danielshaps/nchlt_text_afr · Datasets at Hugging Face

document_id int64 0 5.02k	document_filename stringlengths 9 106	line_id int64 1 81.3k	text stringlengths 7 3.62k
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,341	kan die Minister openbare kommentaar versoek oor die ooreenkoms met dien verstande dat geen vertroulike inligting openbaar gemaak word nie.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,342	enige ander bedrywigheid wat die bewaring, volhoubare gebruik en ontwikkeling van die tersaaklike inheemse biologiese hulpbronne bevorder.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,343	Permithouers moet binne een maand nadat 'n ooreenkoms aangegaan is of binne een maand nadat enige wysigings van sodanige ooreenkoms aangegaan is, 'n afskrif van alle voordeel-deelooreenkomste by die Direkteur-generaal indien.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,344	die belanghebbers wat ingevolge 'n voordeel-deelooreenkoms op 'n monetêre voordeel geregtig is, in kennis stel dat geld aan die Bioprospektering-trustfonds oorgedra of daarin gestort is.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,345	Alle geld wat uit voordeel-deelooreenkomste voortvloei en aan belanghebbers verskuldig is, moet ingevolge artikel 85(1) van die Wet in die Bioprospektering-trustfonds gestort word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,346	Die Bioprospektering-trustfonds word ooreenkomstig die Tesourieregulasies bestuur wat ingevolge die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999), uitgevaardig is.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,347	kan die Direkteur-generaal 'n redelike fooi hef vir die bestuur van geld wat ingevolge 'n voordeel-deelooreenkoms ontvang is.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,348	alle gelde wat ontvang is ooreenkomstig die tersaaklike voordeel-deelooreenkoms versprei.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,349	die Direkteur-generaal en die partye by die voordeel-deelooreenkoms oor 'n ander tydperk ooreenkom.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,350	vir enige ander bedrywigheid wat die bewaring, volhoubare gebruik en ontwikkeling van inheemse biologiese hulpbronne tot voordeel van Suid-Afrika bevorder.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,351	indien daar geen ander belanghebbers is nie, die geld ooreenkomstig subregulasie (6) versprei.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,352	aan enige ander persoon toestemming gee of hom of haar toelaat om te handel of om te versuim om te handel, welke handeling of versuim ingevolge hierdie regulasies 'n misdryf is.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,353	beide 'n boete en sodanige gevangenisstraf.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,354	'n Boete ingevolge subregulasie (1) mag nie 'n bedrag voorgeskryf ingevolge die Wet op die Aanpassing van Boetes, 1991 (Wet 101 van 1991), te bowe gaan nie.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,355	Behoudens subregulasies (2) en (3), kan 'n persoon wat by die inwerkingtreding van hierdie regulasies by 'n bioprospekteerprojek betrokke is, hangende die uitreiking van 'n bioprospekteerpermit voortgaan met daardie projek.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,356	'n Persoon wat betrokke is by 'n bioprospekteerprojek wat reeds 'n aanvang geneem het, moet binne ses maande van die inwerkingtreding van hierdie regulasies, 'n aansoek om 'n bioprospekteerpermit by die Minister indien ooreenkomstig Hoofstuk 2 van hierdie regulasies.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,357	n skriftelike versoek aanheg om die ingryping van die Minister vir die doeleindes van die bedinging van sodanige ooreenkomste, ooreenkomstig artikel 82(4)(b) van die Wet, indien dit nie moontlik was om voordeel-deelooreenkomste binne die ses maande in subregulasie (2) bedoel, aan te gaan nie.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,358	kan voortgesit word indien 'n bioprospekteerpermit uitgereik word, behoudens enige voorwaardes vervat in daardie permit.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,359	Hierdie regulasies heet die Regulasies oor Bioprospektering, Toegang en Voordeel-deling, 2008, en tree in werking op 'n datum deur die Minister by kennisgewing in die Staatskoerant bepaal.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,360	1 Indien u om 'n bioprospekteerpermit aansoek doen en u is nie voornemens om die tersaaklike inheemse biologiese hulpbronne uit te voer nie, hoef u slegs Deel 1 van hierdie vorm in te vul.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,361	2 Indien u om 'n geïntegreerde uitvoer-en-bioprospekteerpermit aansoek doen, moet u Deel 1 en Deel 2 van hierdie vorm invul.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,362	3 Indien die spasie op hierdie vorm onvoldoende is, kan bykomende inligting by wyse van Aanhangsels ingesluit word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,363	2 Is die regspersoon in Suid-Afrika geregistreer?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,364	4 Indien nie, in watter land is die regspersoon geregistreer?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,365	11 Is die aansoeker lid van 'n liggaam met regspersoonlikheid?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,366	17 Is daar enige internasionale borge wat hierdie projek finansier?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,367	19 Is daar enige Suid-Afrikaanse borge wat die projek finansier?