gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.	Capii che riconosceva il contrasto, i rossi, i gialli, e pensava che fosse qualcosa da commentare positivamente.	en-it
And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.	وجزء من لماذا كانت تفعل هذا كان بسبب معظم الصور التي حصلت عليها كانوا صور ايجابية	en-ar
That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.	C'est parce que les gens ont tendance à partager des images positives quand ils parlent de leurs expériences.	en-fr
When was the last time you saw a selfie at a funeral?	Bạn có nhớ lần cuối bạn thấy ai đó "selfie" tại đám tang?	en-vi
I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.	Я зрозуміла, що вдосконалюючи ШІ, крок за кроком я лишала вeличезні пробіли, дірки й "мертві зони" в його знаннях.	en-uk
And while doing so, I was encoding all kinds of biases.	و در حین انجام آن، انواع و اقسام آن تعصبات را کدنویسی می‌کردم.	en-fa
Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.	Предубеждений, отражающих ограниченное видение, ограниченное единым набором данных. Пробелы, которые отражают человеческие предубеждения, закодированные в данных, такие как предвзятость и стереотипы.	en-ru
I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.	Eu pensei de novo na evolução da tecnologia que me levou até onde me encontrava naquele dia, como as primeiras imagens coloridas eram calibradas contra a pele de uma mulher branca, o que significava que a fotografia a cores tinha preconceito contra rostos negros.	en-pt-br
And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.	И это же предубеждение, это же слепое пятно продолжалось и в 90-е.	en-ru
And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.	Một điểm mù tương tự vẫn kéo dài cho đến ngày nay về khả năng nhận diện những khuôn mặt khác nhau trong công nghệ nhận dạng khuôn mặt.	en-vi
I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.	Tôi nghĩ tới những nghiên cứu mới nhất hiện nay, khi ta bó hẹp suy nghĩ của mình trong một bộ dữ liệu và một vấn đề.	en-vi
And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.	و بهذا كنا نخلق المزيد من النقط العمياء و التحيزات يمكن أن يضخمها الذكاء الاصطناعي	en-ar
I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.	Κατάλαβα πως πρέπει να σκεφτούμε βαθύτερα το πώς η τεχνολογία που αναπτύσσουμε σήμερα θα μοιάζει σε πέντε ή 10 χρόνια.	en-el
Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.	Los humanos evolucionan lentamente, con tiempo para corregir problemas en la interacción de los humanos y su entorno.	en-es
In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.	相對的，人工智慧的演進速度非常快。	en-zh-tw
And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.	Isso significa ser deveras importante que pensemos a respeito com cuidado agora mesmo, que reflitamos sobre nossos pontos cegos, nossos próprios preconceitos, sobre como isso está direcionando a tecnologia que estamos criando, e que debatamos o que a tecnologia de hoje significará para o amanhã.	en-pt-br
CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.	對於未來的人工智慧應該是什麼樣子，執行長和科學家的意見是很有份量的。	en-zh-tw
Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."	Стівен Гокінг застерігає: "Штучний інтелект може знищити людство".	en-uk
Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.	伊隆‧马斯克警告这是一种存在的风险，也是我们作为文明社会; 要面临的最大风险之一。	en-zh-cn
Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."	قدم بيل غيتس هذه النقطة "انا لا افهم لماذا الناس ليسوا اكثر قلقا".	en-ar
But these views -- they're part of the story.	但是这些观点—— 只是故事的一部分。	en-zh-cn
The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.	الرياضيات، النماذج القواعد الاساسية للذكاء إلإصطناعي هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به	en-ar
We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.	Υπάρχουν εργαλεία ανοικτού κώδικα για τη μηχανική μάθηση στα οποία μπορούμε να συνεισφέρουμε.	en-el
And beyond that, we can share our experience.	除此之外，我们也可以分享我们的经验。	en-zh-cn
We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.	Possiamo condividere la nostra esperienza con la tecnologia, come ci riguarda e come ci affascina.	en-it
We can discuss what we love.	Možemo da razmatramo šta volimo.	en-sr
We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.	Possiamo prevedere quali aspetti possono essere più benefici o più problematici col tempo.	en-it
