ES
stringlengths 12
636
⌀ | PT
stringlengths 12
630
⌀ |
|---|---|
"Situada en un valle profundo y embutida entre escarpas grandiosas, desde las que se puede disfrutar de un paisaje bellísimo, la playa de Magoito posee un acceso bastante abrupto pero su belleza libre de contaminación y su riqueza en yodo, compensan totalmente el descenso. | "Situada num vale profundo e encaixada entre arribas grandiosas, de onde se pode desfrutar de uma paisagem belíssima, a praia do Magoito possui um acesso bastante íngreme, mas a sua beleza livre de poluição e a riqueza em iodo compensam bem a descida. |
En la zona Norte, el paisaje es completamente diferente. | Do lado Norte, a paisagem é completamente diferente. |
La zona sur de la playa rodeada por las dunas y por un bosque, tiene poca afluencia, siendo la otra zona junto a las casas, la preferida de los veraneantes. | A zona sul da praia rodeada pelas dunas e pela mata tem pouca afluência, sendo a restante área junto às casas, mais procurada pelos banhistas. |
En las noches más cálidas, el ambiente se prolonga hasta la madrugada, ya que el arenal está constantemente iluminado. " | Nas noites mais quentes a animação prolonga-se pela noite dentro, já que o areal está constantemente iluminado. " |
"Considerada una de las mejores playas portuguesas para el surf, la playa de amado es frecuentada por practicantes de toda Europa y, a menudo, es escenario de pruebas de competiciones internacionales. | "Considerada uma das melhores praias portuguesas para o surf, a praia do Amado é procurada por praticantes de toda a Europa, sendo muitas vezes palco de provas de competições internacionais. |
"El arenal de Vila Praia de Âncora se extiende desde el puerto de pesca hasta la desembocadura del río Âncora, que nace a 15 kms aproximadamente, en la Sierra de Arga, un hermoso espacio natural, espléndido para paseos a pie. | "O areal de Vila praia de âncora estende-se desde o Porto de pesca até à foz do Rio âncora, que nasce a cerca de 15 kms na Serra de Arga, um Belo espaço natural, óptimo para passeios pedestres. |
El arenal extenso y bastante abrigado, es muy frecuentado por los veraneantes, que también podrán disfrutar de la piscina atlántica aquí situada. " | O areal extenso e bastante abrigado, é muito procurado pelos banhistas, que poderão ainda usufruir da piscina atlântica, aqui localizada. " |
Para proteger el arenal y la población de los embates del mar, se construyeron diversos espigones, entre los cuales se encuentra una serie de pequeñas playas, separadas de la aldea por un paseo marítimo, que invita a unos paseos muy agradables, sobre todo en invierno. | Para proteger o areal e a povoação das investidas do mar, construíram-se diversos esporões, entre os quais se encontra uma série de pequenos areais, separados da vila por um passeio marítimo, que é muito agradável percorrer no inverno. |
"Muy cerca de Albufeira, y justo en el centro de una de las zonas más animadas del Algarve, la playa de Oura ofrece excelentes condiciones para unos estupendos días de vacaciones junto al mar. | "Muito perto de albufeira, e mesmo no centro de uma das zonas mais animadas do Algarve, a praia da Oura oferece excelentes condições para uns belos dias de férias à beira-mar. |
Situada al norte de Figueira da Foz, la playa de Quiaios posee un amplio arenal, rodeado de dunas cubiertas de vegetación. | Situada a Norte da Figueira da Foz, a praia de Quiaios possui um longo areal, rodeado por dunas, cobertas de vegetação. |
Junto a la playa es posible disfrutar de una amplia oferta de restaurantes, bares y terrazas, pues no existe una separación entre la animada localidad de Carvoeiro y el arenal. " | Mesmo junto à praia, encontra-se uma vasta oferta de restaurantes, bares e esplanadas, pois não existe uma separação entre a animada povoação do Carvoeiro e o areal. " |
"Situada a pocos kilómetros de Zambujeira do Mar y con acceso por una carretera de tierra batida al sur de esta localidad, la playa de Carvalhal es bastante frecuentada durante el verano. | "Situada a poucos quilómetros da Zambujeira do Mar, e com acesso por uma estrada de terra batida a sul desta localidade, a praia do Carvalhal é bastante concorrida durante o verão. |
La playa, completamente integrada en el área urbana y rodeada por el conjunto de casas del paseo marítimo, conserva las tradicionales barracas de lona con rayas de colores fuertes y está bañada por un mar bravo, con fuerte oleaje, ideal para el surf y bodyboard. | A praia, completamente integrada na área urbana e rodeada pelo casario da marginal, conserva as tradicionais barracas de lona com riscas de cores fortes, e é banhada por um mar normalmente bravio e com ondulação forte, ideal para o surf e bodyboard. |