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,368	21 Meld die tipes inheemse biologiese hulpbronne waarvoor 'n permit verlang word, die familie, genus of spesie, die deel van die organisme wat versamel gaan word, die hoeveelheid hulpbronne wat versamel of verkry gaan word en die bepaalde gebied of bron waar elke hulpbron versamel of verkry gaan word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,369	22 Ten opsigte van die inheemse biologiese hulpbronne hierbo uiteengesit, is enige ander aansoek om 'n permit ingevolge die Wet of ingevolge enige ander wetgewing voorheen of gelyktydig met hierdie aansoek ingedien?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,370	23 Indien Ja, is die aansoek goedgekeur, geweier of steeds hangend?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,371	24 Indien die aansoek goedgekeur is, verskaf die volgende besonderhede en heg 'n afskrif van die permit aan.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,372	26 Is alle wesenlike inligting openbaar gemaak aan enige persoon, staatsorgaan of gemeenskap wat toegang verskaf of verleen tot die inheemse biologiese hulpbronne en aan enige geïdentifiseerde inheemse gemeenskappe met tradisionele kennis of gebruik van die inheemse biologiese hulpbronne?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,373	27 Ter stawing van u antwoord op bogenoemde vraag, sit al die inligting uiteen wat openbaar gemaak is.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,374	LET WEL: Indien daar van enige persoon, staatsorgaan of gemeenskap vereis word om toegang tot die inheemse biologiese hulpbronne te verskaf of te verleen, moet hulle toestemming verkry word, en 'n materiaaloordragooreenkoms in die vorm van Aanhangsel 4 en 'n voordeel-deelooreenkoms in die vorm van Aanhangsel 5 moet by hierdie aansoek aangeheg word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,375	28 Identifiseer die persoon, staatsorgaan of gemeenskap wie se toestemming nodig is en dui in elke geval aan of 'n materiaaloordragooreenkoms en 'n voordeel-deelooreenkoms met hulle aangegaan is. Hierdie ooreenkomste moet by hierdie aansoek aangeheg word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,376	Materiaaloordragooreenkoms aangegaan en aangeheg?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,377	Voordeel-deelooreenkoms aangegaan en aangeheg?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,378	LET WEL: Indien enige inheemse gemeenskap/pe geïdentifiseer is, moet 'n voordeel-deelooreenkoms in die vorm van Aanhangsel 5 met daardie gemeenskap/pe aangegaan en by hierdie aansoek aangeheg word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,379	29 Watter stappe is gedoen om enige inheemse gemeenskappe te identifiseer wie se gebruik of kennis van die inheemse biologiese hulpbronne waarop hierdie aansoek betrekking het, aanleiding gegee het tot die beoogde bioprospektering of daartoe bygedra het?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,380	31 Beskryf enige inheemse gemeenskappe wat geïdentifiseer is en dui in elke geval aan of 'n voordeel-deelooreenkoms met hulle aangegaan is en of die ooreenkoms by hierdie aansoek aangeheg is.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,381	32 Is enige ooreenkomste in verband met die inheemse biologiese hulpbronne aangegaan met samewerkende partye wat nie ingevolge die Wet belanghebbers is nie?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,382	33.1 enige persoon, staatsorgaan of gemeenskap/pe wat toegang verskaf tot die inheemse biologiese hulpbronne?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,383	33.2 enige inheemse gemeenskap/pe met tradisionele kennis of gebruik van die inheemse biologiese hulpbronne?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,384	34 Word die bystand van die uitreikingsowerheid benodig om die nodige ooreenkomste aan te gaan?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,385	35 Indien Ja, vermeld die aard van die bystand wat benodig word en hoekom hierdie bystand benodig word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,386	36.4 die beoogde tydraamwerke d.i.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,387	36.8 wat aan die einde van die studie met die oortollige/ongebruikte eksemplare gedoen gaan word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,388	37 Is die bedrag van R5 000,00 betaal Heg 'n afskrif van die kwitansie aan?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,389	3 Het u voldoen aan of het u stappe gedoen om te voldoen aan ander wetgewende vereistes vir die versameling en uitvoer van die inheemse biologiese hulpbronne?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,390	5.1 die bewaring van die biodiversiteit in Suid-Afrika?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,391	5.2 die ekonomiese ontwikkeling van Suid-Afrika?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,392	5.3 enige ander saak wat in die openbare belang is?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,393	7 Is die bedrag van R5 200,00 betaal Heg 'n afskrif van die kwitansie aan?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,394	Indien die spasie verskaf op hierdie vorm onvoldoende is, kan bykomende inligting by wyse van Aanhangsels ingesluit word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,395	2 Is die regspersoon in Suid-Afrika geregistreer?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,396	11 Is die aansoeker lid van 'n regspersoon?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,397	Is daar enige internasionale borge wat hierdie projek finansier?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,398	19 Is daar enige Suid-Afrikaanse borge wat hierdie projek finansier?