If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.	Si todos nos enfocamos en abrir la discusión sobre la IA con visión de futuro, esto ayudará a crear una conversación y conciencia general sobre lo que es la AI ahora, en qué puede llegar a convertirse y sobre todas las cosas que tenemos que hacer para permitir ese resultado que mejor nos convenga.	en-es
We already see and know this in the technology that we use today.	我們已經在現今我們所使用的科技中看見這一點了。	en-zh-tw
We use smart phones and digital assistants and Roombas.	Akıllı telefon, dijital asistan ve Roombas kullanıyoruz.	en-tr
Are they evil?	آیا آن‌ها ذات بدی دارند؟	en-fa
Maybe sometimes.	Можливо інколи.	en-uk
Are they beneficial?	他们有益吗？	en-zh-cn
Yes, they're that, too.	نعم، انها كذلك ايضا.	en-ar
And they're not all the same.	且它們並非全都一樣的。	en-zh-tw
And there you already see a light shining on what the future holds.	你們已經看到未來可能性的一絲光芒。	en-zh-tw
The future continues on from what we build and create right now.	Le futur avance grâce à tout ce qu'on construit aujourd'hui.	en-fr
We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.	Mettiamo in moto quell'effetto domino che costituisce il percorso evolutivo dell'IA.	en-it
In our time right now, we shape the AI of tomorrow.	C'est aujourd'hui qu'on façonne l'IA de demain.	en-fr
Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.	Bizi artırılmış gerçekliğin içine daldıran teknoloji geçmiş dünyaları canlandırıyor.	en-tr
Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.	Технологии, которые помогают людям делиться опытом, когда они испытывают трудности в общении.	en-ru
Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.	فناوری ساخته شده بر پایه درک جهان‌های پویای بصری که بعنوان فناوری اتومبیل‌های خودران استفاده می‌شود.	en-fa
Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.	Resimleri anlama ve dil üretmeyi anlama üzerine inşa edilmiş olan teknoloji görme engelli insanların görsel dünyaya daha iyi ulaşmalarına yardım eden teknolojiye evriliyor.	en-tr
And we also see how technology can lead to problems.	Y también vemos cómo la tecnología puede generar problemas.	en-es
We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.	فناوری امروز داریم که ویژگی‌های فیزیکی را که با آن متولد شده‌ایم را آنالیز می‌کند-- مثل رنگ پوستمان یا حالت چهره-- برای تعیین کردن این که شاید خرابکار یا جانی هستیم.	en-fa
We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.	我们拥有处理数据的技术，处理关于性别或种族的数据，以确定我们是否可以获得贷款。	en-zh-cn
All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.	我們現在所看見的一切，都是人工智慧演進的約略寫照。	en-zh-tw
Because where we are right now, is within a moment of that evolution.	Porque donde estamos ahora, está dentro de un momento de esa evolución.	en-es
That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.	즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요. 우리의 미래에요.	en-ko
If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.	إذا كنا نريد تطوير الذكاء الإصطناعي بطريقة تساعد البشر، إذن نحن بحاجة لمعرفة الأهداف و الاستراتيجيات التي تمكننا من هذا الطريق الآن.	en-ar
What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.	Lo que me gustaría ver es algo que se adapte bien a los humanos, a nuestra cultura y medio ambiente.	en-es
Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.	Tehnologiju koja pomaže onima sa neurološkim problemima ili drugim vidovima invaliditeta kako bi život bio podjednako izazovan za svakoga.	en-sr
Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.	Технологии, работающие независимо от вашего цвета кожи или демографических характеристик.	en-ru
And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.	所以，現今我著重的是明日的科技和十年後的科技。	en-zh-tw
AI can turn out in many different ways.	AIは様々な方向に進む可能性がありますが	en-ja
But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.	Maar in dit geval is het geen zelfrijdende auto zonder bestemming.	en-nl
This is the car that we are driving.	Het is een auto die wij zelf besturen.	en-nl
We choose when to speed up and when to slow down.	نحن نختار متى نسرع و متى نبطئ.	en-ar
We choose if we need to make a turn.	Mi biramo da li treba da skrenemo.	en-sr
We choose what the AI of the future will be.	そして未来のAIがどうなるかについても私たちが選ぶのです	en-ja