En Culatra, antigua población de pescadores, se encuentran algunos restaurantes especializados en el famoso arroz de navajas o en la caldeirada, que mezcla las diversas variedades de pescado que aquí abundan. " | Na Culatra, antiga povoação piscatória, encontram-se alguns restaurantes especializados no famoso arroz de lingueirão ou na caldeirada, que mistura as muitas variedades de peixe que aqui abundam. " |
En la zona sur del arenal se encuentra una franja de dunas con un kilómetro de longitud aproximadamente, área protegida, salvaje y casi inaccesible, que está clasificada como Reserva ornitológica de Mindelo y donde acuden diversas especies de aves que vienen a nidificar aquí. " | Na parte sul do areal encontra-se uma faixa de dunas com cerca de um quilómetro de comprimento, área protegida, selvagem e quase inacessível, que está classificada como Reserva ornitológica do Mindelo e é procurada por diversas espécies de aves que aqui vêm nidificar. " |
Con buenas condiciones para la práctica de surf y bodyboard, esta playa suele ser escenario de diversas pruebas de las dos modalidades. " | Com boas condições para a prática de surf e bodyboard, esta praia costuma ser palco de diversas provas das duas modalidades. " |
Con un arenal muy extenso y poco frecuentado, la playa de Salgado es visitada, sobre todo, por surfistas que encuentran en este mar agitado condiciones excelentes para la práctica de su actividad preferida. " | Com um areal muito extenso e pouco frequentado, a praia do salgado é sobretudo procurada por surfistas que neste mar agitado encontram excelentes condições para a prática da sua actividade preferida. " |
Siendo la más cercana a la ciudad de Gaia, la playa de Lavadores es la primera de un arenal continuo que se prolonga a lo largo de muchos kilómetros hacia el sur, siempre acompañada de un paseo marítimo, excelente para agradables paseos junto a la costa. | Sendo a mais próxima da cidade de Gaia, a praia de lavadores marca o início de um areal contínuo que se prolonga por muitos quilómetros para Sul, sempre ladeado por uma Avenida Marginal, excelente para agradáveis passeios junto à costa. |
"Situada en Lagos, entre la playa de Camilo y la Punta de Piedade, la playa de Pinheiros posee un pequeño arenal en forma de concha, que durante la marea alta mide entre 30 y 40 metros. | "Situada em Lagos, entre a praia do Camilo e a Ponta da Piedade, a praia dos pinheiros possui um pequeno areal em forma de concha, que na maré alta mede cerca de 30 a 40 metros. |
También es obra de este arquitecto portugués de renombre internacional, la Casa de Chá/Restaurante de Boa Nova, construida en los años 60 entre las rocas, integrándose de tal forma en el paisaje, que parece que siempre le ha pertenecido. " | Também da autoria deste arquitecto português de renome internacional, a Casa de Chá/Restaurante da Boa Nova foi construída nos anos 60 entre os penedos, harmonizando-se de tal forma na paisagem, que parece sempre lhe ter pertencido. " |
Situada junto a la Praia Grande de Porto Covo, la playa de Salto posee un pequeño arenal donde reina un ambiente de privacidad y tranquilidad, prácticamente escondido entre los acantilados y que desde 2002 forma parte del grupo restringido de playas naturistas reconocidas oficialmente en Portugal. | Situada junto à praia Grande de Porto covo, a praia do Salto possui um pequeno areal escondido entre as falésias, onde reina um ambiente de privacidade e tranquilidade, e que desde 2002 faz parte do grupo restrito de praias naturistas reconhecidas oficialmente em Portugal. |
Como complemento de un día de playa, a los niños les encantará realizar una visita al Centro de Educación Ambiental de las riberas de Gaia, situado en Miramar, donde podrán participar en juegos educativos relacionados con la conservación de la naturaleza. "" | Como complemento a um dia de praia, as crianças irão apreciar uma visita ao Centro de Educação Ambiental das ribeiras de Gaia, situado em Miramar, onde poderão participar em jogos educativos relacionados com a conservação da natureza. "" |
"Anteriormente llamada de playa de Arenosa o de Ladrões, este arenal comenzó a conocerse como playa de Memoria, debido al Obelisco de la Memoria que indica el lugar en el que las tropas liberales, capitaneadas por D. Pedro IV (1º Emperador de Brasil), desembarcaron en 1832, para expulsar del trono de Portugal a su hermano, el absolutista D. Miguel. | "Anteriormente chamado de praia da arenosa ou dos Ladrões, este areal passou a ser conhecido como praia da Memória, devido ao Obelisco que assinala o local onde as tropas liberais, comandadas por D. Pedro IV (1º Imperador do Brasil), desembarcaram em 1832, para expulsar do trono de Portugal, o seu irmão absolutista D. Miguel. |