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,399	23 Meld die tipe inheemse biologiese hulpbronne waarvoor 'n permit verlang word, die familie, genus en spesie, die deel van die organisme wat versamel gaan word, die hoeveelheid hulpbronne wat versamel of verkry gaan word en die bepaalde gebied of bron waar elke hulpbron versamel of verkry gaan word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,400	24 Ten opsigte van die inheemse biologiese hulpbronne hierbo uiteengesit, is daar voorheen of gelyktydig met hierdie aansoek enige ander aansoek om 'n permit ingevolge die Wet of ingevolge enige ander wetgewing ingedien?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,401	25 Indien Ja, is die aansoek goedgekeur, geweier of is dit steeds hangend?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,402	26 Indien die aansoek goedgekeur is, verskaf die volgende besonderhede en heg 'n afskrif van die permit aan.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,403	27 Het u voldoen aan of het u stappe gedoen om te voldoen aan ander wetgewende vereistes vir die versameling en uitvoer van die inheemse biologiese hulpbronne Verskaf besonderhede, ook verwysingsnommers en vragbriefnommers, waar toepaslik?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,404	28.4 die voorgestelde tydraamwerke d.i.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,405	28.8 wat aan die einde van die studie met die oortollige/ongebruikte eksemplare gedoen gaan word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,406	30.1 die bewaring van die biodiversiteit in Suid-Afrika?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,407	30.2 die ekonomiese ontwikkeling van Suid-Afrika?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,408	30.3 enige ander saak wat in die openbare belang is?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,409	32 Is die bedrag van R200,00 betaal Heg 'n afskrif van die kwitansie aan?
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,410	10 Voordeel-deelooreenkomste en materiaaloordragooreenkomste: Hierdie permit moet gelees word met die volgende voordeel-deelooreenkomste en materiaaloordragooreenkomste wat aangegaan is met die belanghebbers beoog in artikel 82(1) van die "National Environmental Management: Biodiversity Act", 2004.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,411	8 Aard van permit: Hierdie permit magtig die permithouer om in die hoeveelhede vermeld, die volgende inheemse biologiese hulpbronne uit te voer vir die doeleindes van die doen van ander navorsing as bioprospektering.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,412	9 Geldigheidsduur van permit: Hierdie permit is geldig tot -.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,413	10.5 die permithouer mag die inheemse biologiese hulpbronne nie sonder die skriftelike, ingeligte vooraftoestemming van die uitreikingsowerheid ten opsigte van hierdie uitvoerpermit aan 'n derde party oordra nie en dan slegs kragtens 'n skriftelike ooreenkoms wat voorwaardes bevat wat nie minder beperkend is nie as daardie wat ingevolge hierdie permit op die permithouer van toepassing is.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,414	10.6 die permithouer moet teen of alternatiewelik binne een jaar na die datum van uitreiking van hierdie permit (skrap wat nie van toepassing is nie) 'n vorderingsverslag by die uitreikingsowerheid indien.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,415	1 'n Aansoeker om 'n permit moet hierdie ooreenkoms aangaan met enige belanghebbers wat ingevolge die regulasies geïdentifiseer is wat toegang tot die inheemse biologiese hulpbronne verskaf of verleen.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,416	2 Indien daar meer as een belanghebber is, moet 'n afsonderlike ooreenkoms met elke belanghebber aangegaan word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,417	3 Indien die spasie voorsien op hierdie vorm onvoldoende is, kan bykomende inligting by wyse van aanhangsels ingesluit word. Alternatiewelik kan die partye kies om hulle eie vorms te gebruik, met voldoende spasie wat vir elke regulasie voorsien word, mits daardie vorms die algemene formaat van hierdie vorm volg.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,418	4 Die partye by hierdie ooreenkoms moet die ooreenkoms in die spasie aangedui teken en moet elke ander bladsy van daardie ooreenkoms, met inbegrip van enige aanhangsels, parafeer.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,419	Die ontvanger stem daartoe in om elke redelike voorsorg te tref om te verhoed dat die geïdentifiseerde inheemse biologiese hulpbronne in besit kom van 'n ongemagtigde derde party.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,420	Hierdie ooreenkoms is die volledige ooreenkoms tussen die partye met betrekking tot die onderwerp van hierdie ooreenkoms en geen byvoeging tot, variasie of kansellasie van hierdie ooreenkoms of afstanddoening van enige regte kragtens hierdie ooreenkoms sal van krag wees of in werking tree nie, tensy dit skriftelik is en deur die partye by hierdie ooreenkoms onderteken word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,421	1 Hierdie ooreenkoms word aangegaan deur 'n aansoeker om 'n permit en enige belanghebbers wat ingevolge die Wet en die Regulasies geïdentifiseer is.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,422	2 Indien daar meer as een belanghebber is, word 'n afsonderlike ooreenkoms met elke belanghebber aangegaan.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,423	3 Indien die spasie voorsien op hierdie vorm onvoldoende is, kan bykomende inligting by wyse van aanhangsels ingesluit word. Alternatiewelik kan die partye kies om hulle eie vorms te gebruik, met voldoende spasie wat vir elke regulasie voorsien word, mits daardie vorms die algemene formaat van hierdie vorm volg.