There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.	Hay un vasto campo de juego de todas las cosas que la inteligencia artificial puede llegar a ser.	en-es
It will become many things.	いろいろなものに発展するでしょう	en-ja
And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.	Έχουμε όμως την ευθύνη τώρα να αποφασίσουμε τι χρειάζεται να κάνουμε για να εξασφαλίσουμε ότι το αποτέλεσμα της τεχνητής νοημοσύνης θα είναι το καλύτερο για όλους μας.	en-el
So why do you think the rich should pay more in taxes?	¿Por qué pensamos que los ricos deben pagar más impuestos?	en-es
Why did you buy the latest iPhone?	چرا آخرین آیفون را خریدید؟	en-fa
Why did you pick your current partner?	Чому ви обрали свого супутника?	en-uk
And why did so many people vote for Donald Trump?	Et pourquoi tant de personnes ont-elles voté pour Donald Trump ?	en-fr
What were the reasons, why did they do it?	Які причини, чому вони це зробили?	en-uk
So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.	私達はよくそういうことを問い答えが得られることを期待します	en-ja
And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.	En als het ons gevraagd wordt, verwachten we het te weten, dat we zo kunnen zeggen waarom we deden wat we deden.	en-nl
But do we really know why?	Но на самом ли деле мы знаем — почему?	en-ru
So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?	Wenn Sie behaupten, Sie mögen George Clooney lieber als Tom Hanks, weil er sich für die Umwelt einsetzt, stimmt das wirklich?	en-de
So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.	你能够诚心诚意的相信那就是驱使你做出选择的原因，但是对于我来说，这其中还是遗漏了一些东西。	en-zh-cn
As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.	在目前的條件下，因為主觀性的本質，其實非常難去證明人們對自己的看法是錯的。	en-zh-tw
So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.	Soy psicólogo experimental, y en el laboratorio hemos estado tratando de resolver este problema.	en-es
So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.	We wilden dus een experiment verzinnen waarmee we vraagtekens konden zetten bij wat mensen over zichzelf zeggen, ongeacht van hoe zeker zij daarvan lijken.	en-nl
But tricking people about their own mind is hard.	Ma ingannare qualcuno sulla propria testa è difficile.	en-it
So we turned to the professionals.	その道のプロに目を向けました	en-ja
The magicians.	a dos mágicos.	en-pt-br
So they're experts at creating the illusion of a free choice.	Eles são especialistas em criar a ilusão da livre escolha.	en-pt-br
So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.	لذا عندما يقولون: "قم باختيار بطاقة، أي بطاقة"، فالشيء الوحيد الذي تعرفه أن اختيارك لم يعد حرًا بعد الآن.	en-ar
So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.	لذا أجرينا بعض الجلسات المذهلة لتبادل الأفكار مع مجموعة من السحرة السويدين، وقد ساعدونا على ابتكار طريقة تمكننا من التلاعب بنتيجة اختيارات الناس.	en-ar
This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.	De esta manera, podríamos saber cuándo la gente se equivoca, aun sin saberlo.	en-es
So I will now show you a short movie showing this manipulation.	لذا سأريكم الآن فيلمًا قصيرًا يُظهر هذا التلاعب.	en-ar
So it's quite simple.	Είναι πολύ απλό.	en-el
The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.	Les participants font un choix, mais je leur donne l'opposé de ce choix.	en-fr
And then we want to see: How did they react, and what did they say?	Et ensuite nous observons comment ils réagissent et ce qu'ils disent.	en-fr
So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.	这很简单，但是要看你能不能看出到底发生了什么。	en-zh-cn
And this was shot with real participants, they don't know what's going on.	Esto fue filmado con participantes que no sabían cómo era la prueba.	en-es
(Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.	(ویدیو) پیتر ژوهانسن: سلام، من پیتر هستم.	en-fa
Woman: Hi, I'm Becka.	Жінка: Привіт, Я Бека.	en-uk
And you'll have to decide which one you find more attractive.	你得要決定，你覺得哪一張比較吸引人。	en-zh-tw
Becka: OK.	Beka: U redu.	en-sr
PJ: Ready? Becka: Yeah.	ب.ج: هل أنت جاهزة؟ بيكا: أجل.	en-ar
PJ: Why did you prefer that one?	(実験者) なぜそちらの方が良いと思ったんですか？	en-ja
Becka: The smile, I think.	Becka: Il sorriso, credo.	en-it
PJ: Smile.	PJ: Osmeh.	en-sr
Man: One on the left.	Homem: A da esquerda.	en-pt-br
Again, this one just struck me.	Πάλι, αυτή απλώς με εντυπωσίασε.	en-el
Interesting shot.	Değişik bir çekim.	en-tr

