the day of the week on which Jesus had risen from the dead and on which the Holy Spirit had come to the apostles.

到公元2世纪，一些基督徒也遵守星期天，就是一周中耶稣从死里复活的日子，也是圣灵降临到使徒的日子。

en-zh

The controlling factor must be internal and not nutrients or sunlight acting as causal exogenous variables.

控制因素必須是內部的，而不是如同外生變數的營養物質或陽光。

en-zh

Most of the cooperative ventures are single-function (education, water, housing, transport).

很多合作是单一功能的（教育、供水、房屋、运输等）。

en-zh

Beginning with German and French sociologists of the late 19th century, modernization models have been developed to show the sequence of transitions from traditional to modern societies, and indeed to postmodern societies.

从19世纪晚期的德国和法国社会学家开始，现代化模型已经被深入研究，展示了从传统社会演变到现代社会，甚至后现代社会的过程。

en-zh

The codebase of the Eclipse IDE is an example of interface-based programming.

Eclipse IDE的代码库就是基于接口编程的一个例子。

en-zh

Other notable controversies involving eBay include: On May 28, 2003, a U.S. District Court jury found eBay guilty of willful patent infringement and ordered the company to pay $35 million in damages.

其他與eBay有關的爭議包括了： 2003年5月28日，一個美國地方法院陪審團發現eBay涉及專利侵權，並據此判決eBay需付出3千5百萬的損害賠償。

en-zh

CAN also offers a weekly e-newsletter that summarises news headlines, events, and other information relevant to air pollution and its operations.

CAN也提供一份电子杂志周刊概括新闻头条、事件和与空气污染及操作相关的其他信息。

en-zh

The machines do in fact have the ability to "save" the images and while this function is purported to be "turned off" by the TSA in screenings, TSA Air Marshalls and training facilities have the save function turned on.

这些机器实际上有能力“保存”图像，并且TSA在展示时声称此功能已被TSA“关闭”，而TSA Air Marshalls和培训机构“开启”了保存功能。

en-zh

By 2005, IMI had supplied 350–400 TAR-21s to India's northern Special Frontier Force (SFF).

到了2005年，以色列軍事工業向印度北部特別邊防部隊（SFF）提供了350—400枝TAR-21。

en-zh

Ascari entered 33 separate races, but shared 3 cars with other drivers in 3 Grands Prix which would reduce his percentage win ratio to 37.14.

阿斯卡里出賽33場分站賽事，但是在3場大獎賽中與其他車手共享3輛賽車，這將降低他的分站冠軍比率至37.14%。

en-zh

When she was 16, Kelly auditioned for the singing competition television series American Idol.

16岁时，凯莉参加了歌唱竞赛电视节目《美国偶像》。

en-zh

Schofield further pointed out "we even hired the same stunt doubles from the movie to help us render the most realistic movements in the game."

斯科菲爾德稱“我們甚至聘用了影片中的相同替身，幫助我們在遊戲中呈現最逼真的動作”。

en-zh

While some scientists have claimed other objects (such as Abell 1835 IR1916) to be even older, the IOK-1's age and composition have been more reliably established.

雖然有些科學家宣稱有更古老的天體（例如阿貝爾1835 IR1916星系）存在，然而目前對IOK-1其年齡及構成的所知還是比較可信的。

en-zh

With increased use of the subways compared to the elevated lines, and the completion of the unification of the city's three subway systems, the Fifth Avenue Line was closed at midnight on June 1, 1940, and was demolished in 1941.

由於相比高架鐵路越來越多的人使用地鐵，在城市三個地鐵系統完成統一以後，第五大道線於1940年6月1日關閉，並於1941年拆除。

en-zh

The Code of the United States Fighting Force states: "I will accept neither parole nor special favors from the enemy."

在《美國作戰部隊法典（英语：Code of the United States Fighting Force）》如此宣示：「我將不從敵方接受假釋或其他恩典。

en-zh

The producers wished to develop a pirate-themed episode for the sixth series and allow the protagonists to "kick back and have some fun" on the adventure.

