english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
My phone number is 789.
|
Mit telefonnummer er 789.
|
en-da
|
What do you wish for?
|
O que você quer?
|
en-pt
|
That's none of your business.
|
お前には関係ない。
|
en-ja
|
"I mean... my life," Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."
|
- Quiero decir... Mi vida -dijo Dima- Bueno, hay 3.000.000 BYR en esta maleta.
|
en-es
|
That's life.
|
Таков е животот.
|
en-mk
|
There's a book here.
|
ここに本がある。
|
en-ja
|
It's your book.
|
Esse é o seu livro.
|
en-pt
|
This book was easy.
|
हे पुस्तक सोपं होतं.
|
en-mr
|
Are you Japanese?
|
È giapponese?
|
en-it
|
Today is Monday.
|
今日は月曜日。
|
en-ja
|
This book is mine.
|
Este libro es mío.
|
en-es
|
Goodbye!
|
ख़ुदा हाफ़िज़।
|
en-hi
|
We are responsible for your protection from now on.
|
從此起我們為您的安全負責。
|
en-zh
|
Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
|
Zorgvuldig telde de vrouw het geld, en zei toen: "Maar de 99 kopeke ontbreekt nog."
|
en-nl
|
"Kayak" is an example of a palindrome.
|
"Kajak" er et eksempel på et palindrom.
|
en-da
|
Stones don't swim.
|
لا يمكن للحجارة أن تسبح.
|
en-ar
|
You may go.
|
行ってもよろしい。
|
en-ja
|
It's okay to go.
|
你可以走了。
|
en-zh
|
You'd better go.
|
Тебе лучше съездить.
|
en-ru
|
You should go.
|
你最好去。
|
en-zh
|
"Surely," Dima grinned. "You must be joking!"
|
-Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.
|
en-es
|
It's almost six.
|
Ya casi son las seis.
|
en-es
|
It's nearly three o'clock.
|
Este aproape ora trei.
|
en-ro
|
Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
|
Fred Bloggs es el corrector más grande de Tatoeba.
|
en-es
|
He wrote the report.
|
كتب التقرير.
|
en-ar
|
"No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
|
"לא," השיב המוכרן. "אני רציני לגמרי. ראית את תג המחיר."
|
en-he
|
My father is only fifteen years old.
|
Mon père n'a que quinze ans.
|
en-fr
|
Nancy seldom smiles.
|
Nancy smiler sjældent.
|
en-da
|
I want more.
|
J'en veux davantage.
|
en-fr
|
Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
|
Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
|
en-fr
|
She's a quiet person.
|
היא אדם שקט.
|
en-he
|
I like movies.
|
أحب مشاهدة الأفلام.
|
en-ar
|
I love movies.
|
Me encantan las películas.
|
en-es
|
I love French movies.
|
Io adoro i film francesi.
|
en-it
|
She decided to resign.
|
قررت أن تستقيل.
|
en-ar
|
It's a good question.
|
Det er et godt spørsmål.
|
en-nb
|
It looks like we fell into a trap.
|
Parece que caímos en una trampa.
|
en-es
|
"But that's ridiculous!" Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
|
"אבל זה מגוחך!" מחה דימה. "קופקות כבר מזמן אינן בשימוש! וחוץ מזה 0.99 כלל אינו מספר טבעי!"
|
en-he
|
You had better go now.
|
A legjobb, ha most elmész.
|
en-hu
|
Do you speak German?
|
Almanca biliyor musun?
|
en-tr
|
There is no life without electricity and water.
|
Невозможно прожить без воды и электричества.
|
en-ru
|
She's in the restroom.
|
היא בנוחיות.
|
en-he
|
He was very patient.
|
彼は辛抱強かった。
|
en-ja
|
That party was off the hook, dude!
|
Chłopie, impreza była zajebista!
|
en-pl
|
"Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
|
"O noso xefe insistiu nese prezo," explicou o dependente. "Pero bueno, non tes porque pagarme 0.99 en kopeks. Podes pagar máis se queres."
|
en-gl
|
The holy book of Muslims is the Qur'an.
|
Светата книга на Муслиманите е Куранот.
|
en-mk
|
He listens to a short wave radio station.
|
O bir kısa dalga radyo istasyonu dinliyor.
|
en-tr
|
And you?
|
Et vous ?
|
en-fr
|
She wrote one letter.
|
Hun skrev et brev.
|
en-da
|
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
|
Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.
|
en-ru
|
I've known Jim since I was a child.
|
子供のときからジムとは知り合いだ。
|
en-ja
|
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
|
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
|
en-es
|
There's no mistake.
|
Няма грешка.
|
en-bg
|
"But three million is all I have," Dima said. "No more, no less."
