english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Trying on the suit, Dima found it to be too big.
|
Dima paste het pak, maar het bleek te groot te zijn.
|
en-nl
|
He lives in a flat.
|
Er hat eine Wohnung.
|
en-de
|
My feet hurt.
|
Jalkoihini sattuu.
|
en-fi
|
I want to learn Hebrew.
|
Я хочу выучить иврит.
|
en-ru
|
Are you new here?
|
¿Eres nuevo aquí?
|
en-es
|
Don't worry. I'll do it.
|
No se preocupe. Yo lo hago.
|
en-es
|
The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
|
Dünya bir altın kuralı takip eder: Parayı veren düdüğü çalar.
|
en-tr
|
I don't like swimming in pools.
|
Je n'aime pas nager en piscine.
|
en-fr
|
What's that sound?
|
Ce e sunetul ăsta?
|
en-ro
|
One of my dreams is to learn Icelandic.
|
आइसलँडिक शिकणे हे माझं एक स्वप्न आहे.
|
en-mr
|
"Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
|
"Ach wat..." dacht Dima. "Ik geloof niet dat ik op zo'n moment als nu kieskeurig mag zijn."
|
en-nl
|
She does not like snakes and mathematics.
|
Ей не нравятся змеи и математика.
|
en-ru
|
That child was left in the sun too long.
|
Quella bambina è stata lasciata al sole troppo a lungo.
|
en-it
|
She was afraid to cross the road.
|
خافت من عبور الشارع.
|
en-ar
|
The boys kept quiet.
|
הבנים ישבו בשקט.
|
en-he
|
Change is the only constant.
|
التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً.
|
en-ar
|
It took only a 1000 yen to convince him.
|
Чтобы его убедить, хватило 1000 иен.
|
en-ru
|
You're a friend of Tom's, aren't you?
|
Ty jsi kamarádka Toma, že?
|
en-cs
|
You're Tom's friend, aren't you?
|
你是湯姆的朋友，不是嗎？
|
en-zh
|
It's fall now.
|
É outono, agora.
|
en-pt
|
There is a fence around the house.
|
家の周りには囲いがしてある。
|
en-ja
|
He doesn't need to work.
|
Non deve lavorare.
|
en-it
|
There was no furniture in that room.
|
O odada hiç mobilya yoktu.
|
en-tr
|
There was absolutely no furniture in that room.
|
その部屋には家具がまったくなかった。
|
en-ja
|
They have elected a new government.
|
De har valgt en ny regering.
|
en-da
|
They've decided to get married next month.
|
قررا الزواج الشهر المقبل.
|
en-ar
|
Lack of sleep is bad for your health.
|
מחסור בשינה מזיק לבריאות.
|
en-he
|
We still have a lot of food left.
|
Ci rimane ancora molto cibo.
|
en-it
|
What's the width of this road?
|
Mikä on tämän tien leveys?
|
en-fi
|
What time does your plane leave?
|
A che ora parte il vostro aereo?
|
en-it
|
Your friendship means a lot to me.
|
Твоя дружба много для меня значит.
|
en-ru
|
Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.
|
Met het pak aan liep Dima het pashokje uit en verklaarde dat hij de aanschaf wilde doen.
|
en-nl
|
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
|
Der Vater eines Vaters ist ein Großvater, der Vater eines Großvaters ist ein Urgroßvater, der Vater eines Urgroßvaters ist ein Ururgroßvater, aber es gibt kein Wort für die Generationen vor dem Ururgroßvater.
|
en-de
|
"Aah!" she sighed.
|
"Ach!" - wzdechnęła.
|
en-pl
|
Today, I went to the doctor's.
|
Aujourd'hui, j'ai été voir le toubib.
|
en-fr
|
She is well versed in Spanish literature.
|
Она хорошо знакома с испанской литературой.
|
en-ru
|
"But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.
|
« Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
|
en-fr
|
Everybody loves him.
|
Його всі люблять.
|
en-uk
|
Never say never.
|
Nigdy nie mów nigdy.
|
en-pl
|
And no one helped you?
|
ואיש לא עזר לך?
|
en-he
|
And nobody helped you?
|
ואיש לא עזר לך?
|
en-he
|
After you.
|
თქვენ შემდეგ.
|
en-ka
|
Really? Why?
|
Naprawdę? Dlaczego?
|
en-pl
|
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
|
Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.
|
en-ru
|
Don't worry.
|
Merak etme.
|
en-tr
|
I don't understand this.
|
Eu não entendo isso.
|
en-pt
|
I came here yesterday.
|
הגעתי לכאן אתמול.
|
en-he
|
The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
|
Plus il y a de personnes qui y contribuent, plus Tatoeba deviendra utile.