I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

Capii che riconosceva il contrasto, i rossi, i gialli, e pensava che fosse qualcosa da commentare positivamente.

en-it

And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

وجزء من لماذا كانت تفعل هذا كان بسبب معظم الصور التي حصلت عليها كانوا صور ايجابية

en-ar

That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

C'est parce que les gens ont tendance à partager des images positives quand ils parlent de leurs expériences.

en-fr

When was the last time you saw a selfie at a funeral?

Bạn có nhớ lần cuối bạn thấy ai đó "selfie" tại đám tang?

en-vi

I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

Я зрозуміла, що вдосконалюючи ШІ, крок за кроком я лишала вeличезні пробіли, дірки й "мертві зони" в його знаннях.

en-uk

And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

و در حین انجام آن، انواع و اقسام آن تعصبات را کدنویسی می‌کردم.

en-fa

Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

Предубеждений, отражающих ограниченное видение, ограниченное единым набором данных. Пробелы, которые отражают человеческие предубеждения, закодированные в данных, такие как предвзятость и стереотипы.

en-ru

I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

Eu pensei de novo na evolução da tecnologia que me levou até onde me encontrava naquele dia, como as primeiras imagens coloridas eram calibradas contra a pele de uma mulher branca, o que significava que a fotografia a cores tinha preconceito contra rostos negros.

en-pt-br

And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

И это же предубеждение, это же слепое пятно продолжалось и в 90-е.

en-ru

And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

Một điểm mù tương tự vẫn kéo dài cho đến ngày nay về khả năng nhận diện những khuôn mặt khác nhau trong công nghệ nhận dạng khuôn mặt.

en-vi

I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

Tôi nghĩ tới những nghiên cứu mới nhất hiện nay, khi ta bó hẹp suy nghĩ của mình trong một bộ dữ liệu và một vấn đề.

en-vi

And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.

و بهذا كنا نخلق المزيد من النقط العمياء و التحيزات يمكن أن يضخمها الذكاء الاصطناعي

en-ar

I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

Κατάλαβα πως πρέπει να σκεφτούμε βαθύτερα το πώς η τεχνολογία που αναπτύσσουμε σήμερα θα μοιάζει σε πέντε ή 10 χρόνια.

en-el

Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

Los humanos evolucionan lentamente, con tiempo para corregir problemas en la interacción de los humanos y su entorno.

en-es

In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

相對的，人工智慧的演進速度非常快。

en-zh-tw

And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

Isso significa ser deveras importante que pensemos a respeito com cuidado agora mesmo, que reflitamos sobre nossos pontos cegos, nossos próprios preconceitos, sobre como isso está direcionando a tecnologia que estamos criando, e que debatamos o que a tecnologia de hoje significará para o amanhã.

en-pt-br

CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

對於未來的人工智慧應該是什麼樣子，執行長和科學家的意見是很有份量的。

en-zh-tw

Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

Стівен Гокінг застерігає: "Штучний інтелект може знищити людство".

en-uk

Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

伊隆‧马斯克警告这是一种存在的风险，也是我们作为文明社会; 要面临的最大风险之一。

en-zh-cn

Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

قدم بيل غيتس هذه النقطة "انا لا افهم لماذا الناس ليسوا اكثر قلقا".

en-ar

But these views -- they're part of the story.

但是这些观点—— 只是故事的一部分。

en-zh-cn

The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

الرياضيات، النماذج القواعد الاساسية للذكاء إلإصطناعي هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به

en-ar

We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

Υπάρχουν εργαλεία ανοικτού κώδικα για τη μηχανική μάθηση στα οποία μπορούμε να συνεισφέρουμε.

en-el

And beyond that, we can share our experience.

除此之外，我们也可以分享我们的经验。

en-zh-cn

We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

Possiamo condividere la nostra esperienza con la tecnologia, come ci riguarda e come ci affascina.

en-it

We can discuss what we love.

Možemo da razmatramo šta volimo.

en-sr

We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

Possiamo prevedere quali aspetti possono essere più benefici o più problematici col tempo.

en-it

If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

Si todos nos enfocamos en abrir la discusión sobre la IA con visión de futuro, esto ayudará a crear una conversación y conciencia general sobre lo que es la AI ahora, en qué puede llegar a convertirse y sobre todas las cosas que tenemos que hacer para permitir ese resultado que mejor nos convenga.

en-es

We already see and know this in the technology that we use today.

