gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
I live the need for this firsthand.	我本人也亲身经历过这种需求。	en-zh-cn
My mom was diagnosed with cancer in 2015.	مادرم در سال ۲۰۱۵ مشکوک به ابتلا به سرطان شد.	en-fa
She needed to have a lumbar puncture to get a final diagnosis and treatment plan.	Ela precisava de uma punção lombar para obter um diagnóstico final e um plano de tratamento.	en-pt-br
But the needle for this procedure wasn't available.	ဒါပေမဲ့ အဲဒါ့အတွက် လိုအပ်တဲ့ ဆေးထိုးအပ် မရှိခဲ့ပါ။	en-my
I was in Venezuela at that time, and I was seeing my mom getting worse in front of me every day.	အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်မ ဗင်နီဇွဲလားမှာ ရှိနေခဲ့တယ်၊ ကျွန်မ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာကို အမေရဲ့ အခြေအနေ ဆိုးဆိုးလာတာ မြင်ရတယ်။	en-my
After looking everywhere, we found the needle in a site that is like the eBay of Latin America.	Después de buscar por todos lados, encontramos la aguja en un sitio web que es como el eBay de Latinoamérica.	en-es
I met the seller in a local bakery, and it was like buying something on the black market.	Encontré al vendedor en una panadería, y fue como comprar algo en el mercado negro.	en-es
My mom brought the needle to her doctor, and he did the procedure.	Minha mãe levou a agulha ao médico, e ele fez o procedimento.	en-pt-br
Without this, she could have died.	Sem isso, ela poderia ter morrido.	en-pt-br
But it's not just medical supplies, it's medicines, too.	اما این محدود به تجهیزات پزشکی نیست، داروها را نیز شامل می‌شود.	en-fa
When she was first diagnosed, we bought her treatment in a state pharmacy, and it was, like, practically free.	她剛確診時，我們還能在公家藥房買到她所需的藥品。也不用花什麼錢。	en-zh-tw
But then the state pharmacy ran out, and we still had six months of treatment ahead.	Puis la pharmacie d'État s'est retrouvée à court et il nous restait six mois de traitement.	en-fr
Six months of treatment ahead.	Six mois de traitement.	en-fr
We bought some medicines online and the rest in Mexico.	ကျွန်မတို့ တချို့ဆေးကို အွန်လိုင်းမှနဲ့ ကျန်တာကို မက္ကဆီကိုမှာ ဝယ်ခဲ့ကြရတယ်။	en-my
Now she's in her third year of remission, and every time that I call, she tells me, "I'm fine, don't worry."	Ahora lleva tres años en remisión y, cada vez que llamo, me dice: "Estoy bien, no te preocupes".	en-es
But not everyone can afford to leave the country, and many aren't healthy enough to travel.	Dar nu oricine își permite să plece din țară, iar mulți nu sunt destul de sănătoși pentru a călători.	en-ro
That is why people turn to Twitter, buying and selling medicines using the hashtag #ServicioPublico, meaning "public service."	به این دلیل مردم به توئیتر مراجعه می‌کنند، و با استفاده از هشتگ #ServicioPublico دارو خرید و فروش می‌کنند، که به معنی «خدمات عمومی» است.	en-fa
Our Twitter bot scans Twitter for the hashtag #ServicioPublico and connects users who are asking for specific medicines with those who are selling their private leftovers.	這個推特機器人能掃瞄 #ServicioPublico，將那些搜尋特定藥品的使用者和販賣私人用剩藥品的賣家連結起來。	en-zh-tw
We also pool the location data of those Twitter users and use it for a visualization tool.	También recolectamos la ubicación de esos usuarios de Twitter y utilizamos los datos en una herramienta de visualización.	en-es
It gives local organizations like Médicos por la Salud a sense of where they have a shortage.	ဒီလိုနည်းဖြင့် Médicos por la Salud လို အဖွဲ့အစည်းက ဆေးပြတ်တောက်နေတဲ့ နေရာကို ရှာတွေ့စေနိုင်တယ်။	en-my
We can also apply machine learning algorithms to detect clusters of disease.	ما همچنین می‌توانیم الگوریتم‌های یادگیری ماشین را به‌کار بگیریم تا خوشه‌های بیماری را شناسایی کنیم.	en-fa
If they've received humanitarian aid, this could help them to make better decisions about the distributions of the supplies.	以及當地是否有援助物資，這個工具可以協助有關單位在補給品的分配上做出更好的決策。	en-zh-tw
Our second project, is called Blackout Tracker.	Notre second projet s'appelle Blackout Tracker.	en-fr
Venezuela is currently going through an electricity crisis.	ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ လောလောဆယ်တွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပြဿနာ ရှိနေတယ်။	en-my
Last year, Venezuela suffered what some people consider the worst power failures in Venezuelan history.	Anul trecut, Venezuela a fost martora a ceea ce unii oameni pot considera cea mai mare deficiență energetică din istoria Venezuelei.	en-ro
I had two long days without communication with my parents.	我有足足兩天無法和我父母通訊。	en-zh-tw
Some cities experienced blackouts every day.	Algunas ciudades tuvieron cortes todos los días.	en-es
But you only know about this on social media.	အဲဒါတွေကို ကျွန်မတို့ဟာ လူမှုမီဒီယာ ပေါ်မှာသာ သိနိုင်ကြတယ်။	en-my
The government won't report blackouts on the news.	因為政府不會在新聞上報導停電。	en-zh-tw