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,424	4 Die partye by hierdie ooreenkoms moet die ooreenkoms in die spasie aangedui teken en moet elke ander bladsy van daardie ooreenkoms, met inbegrip van enige aanhangsels, parafeer.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,425	n Resolusie wat deur die inheemse gemeenskap aanvaar is, moet by hierdie vorm aangeheg word. Die resolusie moet bevestig dat die verteenwoordiger van die inheemse gemeenskap hierbo aangedui, gemagtig is om hierdie ooreenkoms namens die inheemse gemeenskap aan te gaan; dat die inheemse gemeenskap volle kennis dra van die bioprospekteerprojek; en dat hulle toegestem het tot die aangaan van hierdie voordeel-deelooreenkoms.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,426	Voordele sal aansienlik wissel van geval tot geval en sal veral wissel afhangende of die belanghebber toegang verleen tot die inheemse biologiese hulpbronne of 'n inheemse gemeenskap is. Die lyste hieronder gee voorbeelde van monetêre en niemonetêre voordele wat uit bioprospekteerprojekte kan voortvloei. Die eerste lys is toepasliker indien die belanghebber by hierdie ooreenkoms toegang tot die inheemse biologiese hulpbronne verskaf of verleen terwyl die tweede lys toepasliker is indien die belanghebber by hierdie ooreenkoms 'n inheemse gemeenskap is. Merk elke blokkie wat op hierdie ooreenkoms van toepassing is en identifiseer hieronder wie die begunstigde ten opsigte van elke voordeel is en wat die omvang van die voordeel is (verskaf stawende dokumentasie waar nodig).
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,427	Gelde (bv. vir oorlegpleging, helpers, gidse, die gebruik van fasiliteite en infrastruktuur)
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,428	Alle gelde wat uit hierdie ooreenkoms voortvloei en aan 'n party by hierdie ooreenkoms verskuldig is, moet in die Bioprospektering-trustfonds gestort word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,429	Hierdie ooreenkoms word elke (vul in die ooreengekome tydraamwerk) hersien met die doel om die ooreenkoms, indien nodig, te wysig. Die permithouer moet 'n maand voor elke hersiening enige nuwe wesenlike inligting met betrekking tot die bioprospektering aan alle belanghebbers openbaar maak om die belanghebbers in staat te stel om vanuit 'n ingeligte grondslag aan die hersiening deel te neem.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,430	Enige ander aangeleenthede of voorwaardes wat die partye by hierdie ooreenkoms wil opteken, kan as 'n aanhangsel by hierdie ooreenkoms aangeheg word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,431	'n Afskrif van hierdie ooreenkoms moet binne 'n maand nadat die ooreenkoms aangegaan is by die Direkteur-generaal van die Departement van Omgewingsake en Toerisme ingedien word.
140	DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt	9,432	Hierdie ooreenkoms is die volledige ooreenkoms tussen die partye met betrekking tot die onderwerp van hierdie ooreenkoms en geen byvoeging tot, variasie of kansellasie van hierdie ooreenkoms of afstanddoening van enige regte kragtens hierdie ooreenkoms sal van krag wees of in werking tree nie, tensy dit skriftelik is en deur die partye by hierdie ooreenkoms geteken word.
141	DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt	9,434	SAVI Bestuur se jongste vergadering is op 27 September 2008 gehou. Hieronder volg 'n opsomming van die vernaamste besprekingspunte.
141	DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt	9,435	Heelwat van die besprekings by die vergadering het gehandel oor die grondwet en die toekomstige struktuur van Instituut. Lede sal weldra van die beoogde wysigings tot die grondwet in kennis gestel word en 'n versoek om nominasies tot die bestuur en die komitees vir die volgende twee jaar sal binnekort gedoen word.
141	DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt	9,436	Die kategorieë en reëls vir die prys is gefinaliseer en die versoek om benoemings in elk van die kategorieë sal in Maart uitgestuur word. Onthou dat die algehele prys afgeskaf is en dat individuele pryse nou toegeken sal word in die volgende kategorieë: literatuur, niefiksie, kinderliteratuur, diensvertaling en woordeboeke. Lede word aangemoedig om die prys en die versoek om benoemings bekend te maak onder kliënte en ander belangstellendes.
141	DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt	9,437	Die toekenningsplegtigheid sal in September 2009 (naby Internasionale Vertaaldag) plaasvind.
141	DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt	9,438	SAVI-beurse van altesaam R25 000 is aan vyf studente toegeken vir die 2009 akademiese jaar. Bydraes van lede tot die Ontwikkelingsfonds word gebruik om studente te help wat andersins moontlik nie in staat sou wees om vertaalstudies te onderneem nie. Daar is besluit dat aansoeke van eerstejaarstudente van volgende jaar af aanvaar sal word.
141	DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt	9,439	Lede word daaraan herinner dat aansoeke om beurse vir kortkursusse ook oorweeg sal word.
141	DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt	9,440	Die Opleidingskomitee werk aan 'n opname om die opleidingsbehoeftes van lede te bepaal, veral in verband met vertalingsverwante kortkursusse. Dit sal binnekort aan die lede gestuur word.
141	DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt	9,441	Die Webwerfkomitee het berig dat die volle Afrikaanse weergawe van die SAVI-webwerf teen die middel van April beskikbaar sal wees. Vertalings in Tswana en Xhosa is ook onderweg, maar vorder stadiger. Lede wat in die ander amptelike tale werk, word gevra om hulle dienste aan te bied om te help verseker dat die webwerf verteenwoordigend is van al die tale.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,341