制作人们想为第六季制作一集以海盗为主题的一集，让主角们在此次冒险中“休息一下，享受欢乐”。

en-zh

On June 3, 2009, version 2.1 was released which reintroduced a few of the 1.4 features which had been missing from the initial 2.0 release, and introduced some features such as native ReplayGain support for the first time.

2009年6月3日，2.1版发布，重新引入了1.4版的一些功能，这些功能在最初的2.0版本中缺少，并且引入了一些1功能如首次支持本机的回放增益。

en-zh

A Gallup poll in May shows that 56% of the public believed that sending troops to Vietnam was a mistake, 61% of those over 50 expressed that belief compared to 49% of those between the ages of 21–29.

一份該年5月的蓋洛普民調顯示高達56%的民眾認為對越南用兵是個錯誤；50歲以上的民眾中有61%如此認為，而21至29歲的民眾則有49%這麼認為。

en-zh

The privileged state sector was the primary recipient of government investment, which under the new administration, promoted the rise of large "national champions" which could compete with large foreign corporations.

拥有特权的国有部门是政府投资的主要受益者，在新体制的推动下，大型“全国冠军”发展迅猛，拥有了与国外大公司展开竞争的能力。

en-zh

He won his first ATP title in 1998 in Palermo, Italy.

他贏得第一個ATP賽事冠軍，他1998年在意大利巴勒莫。

en-zh

In 1905 he organized a huge exhibition of Russian portrait painting at the Tauride Palace in St. Petersburg, having travelled widely through Russia for a year discovering many previously unknown masterpieces of Russian portrait art.

在1905年，他在塔里德宮的聖彼得堡組織了一個巨大的展覽的俄羅斯肖像畫，它已經超越了許多先前不為人知的傑作很多地方。

en-zh

He is a strong proponent of analytical methods, having created the "true shooting percentage" statistic, and co-founded the annual MIT Sloan Sports Analytics Conference.

他是分析方法的強力支持者，創造了“真實投籃命中率”統計數據，並共同創立了年度麻省理工學院斯隆體育分析會議。

en-zh

To get that right, the team set up a pulley system that had cars six to ten feet above the ground.

为了获得该项权利，剧组用滑轮系统让车子与地面相隔六到十英尺以上。

en-zh

It is an official language in Republic of the Congo and Democratic Republic of the Congo.

它是刚果共和国和刚果民主共和国的官方语言。

en-zh

On April 1, the online dating site OkCupid started displaying visitors using Mozilla Firefox a message urging them to switch to a different web browser, pointing out that 8% of the matches made on OkCupid are between same-sex couples.

4月1日，線上交友網站OkCupid開始向Mozilla Firefox使用者展示一條訊息，敦促他們改用其他網頁瀏覽器，指出OkCupid網站上的8％的配對是同性伴侶。

en-zh

According to estimates from the Washington State Department of Transportation, repairs to the bridge cost over $18,000.

根据华盛顿州交通部的估计，修理大桥的费用超过1.8萬美元。

en-zh

Apparently, witnesses saw the marks of Kolov's hands on the neck of the bear.

显然，目击者们看到了熊脖子上留下的科洛夫的手印。

en-zh

The station is affiliated to the National Student Television Association (NaSTA) and hosted the association's annual awards ceremony in 2008.

该电视台附属于国家学生电视协会（NaSTA（英语：NaSTA）），并于2008年举办了年度颁奖典礼。

en-zh

Several copies of Corder's death mask were made and a replica of one is still held at Moyse's Hall Museum.

科德的死亡面具被制作出了几份复制品，一份复制品仍保存在莫伊斯厅博物馆。

en-zh

However, these boats had limited operational and radar range and to overcome this difficulty, it was decided to assign support vessels to the group.

然而，这些船只的行动和雷达范围有限，为了克服这一困难，司令部决定向该小组派遣支援船只。

en-zh

Since KM was founded under the aspiration of resuming and completing the Philippine Revolution of 1896, now fighting "a new type of colonialism," it sought to inspire nationalism once more in a time wherein it was considered as a dangerous concept.