"Situada junto a la desembocadura del río Arade, la playa de Rocha posee un enorme arenal que se extiende a lo largo de 3 kms aproximadamente, salpicado aquí y allí por curiosas formaciones rocosas esculpidas por el mar durante miles de años. | "Situada junto à foz do Rio Arade, a praia da Rocha possui um enorme areal que se estende por cerca de 3 kms, pontuado aqui e ali por curiosas formações rochosas esculpidas pelo mar durante milhares de anos. |
Frecuentada por muchas personalidades de relevancia nacional e internacional, Ancão posee excelentes infraestructuras de apoyo que incluyen restaurantes y bares de excelente calidad, así como la posibilidad de alquilar equipamiento para deportes náuticos o de practicar aeróbic y fútbol. " | Frequentada por muitas personalidades de relevo nacional e internacional, o Ancão está dotado de excelentes infra-estruturas de apoio que incluem restaurantes e bares de óptima qualidade, bem como a possibilidade de alugar equipamento para desportos náuticos e de praticar aeróbica ou futebol. " |
Todas las playas tienen Parking y cuentan con la asistencia de un medio de transporte muy característico – El Transpraia - Un pequeño tren abierto, cuyo recorrido comienza en la aldea de Costa y termina en Fonte da Telha, contando con paradas en las diversas playas. | Todas as praias têm Parque de estacionamento, e são servidas por um meio de transporte muito característico o "" Transpraia "" - Um pequeno comboio aberto, cuja linha tem início na vila da Costa e termina na Fonte da Telha, possuindo paragens nas diversas praias. |
Desde el parking, que simultáneamente es un mirador, se pueden observar los contornos del litoral, pero también, aspectos poco vulgares que la naturaleza ha modelado en las escarpas. | Do parque de estacionamento, que é simultaneamente um miradouro, podem-se observar os contornos do litoral, mas também aspectos invulgares que a natureza moldou nas arribas. |
A esto contribuyó la inauguración del puente sobre el Tajo en 1966, que hizo más fácil el acceso a la orilla Sur. | Para isso contribuíu a inauguração da primeira ponte sobre o Tejo em 1966, que tornou mais fácil o acesso à margem sul. |
Enclavada en un enorme arenal que se extiende a lo largo de 25 km. aproximadamente, sin interrupción desde São Jacinto al sur y Furadouro al norte, muy apreciada por los amantes de los paseos, la playa de Torreira aún conserva la tradición de la pesca artesanal, en un vaivén de barcos de colores. | Inserida num enorme areal que se estende por cerca de 25 kms sem interrupção desde São Jacinto a sul e o Furadouro a norte, a praia da Torreira conserva ainda a tradição da pesca artesanal, num vai e vem de barcos coloridos. |
El acceso a la playa se realiza a través de puentes de madera, para no dañar las dunas que la rodean. " | O acesso à praia é efectuado através de passadeiras de madeira, por forma a não danificar as dunas que a envolvem. " |
En Culatra, antigua población de pescadores, se encuentran algunos restaurantes especializados en el famoso arroz de navajas o en la caldeirada, que mezcla las diversas variedades de pescado que aquí abundan. " | Na Culatra, antiga povoação piscatória, encontram-se alguns restaurantes especializados no famoso arroz de lingueirão ou na caldeirada, que mistura as muitas variedades de peixe que aqui abundam. " |
Muy frecuentada durante el verano, esta región registra una enorme afluencia de jóvenes que el 1º fin de semana de Agosto acuden al Festival del Sudoeste, uno de los festivales de música más importantes de Portugal. " | Muito concorrida durante o verão, esta região regista uma enorme afluência de jovens que no 1º fim de semana de Agosto vêm assistir ao Festival do Sudoeste, um dos mais importantes festivais de música de Portugal " |
Desde aquí parten los dos accesos a la playa, siendo el de la derecha más fácil y, el de la izquierda, accidentado y sinuoso, acompañado por una ribera que termina en una pequeña cascada. | Daqui partem os dois acessos para a praia, sendo o da direita mais fácil, e o da esquerda, íngreme e sinuoso, acompanhado por uma Ribeira que termina numa pequena cascata. |
En el extremo Sur, las escarpas de la Ponta da Vigia, dan inicio a un conjunto de rocas, entre las que destaca el peñón de Guincho, con 30 metros de altura por 100 de circunferencia, que en su base se abre en un espacio abovedado atravesado por el mar. | No extremo sul, as arribas da Ponta da vigia, dão início a um conjunto de rochedos, de que se destaca o Penedo do guincho, com 30 metros de altura por 100 de circunferência, que na base se abre num espaço abobadado atravessado pelo mar. |
null | "Junto à Lagoa de Santo André e integrada na área de Reserva Natural, a praia da Costa de Santo André é um longo areal simultaneamente banhado pelo Oceano Atlântico e pelas águas tranquilas da lagoa. |