我們已經在現今我們所使用的科技中看見這一點了。

en-zh-tw

We use smart phones and digital assistants and Roombas.

Akıllı telefon, dijital asistan ve Roombas kullanıyoruz.

en-tr

Are they evil?

آیا آن‌ها ذات بدی دارند؟

en-fa

Maybe sometimes.

Можливо інколи.

en-uk

Are they beneficial?

他们有益吗？

en-zh-cn

Yes, they're that, too.

نعم، انها كذلك ايضا.

en-ar

And they're not all the same.

且它們並非全都一樣的。

en-zh-tw

And there you already see a light shining on what the future holds.

你們已經看到未來可能性的一絲光芒。

en-zh-tw

The future continues on from what we build and create right now.

Le futur avance grâce à tout ce qu'on construit aujourd'hui.

en-fr

We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

Mettiamo in moto quell'effetto domino che costituisce il percorso evolutivo dell'IA.

en-it

In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

C'est aujourd'hui qu'on façonne l'IA de demain.

en-fr

Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

Bizi artırılmış gerçekliğin içine daldıran teknoloji geçmiş dünyaları canlandırıyor.

en-tr

Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

Технологии, которые помогают людям делиться опытом, когда они испытывают трудности в общении.

en-ru

Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

فناوری ساخته شده بر پایه درک جهان‌های پویای بصری که بعنوان فناوری اتومبیل‌های خودران استفاده می‌شود.

en-fa

Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

Resimleri anlama ve dil üretmeyi anlama üzerine inşa edilmiş olan teknoloji görme engelli insanların görsel dünyaya daha iyi ulaşmalarına yardım eden teknolojiye evriliyor.

en-tr

And we also see how technology can lead to problems.

Y también vemos cómo la tecnología puede generar problemas.

en-es

We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

فناوری امروز داریم که ویژگی‌های فیزیکی را که با آن متولد شده‌ایم را آنالیز می‌کند-- مثل رنگ پوستمان یا حالت چهره-- برای تعیین کردن این که شاید خرابکار یا جانی هستیم.

en-fa

We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

我们拥有处理数据的技术，处理关于性别或种族的数据，以确定我们是否可以获得贷款。

en-zh-cn

All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

我們現在所看見的一切，都是人工智慧演進的約略寫照。

en-zh-tw

Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

Porque donde estamos ahora, está dentro de un momento de esa evolución.

en-es

That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요. 우리의 미래에요.

en-ko

If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

إذا كنا نريد تطوير الذكاء الإصطناعي بطريقة تساعد البشر، إذن نحن بحاجة لمعرفة الأهداف و الاستراتيجيات التي تمكننا من هذا الطريق الآن.

en-ar

What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

Lo que me gustaría ver es algo que se adapte bien a los humanos, a nuestra cultura y medio ambiente.

en-es

Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

Tehnologiju koja pomaže onima sa neurološkim problemima ili drugim vidovima invaliditeta kako bi život bio podjednako izazovan za svakoga.

en-sr

Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

Технологии, работающие независимо от вашего цвета кожи или демографических характеристик.

en-ru

And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

所以，現今我著重的是明日的科技和十年後的科技。

en-zh-tw

AI can turn out in many different ways.

AIは様々な方向に進む可能性がありますが

en-ja

But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

Maar in dit geval is het geen zelfrijdende auto zonder bestemming.

en-nl

This is the car that we are driving.

Het is een auto die wij zelf besturen.

en-nl

We choose when to speed up and when to slow down.

نحن نختار متى نسرع و متى نبطئ.

en-ar

We choose if we need to make a turn.

Mi biramo da li treba da skrenemo.

en-sr

We choose what the AI of the future will be.

そして未来のAIがどうなるかについても私たちが選ぶのです

en-ja

There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.

Hay un vasto campo de juego de todas las cosas que la inteligencia artificial puede llegar a ser.

en-es

It will become many things.

いろいろなものに発展するでしょう

en-ja

And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.