由于爱国青年是在恢复和完成1896年菲律宾革命的愿望下建立的，现在正与“新型殖民主义”（a new type of colonialism）作斗争，它试图在民族主义被认为是危险概念的时代再次激发民族主义。

en-zh

Males are affected more than females usually, and it is most common between the ages of 30 and 50, Hepatocellular carcinoma causes 662,000 deaths worldwide per year about half of them in China.

男性通常比女性更容易受到影響，最常見於30歲至50歲之間，肝細胞癌在全世界每年造成662,000例死亡，其中約一半在中國。

en-zh

She became internationally known through her exhibition Rays of Light.

使她在国际上享有声誉的，是她的个人展览Rays of Light。

en-zh

Since May 2009 international tourists entering by regular ferry via several ports have been able to stay in Russia visa-free for up to 72 hours, provided that they spend the night on-board or in accommodation specifically approved by the travel agency.

自2009年5月起，外国游客乘坐定期渡轮通过下列港口，可以在俄罗斯免签证停留72小时，条件是游客须在旅行社安排的宾馆过夜。

en-zh

He frequently served as a deputy to the Sejm, was an excellent orator, military commander and politician, and had great private ambitions.

他常常成为瑟姆议员，是优秀的演讲家、军事指挥官和政治家，且有很大的抱负。

en-zh

Or, more succinctly, "nothing is a proper part of anything".

簡單來說，即主張「沒有東西是任何東西的固有部件」。

en-zh

The "Old Serbia" bank opened in Skopje in 1923 to dominate and accelerate the economy of the region.

1923年在斯科普里設立了「老塞爾維亞」銀行，以主導和促進當地經濟。

en-zh

Note that some of these conditions allow negative pressure.

注意到其中一些能量條件允許負壓力。

en-zh

Early posters of Smokey Bear misled the public into believing that western wildfires were predominantly human-caused.

早期护林熊的海报误导公众认为西部的森林大火主要是人为因素造成的。

en-zh

She traveled throughout the United States and several other nations, totaling over 250,000 miles (400,000 km).

」她四處旅行，奔走於美國國內各地與其他國家，里程總計250,000英里（400,000公里）。

en-zh

At 3:30 am, en route to her father's motel, she struck a guardrail on Route 9 in Hadley, causing nearly $10,000 worth of damage to her father's car.

凌晨3点30分，在去汽车旅馆的途中，她在哈德利的9号公路上撞上了护栏，给她父亲的汽车造成了近1万美元的损失。

en-zh

In the final days of the war, she was blown up to prevent her capture.

在战争的最后几天，它被炸毁以防止受俘。

en-zh

These conversions are required by asm.js, so that an optimising compiler can produce highly efficient native code ahead-of-time.

这些转换为asm.js所必需，这样优化编译器才可以提前生成高效的本地代码。

en-zh

The first 150 inmates, imprisoned on 2 September 1939, were selected among Poles and Jews arrested in Danzig right after the outbreak of war.

施图特霍夫的第一批150名囚犯于1939年9月2日被监禁，选自在战争爆发后不久于但泽被捕的波兰人和犹太人。

en-zh

Since his death Sanders has remained as a key symbol of the company; an "international symbol of hospitality".

桑德斯死后仍是公司的重要象征，也是“国际热情好客的象征”。

en-zh

The wreckage of the aircraft was recovered in April 2009, and the remains of Flying Officer Michael Herbert and Pilot Officer Robert Carver were found in late July 2009.

一架墜毀的飛機的殘骸在2009年四月成功被修復，而機上的機師邁可·赫伯（Michael Herbert）和羅伯特·卡佛（Robert Carver）的屍骸亦在2009年七月被找到。

en-zh

The major issues with using the CA-125 biomarker are its lack of sensitivity, particularly for detecting early stages of ovarian cancer, and its lack of specificity, especially in premenopausal women.