kan die Minister openbare kommentaar versoek oor die ooreenkoms met dien verstande dat geen vertroulike inligting openbaar gemaak word nie.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,342

enige ander bedrywigheid wat die bewaring, volhoubare gebruik en ontwikkeling van die tersaaklike inheemse biologiese hulpbronne bevorder.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,343

Permithouers moet binne een maand nadat 'n ooreenkoms aangegaan is of binne een maand nadat enige wysigings van sodanige ooreenkoms aangegaan is, 'n afskrif van alle voordeel-deelooreenkomste by die Direkteur-generaal indien.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,344

die belanghebbers wat ingevolge 'n voordeel-deelooreenkoms op 'n monetêre voordeel geregtig is, in kennis stel dat geld aan die Bioprospektering-trustfonds oorgedra of daarin gestort is.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,345

Alle geld wat uit voordeel-deelooreenkomste voortvloei en aan belanghebbers verskuldig is, moet ingevolge artikel 85(1) van die Wet in die Bioprospektering-trustfonds gestort word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,346

Die Bioprospektering-trustfonds word ooreenkomstig die Tesourieregulasies bestuur wat ingevolge die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wet 1 van 1999), uitgevaardig is.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,347

kan die Direkteur-generaal 'n redelike fooi hef vir die bestuur van geld wat ingevolge 'n voordeel-deelooreenkoms ontvang is.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,348

alle gelde wat ontvang is ooreenkomstig die tersaaklike voordeel-deelooreenkoms versprei.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,349

die Direkteur-generaal en die partye by die voordeel-deelooreenkoms oor 'n ander tydperk ooreenkom.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,350

vir enige ander bedrywigheid wat die bewaring, volhoubare gebruik en ontwikkeling van inheemse biologiese hulpbronne tot voordeel van Suid-Afrika bevorder.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,351

indien daar geen ander belanghebbers is nie, die geld ooreenkomstig subregulasie (6) versprei.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,352

aan enige ander persoon toestemming gee of hom of haar toelaat om te handel of om te versuim om te handel, welke handeling of versuim ingevolge hierdie regulasies 'n misdryf is.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,353

beide 'n boete en sodanige gevangenisstraf.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,354

'n Boete ingevolge subregulasie (1) mag nie 'n bedrag voorgeskryf ingevolge die Wet op die Aanpassing van Boetes, 1991 (Wet 101 van 1991), te bowe gaan nie.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,355

Behoudens subregulasies (2) en (3), kan 'n persoon wat by die inwerkingtreding van hierdie regulasies by 'n bioprospekteerprojek betrokke is, hangende die uitreiking van 'n bioprospekteerpermit voortgaan met daardie projek.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,356

'n Persoon wat betrokke is by 'n bioprospekteerprojek wat reeds 'n aanvang geneem het, moet binne ses maande van die inwerkingtreding van hierdie regulasies, 'n aansoek om 'n bioprospekteerpermit by die Minister indien ooreenkomstig Hoofstuk 2 van hierdie regulasies.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,357

n skriftelike versoek aanheg om die ingryping van die Minister vir die doeleindes van die bedinging van sodanige ooreenkomste, ooreenkomstig artikel 82(4)(b) van die Wet, indien dit nie moontlik was om voordeel-deelooreenkomste binne die ses maande in subregulasie (2) bedoel, aan te gaan nie.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,358

kan voortgesit word indien 'n bioprospekteerpermit uitgereik word, behoudens enige voorwaardes vervat in daardie permit.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,359

Hierdie regulasies heet die Regulasies oor Bioprospektering, Toegang en Voordeel-deling, 2008, en tree in werking op 'n datum deur die Minister by kennisgewing in die Staatskoerant bepaal.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,360

1 Indien u om 'n bioprospekteerpermit aansoek doen en u is nie voornemens om die tersaaklike inheemse biologiese hulpbronne uit te voer nie, hoef u slegs Deel 1 van hierdie vorm in te vul.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,361

2 Indien u om 'n geïntegreerde uitvoer-en-bioprospekteerpermit aansoek doen, moet u Deel 1 en Deel 2 van hierdie vorm invul.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,362

3 Indien die spasie op hierdie vorm onvoldoende is, kan bykomende inligting by wyse van Aanhangsels ingesluit word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,363

2 Is die regspersoon in Suid-Afrika geregistreer?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,364

4 Indien nie, in watter land is die regspersoon geregistreer?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,365

11 Is die aansoeker lid van 'n liggaam met regspersoonlikheid?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,366

17 Is daar enige internasionale borge wat hierdie projek finansier?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,367

19 Is daar enige Suid-Afrikaanse borge wat die projek finansier?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,368

21 Meld die tipes inheemse biologiese hulpbronne waarvoor 'n permit verlang word, die familie, genus of spesie, die deel van die organisme wat versamel gaan word, die hoeveelheid hulpbronne wat versamel of verkry gaan word en die bepaalde gebied of bron waar elke hulpbron versamel of verkry gaan word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,369

