flxclxc/en-no-semantic-search-set · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 124k	text stringlengths 11 583
123,528	For således er det Guds vilje at I ved å gjøre det gode skal målbinde de uvettige menneskers vankundighet,
112,523	En gang taler jeg om et folk og et rike, at jeg vil rykke op og rive ned og ødelegge;
103,653	hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;
35,970	Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
19,243	So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my waist.
68,706	Og hun sa: Gå med dig skal jeg; men æren skal dog ikke bli din på den vei du går, for i en kvinnes hånd skal Herren selge Sisera. Så gjorde Debora sig rede og gikk med Barak til Kedes.
42,951	Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
35,145	Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
63,156	Og dette er Esaus ætt i Se'irfjellene, han som var stamfar til edomittene.
84,790	Mon du er bedre enn No-Amon, som tronte mellem Nilens strømmer med vann rundt omkring sig, som hadde hav til vern og hav til mur? / { Teben i Egypten.}
23,262	for where your treasure is, there your heart will be also.
67,091	Dengang bød jeg eder og sa: Herren eders Gud har gitt eder dette land til eie; væbnet skal I, alle som er krigsdyktige menn, dra frem foran eders brødre, Israels barn.
57,129	And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
50,769	And I charged Baruch before them, saying,
94,427	Men den tredje dag sa Josef til dem: Gjør som jeg nu sier, så skal I leve! Jeg frykter Gud.
40,547	And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
19,375	to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.
105,359	av Asgads barn Johanan, Hakkatans sønn, og med ham hundre og ti menn;
117,383	Hvorfor taler denne mann så? Han spotter Gud; hvem kan forlate synder uten en, det er Gud?
35,291	And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.
57,868	But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
70,865	Da blev det meldt Salomo: Adonja er redd kong Salomo, og nu har han grepet fatt i alterets horn og sier: Kong Salomo må ennu idag tilsverge mig at han ikke vil la sin tjener dø for sverdet!
64,660	Og enhver som eide blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår og rødfarvede værskinn og takasskinn, kom med det.
81,451	En herlighetens trone, høit ophøiet fra begynnelsen av, er vår helligdoms sted.
26,065	After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
40,646	Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
24,914	They made signs to his father, what he would have him called.
116,154	Så tok jeg min stav liflighet og brøt den i stykker for å gjøre den pakt til intet som jeg hadde gjort med alle folkene.
119,188	Dette skjedde i Betania på hin side Jordan, hvor Johannes døpte.
67,119	eller av noget firføtt dyr på jorden eller av nogen vinget fugl som flyver under himmelen,
9,034	Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;
13,124	"But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.
82,840	Nei, en gir ilden den til føde; ilden fortærer begge endene, og midten blir forbrent; duer den vel da til å gjøre noget arbeid med?
64,255	Når du ser din fiendes asen ligge under sin byrde, da vokt dig for å gå fra ham; du skal hjelpe ham med å løse byrden av.
23,362	he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.
70,815	Nu var kong David gammel og høit til års, og de dekket ham til med tepper, men han kunde ikke bli varm. / { 2SA 5, 4.}
96,988	Og presten skal bære det frem for Herrens åsyn og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.
95,120	Og Israels barn gjorde således, og de sanket, den ene meget, den andre lite.
12,778	Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.
46,198	For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
117,076	Men da han satt på Oljeberget, gikk hans disipler til ham i enrum og sa: Si oss: Når skal dette skje? og hvad skal tegnet være på ditt komme og på verdens ende?
57,995	Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
46,768	The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
69,168	Blandt alle disse folk var det syv hundre utvalgte menn som var kjevhendte; av dem rammet enhver på et hår når han slynget med sten, og feilte ikke.
75,483	Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.
32,835	And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.
101,101	Men da kvinnen så Samuel, skrek hun høit; og hun sa til Saul: Hvorfor har du narret mig? Du er jo Saul.
41,366	And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.
115,251	Og det skal skje på den dag, sier Herren, at du skal rope: Min mann! Og du skal ikke mere rope til mig: Min Ba'al!
89,581	Fangevokteren fortalte da disse ord til Paulus: Styresmennene har sendt bud at I skal gis fri; så gå nu ut og dra bort i fred!
32,172	And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.
90,046	Du som roser dig av loven, du vanærer Gud ved å bryte loven!