"Con una zona bastante rocosa entre las dunas y el arenal, la playa de Carreço posee buena calidad ambiental y excelentes infraestructuras de apoyo. | "Com uma zona bastante rochosa entre as dunas e o areal, a praia do Carreço possui boa qualidade ambiental e óptimas infra-estruturas de apoio. |
Con un arenal muy extenso, rodeado de dunas, es una de las mejores playas para el surf de la región, siendo frecuentada principalmente, por jóvenes de Figueira da Foz. | Com um areal muito extenso, rodeado por dunas, é uma das melhores praias para o surf na região, sendo sobretudo frequentada por jovens da Figueira da Foz. |
En su origen era una población de pescadores de tradiciones antiguas y actualmente, durante el verano, se convierte en una localidad muy frecuentada que nunca pierde su encanto. | Sendo na origem uma povoação de pescadores de tradições antigas, a luz torna-se durante o verão uma localidade muito concorrida que nunca perde o seu encanto. |
En la zona antigua de la ciudad se conservan las viejas casas bajas y, la playa que queda en frente, posee un arenal extenso muy frecuentado por los veraneantes. | Na parte velha da cidade, conservam-se as casas baixas antigas, e a praia que fica em frente, possui um areal extenso, muito procurado pelos veraneantes. |
Muy frecuentada por los veraneantes, esta es una zona con mucho movimiento durante el verano y la diversión se prolonga la noche entera en los diversos bares y fiestas. | Muito procurada pelos banhistas, esta é uma zona bastante agitada durante o verão, com a animação a prolongar-se noite dentro, nos muitos bares e festas. |
La playa, no muy grande, se sitúa junto a la playa de Parede y se accede a ella por un paso subterráneo que la une al parking, situado al Norte de la carretera de la costa. " | Esta praia de extensão reduzida, situa-se junto à praia da parede, e o seu acesso faz-se pela passagem subterrânea que a liga ao Parque de estacionamento, situado a Norte da Estrada marginal. " |
Al Oeste, la playa está limitada por una punta rocosa, que la separa de la playa Nova, estando conectada a ésta mediante un túnel excavado en la roca. | A Oeste, a praia é limitada por uma ponta rochosa, que a separa da praia Nova, mas à qual permanece ligada por um túnel escavado na rocha. |
"Santa Cruz posee un arenal muy extenso, que va tomando nombres diferentes de acuerdo con el concesionario, siendo famosas las Playas de Navio, Mirante, del Pisão, de Física, Centro, de Santa Helena, de Formosa y la playa Azul que recibirán la bandera azul en 2006. | "Santa Cruz possui um areal muito extenso, que vai tomando nomes diferentes de acordo com o concessionário sendo bem conhecidas as praias do Navio, do mirante, do Pisão, da Física, do Centro, de Santa Helena, da Formosa e a praia Azul, que foram galardoadas cvom bandeira azul em 2006. |
Al norte, rodeada de campos agrícolas que se esconden entre las dunas, la playa de Aguçadoura, tranquila y aislada, es muy conocida por los amantes de surf, siendo considerada una de las mejores del país, para la práctica de esta modalidad. " | A Norte, rodeada por campos agrícolas que se escondem entre as dunas, a praia da Aguçadoura, tranquila e isolada, é bem conhecida dos praticantes de surf, sendo considerada uma das melhores do país, para a prática desta modalidade. " |
Al no estar vigilada, esta playa es peligrosa para bañarse, debido a las fuertes corrientes existentes en la zona Sur. | Não sendo vigiada, esta praia é perigosa para banhos, por causa das correntes fortes existentes no lado Sul. |
Frente a la playa, al otro lado de la carretera, existe una amplia área de dunas de gran belleza natural, cuyo origen y mutación se debe a los vientos fuertes, tan característicos de Guincho. | Para lá da estrada do guincho, existe uma vasta área de dunas de grande beleza natural, cuja origem e mutação se deve aos ventos fortes, tão característicos do guincho. |
En las noches más cálidas, el ambiente se prolonga hasta la madrugada, ya que el arenal está constantemente iluminado. " | Nas noites mais quentes a animação prolonga-se pela noite dentro, já que o areal está constantemente iluminado. " |
Considerada como una de las mejores del Sur de Europa, la playa está situada en la punta Este de un arenal inmenso, rodeada por un mar tranquilo y cálido, al que se accede en barco desde Tavira, una de las ciudades más bonitas del Algarve. " | Considerada uma das melhores do sul da Europa, a praia está situada na ponta Leste de um areal imenso, rodeado por um mar tranquilo e cálido, a que se acede por barco a partir de Tavira, uma das cidades mais bonitas do Algarve. " |
Al atardecer, las terrazas y una admirable puesta de sol anuncian el ambiente elegante, cosmopolita y animado de las noches de São Pedro de Moel. " | Ao entardecer as esplanadas e um admirável pôr-de-sol anunciam o ambiente elegante, cosmopolita e animado das noites de São Pedro de Moel. " |