When the power goes out, many Venezuelans, we quickly tweet out the location with the hashtag #SinLuz, meaning "without electricity," before their phones ran out of battery, so people around the country know what is happening.	Quand le courant est coupé, nombre de Vénézuéliens envoient un tweet du lieu avec le hashtag #SinLuz, soit « sans électricité », avant que leur téléphone n'ait plus de batterie afin que les gens à travers le pays sachent ce qu'il se passe.	en-fr
Like MediTweet, Blackout Tracker scans Twitter for the hashtag #SinLuz and creates a map using the location data of those users.	Assim como o MediTweet, o Blackout Tracker procura pela hashtag #SinLuz no Twitter e cria um mapa usando os dados de localização desses usuários.	en-pt-br
You can quickly see where the blackouts are happening today and how many blackouts have happened over time.	Puteți vedea cu ușurință unde sunt astăzi întreruperi de electricitate și câte întreruperi au fost de-a lungul timpului.	en-ro
People want to know what is happening, and this is our answer.	人们想要知道现在正发生什么，而这就是我们的答案。	en-zh-cn
But it's also a way of holding the government accountable.	Dar este și o modalitate de a trage la răspundere guvernul.	en-ro
It's easy for them to deny that the problem exists or make excuses, because there is no official data on it.	Este ușor pentru ei să nege că există probleme și să găsească scuze, fiindcă nu există date oficiale.	en-ro
Blackout Tracker shows how bad the problem really is.	ပြဿနာ ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးမှန်းကို Blackout Tracker ကပြပေးတယ်။	en-my
Now, some people in Silicon Valley may look at these projects and say that there are no major technological innovations.	Algumas pessoas do Vale do Silício podem analisar esses projetos e dizer que não há inovações tecnológicas importantes.	en-pt-br
But that is the point.	Dar asta este ideea.	en-ro
These projects are not insanely advanced, but it's what the people of Venezuela need, and they can have a tremendous impact.	這些計畫雖然不是超級先進，卻是委內瑞拉人民需要的，對生活有巨大影響的。	en-zh-tw
Beyond these projects, perhaps our most significant accomplishment is that a movement has been created, one where people around the world are coming together to use their professional skills to create solutions for the people of Venezuela.	ဒီပရိုဂျက်တွေထက်ကို ကျော်လွန်ပြီး အရေးကြီးဆုံး အချက်က လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပါပြီ၊ ကမ္ဘာတဝမ်းက လူတွေ အတူတကွလက်တွဲလျက် ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေရဲ့ အကျိုးအတွက် သူတို့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို သုံးနေကြပါတယ်။	en-my
And because we are partnering with locals, we are creating the solutions that people want and need.	同时因为我们和当地人合作，我们创造的是当地人民想要且需要的解决方案。	en-zh-cn
What is so great about this is that we are using our professional skills, so it comes easily and naturally.	O bom disso é que estamos usando nossas habilidades profissionais, então é fácil e natural.	en-pt-br
It's not that hard for us to make a difference.	Não é tão difícil para nós fazer a diferença.	en-pt-br
If someone from San Francisco were to hire professionals to create solutions like MediTweet or Blackout Tracker, it would cost a small fortune.	Dacă cineva din San Francisco ar angaja profesioniști pentru a crea soluții ca MediTweet sau Blackout Tracker, ar costa o mică avere.	en-ro
By donating our services, we are making a bigger impact than if we were just to donate money.	با اهدای خدمات‌مان، ما تاثیر شگرف‌تری می‌گذاریم تا اینکه بخواهیم صرفا پول اهدا کنیم.	en-fa
And you can do the same thing -- not in Venezuela, necessarily, but in your own community.	ရှင်တို့အားလုံးကလည်း အလားတူ လုပ်ပေးနိုင်ကြပါတယ် -- ဗင်နီဇွဲလားထဲတွင် ဖြစ်ဖို့ မလိုပါဘူး၊ ရှင်တို့ရဲ့ အသိုင်းအဝိုင်း အတွက်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။	en-my
In a world that is more connected than ever, we still see how specialized communities can be living isolated or in silos.	Dans un monde qui est plus connecté que jamais, nous observons que des communautés spécialisées peuvent encore vivre isolées ou à huis clos.	en-fr
There are so many great ways to help, but I believe that you can use your professional skills to connect diverse communities and create effective solutions through those relationships.	Hay muchas maneras de ayudar, pero yo creo que Uds. pueden usar su capacidad profesional para conectar comunidades diversas y crear soluciones efectivas a través de esas relaciones.	en-es
Anyone with knowledge and professional skills has a powerful force to bring hope to a community.	任何一个拥有知识和专业技能的人都有一股强大力量，能把希望带入社区。	en-zh-cn
For us at Code for Venezuela, this is just the beginning.	Code for Venezuela ထဲက ကျွန်မတို့ အတွက်တော့ ဒါဟာ အစပဲရှိပါသေးတယ်။	en-my
Because properly equipped employees will be more productive and less stressed.	För att anställda med rätt förutsättningar blir mer produktiva och mindre stressade.	en-sv