84,639	Hvem vet? Gud kunde da vende om og angre det, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke forgår.
74,491	Jeg rystet også ut brystfolden* på min kjortel og sa: Således skal Gud ryste hver mann som ikke holder dette sitt ord, ut av hans hus og gods - så utrystet og tom skal han bli! Og hele forsamlingen sa: Amen! Og de priste Herren, og folket gjorde efter det som var sagt. / {* den tjente som lomme.}
10,400	Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
88,614	og hver den som lever og tror på mig, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
36,170	Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
14,255	I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
67,628	Når en mann nylig har tatt sig en hustru, da skal han ikke dra ut i strid, heller ikke skal det legges nogen annen byrde på ham; han skal være fri et år til beste for sitt hus og til glede for hustruen som han har ektet.
36,286	But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
5,418	Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
65,021	Og Moses sa til menigheten: Således har Herren befalt å gjøre.
62,298	Så sendte han en due ut fra sig for å se om vannet var sunket bort fra jordens overflate.
111,319	Og nu, spott ikke, forat ikke eders bånd skal bli strammet! For tilintetgjørelse og fast besluttet straffedom over hele jorden har jeg hørt fra Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.
92,570	og få urettferdighets lønn. De setter sin lyst i å bruke dagen til vellevnet; disse styggelser og skamflekker, de fråtser i sin svik når de holder gilde med eder;
58,657	Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
48,549	Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
12,337	After him, Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz repaired another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
90,033	men herlighet og ære og fred skal times hver den som gjør det gode, både jøde først og så greker.
10,048	Where are the gods of Hamath, and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?
28,385	So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.
121,570	I det hele høres det om hor iblandt eder, og det slikt hor som ikke engang nevnes blandt hedningene: at en holder sig til sin fars hustru.
13,424	For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
1,028	When she was in hard labor, the midwife said to her, "Don't be afraid, for now you will have another son."
15,636	Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.
46,290	Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
39,101	And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
69,574	Kom da nu frem og se den store gjerning som Herren vil gjøre for eders øine!
17,027	Don't eat the food of him who has a stingy eye, and don't crave his delicacies:
120,407	Derfor sendte jeg straks bud til dig, og du gjorde vel at du kom. Nu er vi da alle til stede for Guds åsyn for å høre alt som er dig pålagt av Herren.
66,279	Men når en enkelt mann synder av vanvare, da skal han ofre en årsgammel gjet til syndoffer.
19,409	But, Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause.
64,966	Alt mannkjønn blandt Arons barn kan ete det; det skal til alle tider, fra slekt til slekt, være eders del av Herrens ildoffere; enhver som rører ved dem, skal være hellig.
27,088	Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
55,490	And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
31,597	And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
45,833	But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
50,399	Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
104,606	Og det samlet sig om ham en flokk løse folk og onde mennesker, og de satte sig med vold op imot Rehabeam, Salomos sønn; og Rehabeam var ung og motløs og kunde ikke stå sig mot dem.
115,882	For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, likesom vannet som dekker havets bunn.
25,185	"To what then will I liken the people of this generation? What are they like?
32,622	And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
4,633	and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
121,041	for dette folks hjerte er sløvet, og med ørene hører de tungt, og sine øine lukker de, forat de ikke skal se med øinene og høre med ørene og forstå med hjertet og omvende sig, så jeg kunde få læge dem.
32,067	So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
88,291	Og derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.
98,111	Fra denne dag vil jeg la redsel for dig og frykt for dig komme over alle folk under himmelen; alle som får høre om dig, skal skjelve og beve for dig.
72,842	av Simeons barn djerve krigsvante stridsmenn, syv tusen og ett hundre;
89,930	Men ikke lenge efter kom en hvirvelvind som kalles eurakylon, og kastet sig mot øen;
115,474	om mitt folk kastet de lodd, de gav en gutt for en skjøge, de solgte en pike for vin, og den drakk de op.