使用CA-125这一生物标志物的主要问题是它缺乏敏感性，特别是在检测卵巢癌时其缺乏特异性，尤其是在绝经前妇女的早期阶段。

en-zh

Work became transformed from being a utilization of skills and experience into a mindless, machine-based, and powerless activity.

工作从将技能和经验的利用转变为无意识的，基于机器的，无能为力的活动。

en-zh

An appeal was then launched in 1874 for funds to build a church.

1874年发起捐款，用于建造一所教堂。

en-zh

In July 2011, Bill Condon, the director of the film, said that they were still under negotiations for the soundtrack and had 15 songs to choose from, but no deals had been signed with any artists.

2011年7月，導演比爾·康頓指他們仍然為配樂而進行會談商議，並有15首歌曲可供選擇，但並未跟任何藝人簽約。

en-zh

A single 15 mg dose of mirtazapine to healthy volunteers has been found to result in over 80% occupancy of the H1 receptor and to induce intense sleepiness.

米氮平于健康志愿者的单15毫克剂量已被发现导致在H1受体的80％以上的占用并诱导强烈的嗜睡。

en-zh

The word "low" refers to the small or nonexistent amount of abstraction between the language and machine language; because of this, low-level languages are sometimes described as being "close to the hardware".

“低级”一词是指其和机器语言之间很少或根本不存在一定程度的抽象，因此低级语言有时被描述为“接近硬件”。

en-zh

ZANU and ZAPU announced in October 1976, during the run-up to the unsuccessful Geneva Conference in December, that they would henceforth attend conferences as a joint "Patriotic Front".

1976年10月，ZANU和ZAPU宣佈他們在準備12月舉行但最終失敗的日內瓦會議（英语：Geneva Conference (1976)）時，將會在今後的會議中共同以「愛國陣線」的身份出席。

en-zh

These experiments were conducted entirely by private contributions of technicians and engineers of the canal, with equipment of the firm Sony, using the U.S. NTSC colour TV standard.

這些測試，完全由頻道的技術人員和工程師，利用索尼公司的設備，採用美國NTSC彩電標準進行私下測試。

en-zh

Munsell's system, particularly the later renotations, is based on rigorous measurements of human subjects' visual responses to color, putting it on a firm experimental scientific basis.

孟塞尔的系統，尤其是其後的再标记法，是基於嚴格的人類受試者測量的視覺反應，使之具有堅實的實驗科學依據。

en-zh

No doubt it was soon after (at latest, in fall 1503) that he left Italy for good to return to Warmia.

毋庸置疑，在这之后不久（最晚不过1503年秋）他离开意大利返回瓦尔米亚。

en-zh

There is evidence that this may be due to damage to the visual system rather than caused by cognitive deficits.

有證據顯示，這可能是視覺系統的損傷，而非認知缺陷造成的。

en-zh

During solar maximum, the number of coronal holes decreases until the magnetic fields on the Sun reverse.

在太陽極大值時，冕洞的數量減少，直到太陽的磁場反轉。

en-zh

During this period, many of the concepts and terms which continue to inspire the imagination of gravitation researchers and the general public were introduced, including black holes and 'gravitational singularity'.

在此期間，引入了許多新的概念和術語，繼續激發引力研究者和公眾的想像力，包括黑洞和“引力奇點”。

en-zh

It was also used by the Scottish music critic and composer, Cecil Gray.

苏格兰音乐评论家和作曲家塞西尔·格雷（Cecil Gray）也曾住在这里。

en-zh

The church until the 19th-century had a choir formed of orphan children, that were housed next door.

直到19世纪，该堂才有一个由孤儿组成的唱诗班，这些儿童安置在隔壁。

en-zh

They are said to have never lost a match before turning professional at age 19.

据说在19岁成为专业拳击选手之前，兄弟俩从未输过一场比赛。

en-zh

However, the order was obtained in the UK, and is therefore unenforceable in the United States.

但是，由于该项法庭令是在英国获取的，故而无法在美国被执行。

en-zh