It seems we have been measured almost all of our lives, when we are infants, with our height and our weight, and as we grew it became our speed and our strength.	Sembra che ci abbiano misurato per quasi tutta la vita. Da piccoli, con altezza e peso. Quando cresciamo, con velocità e forza.	en-it
And even in school there are test scores and today with our salaries and job performance.	Дури и во училиште има тестови и денес со нашите плати и перформансот на работа.	en-mk
It seems as if those personal averages are almost always used to measure where we are in comparison to our peers.	Parece que essas médias pessoais quase sempre são usadas para medir onde estamos em comparação com nossos pares.	en-pt-br
And I think we should look at that a little differently.	Y creo que deberíamos verlo desde otra perspectiva.	en-es
That personal average is just that, it's something very personal and it's for you, and I think if you focus on that and work to build that, you can really start to accomplish some really amazing things.	Essa média pessoal é só isso: algo muito pessoal e para nós. Se nos concentrarmos nisso e trabalharmos para criar isso, podemos começar a realizar coisas muito incríveis.	en-pt-br
This idea started for me on a December evening in 2011.	Ho iniziato a rendermene conto una sera del dicembre 2011.	en-it
I had just stepped outside to do our evening chores to feed our horses.	Akşam işlerimizi yapmak ve atlarımızı beslemek için henüz dışarı çıkmıştım.	en-tr
I hopped into our tractor, and a few minutes later, a five foot tall, 700-pound bale of hay fell from the loader, crushing me in the seat of the tractor and in the process shattering my T5 and T6 vertebrae.	Entrei no trator e, alguns minutos depois, um fardo de feno de 1,5 m e 300 kg caiu do carregador e me esmagou no assento do trator, destruindo minhas vértebras T5 e T6.	en-pt-br
I didn't lose consciousness, but I felt this buzz throughout my body, and I knew what had happened right away.	Non persi conoscenza, ma sentii una vibrazione lungo il corpo e compresi subito cosa fosse successo.	en-it
My hands were reaching for my legs, but my legs didn't recognize anything touching them.	我把手伸向我的腿，但我的腿没有任何知觉。	en-zh-cn
And in fact, I couldn't feel anything from the center of my chest down.	实际上，我胸部以下的地方都没有了任何知觉。	en-zh-cn
So there I was, about 100 feet from the house, with my arms wrapped around the steering the wheel, trying to hold myself up, waiting for help.	माझे दोन्ही हात स्टिअरिंग खाली अडकले होते, स्वतः ला सावरत मी मदतीची वाट बघत होतो. आणि टीव्ही वरच्या चित्रपटा सारखं,	en-mr
And unlike what you see in TV and the movies, as much as I tried to get the dogs to go to the house and get help -- (Laughter) they just stared at me.	E, a differenza di quello che si vede in TV e nei film, più cercavo di mandare i cani verso casa per cercare aiuto... (Risate) più stavano lì a fissarmi.	en-it
Well, 45 minutes later, my wife came home, and I heard her step out of the house and, like, normal, if I needed help, "Hey, do you need help?"	आणि नेहमीप्रमाणे ,"काही मदत पाहिजे का?" मी" हो" म्हणालो. थोड्या वेळाने तिची किंचाळी ऐकू आली,	en-mr
And there was a brief pause and then I heard her yell, "Do you need 9/11 help?"	Hubo una pausa y la escucho gritar, ''¿Ayuda de emergencia?''	en-es
And again I yelled, "Yes."	» Et à nouveau, j'ai répondu : « Oui ».	en-fr
Well, not long after I was enjoying my very first helicopter ride all the way to the hospital.	Pouco tempo depois, eu curtia meu primeiro passeio de helicóptero até o hospital.	en-pt-br
Now, the injury wasn't very dramatic or graphic.	我的伤势并没有想象中那么严重。	en-zh-cn
I simply broke a bone or two.	Mi ruppi semplicemente un osso o due.	en-it
And in the process, I was told I'd probably never walk again.	救治过程中，医生却告诉我我可能这辈子再也无法走路了。	en-zh-cn
It became very normal for me to use a rope to sit up in bed, because my abdominal muscles no longer work.	我開始習慣用繩子在床上坐起來，因為我的腹肌失能了。	en-zh-tw
Or to use a board to slide out of bed into a wheelchair, or to even wait for people to reach things for me.	Ou usar uma prancha para deslizar da cama para uma cadeira de rodas ou até esperar que pegassem as coisas para mim.	en-pt-br
Everything that I had learned and had known about my height and my strength and my balance and my mobility was blown away.	Tudo o que eu havia aprendido e conhecido sobre minha altura, minha força, meu equilíbrio e minha mobilidade foi pelos ares.	en-pt-br
My entire personal average had been reset.	La mia media personale venne completamente resettata.	en-it
Now you could be sure in those days I was being measured more than ever, by the doctors and nurses for sure but maybe more so in my own mind, and I found myself comparing what I thought I was going to be able to do going forward with what I once was able to do.	Potete star certi che in quei giorni venni misurato più che mai, da dottori e infermieri, ovviamente, ma forse ancora di più dalla mia mente, e mi trovai a comparare cosa pensavo sarei riuscito a fare andando avanti con cosa riuscivo a fare prima.	en-it