"Situada cerca del Cabo de Roca, el acceso a la playa de Ursa se hace mediante una carretera de tierra batida, seguida de un camino sinuoso y accidentado que, finalmente, termina en este arenal tranquilo y poco frecuentado. | "Situada perto do Cabo da Roca, a praia da Ursa tem como acesso uma estrada de terra batida, seguida de um caminho sinuoso e íngreme que, por fim, termina neste areal tranquilo e pouco frequentado. |
"Una de las playas más conocidas de la zona de Lagos, Meia Praia posee un arenal extenso que se prolonga a lo largo de 5 kms aproximadamente, entre el puerto deportivo y la Ría de Alvor, siendo la mitad Este denominada también playa de São Roque. | "Uma das mais conhecidas da zona de Lagos, a Meia praia possui um areal extenso que se prolonga por cerca de 5kms entre a Marina e a Ria de Alvor, sendo a metade leste também designada por praia de São Roque. |
"Rodeada de dunas consolidadas, la playa de Morgavel posee un arenal espacioso bañado por un mar de aguas transparentes, habiendo contado con la consideración de la más limpia del Alentejo. | "Rodeada por dunas consolidadas, a praia de Morgavel possui um areal espaçoso banhado por um mar de águas transparentes tendo sido considerada a mais limpa do Alentejo. |
"Abrigada por altos acantilados, la playa de Assenta es tranquila y acogedora, siendo el lugar ideal para quien busca unas vacaciones tranquilas, pues aquí podrá conjugar la playa con el ambiente rural genuino que caracteriza esta área. | "Abrigada por altas falésias, a praia da assenta é tranquila e acolhedora, sendo o sítio ideal para quem procura férias sossegadas, pois aqui pode conjugar a praia com a ruralidade genuína que caracteriza esta área. |
Es una playa de fácil acceso, pues queda cerca de los complejos turísticos, de la carretera y del embarcadero donde atraca el ferry-boat que realiza el transporte regular a Setúbal. | É uma praia de fácil acesso, pois fica perto dos empreendimentos turísticos, da estrada e do cais onde atraca o ferry-boat que assegura a ligação regular a Setúbal. |
La primera de este grupo urbano, es la playa Marbelo, con un arenal espacioso donde se realizan competiciones de voleibol, balón mano y fútbol. | A primeira desta frente urbana, é a praia Marbelo, com um areal espaçoso onde se realizam competições de voleibol, andebol e futebol. |
"En el extremo Sur de Ericeira, junto al Hotel, la playa del Sul tiene cerca de 500 metros de extensión, que están limitados por un paseo marítimo con diversos bares y restaurantes, donde se pueden saborear las especialidades de pescado y marisco de la región. | "No extremo sul da Ericeira, junto ao Hotel, a praia do Sul tem cerca de 500 metros de extensão, que são limitados por um passeio marítimo com diversos bares e Restaurantes, onde se podem saborear as especialidades de peixe e marisco da região. |
Sus arenas blancas y finas y los diversos tonos de azul de sus aguas cristalinas, contrastan con la verde vegetación de la Sierra, formando un bellísimo escenario que invita al descanso. | As suas areias brancas e finas e os variados tons de azul das águas límpidas, contrastam com a verdejante vegetação da Serra, formando um belíssimo cenário que convida ao repouso. |
También conocida como playa de Algodio, la playa del Norte es una playa urbana limitada por el muelle de Ericeira. | Também conhecida como praia do Algodio, a praia do Norte é uma praia urbana limitada pelo molhe da Ericeira. |
Hoy en día, estas casas se han transformado en alojamientos para vacaciones, aunque la dedicación a la pesca aún está muy presente en la zona norte de la playa de Esmoriz. | Essas casas, hoje em dia, estão convertidas em casas de férias, mas a faina piscatória ainda está bem presente na parte norte da praia de Esmoriz. |
El mar con oleaje bastante fuerte, a veces es peligroso para bañarse pero estas características son muy apreciadas por los aficionados al surf y bodyboard, habiéndose realizado aquí diversas competiciones de estas dos modalidades. | O mar com ondulação bastante forte, é por vezes perigoso para banhos, mas muito apreciado pelos praticantes de surf e bodyboard, tendo-se realizado aqui diversas competições destas duas modalidades. |
Visitada por surfistas debido a las características de su oleaje y por naturistas, esta playa es vigilada durante la época estival. " | Frequentada por naturistas, e também pelos surfistas devido às características da sua ondulação, esta praia é vigiada durante época balnear. " |
Los amantes de los deportes náuticos tienen la posibilidad de practicar windsurf, vela o piragüismo en el cauce del río, donde las aguas son bastante más tranquilas. " | Os amantes dos desportos náuticos têm a possibilidade de praticar windsurf, vela ou canoagem no curso do rio, onde as águas são bastante mais tranquilas. " |