123,528

For således er det Guds vilje at I ved å gjøre det gode skal målbinde de uvettige menneskers vankundighet,

112,523

En gang taler jeg om et folk og et rike, at jeg vil rykke op og rive ned og ødelegge;

103,653

hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;

35,970

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

19,243

So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my waist.

68,706

Og hun sa: Gå med dig skal jeg; men æren skal dog ikke bli din på den vei du går, for i en kvinnes hånd skal Herren selge Sisera. Så gjorde Debora sig rede og gikk med Barak til Kedes.

42,951

Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

35,145

Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

63,156

Og dette er Esaus ætt i Se'irfjellene, han som var stamfar til edomittene.

84,790

Mon du er bedre enn No-Amon*, som tronte mellem Nilens strømmer med vann rundt omkring sig, som hadde hav til vern og hav til mur? / {* Teben i Egypten.}

23,262

for where your treasure is, there your heart will be also.

67,091

Dengang bød jeg eder og sa: Herren eders Gud har gitt eder dette land til eie; væbnet skal I, alle som er krigsdyktige menn, dra frem foran eders brødre, Israels barn.

57,129

And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

50,769

And I charged Baruch before them, saying,

94,427

Men den tredje dag sa Josef til dem: Gjør som jeg nu sier, så skal I leve! Jeg frykter Gud.

40,547

And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

19,375

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.

105,359

av Asgads barn Johanan, Hakkatans sønn, og med ham hundre og ti menn;

117,383

Hvorfor taler denne mann så? Han spotter Gud; hvem kan forlate synder uten en, det er Gud?

35,291

And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

57,868

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

70,865

Da blev det meldt Salomo: Adonja er redd kong Salomo, og nu har han grepet fatt i alterets horn og sier: Kong Salomo må ennu idag tilsverge mig at han ikke vil la sin tjener dø for sverdet!

64,660

Og enhver som eide blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår og rødfarvede værskinn og takasskinn, kom med det.

81,451

En herlighetens trone, høit ophøiet fra begynnelsen av, er vår helligdoms sted.

26,065

After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

40,646

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

24,914

They made signs to his father, what he would have him called.

116,154

Så tok jeg min stav liflighet og brøt den i stykker for å gjøre den pakt til intet som jeg hadde gjort med alle folkene.

119,188

Dette skjedde i Betania på hin side Jordan, hvor Johannes døpte.

67,119

eller av noget firføtt dyr på jorden eller av nogen vinget fugl som flyver under himmelen,

9,034

Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;

13,124

"But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.

82,840

Nei, en gir ilden den til føde; ilden fortærer begge endene, og midten blir forbrent; duer den vel da til å gjøre noget arbeid med?

64,255

Når du ser din fiendes asen ligge under sin byrde, da vokt dig for å gå fra ham; du skal hjelpe ham med å løse byrden av.

23,362

he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.

70,815

Nu var kong David gammel og høit til års*, og de dekket ham til med tepper, men han kunde ikke bli varm. / {* 2SA 5, 4.}

96,988

Og presten skal bære det frem for Herrens åsyn og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

95,120

Og Israels barn gjorde således, og de sanket, den ene meget, den andre lite.

12,778

Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

46,198

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

117,076

Men da han satt på Oljeberget, gikk hans disipler til ham i enrum og sa: Si oss: Når skal dette skje? og hvad skal tegnet være på ditt komme og på verdens ende?

57,995

Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

46,768

The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

69,168

Blandt alle disse folk var det syv hundre utvalgte menn som var kjevhendte; av dem rammet enhver på et hår når han slynget med sten, og feilte ikke.

75,483

Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.

32,835

And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

101,101

Men da kvinnen så Samuel, skrek hun høit; og hun sa til Saul: Hvorfor har du narret mig? Du er jo Saul.

41,366

And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.

115,251

Og det skal skje på den dag, sier Herren, at du skal rope: Min mann! Og du skal ikke mere rope til mig: Min Ba'al!