22 Ten opsigte van die inheemse biologiese hulpbronne hierbo uiteengesit, is enige ander aansoek om 'n permit ingevolge die Wet of ingevolge enige ander wetgewing voorheen of gelyktydig met hierdie aansoek ingedien?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,370

23 Indien Ja, is die aansoek goedgekeur, geweier of steeds hangend?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,371

24 Indien die aansoek goedgekeur is, verskaf die volgende besonderhede en heg 'n afskrif van die permit aan.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,372

26 Is alle wesenlike inligting openbaar gemaak aan enige persoon, staatsorgaan of gemeenskap wat toegang verskaf of verleen tot die inheemse biologiese hulpbronne en aan enige geïdentifiseerde inheemse gemeenskappe met tradisionele kennis of gebruik van die inheemse biologiese hulpbronne?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,373

27 Ter stawing van u antwoord op bogenoemde vraag, sit al die inligting uiteen wat openbaar gemaak is.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,374

LET WEL: Indien daar van enige persoon, staatsorgaan of gemeenskap vereis word om toegang tot die inheemse biologiese hulpbronne te verskaf of te verleen, moet hulle toestemming verkry word, en 'n materiaaloordragooreenkoms in die vorm van Aanhangsel 4 en 'n voordeel-deelooreenkoms in die vorm van Aanhangsel 5 moet by hierdie aansoek aangeheg word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,375

28 Identifiseer die persoon, staatsorgaan of gemeenskap wie se toestemming nodig is en dui in elke geval aan of 'n materiaaloordragooreenkoms en 'n voordeel-deelooreenkoms met hulle aangegaan is. Hierdie ooreenkomste moet by hierdie aansoek aangeheg word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,376

Materiaaloordragooreenkoms aangegaan en aangeheg?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,377

Voordeel-deelooreenkoms aangegaan en aangeheg?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,378

LET WEL: Indien enige inheemse gemeenskap/pe geïdentifiseer is, moet 'n voordeel-deelooreenkoms in die vorm van Aanhangsel 5 met daardie gemeenskap/pe aangegaan en by hierdie aansoek aangeheg word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,379

29 Watter stappe is gedoen om enige inheemse gemeenskappe te identifiseer wie se gebruik of kennis van die inheemse biologiese hulpbronne waarop hierdie aansoek betrekking het, aanleiding gegee het tot die beoogde bioprospektering of daartoe bygedra het?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,380

31 Beskryf enige inheemse gemeenskappe wat geïdentifiseer is en dui in elke geval aan of 'n voordeel-deelooreenkoms met hulle aangegaan is en of die ooreenkoms by hierdie aansoek aangeheg is.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,381

32 Is enige ooreenkomste in verband met die inheemse biologiese hulpbronne aangegaan met samewerkende partye wat nie ingevolge die Wet belanghebbers is nie?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,382

33.1 enige persoon, staatsorgaan of gemeenskap/pe wat toegang verskaf tot die inheemse biologiese hulpbronne?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,383

33.2 enige inheemse gemeenskap/pe met tradisionele kennis of gebruik van die inheemse biologiese hulpbronne?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,384

34 Word die bystand van die uitreikingsowerheid benodig om die nodige ooreenkomste aan te gaan?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,385

35 Indien Ja, vermeld die aard van die bystand wat benodig word en hoekom hierdie bystand benodig word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,386

36.4 die beoogde tydraamwerke d.i.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,387

36.8 wat aan die einde van die studie met die oortollige/ongebruikte eksemplare gedoen gaan word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,388

37 Is die bedrag van R5 000,00 betaal Heg 'n afskrif van die kwitansie aan?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,389

3 Het u voldoen aan of het u stappe gedoen om te voldoen aan ander wetgewende vereistes vir die versameling en uitvoer van die inheemse biologiese hulpbronne?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,390

5.1 die bewaring van die biodiversiteit in Suid-Afrika?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,391

5.2 die ekonomiese ontwikkeling van Suid-Afrika?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,392

5.3 enige ander saak wat in die openbare belang is?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,393

7 Is die bedrag van R5 200,00 betaal Heg 'n afskrif van die kwitansie aan?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,394

Indien die spasie verskaf op hierdie vorm onvoldoende is, kan bykomende inligting by wyse van Aanhangsels ingesluit word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,395

2 Is die regspersoon in Suid-Afrika geregistreer?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,396

11 Is die aansoeker lid van 'n regspersoon?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,397

Is daar enige internasionale borge wat hierdie projek finansier?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,398

19 Is daar enige Suid-Afrikaanse borge wat hierdie projek finansier?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,399

23 Meld die tipe inheemse biologiese hulpbronne waarvoor 'n permit verlang word, die familie, genus en spesie, die deel van die organisme wat versamel gaan word, die hoeveelheid hulpbronne wat versamel of verkry gaan word en die bepaalde gebied of bron waar elke hulpbron versamel of verkry gaan word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,400

24 Ten opsigte van die inheemse biologiese hulpbronne hierbo uiteengesit, is daar voorheen of gelyktydig met hierdie aansoek enige ander aansoek om 'n permit ingevolge die Wet of ingevolge enige ander wetgewing ingedien?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,401