"La Capilla del Senhor da Pedra, de planta hexagonal, edificada sobre grandes rocas, destaca en medio del enorme arenal y da el nombre a esta playa situada en el extremo norte de la playa de Miramar. | "A Capela do Senhor da Pedra, de planta hexagonal, erigida sobre rochedos, destaca-se no meio do areal enorme e dá o nome a esta praia, situada no extremo norte da praia de Miramar. |
"Con un clima ameno y 8 kms de playas de arenas finas, bañadas por el inmenso mar azul, Espinho es uno de los principales centros de veraneo del norte del país. | "Com um clima ameno e 8kms de praias de areias finas, banhadas pelo imenso mar azul, Espinho é uma das principais estâncias balneares do norte do país. |
Con un arenal muy extenso, rodeado de dunas, es una de las mejores playas para el surf de la región, siendo frecuentada principalmente, por jóvenes de Figueira da Foz. | Com um areal muito extenso, rodeado por dunas, é uma das melhores praias para o surf na região, sendo sobretudo frequentada por jovens da Figueira da Foz. |
Con buenos accesos, desde la rampa que sale del parking situado en la parte alta del barranco o por el paso subterráneo para quien llega en tren, esta playa es una de las más visitadas de la costa de Estoril durante el verano. " | Com bons acessos, pela rampa que parte do Parque de estacionamento localizado no alto da ravina, ou pela passagem subterrânea para quem chega de comboio, esta praia é uma das mais concorridas da linha do Estoril durante o Verão. " |
"Vieira de Leiria es una tradicional población de pescadores, que aún se dedican a sus faenas habituales, saliendo hacia el mar por la mañana muy temprano, para traer los fresquísimos pescados utilizados por los restaurantes locales, en la preparación de especialidades gastronómicas como las" "caldeiradas" "y el" "arroz de marisco" ". | "A vieira de Leiria é uma tradicional povoação de pescadores, que ainda se dedicam à sua faina, saindo para o mar de manhã bem cedo, para trazerem os fresquíssimos ingredientes utilizados pelos restaurantes locais, na preparação de especialidades gastronómicas como as caldeiradas e o arroz de marisco. |
"Un enorme arenal y un mar de aguas templadas y tranquilas, hacen de la playa de Manta Rota una de las más frecuentadas por los veraneantes. | "Um enorme areal e um mar de águas mornas e tranquilas, fazem da praia da manta Rota uma das mais procuradas pelos veraneantes. |
"Designada como Palheiros de Mira, debido a las construcciones de madera utilizadas por los pescadores en los primeros años del s. XX, la playa de Mira era, una aldea de pescadores cuya vida cotidiana se puede conocer en el Museo Etnográfico que, precisamente, está ubicado en un pajar restaurado. | "Designada por Palheiros de Mira, devido às construções de madeira utilizadas pelos pescadores, a praia de Mira era na primeira parte do séc. XX uma aldeia piscatória, cujo quotidiano se poderá conhecer no Museu Etnográfico, que funciona precisamente num palheiro restaurado. |
La playa, que normalmente es tranquila, registra gran afluencia en Agosto, época en la que se realiza la Fiesta del Mar, que incluye la tradicional "vacada" en la playa. " | A praia, normalmente muito tranquila, regista grande afluência em Agosto, altura em que se realiza a festa do Mar, que inclui a tradicional "" vacada "" no areal. " |
"Entre el pinar y el mar, el extenso arenal de la playa de Pedrogão se prolonga hacia el Norte por la desértica playa de Fausto y, hacia el Sur, por la playa de Foz do Rio Lis, perdiéndose de vista entre el silencio, las dunas y los pinares. | "Entre o Pinhal e o mar, o extenso areal da praia de Pedrogão prolonga-se para norte pela desértica praia do Fausto e para sul até á praia da foz do Rio Lis, sempre a perder de vista entre o silêncio, as dunas e os pinhais. |
Integrada en el Parque Natural, esta isla es el extremo Oeste de un largo arenal que se prolonga a lo largo de kilómetros en dirección Este hasta Tavira. | Integrada no Parque Natural, esta ilha é o extremo oeste de um longo areal que se prolonga por quilómetros na direcção Leste até Tavira. |
El mar de aguas cristalinas y tranquilas invita a baños prolongados. | O mar de águas límpidas e tranquilas, convida a banhos demorados. |
Hoy en día, la playa de Mira es un centro de veraneo muy frecuentado, con arenas blancas y finas rodeadas de dunas y bañadas por el fuerte oleaje del Océano Atlántico, que atrae a muchos surfistas. | Hoje em dia, a praia de Mira é uma estância balnear concorrida, com areias brancas e finas rodeadas por dunas, e banhadas pela ondulação forte do Oceano Atlântico, que atrai muitos surfistas. |