And I became pretty frustrated.	Fiquei muito frustrado.	en-pt-br
It took some very consistent prodding from my wife, who kept saying, "Get your eyes up," before I could get moving forward.	Требаше боцкање од жена ми велејќи „Отвори ги очите,“ пред да се движам напред.	en-mk
And I soon realized that I almost had to forget about the person I was before and the things I was able to do before.	И сфатив дека требаше да ја заборавам личноста која бев пред ова, и работите кои можев да ги правам пред ова.	en-mk
I almost had to pretend it was never me.	我幾乎得假裝過去的我不是我。	en-zh-tw
And I'm afraid if I had not made that realization, my frustration would have turned into something much harder to recover from.	Y me temo que, de no haberme dado cuenta de esto, mi frustración se hubiera desarrollado en algo mas díficil de superar.	en-es
Now, luckily, a few weeks later, I was transferred to a specialty spinal cord rehab hospital about 10 hours from home, and wouldn't you know, the first day of rehab and the first session we had something called fit class, and a group of us broke into teams to see which team could do the most reps in the weight machine.	有幸的是，在几周后，我被转移到距离我家 10 小时车程的一家脊髓康复专科医院，你想不到在康复的第一天、第一个训练环节，我们有一节所谓的“健身课”，我们一群人分成几组，看哪个小组能在举重器械上做最多次试举。	en-zh-cn
Now, we've all been there, haven't been to the gym in a year or two.	Capita a tutti di saltare un anno o due di palestra,	en-it
Neither had I.	Ни јас не сум бил.	en-mk
And so what do you do?	那么该怎么办？	en-zh-cn
You try to do what you did a couple of years ago, and you do a couple of sets.	Cerchi di fare quello che facevi due anni fa, e fai un paio di serie.	en-it
And then what do you do? A couple more.	E depois? Mais algumas.	en-pt-br
And you're feeling even better, so you do more.	你感觉甚至更好了，于是你又多做了几组。	en-zh-cn
And the next two weeks you complain to your family about how sore you are.	E le due settimane seguenti ti lamenti con la famiglia di quanto sei indolenzito.	en-it
(Laughter) Well, my team went all out and we won, we won big, and for the next three days I could not straighten my arms, which isn't that big a deal except when you're in a wheelchair and that's really what you have to use to get around.	(Kahkahalar) Benim takımım elinden geleni yaptı ve kazandık, iyi kazandık, sonraki üç gün kollarımı doğrultamadım. Aslında bu o kadar da büyük bir sorun değil, tekerlekli sandalyede olmanız ve hareket etmek için onu kullanmanız hariç.	en-tr
And that proved to be a very important lesson for me.	पण हॉस्पिटल मधल्या माझ्या सारख्या इतरां सोबत हि नाही करू शकत.	en-mr
It was one thing that I couldn't compare myself to myself, but even around people in the same situation in that hospital, I found that I couldn't try to keep pace or set pace with them as well, and I was left with really only one choice and that was to focus on who I was at that point in time with where I needed to go and to get back to who I needed to be.	Eu não podia me comparar comigo mesmo, mas, mesmo com pessoas na mesma condição naquele hospital, descobri que eu não podia tentar acompanhar o ritmo delas. Restava apenas uma opção: focar quem eu era naquele momento, para onde eu precisava ir e voltar para quem eu precisava ser.	en-pt-br
For the next six weeks, for seven to eight hours a day, that's what I did.	Следните шест недели, седум до осум часа во денот, само тоа го правев.	en-mk
I built little by little, and, as you might expect, when you're recovering from a spinal cord injury, you're going to have a bad day.	Je m'y suis pris un petit pas à la fois. Comme on peut s'y attendre, quand on se remet d'une lésion de la moelle épinière, il y a des jours sans.	en-fr
You might have a few in a row.	你可能连着几天都很糟糕。	en-zh-cn
What I found out is that good and bad really didn't have a lot of meaning unless I had the context of knowing what my average was.	Descobri que bom e ruim realmente não significavam muito, a menos que eu tivesse o contexto de saber qual era minha média.	en-pt-br
It was really up to me to decide if something was bad or good based on where I was at that point in time, and it was in my control to determine if it really was a bad day.	Era cosa mía juzgar algo como malo o bueno juzgando mi situación en ese momento, y era decisión mía tachar ese día como malo.	en-es
In fact, it was my decision on whether or not I could stop a streak of bad days.	实际上，我是否能停止一连串糟糕的日子也是我自己的决定。	en-zh-cn
And what I found during that time away from home is I never had a bad day, even with everything going on.	И што сфатив додека бев отсутен од дома е дека никогаш немав лош ден дури со сѐ што се случуваше околу мене.	en-mk
There were parts of my day that were certainly not as pleasant as they could be, but it was never an entirely bad day.	整天下來會有些不太高興的時刻，但絕對不會整天都很差。	en-zh-tw