25 Indien Ja, is die aansoek goedgekeur, geweier of is dit steeds hangend?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,402

26 Indien die aansoek goedgekeur is, verskaf die volgende besonderhede en heg 'n afskrif van die permit aan.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,403

27 Het u voldoen aan of het u stappe gedoen om te voldoen aan ander wetgewende vereistes vir die versameling en uitvoer van die inheemse biologiese hulpbronne Verskaf besonderhede, ook verwysingsnommers en vragbriefnommers, waar toepaslik?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,404

28.4 die voorgestelde tydraamwerke d.i.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,405

28.8 wat aan die einde van die studie met die oortollige/ongebruikte eksemplare gedoen gaan word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,406

30.1 die bewaring van die biodiversiteit in Suid-Afrika?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,407

30.2 die ekonomiese ontwikkeling van Suid-Afrika?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,408

30.3 enige ander saak wat in die openbare belang is?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,409

32 Is die bedrag van R200,00 betaal Heg 'n afskrif van die kwitansie aan?

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,410

10 Voordeel-deelooreenkomste en materiaaloordragooreenkomste: Hierdie permit moet gelees word met die volgende voordeel-deelooreenkomste en materiaaloordragooreenkomste wat aangegaan is met die belanghebbers beoog in artikel 82(1) van die "National Environmental Management: Biodiversity Act", 2004.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,411

8 Aard van permit: Hierdie permit magtig die permithouer om in die hoeveelhede vermeld, die volgende inheemse biologiese hulpbronne uit te voer vir die doeleindes van die doen van ander navorsing as bioprospektering.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,412

9 Geldigheidsduur van permit: Hierdie permit is geldig tot -.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,413

10.5 die permithouer mag die inheemse biologiese hulpbronne nie sonder die skriftelike, ingeligte vooraftoestemming van die uitreikingsowerheid ten opsigte van hierdie uitvoerpermit aan 'n derde party oordra nie en dan slegs kragtens 'n skriftelike ooreenkoms wat voorwaardes bevat wat nie minder beperkend is nie as daardie wat ingevolge hierdie permit op die permithouer van toepassing is.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,414

10.6 die permithouer moet teen of alternatiewelik binne een jaar na die datum van uitreiking van hierdie permit (skrap wat nie van toepassing is nie) 'n vorderingsverslag by die uitreikingsowerheid indien.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,415

1 'n Aansoeker om 'n permit moet hierdie ooreenkoms aangaan met enige belanghebbers wat ingevolge die regulasies geïdentifiseer is wat toegang tot die inheemse biologiese hulpbronne verskaf of verleen.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,416

2 Indien daar meer as een belanghebber is, moet 'n afsonderlike ooreenkoms met elke belanghebber aangegaan word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,417

3 Indien die spasie voorsien op hierdie vorm onvoldoende is, kan bykomende inligting by wyse van aanhangsels ingesluit word. Alternatiewelik kan die partye kies om hulle eie vorms te gebruik, met voldoende spasie wat vir elke regulasie voorsien word, mits daardie vorms die algemene formaat van hierdie vorm volg.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,418

4 Die partye by hierdie ooreenkoms moet die ooreenkoms in die spasie aangedui teken en moet elke ander bladsy van daardie ooreenkoms, met inbegrip van enige aanhangsels, parafeer.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,419

Die ontvanger stem daartoe in om elke redelike voorsorg te tref om te verhoed dat die geïdentifiseerde inheemse biologiese hulpbronne in besit kom van 'n ongemagtigde derde party.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,420

Hierdie ooreenkoms is die volledige ooreenkoms tussen die partye met betrekking tot die onderwerp van hierdie ooreenkoms en geen byvoeging tot, variasie of kansellasie van hierdie ooreenkoms of afstanddoening van enige regte kragtens hierdie ooreenkoms sal van krag wees of in werking tree nie, tensy dit skriftelik is en deur die partye by hierdie ooreenkoms onderteken word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,421

1 Hierdie ooreenkoms word aangegaan deur 'n aansoeker om 'n permit en enige belanghebbers wat ingevolge die Wet en die Regulasies geïdentifiseer is.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,422

2 Indien daar meer as een belanghebber is, word 'n afsonderlike ooreenkoms met elke belanghebber aangegaan.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,423

3 Indien die spasie voorsien op hierdie vorm onvoldoende is, kan bykomende inligting by wyse van aanhangsels ingesluit word. Alternatiewelik kan die partye kies om hulle eie vorms te gebruik, met voldoende spasie wat vir elke regulasie voorsien word, mits daardie vorms die algemene formaat van hierdie vorm volg.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,424

4 Die partye by hierdie ooreenkoms moet die ooreenkoms in die spasie aangedui teken en moet elke ander bladsy van daardie ooreenkoms, met inbegrip van enige aanhangsels, parafeer.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,425

n Resolusie wat deur die inheemse gemeenskap aanvaar is, moet by hierdie vorm aangeheg word. Die resolusie moet bevestig dat die verteenwoordiger van die inheemse gemeenskap hierbo aangedui, gemagtig is om hierdie ooreenkoms namens die inheemse gemeenskap aan te gaan; dat die inheemse gemeenskap volle kennis dra van die bioprospekteerprojek; en dat hulle toegestem het tot die aangaan van hierdie voordeel-deelooreenkoms.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,426