Entre la amplia elección, podemos mencionar las playa de Morena y de Sereia, famosas por la animación de sus terrazas, las Playas de Castelo, de Rei y de Rainha, más familiares, y la playa de Bela Vista, la primera que se reservó para el naturismo en Portugal. | De uma ampla escolha, podemos referir as praias da Morena e da Sereia, famosas pela animação das suas esplanadas, as praias do Castelo, do Rei e da Rainha mais familiares, e a praia da bela Vista, a primeira a ser reservada para o naturismo em Portugal. |
"Muy pequeña y acogedora, la playa de Castelo está embutida entre grandes rocas con formaciones curiosas, entre las que destacan las del extremo Este, que recuerdan una fortaleza. | "Muito pequena e acolhedora, a praia do Castelo está encaixada entre grandes rochedos com formações curiosas, de que se destacam os do extremo leste, que fazem lembrar uma Fortaleza. |
"Situada en un valle profundo y embutida entre escarpas grandiosas, desde las que se puede disfrutar de un paisaje bellísimo, la playa de Magoito posee un acceso bastante abrupto pero su belleza libre de contaminación y su riqueza en yodo, compensan totalmente el descenso. | "Situada num vale profundo e encaixada entre arribas grandiosas, de onde se pode desfrutar de uma paisagem belíssima, a praia do Magoito possui um acesso bastante íngreme, mas a sua beleza livre de poluição e a riqueza em iodo compensam bem a descida. |
También conocida como playa de Algodio, la playa del Norte es una playa urbana limitada por el muelle de Ericeira. | Também conhecida como praia do Algodio, a praia do Norte é uma praia urbana limitada pelo molhe da Ericeira. |
En el extremo Oeste de la playa, un agradable paseo marítimo peatonal da la posibilidad de admirar el conjunto de casas de la ciudad y la línea de costa desde una perspectiva diferente. | No extremo oeste da praia, um agradável passeio marítimo pedonal dá a possibilidade de admirar o casario da cidade e a linha de praias de uma perspectiva diferente. |
"Según la tradición, el nombre de esta playa tuvo origen en las manzanas que llegaban al arenal transportadas por la Ribera de Colares que desemboca aquí. | "Segundo a tradição o nome desta praia teve origem nas maçãs que chegavam ao areal, transportadas pela Ribeira de Colares que aqui vem desaguar. |
Esta playa no es, sin embargo, la más indicada para bañarse, debido a la gran cantidad de rocas que posee. | Esta praia não é no entanto, a mais indicada para banhos de mar, devido à grande quantidade de rochedos que possui. |
Situada a 3 kms aproximadamente de la localidad de Ferragudo, la playa de Caneiros es un arenal tranquilo rodeado de acantilados de gran belleza, en un ambiente que invita al reposo y al relax. | Situada a cerca de 3 kms da vila de Ferragudo, a praia dos Caneiros é um areal tranquilo rodeado por falésias de grande beleza, num ambiente que convida ao repouso e ao relax. |
"Situada a 2 kms de Sagres, la playa de Martinhal posee una gran extensión de arena, bañada por un oleaje regular que es muy apreciada por los practicantes de surf y windsurf. | "Situada a 2 kms de Sagres, a praia do Martinhal possui uma grande extensão de areia, banhada por uma ondulação regular que é muito apreciada pelos praticantes de surf e windsurf. |
"Rodeada por un acantilado alto y esculpido por la erosión, la bellísima playa de Marina está considerada como una de las cien mejores del mundo, en un Rincón de naturaleza preservada, en estado casi salvaje. | "Rodeada por uma falésia alta esculpida pela erosão, a belíssima praia da Marinha é considerada uma das cem melhores praias do mundo, num recanto de natureza preservada, quase mesmo em estado selvagem. |
"La isla de Tavira forma parte del cordón de islas arenosas que separan la Ría Formosa del Océano Atlántico y está integrada en el área de su Parque Natural, siendo la única de estas islas con vegetación arbórea. | "A Ilha de Tavira faz parte do cordão de ilhas arenosas que separam a Ria Formosa do Oceano Atlântico, e está integrada na área do Parque Natural, sendo a única destas ilhas com vegetação arbórea. |
Este recorrido termina en la bonita Gruta del Xorino, que se supone que fue el refugio de los árabes tras la reconquista cristiana de Albufeira en el s. XIII. | Este percurso termina na bonita Gruta do Xorino, que terá sido o refúgio dos mouros após a reconquista cristã de albufeira no séc. |
"En un arenal enorme que genéricamente se designa como playa de Malhão, coexisten diversas playas pequeñas diferenciadas por los accesos y designadas como playa de la Cruz, de Saltinho, de los Nascedios y de las Galés. | "Num areal enorme que é genericamente designado por praia do Malhão, coexistem diversas pequenas praias diferenciadas pelos acessos e designadas por praia da Cruz, do Saltinho, dos Nascedios e das Galés. |