I live the need for this firsthand.

我本人也亲身经历过这种需求。

en-zh-cn

My mom was diagnosed with cancer in 2015.

مادرم در سال ۲۰۱۵ مشکوک به ابتلا به سرطان شد.

en-fa

She needed to have a lumbar puncture to get a final diagnosis and treatment plan.

Ela precisava de uma punção lombar para obter um diagnóstico final e um plano de tratamento.

en-pt-br

But the needle for this procedure wasn't available.

ဒါပေမဲ့ အဲဒါ့အတွက် လိုအပ်တဲ့ ဆေးထိုးအပ် မရှိခဲ့ပါ။

en-my

I was in Venezuela at that time, and I was seeing my mom getting worse in front of me every day.

အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်မ ဗင်နီဇွဲလားမှာ ရှိနေခဲ့တယ်၊ ကျွန်မ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာကို အမေရဲ့ အခြေအနေ ဆိုးဆိုးလာတာ မြင်ရတယ်။

en-my

After looking everywhere, we found the needle in a site that is like the eBay of Latin America.

Después de buscar por todos lados, encontramos la aguja en un sitio web que es como el eBay de Latinoamérica.

en-es

I met the seller in a local bakery, and it was like buying something on the black market.

Encontré al vendedor en una panadería, y fue como comprar algo en el mercado negro.

en-es

My mom brought the needle to her doctor, and he did the procedure.

Minha mãe levou a agulha ao médico, e ele fez o procedimento.

en-pt-br

Without this, she could have died.

Sem isso, ela poderia ter morrido.

en-pt-br

But it's not just medical supplies, it's medicines, too.

اما این محدود به تجهیزات پزشکی نیست، داروها را نیز شامل می‌شود.

en-fa

When she was first diagnosed, we bought her treatment in a state pharmacy, and it was, like, practically free.

她剛確診時，我們還能在公家藥房買到她所需的藥品。也不用花什麼錢。

en-zh-tw

But then the state pharmacy ran out, and we still had six months of treatment ahead.

Puis la pharmacie d'État s'est retrouvée à court et il nous restait six mois de traitement.

en-fr

Six months of treatment ahead.

Six mois de traitement.

en-fr

We bought some medicines online and the rest in Mexico.

ကျွန်မတို့ တချို့ဆေးကို အွန်လိုင်းမှနဲ့ ကျန်တာကို မက္ကဆီကိုမှာ ဝယ်ခဲ့ကြရတယ်။

en-my

Now she's in her third year of remission, and every time that I call, she tells me, "I'm fine, don't worry."

Ahora lleva tres años en remisión y, cada vez que llamo, me dice: "Estoy bien, no te preocupes".

en-es

But not everyone can afford to leave the country, and many aren't healthy enough to travel.

Dar nu oricine își permite să plece din țară, iar mulți nu sunt destul de sănătoși pentru a călători.

en-ro

That is why people turn to Twitter, buying and selling medicines using the hashtag #ServicioPublico, meaning "public service."

به این دلیل مردم به توئیتر مراجعه می‌کنند، و با استفاده از هشتگ #ServicioPublico دارو خرید و فروش می‌کنند، که به معنی «خدمات عمومی» است.

en-fa

Our Twitter bot scans Twitter for the hashtag #ServicioPublico and connects users who are asking for specific medicines with those who are selling their private leftovers.

這個推特機器人能掃瞄 #ServicioPublico，將那些搜尋特定藥品的使用者和販賣私人用剩藥品的賣家連結起來。

en-zh-tw

We also pool the location data of those Twitter users and use it for a visualization tool.

También recolectamos la ubicación de esos usuarios de Twitter y utilizamos los datos en una herramienta de visualización.

en-es

It gives local organizations like Médicos por la Salud a sense of where they have a shortage.

ဒီလိုနည်းဖြင့် Médicos por la Salud လို အဖွဲ့အစည်းက ဆေးပြတ်တောက်နေတဲ့ နေရာကို ရှာတွေ့စေနိုင်တယ်။

en-my

We can also apply machine learning algorithms to detect clusters of disease.

ما همچنین می‌توانیم الگوریتم‌های یادگیری ماشین را به‌کار بگیریم تا خوشه‌های بیماری را شناسایی کنیم.

en-fa

If they've received humanitarian aid, this could help them to make better decisions about the distributions of the supplies.

以及當地是否有援助物資，這個工具可以協助有關單位在補給品的分配上做出更好的決策。

en-zh-tw

Our second project, is called Blackout Tracker.

Notre second projet s'appelle Blackout Tracker.

en-fr

Venezuela is currently going through an electricity crisis.

ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ လောလောဆယ်တွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပြဿနာ ရှိနေတယ်။

en-my

Last year, Venezuela suffered what some people consider the worst power failures in Venezuelan history.

Anul trecut, Venezuela a fost martora a ceea ce unii oameni pot considera cea mai mare deficiență energetică din istoria Venezuelei.

en-ro

I had two long days without communication with my parents.

我有足足兩天無法和我父母通訊。

en-zh-tw

Some cities experienced blackouts every day.

Algunas ciudades tuvieron cortes todos los días.

en-es

But you only know about this on social media.