Voordele sal aansienlik wissel van geval tot geval en sal veral wissel afhangende of die belanghebber toegang verleen tot die inheemse biologiese hulpbronne of 'n inheemse gemeenskap is. Die lyste hieronder gee voorbeelde van monetêre en niemonetêre voordele wat uit bioprospekteerprojekte kan voortvloei. Die eerste lys is toepasliker indien die belanghebber by hierdie ooreenkoms toegang tot die inheemse biologiese hulpbronne verskaf of verleen terwyl die tweede lys toepasliker is indien die belanghebber by hierdie ooreenkoms 'n inheemse gemeenskap is. Merk elke blokkie wat op hierdie ooreenkoms van toepassing is en identifiseer hieronder wie die begunstigde ten opsigte van elke voordeel is en wat die omvang van die voordeel is (verskaf stawende dokumentasie waar nodig).

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,427

Gelde (bv. vir oorlegpleging, helpers, gidse, die gebruik van fasiliteite en infrastruktuur)

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,428

Alle gelde wat uit hierdie ooreenkoms voortvloei en aan 'n party by hierdie ooreenkoms verskuldig is, moet in die Bioprospektering-trustfonds gestort word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,429

Hierdie ooreenkoms word elke (vul in die ooreengekome tydraamwerk) hersien met die doel om die ooreenkoms, indien nodig, te wysig. Die permithouer moet 'n maand voor elke hersiening enige nuwe wesenlike inligting met betrekking tot die bioprospektering aan alle belanghebbers openbaar maak om die belanghebbers in staat te stel om vanuit 'n ingeligte grondslag aan die hersiening deel te neem.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,430

Enige ander aangeleenthede of voorwaardes wat die partye by hierdie ooreenkoms wil opteken, kan as 'n aanhangsel by hierdie ooreenkoms aangeheg word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,431

'n Afskrif van hierdie ooreenkoms moet binne 'n maand nadat die ooreenkoms aangegaan is by die Direkteur-generaal van die Departement van Omgewingsake en Toerisme ingedien word.

140

DAC-NLS. BioprospectingAccessandBenefitSharing.2009-10-12.af.txt

9,432

Hierdie ooreenkoms is die volledige ooreenkoms tussen die partye met betrekking tot die onderwerp van hierdie ooreenkoms en geen byvoeging tot, variasie of kansellasie van hierdie ooreenkoms of afstanddoening van enige regte kragtens hierdie ooreenkoms sal van krag wees of in werking tree nie, tensy dit skriftelik is en deur die partye by hierdie ooreenkoms geteken word.

141

DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt

9,434

SAVI Bestuur se jongste vergadering is op 27 September 2008 gehou. Hieronder volg 'n opsomming van die vernaamste besprekingspunte.

141

DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt

9,435

Heelwat van die besprekings by die vergadering het gehandel oor die grondwet en die toekomstige struktuur van Instituut. Lede sal weldra van die beoogde wysigings tot die grondwet in kennis gestel word en 'n versoek om nominasies tot die bestuur en die komitees vir die volgende twee jaar sal binnekort gedoen word.

141

DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt

9,436

Die kategorieë en reëls vir die prys is gefinaliseer en die versoek om benoemings in elk van die kategorieë sal in Maart uitgestuur word. Onthou dat die algehele prys afgeskaf is en dat individuele pryse nou toegeken sal word in die volgende kategorieë: literatuur, niefiksie, kinderliteratuur, diensvertaling en woordeboeke. Lede word aangemoedig om die prys en die versoek om benoemings bekend te maak onder kliënte en ander belangstellendes.

141

DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt

9,437

Die toekenningsplegtigheid sal in September 2009 (naby Internasionale Vertaaldag) plaasvind.

141

DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt

9,438

SAVI-beurse van altesaam R25 000 is aan vyf studente toegeken vir die 2009 akademiese jaar. Bydraes van lede tot die Ontwikkelingsfonds word gebruik om studente te help wat andersins moontlik nie in staat sou wees om vertaalstudies te onderneem nie. Daar is besluit dat aansoeke van eerstejaarstudente van volgende jaar af aanvaar sal word.

141

DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt

9,439

Lede word daaraan herinner dat aansoeke om beurse vir kortkursusse ook oorweeg sal word.

141

DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt

9,440

Die Opleidingskomitee werk aan 'n opname om die opleidingsbehoeftes van lede te bepaal, veral in verband met vertalingsverwante kortkursusse. Dit sal binnekort aan die lede gestuur word.

141

DAC-NLS. Briefs.2009-03.af.txt

9,441

Die Webwerfkomitee het berig dat die volle Afrikaanse weergawe van die SAVI-webwerf teen die middel van April beskikbaar sal wees. Vertalings in Tswana en Xhosa is ook onderweg, maar vorder stadiger. Lede wat in die ander amptelike tale werk, word gevra om hulle dienste aan te bied om te help verseker dat die webwerf verteenwoordigend is van al die tale.