Έχουμε όμως την ευθύνη τώρα να αποφασίσουμε τι χρειάζεται να κάνουμε για να εξασφαλίσουμε ότι το αποτέλεσμα της τεχνητής νοημοσύνης θα είναι το καλύτερο για όλους μας.

en-el

So why do you think the rich should pay more in taxes?

¿Por qué pensamos que los ricos deben pagar más impuestos?

en-es

Why did you buy the latest iPhone?

چرا آخرین آیفون را خریدید؟

en-fa

Why did you pick your current partner?

Чому ви обрали свого супутника?

en-uk

And why did so many people vote for Donald Trump?

Et pourquoi tant de personnes ont-elles voté pour Donald Trump ?

en-fr

What were the reasons, why did they do it?

Які причини, чому вони це зробили?

en-uk

So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

私達はよくそういうことを問い答えが得られることを期待します

en-ja

And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

En als het ons gevraagd wordt, verwachten we het te weten, dat we zo kunnen zeggen waarom we deden wat we deden.

en-nl

But do we really know why?

Но на самом ли деле мы знаем — почему?

en-ru

So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

Wenn Sie behaupten, Sie mögen George Clooney lieber als Tom Hanks, weil er sich für die Umwelt einsetzt, stimmt das wirklich?

en-de

So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

你能够诚心诚意的相信那就是驱使你做出选择的原因，但是对于我来说，这其中还是遗漏了一些东西。

en-zh-cn

As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

在目前的條件下，因為主觀性的本質，其實非常難去證明人們對自己的看法是錯的。

en-zh-tw

So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

Soy psicólogo experimental, y en el laboratorio hemos estado tratando de resolver este problema.

en-es

So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

We wilden dus een experiment verzinnen waarmee we vraagtekens konden zetten bij wat mensen over zichzelf zeggen, ongeacht van hoe zeker zij daarvan lijken.

en-nl

But tricking people about their own mind is hard.

Ma ingannare qualcuno sulla propria testa è difficile.

en-it

So we turned to the professionals.

その道のプロに目を向けました

en-ja

The magicians.

a dos mágicos.

en-pt-br

So they're experts at creating the illusion of a free choice.

Eles são especialistas em criar a ilusão da livre escolha.

en-pt-br

So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

لذا عندما يقولون: "قم باختيار بطاقة، أي بطاقة"، فالشيء الوحيد الذي تعرفه أن اختيارك لم يعد حرًا بعد الآن.

en-ar

So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

لذا أجرينا بعض الجلسات المذهلة لتبادل الأفكار مع مجموعة من السحرة السويدين، وقد ساعدونا على ابتكار طريقة تمكننا من التلاعب بنتيجة اختيارات الناس.

en-ar

This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

De esta manera, podríamos saber cuándo la gente se equivoca, aun sin saberlo.

en-es

So I will now show you a short movie showing this manipulation.

لذا سأريكم الآن فيلمًا قصيرًا يُظهر هذا التلاعب.

en-ar

So it's quite simple.

Είναι πολύ απλό.

en-el

The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

Les participants font un choix, mais je leur donne l'opposé de ce choix.

en-fr

And then we want to see: How did they react, and what did they say?

Et ensuite nous observons comment ils réagissent et ce qu'ils disent.

en-fr

So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

这很简单，但是要看你能不能看出到底发生了什么。

en-zh-cn

And this was shot with real participants, they don't know what's going on.

Esto fue filmado con participantes que no sabían cómo era la prueba.

en-es

(Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

(ویدیو) پیتر ژوهانسن: سلام، من پیتر هستم.

en-fa

Woman: Hi, I'm Becka.

Жінка: Привіт, Я Бека.

en-uk

And you'll have to decide which one you find more attractive.

你得要決定，你覺得哪一張比較吸引人。

en-zh-tw

Becka: OK.

Beka: U redu.

en-sr

PJ: Ready? Becka: Yeah.

ب.ج: هل أنت جاهزة؟ بيكا: أجل.

en-ar

PJ: Why did you prefer that one?

(実験者) なぜそちらの方が良いと思ったんですか？

en-ja

Becka: The smile, I think.

Becka: Il sorriso, credo.

en-it

PJ: Smile.

PJ: Osmeh.

en-sr

Man: One on the left.

Homem: A da esquerda.

en-pt-br

Again, this one just struck me.

Πάλι, αυτή απλώς με εντυπωσίασε.

en-el

Interesting shot.

Değişik bir çekim.

en-tr