အဲဒါတွေကို ကျွန်မတို့ဟာ လူမှုမီဒီယာ ပေါ်မှာသာ သိနိုင်ကြတယ်။

en-my

The government won't report blackouts on the news.

因為政府不會在新聞上報導停電。

en-zh-tw

When the power goes out, many Venezuelans, we quickly tweet out the location with the hashtag #SinLuz, meaning "without electricity," before their phones ran out of battery, so people around the country know what is happening.

Quand le courant est coupé, nombre de Vénézuéliens envoient un tweet du lieu avec le hashtag #SinLuz, soit « sans électricité », avant que leur téléphone n'ait plus de batterie afin que les gens à travers le pays sachent ce qu'il se passe.

en-fr

Like MediTweet, Blackout Tracker scans Twitter for the hashtag #SinLuz and creates a map using the location data of those users.

Assim como o MediTweet, o Blackout Tracker procura pela hashtag #SinLuz no Twitter e cria um mapa usando os dados de localização desses usuários.

en-pt-br

You can quickly see where the blackouts are happening today and how many blackouts have happened over time.

Puteți vedea cu ușurință unde sunt astăzi întreruperi de electricitate și câte întreruperi au fost de-a lungul timpului.

en-ro

People want to know what is happening, and this is our answer.

人们想要知道现在正发生什么，而这就是我们的答案。

en-zh-cn

But it's also a way of holding the government accountable.

Dar este și o modalitate de a trage la răspundere guvernul.

en-ro

It's easy for them to deny that the problem exists or make excuses, because there is no official data on it.

Este ușor pentru ei să nege că există probleme și să găsească scuze, fiindcă nu există date oficiale.

en-ro

Blackout Tracker shows how bad the problem really is.

ပြဿနာ ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးမှန်းကို Blackout Tracker ကပြပေးတယ်။

en-my

Now, some people in Silicon Valley may look at these projects and say that there are no major technological innovations.

Algumas pessoas do Vale do Silício podem analisar esses projetos e dizer que não há inovações tecnológicas importantes.

en-pt-br

But that is the point.

Dar asta este ideea.

en-ro

These projects are not insanely advanced, but it's what the people of Venezuela need, and they can have a tremendous impact.

這些計畫雖然不是超級先進，卻是委內瑞拉人民需要的，對生活有巨大影響的。

en-zh-tw

Beyond these projects, perhaps our most significant accomplishment is that a movement has been created, one where people around the world are coming together to use their professional skills to create solutions for the people of Venezuela.

ဒီပရိုဂျက်တွေထက်ကို ကျော်လွန်ပြီး အရေးကြီးဆုံး အချက်က လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပါပြီ၊ ကမ္ဘာတဝမ်းက လူတွေ အတူတကွလက်တွဲလျက် ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေရဲ့ အကျိုးအတွက် သူတို့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို သုံးနေကြပါတယ်။

en-my

And because we are partnering with locals, we are creating the solutions that people want and need.

同时因为我们和当地人合作，我们创造的是当地人民想要且需要的解决方案。

en-zh-cn

What is so great about this is that we are using our professional skills, so it comes easily and naturally.

O bom disso é que estamos usando nossas habilidades profissionais, então é fácil e natural.

en-pt-br

It's not that hard for us to make a difference.

Não é tão difícil para nós fazer a diferença.

en-pt-br

If someone from San Francisco were to hire professionals to create solutions like MediTweet or Blackout Tracker, it would cost a small fortune.

Dacă cineva din San Francisco ar angaja profesioniști pentru a crea soluții ca MediTweet sau Blackout Tracker, ar costa o mică avere.

en-ro

By donating our services, we are making a bigger impact than if we were just to donate money.

با اهدای خدمات‌مان، ما تاثیر شگرف‌تری می‌گذاریم تا اینکه بخواهیم صرفا پول اهدا کنیم.

en-fa

And you can do the same thing -- not in Venezuela, necessarily, but in your own community.

ရှင်တို့အားလုံးကလည်း အလားတူ လုပ်ပေးနိုင်ကြပါတယ် -- ဗင်နီဇွဲလားထဲတွင် ဖြစ်ဖို့ မလိုပါဘူး၊ ရှင်တို့ရဲ့ အသိုင်းအဝိုင်း အတွက်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

en-my

In a world that is more connected than ever, we still see how specialized communities can be living isolated or in silos.

Dans un monde qui est plus connecté que jamais, nous observons que des communautés spécialisées peuvent encore vivre isolées ou à huis clos.

en-fr

There are so many great ways to help, but I believe that you can use your professional skills to connect diverse communities and create effective solutions through those relationships.

Hay muchas maneras de ayudar, pero yo creo que Uds. pueden usar su capacidad profesional para conectar comunidades diversas y crear soluciones efectivas a través de esas relaciones.

en-es

Anyone with knowledge and professional skills has a powerful force to bring hope to a community.

任何一个拥有知识和专业技能的人都有一股强大力量，能把希望带入社区。

en-zh-cn

For us at Code for Venezuela, this is just the beginning.