A pesar del recorrido peligroso, el esfuerzo se ve recompensado por el soberbio paisaje que se puede apreciar, dominado por las enormes formaciones rocosas existentes en la playa, cuyo nombre se debe, precisamente, a una de estas grandes rocas, cuya forma recuerda a un oso. " | Apesar do percurso perigoso, o esforço é recompensado pela soberba paisagem que se pode enfim apreciar, dominada pelas enormes formações rochosas existentes na praia, que deve o seu nome precisamente a um destes rochedos, cujo formato faz lembrar um urso. " |
Dotada de infraestructuras de apoyo que incluyen la piscina y un foso olímpico de tiro, las actividades durante la época estival se completan con vuelos turísticos desde el aeródromo local y con una serie de eventos. " | Dotada de infra-estruturas de apoio que incluem a piscina e um fosso olímpico de tiro, a animação durante a época estival é completada por voos turísticos a partir do aeródromo local e por uma série de eventos. " |
"Con buenos accesos por una carretera alquitranada, atravesando hermosos paisajes en los que los campos de cultivo del arroz dejan paso a los pinos, la playa de Carvalhal es un enorme arenal rodeado de dunas, bañado por un mar tranquilo. | "Com bons acessos por estrada alcatroada, atravessando belas paisagens em que o Pinhal sucede os campos de cultivo do arroz, a praia do Carvalhal é um enorme areal rodeado de dunas, e banhado por um mar calmo. |
El arenal extenso y bastante abrigado, es muy frecuentado por los veraneantes, que también podrán disfrutar de la piscina atlántica aquí situada. " | O areal extenso e bastante abrigado, é muito procurado pelos banhistas, que poderão ainda usufruir da piscina atlântica, aqui localizada. " |
"Abrigado entre acantilados, el arenal de la playa de Dona Ana, bañado por un mar de aguas cristalinas y tranquilas, es una de las imágenes más divulgadas de las playas del Algarve. | "Abrigado entre falésias, o areal da praia de Dona Ana banhado por um mar de águas límpidas e tranquilas, é uma das imagens mais divulgadas das praias do Algarve. |
"Situada a medio camino entre Gaia y Espinho, la playa de aguda posee un extenso arenal que se extiende desde Miramar, al norte, y se prolonga hasta Granja, más al sur. | "Situada a meio da distância entre Gaia e Espinho, a praia da aguda possui um extenso areal que se estende desde Miramar a Norte, e se prolonga para a Granja, mais a Sul. |
Aunque no siempre está vigilada, la playa de São Jacinto ofrece excelentes condiciones para la práctica de surf y para largos paseos, en un arenal que se extiende hacia el Norte y se pierde de vista. " | Nem sempre vigiada, a praia de São Jacinto oferece excelentes condições para a prática de surf, e para longas caminhadas, num areal que se estende para Norte sem fim à vista. "" |
En la zona antigua de la ciudad se conservan las viejas casas bajas y, la playa que queda en frente, posee un arenal extenso muy frecuentado por los veraneantes. | Na parte velha da cidade, conservam-se as casas baixas antigas, e a praia que fica em frente, possui um areal extenso, muito procurado pelos veraneantes. |
"Abrigada por escarpas altas donde fueron encontrados fósiles datados en el período Jurásico, la playa Peralta tiene un arenal extenso y muy bonito, ideal para agradables paseos en la orilla. | "Abrigada por arribas altas onde foram encontrados fósseis datados do período Jurássico, a praia do Peralta tem um areal extenso e muito bonito, ideal para agradáveis passeios à beira-mar. |
"Situada en las proximidades de un camping, la amplia extensión de la playa de Madalena se divide en dos zonas - Norte y sur, siendo esta última la más rocosa. | "Situado nas proximidades de um Parque de campismo, o extenso areal da praia da Madalena está dividido em duas zonas - Norte e Sul, sendo esta última a mais rochosa. |
"La playa de Barranco de Belharucas se sitúa en el extremo occidental de la playa da Falésia (que se extiende varios kilómetros hacia el Este), hasta Vilamoura, y está separada de Olhos de Água por rocas que se pueden cruzar a pie cuando hay marea baja. | "A praia do BARRANCO das Belharucas situa-se no extremo ocidental da praia da Falésia (que se estende para leste por quilómetros até Vilamoura) e está separada dos Olhos de Água por rochas, que se podem atravessar a pé na maré baixa. |
"El mar agitado de la playa de Areia Branca ofrece excelentes condiciones para el aprendizaje y práctica de surf y bodyboard. | "O mar agitado da praia da areia Branca oferece excelentes condições para a aprendizagem e prática de surf e bodyboard. |
Su calidad ambiental reconocida por la atribución de la bandera azul a lo largo de los años, fue confirmada en 2003 por la certificación ambiental ISO 14001, que obtuvo tras la candidatura presentada por Lusotur, empresa que gestiona Vilamoura " | A sua qualidade ambiental reconhecida pela atribuição da bandeira azul ao longo dos anos, foi confirmada em 2003 pela certificação ambiental ISO 14001, que obteve após a candidatura apresentada pela Lusotur, empresa que gere Vilamoura. " |
Subsets and Splits