|
en-fr
|
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
|
Amerikan güçleri Irak'ta kendi misyonunun tamamlandığını duyurdu.
|
en-tr
|
Do you have one a little bigger than these?
|
Haben Sie eins, das ein bisschen größer ist als die hier?
|
en-de
|
"It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
|
"Das ist in Ordnung," lachte Dima. "Immerhin wachse ich ja noch. Ich werde hineinwachsen."
|
en-de
|
Do you smoke?
|
Est-ce que vous fumez ?
|
en-fr
|
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
|
استمر النقاش في وزارة الخارجية حول سياسة تقبل و استيعاب الأجانب في المجتمع الياباني.
|
en-ar
|
The doctor took his pulse.
|
Doktor onun nabzını ölçtü.
|
en-tr
|
I love my motherland.
|
Yo amo a mi patria.
|
en-es
|
He got angry.
|
غضب.
|
en-ar
|
I dug a pit.
|
حفرت حفرة.
|
en-ar
|
There's not a cloud in the sky.
|
Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
|
en-fr
|
I want eternal life!
|
Sonsuz yaşam istiyorum!
|
en-tr
|
It's raining again!
|
Yine yağmur yağıyor!
|
en-tr
|
I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?
|
Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови?
|
en-ru
|
I have a week to do my homework.
|
Ho una settimana per fare i compiti.
|
en-it
|
"Well," said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."
|
"Gut", sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."
|
en-de
|
But he slept like a baby.
|
Bet jis miegojo kaip kūdikis.
|
en-lt
|
A real friend is like a rare bird.
|
Верный друг — редкая птица.
|
en-ru
|
I'll do it if they pay me.
|
Я зроблю це, якщо мені заплатять.
|
en-uk
|
Bring the key.
|
Emmène la clé.
|
en-fr
|
A friend in hand is worth two in the bush!
|
Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.
|
en-pt
|
I give my word.
|
Jeg giver mit ord på det.
|
en-da
|
I've got two brothers.
|
Tengo dos hermanos.
|
en-es
|
Do you have work experience?
|
İş tecrübeniz var mı?
|
en-tr
|
Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
|
Nakavttan on dakika sonra boksör yeniden bilincini kazandı.
|
en-tr
|
The pain was terrible.
|
Borzalmas volt a fájdalom.
|
en-hu
|
Where's the closest train station?
|
一番近い駅はどこですか？
|
en-ja
|
She doesn't like sushi.
|
Ze heeft niet graag sushi.
|
en-nl
|
Not many students attended the meeting.
|
Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
|
en-es
|
There are many beautiful parks in London.
|
ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。
|
en-ja
|
When did you get married?
|
Quando si è sposata?
|
en-it
|
I'll meet him tomorrow.
|
سوف اقابله غدا.
|
en-ar
|
We ran in the park.
|
Мы бегали в парке.
|
en-ru
|
Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
|
Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан.
|
en-ru
|
My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
|
Mi vida no tenía sentido lingüístico... hasta el día en que conocí a Saeb.
|
en-es
|
What year were you born?
|
In che anno siete nati?
|
en-it
|
All humans are good at heart.
|
Wszyscy ludzie są z natury dobrzy.
|
en-pl
|
All humans buy food at the mart.
|
Bütün insanlar pazarda yiyecek alır.
|
en-tr
|
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
|
لكن عندما فتحت حنفية الحمام، خرج سائل أسود مليء بالفقاعات.
|
en-ar
|
Can I dance here?
|
我在这里能跳舞吗？
|
en-zh
|
"How did you fit a briefcase into your pocket?!" the woman asked, stunned.
|
سألت المرأة مصعوقةً: "كيف أدخلت حقيبةً في جيبك؟!".
|
en-ar
|
She baked me a cake.
|
Elle m'a confectionné un gâteau.
|
en-fr
|
"I... actually don't know that either," Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
|
"Das... weiß ich eigentlich auch nicht", gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."
|
en-de
|
He's my older brother.
|
إنه أخي الأكبر.
|
en-ar
|
He's my younger brother.
|
Lui è il mio fratello minore.
|
en-it
|
She loves children.
|
Ela adora crianças.
|
en-pt
|
Attention!
|
Tähelepanu!
|
en-et
|
Do you know how to use a computer?
|
Tudsz-e számítógépet használni?
|
en-hu
|
Tom was fired.
|
Tom işten kovuldu.
|
en-tr
|
He has a car.
|
Él tiene un coche.
|
en-es
|
"'Story'?" the woman asked. "What do you mean?"
|
سألت المرأة: "قصة؟". "ماذا تقصد؟"
|
en-ar
|
Long live the Persian language!
|
Länge leve det persiska språket!
|
en-sv
|
I am a tourist.
|
Jeg er en turist.
|
en-da
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.