Code for Venezuela ထဲက ကျွန်မတို့ အတွက်တော့ ဒါဟာ အစပဲရှိပါသေးတယ်။

en-my

Because properly equipped employees will be more productive and less stressed.

För att anställda med rätt förutsättningar blir mer produktiva och mindre stressade.

en-sv

It seems we have been measured almost all of our lives, when we are infants, with our height and our weight, and as we grew it became our speed and our strength.

Sembra che ci abbiano misurato per quasi tutta la vita. Da piccoli, con altezza e peso. Quando cresciamo, con velocità e forza.

en-it

And even in school there are test scores and today with our salaries and job performance.

Дури и во училиште има тестови и денес со нашите плати и перформансот на работа.

en-mk

It seems as if those personal averages are almost always used to measure where we are in comparison to our peers.

Parece que essas médias pessoais quase sempre são usadas para medir onde estamos em comparação com nossos pares.

en-pt-br

And I think we should look at that a little differently.

Y creo que deberíamos verlo desde otra perspectiva.

en-es

That personal average is just that, it's something very personal and it's for you, and I think if you focus on that and work to build that, you can really start to accomplish some really amazing things.

Essa média pessoal é só isso: algo muito pessoal e para nós. Se nos concentrarmos nisso e trabalharmos para criar isso, podemos começar a realizar coisas muito incríveis.

en-pt-br

This idea started for me on a December evening in 2011.

Ho iniziato a rendermene conto una sera del dicembre 2011.

en-it

I had just stepped outside to do our evening chores to feed our horses.

Akşam işlerimizi yapmak ve atlarımızı beslemek için henüz dışarı çıkmıştım.

en-tr

I hopped into our tractor, and a few minutes later, a five foot tall, 700-pound bale of hay fell from the loader, crushing me in the seat of the tractor and in the process shattering my T5 and T6 vertebrae.

Entrei no trator e, alguns minutos depois, um fardo de feno de 1,5 m e 300 kg caiu do carregador e me esmagou no assento do trator, destruindo minhas vértebras T5 e T6.

en-pt-br

I didn't lose consciousness, but I felt this buzz throughout my body, and I knew what had happened right away.

Non persi conoscenza, ma sentii una vibrazione lungo il corpo e compresi subito cosa fosse successo.

en-it

My hands were reaching for my legs, but my legs didn't recognize anything touching them.

我把手伸向我的腿，但我的腿没有任何知觉。

en-zh-cn

And in fact, I couldn't feel anything from the center of my chest down.

实际上，我胸部以下的地方都没有了任何知觉。

en-zh-cn

So there I was, about 100 feet from the house, with my arms wrapped around the steering the wheel, trying to hold myself up, waiting for help.

माझे दोन्ही हात स्टिअरिंग खाली अडकले होते, स्वतः ला सावरत मी मदतीची वाट बघत होतो. आणि टीव्ही वरच्या चित्रपटा सारखं,

en-mr

And unlike what you see in TV and the movies, as much as I tried to get the dogs to go to the house and get help -- (Laughter) they just stared at me.

E, a differenza di quello che si vede in TV e nei film, più cercavo di mandare i cani verso casa per cercare aiuto... (Risate) più stavano lì a fissarmi.

en-it

Well, 45 minutes later, my wife came home, and I heard her step out of the house and, like, normal, if I needed help, "Hey, do you need help?"

आणि नेहमीप्रमाणे ,"काही मदत पाहिजे का?" मी" हो" म्हणालो. थोड्या वेळाने तिची किंचाळी ऐकू आली,

en-mr

And there was a brief pause and then I heard her yell, "Do you need 9/11 help?"

Hubo una pausa y la escucho gritar, ''¿Ayuda de emergencia?''

en-es

And again I yelled, "Yes."

» Et à nouveau, j'ai répondu : « Oui ».

en-fr

Well, not long after I was enjoying my very first helicopter ride all the way to the hospital.

Pouco tempo depois, eu curtia meu primeiro passeio de helicóptero até o hospital.

en-pt-br

Now, the injury wasn't very dramatic or graphic.

我的伤势并没有想象中那么严重。

en-zh-cn

I simply broke a bone or two.

Mi ruppi semplicemente un osso o due.

en-it

And in the process, I was told I'd probably never walk again.

救治过程中，医生却告诉我我可能这辈子再也无法走路了。

en-zh-cn

It became very normal for me to use a rope to sit up in bed, because my abdominal muscles no longer work.

我開始習慣用繩子在床上坐起來，因為我的腹肌失能了。

en-zh-tw

Or to use a board to slide out of bed into a wheelchair, or to even wait for people to reach things for me.

Ou usar uma prancha para deslizar da cama para uma cadeira de rodas ou até esperar que pegassem as coisas para mim.

en-pt-br

Everything that I had learned and had known about my height and my strength and my balance and my mobility was blown away.

Tudo o que eu havia aprendido e conhecido sobre minha altura, minha força, meu equilíbrio e minha mobilidade foi pelos ares.

en-pt-br

My entire personal average had been reset.

La mia media personale venne completamente resettata.

en-it

Now you could be sure in those days I was being measured more than ever, by the doctors and nurses for sure but maybe more so in my own mind, and I found myself comparing what I thought I was going to be able to do going forward with what I once was able to do.