|
"Maar drie miljoen is alles wat ik heb," zei Dima. "Niet meer en niet minder."
|
en-nl
|
My brother Jacques is fourteen years old.
|
Mon frère Jacques a quatorze ans.
|
en-fr
|
The dog is white.
|
Il cane è bianco.
|
en-it
|
I had a fight with my older brother yesterday.
|
昨日、兄貴とケンカした。
|
en-ja
|
His best friend ratted him out to the authorities.
|
Его лучший друг сдал его начальству.
|
en-ru
|
He's not stupid.
|
Ele não é burro.
|
en-pt
|
He weighs ten more kilos than me.
|
Він важить на 10 кілограм більше від мене.
|
en-uk
|
We grow wheat here.
|
Ми вирощуємо тут пшеницю.
|
en-uk
|
Bread is made from wheat.
|
Хліб роблять з пшениці.
|
en-uk
|
She is eating.
|
Elle est en train de manger.
|
en-fr
|
He must be homesick.
|
かれはきっと里心がついています。
|
en-ja
|
You are inferior to me.
|
Tu sei inferiore a me.
|
en-it
|
We put the world at your fingertips.
|
Ponemos el mundo a tu alcance.
|
en-es
|
You're going out with a Keio student, aren't you?
|
أنت تواعد طالبةً من كيئو، ألست كذلك؟
|
en-ar
|
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
|
Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.
|
en-fr
|
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
|
Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
|
en-de
|
You're a new student?
|
Yeni bir öğrenci misin?
|
en-tr
|
There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
|
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ja Muhammed on hänen profeettansa.
|
en-fi
|
What a big dog!
|
¡Qué perro tan grande!
|
en-es
|
Rabbits have long ears.
|
Kaninchen haben große Ohren.
|
en-de
|
They eat with a knife and fork.
|
Вони їдять за допомогою ножа та виделки.
|
en-uk
|
I played tennis all day.
|
Cały dzień grałem w tenisa.
|
en-pl
|
I made a nightmarish mistake.
|
Ich habe einen fürchterlichen Fehler begangen.
|
en-de
|
I like love stories.
|
אני אוהבת סיפורי אהבה.
|
en-he
|
Yesterday was Thursday.
|
काल गुरुवार होता.
|
en-mr
|
"And besides," Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
|
"Davon abgesehen", beeilte sich Dima hinzuzufügen, wobei er seinen Taschenrechner herausholte und 0,99 durch 3.000.000 teilte und das Ergebnis mit 100 multiplizierte. "Es ist Ihnen schon klar, dass Sie nur 0,0033 % verlieren würden, oder?"
|
en-de
|
Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
|
Tatoeba是為了添加和收集例句而被創建。
|
en-zh
|
But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
|
بَيْدَ أن مشروع تتويبا ليس "جنّة كلمات". توقفوا رجاءً عن إضافة الكلمات.
|
en-ar
|
Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
|
La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
|
en-fr
|
The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
|
خاصية الصوت متوفرة لبعض الجمل فقط بالصينية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، وبلغة شانغهاي.
|
en-ar
|
Health is more important than wealth.
|
A saúde é mais importante que o dinheiro.
|
en-pt
|
Don't tell anyone this.
|
Нікому цього не кажи.
|
en-uk
|
Don't pick your nose!
|
Ne te cure pas le nez !
|
en-fr
|
All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
|
Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
|
en-de
|
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
|
"We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
|
en-nl
|
He described to his neighbour, who has never gone abroad, the tourist attractions.
|
وصف لجيرانه الذين لم يذهبو خارج البلد ابداً مناطق الجذب السياحي .
|
en-ar
|
About how many English words do you know?
|
तुम्हाला सुमारे किती इंग्रजी शब्द येतात?
|
en-mr
|
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
|
सध्यासाठी तातोएबावर मंगोलियनमध्ये सहा वाक्यं आहेत.
|
en-mr
|
Let it go!
|
עיזבו את הפרשה הזאת.
|
en-he
|
She became a nurse.
|
Вона стала медсестрою.
|
en-uk
|
"Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
|
Dima " Bekle," "Ben, bana biraz borç verebilecek birini biliyorum." dedi.
|
en-tr
|
Show us the straight path.
|
Bize doğru yolu göster.
|
en-tr
|
Guide us to the straight way.
|
اهدنا الصراط المستقيم.
|
en-ar
|
I just found out that my wife cheated on me.
|
Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
|
en-es
|
Milk doesn't mix with water.
|
Молоко не смешивается с водой.
|
en-ru
|
Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
|
Термінове повідомлення: декілька сот років тому назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.
|
en-uk
|
The event opened with a stirring rendition of the national anthem.
|
افتتح الحدث ب اداء موسيقي حماسي للنشيد الوطني.
|
en-ar
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.