89,581

Fangevokteren fortalte da disse ord til Paulus: Styresmennene har sendt bud at I skal gis fri; så gå nu ut og dra bort i fred!

32,172

And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

90,046

Du som roser dig av loven, du vanærer Gud ved å bryte loven!

84,639

Hvem vet? Gud kunde da vende om og angre det, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke forgår.

74,491

Jeg rystet også ut brystfolden* på min kjortel og sa: Således skal Gud ryste hver mann som ikke holder dette sitt ord, ut av hans hus og gods - så utrystet og tom skal han bli! Og hele forsamlingen sa: Amen! Og de priste Herren, og folket gjorde efter det som var sagt. / {* den tjente som lomme.}

10,400

Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

88,614

og hver den som lever og tror på mig, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?

36,170

Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

14,255

I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

67,628

Når en mann nylig har tatt sig en hustru, da skal han ikke dra ut i strid, heller ikke skal det legges nogen annen byrde på ham; han skal være fri et år til beste for sitt hus og til glede for hustruen som han har ektet.

36,286

But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

5,418

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

65,021

Og Moses sa til menigheten: Således har Herren befalt å gjøre.

62,298

Så sendte han en due ut fra sig for å se om vannet var sunket bort fra jordens overflate.

111,319

Og nu, spott ikke, forat ikke eders bånd skal bli strammet! For tilintetgjørelse og fast besluttet straffedom over hele jorden har jeg hørt fra Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.

92,570

og få urettferdighets lønn. De setter sin lyst i å bruke dagen til vellevnet; disse styggelser og skamflekker, de fråtser i sin svik når de holder gilde med eder;

58,657

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

48,549

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

12,337

After him, Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz repaired another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

90,033

men herlighet og ære og fred skal times hver den som gjør det gode, både jøde først og så greker.

10,048

Where are the gods of Hamath, and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?

28,385

So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.

121,570

I det hele høres det om hor iblandt eder, og det slikt hor som ikke engang nevnes blandt hedningene: at en holder sig til sin fars hustru.

13,424

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

1,028

When she was in hard labor, the midwife said to her, "Don't be afraid, for now you will have another son."

15,636

Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.

46,290

Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

39,101

And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

69,574

Kom da nu frem og se den store gjerning som Herren vil gjøre for eders øine!

17,027

Don't eat the food of him who has a stingy eye, and don't crave his delicacies:

120,407

Derfor sendte jeg straks bud til dig, og du gjorde vel at du kom. Nu er vi da alle til stede for Guds åsyn for å høre alt som er dig pålagt av Herren.

66,279

Men når en enkelt mann synder av vanvare, da skal han ofre en årsgammel gjet til syndoffer.

19,409

But, Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause.

64,966

Alt mannkjønn blandt Arons barn kan ete det; det skal til alle tider, fra slekt til slekt, være eders del av Herrens ildoffere; enhver som rører ved dem, skal være hellig.

27,088

Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,

55,490

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

31,597

And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

45,833

But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

50,399

Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

104,606

Og det samlet sig om ham en flokk løse folk og onde mennesker, og de satte sig med vold op imot Rehabeam, Salomos sønn; og Rehabeam var ung og motløs og kunde ikke stå sig mot dem.

115,882

For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, likesom vannet som dekker havets bunn.

25,185

"To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

32,622

And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

4,633

and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

121,041

for dette folks hjerte er sløvet, og med ørene hører de tungt, og sine øine lukker de, forat de ikke skal se med øinene og høre med ørene og forstå med hjertet og omvende sig, så jeg kunde få læge dem.

32,067

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

88,291

Og derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.

98,111

Fra denne dag vil jeg la redsel for dig og frykt for dig komme over alle folk under himmelen; alle som får høre om dig, skal skjelve og beve for dig.

72,842

av Simeons barn djerve krigsvante stridsmenn, syv tusen og ett hundre;

89,930

Men ikke lenge efter kom en hvirvelvind som kalles eurakylon, og kastet sig mot øen;

115,474

om mitt folk kastet de lodd, de gav en gutt for en skjøge, de solgte en pike for vin, og den drakk de op.