Potete star certi che in quei giorni venni misurato più che mai, da dottori e infermieri, ovviamente, ma forse ancora di più dalla mia mente, e mi trovai a comparare cosa pensavo sarei riuscito a fare andando avanti con cosa riuscivo a fare prima.

en-it

And I became pretty frustrated.

Fiquei muito frustrado.

en-pt-br

It took some very consistent prodding from my wife, who kept saying, "Get your eyes up," before I could get moving forward.

Требаше боцкање од жена ми велејќи „Отвори ги очите,“ пред да се движам напред.

en-mk

And I soon realized that I almost had to forget about the person I was before and the things I was able to do before.

И сфатив дека требаше да ја заборавам личноста која бев пред ова, и работите кои можев да ги правам пред ова.

en-mk

I almost had to pretend it was never me.

我幾乎得假裝過去的我不是我。

en-zh-tw

And I'm afraid if I had not made that realization, my frustration would have turned into something much harder to recover from.

Y me temo que, de no haberme dado cuenta de esto, mi frustración se hubiera desarrollado en algo mas díficil de superar.

en-es

Now, luckily, a few weeks later, I was transferred to a specialty spinal cord rehab hospital about 10 hours from home, and wouldn't you know, the first day of rehab and the first session we had something called fit class, and a group of us broke into teams to see which team could do the most reps in the weight machine.

有幸的是，在几周后，我被转移到距离我家 10 小时车程的一家脊髓康复专科医院，你想不到在康复的第一天、第一个训练环节，我们有一节所谓的“健身课”，我们一群人分成几组，看哪个小组能在举重器械上做最多次试举。

en-zh-cn

Now, we've all been there, haven't been to the gym in a year or two.

Capita a tutti di saltare un anno o due di palestra,

en-it

Neither had I.

Ни јас не сум бил.

en-mk

And so what do you do?

那么该怎么办？

en-zh-cn

You try to do what you did a couple of years ago, and you do a couple of sets.

Cerchi di fare quello che facevi due anni fa, e fai un paio di serie.

en-it

And then what do you do? A couple more.

E depois? Mais algumas.

en-pt-br

And you're feeling even better, so you do more.

你感觉甚至更好了，于是你又多做了几组。

en-zh-cn

And the next two weeks you complain to your family about how sore you are.

E le due settimane seguenti ti lamenti con la famiglia di quanto sei indolenzito.

en-it

(Laughter) Well, my team went all out and we won, we won big, and for the next three days I could not straighten my arms, which isn't that big a deal except when you're in a wheelchair and that's really what you have to use to get around.

(Kahkahalar) Benim takımım elinden geleni yaptı ve kazandık, iyi kazandık, sonraki üç gün kollarımı doğrultamadım. Aslında bu o kadar da büyük bir sorun değil, tekerlekli sandalyede olmanız ve hareket etmek için onu kullanmanız hariç.

en-tr

And that proved to be a very important lesson for me.

पण हॉस्पिटल मधल्या माझ्या सारख्या इतरां सोबत हि नाही करू शकत.

en-mr

It was one thing that I couldn't compare myself to myself, but even around people in the same situation in that hospital, I found that I couldn't try to keep pace or set pace with them as well, and I was left with really only one choice and that was to focus on who I was at that point in time with where I needed to go and to get back to who I needed to be.

Eu não podia me comparar comigo mesmo, mas, mesmo com pessoas na mesma condição naquele hospital, descobri que eu não podia tentar acompanhar o ritmo delas. Restava apenas uma opção: focar quem eu era naquele momento, para onde eu precisava ir e voltar para quem eu precisava ser.

en-pt-br

For the next six weeks, for seven to eight hours a day, that's what I did.

Следните шест недели, седум до осум часа во денот, само тоа го правев.

en-mk

I built little by little, and, as you might expect, when you're recovering from a spinal cord injury, you're going to have a bad day.

Je m'y suis pris un petit pas à la fois. Comme on peut s'y attendre, quand on se remet d'une lésion de la moelle épinière, il y a des jours sans.

en-fr

You might have a few in a row.

你可能连着几天都很糟糕。

en-zh-cn

What I found out is that good and bad really didn't have a lot of meaning unless I had the context of knowing what my average was.

Descobri que bom e ruim realmente não significavam muito, a menos que eu tivesse o contexto de saber qual era minha média.

en-pt-br

It was really up to me to decide if something was bad or good based on where I was at that point in time, and it was in my control to determine if it really was a bad day.

Era cosa mía juzgar algo como malo o bueno juzgando mi situación en ese momento, y era decisión mía tachar ese día como malo.

en-es

In fact, it was my decision on whether or not I could stop a streak of bad days.

实际上，我是否能停止一连串糟糕的日子也是我自己的决定。

en-zh-cn

And what I found during that time away from home is I never had a bad day, even with everything going on.

И што сфатив додека бев отсутен од дома е дека никогаш немав лош ден дури со сѐ што се случуваше околу мене.

en-mk

There were parts of my day that were certainly not as pleasant as they could be, but it was never an entirely bad day.

整天下來會有些不太高興的時刻，但絕對不會整天都很差。

en-zh-tw