danielshaps/nchlt_text_afr · Datasets at Hugging Face

document_id int64 0 5.02k	document_filename stringlengths 9 106	line_id int64 1 81.3k	text stringlengths 7 3.62k
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,225	n Arbiter wat ingevolge hierdie artikel optree, kan enige geskil rakende die vertolking of toepassing van 'n kollektiewe ooreenkoms beslis.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,226	enige toekenning by artikel 138 beoog.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,227	Rente op enige bedrag wat 'n persoon verplig is om ingevolge 'n kollektiewe ooreenkoms te betaal, loop op vanaf die datum waarop die bedrag verskuldig en betaalbaar was teen die koers voorgeskryf ingevolge artikel 1 van die Wet op die Voorgeskrewe Rentekoers, 1975 (Wet No. 55 van 1975), tensy die arbitrasietoekenning anders bepaal.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,228	n Toekenning in 'n arbitrasie wat kragtens hierdie artikel gedoen word, is. naal en bindend en kan ingevolge artikel 143 afgedwing word.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,229	Enige verwysing in artikel 138 of 142 na die direkteur moet gelees word as 'n verwysing na die sekretaris van die bedingingsraad.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,230	Indien 'n werkgewer aan wie 'n boete opgelê is kragtens hierdie artikel, 'n aansoek indien om die hersiening en tersydestelling van 'n toekenning wat kragtens subartikel gemaak is, word enige verpligting om 'n boete te betaal, opgeskort hangende die uitslag van die aansoek.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,231	a Die Minister kan, na oorleg met NEOAR, 'n kennisgewing in die Staatskoerant publiseer wat die maksimum boetes uiteensit wat opgelê mag word deur 'n arbiter wat ingevolge hierdie artikel optree.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,232	vir die skending van 'n kollektiewe ooreenkoms-- (aa) wat nie versuim om enige bedrag geld te betaal, behels nie; (bb) wat versuim om enige bedrag geld te betaal, behels; en ii vir herhaalde skendings van die kollektiewe ooreenkoms soos beoog by subparagraaf (i).''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,233	n sektor van die staatsdiens aanwys vir die instelling van 'n bedingingsraad;en bedingingsrade aldus ingestel, amalgameer of afskaf of die aanwysing daarvan verander.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,234	n Bedingingsraad vir 'n sektor wat ingevolge subartikel (a) aangewys is, moet ingestel word ingevolge die konstitusie van die Koördinerende Staatsdiens Bedingingsraad.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,235	Indien die partye in die sektor nie kan ooreenkom oor 'n konstitusie vir die bedingingsraad vir 'n sektor wat ingevolge subartikel (a) aangewys is nie, moet die registrateur sy konstitusie bepaal.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,236	Die betrokke besluit wat ingevolge subartikel geneem is, moet enige aansoek om 'n bedingingsraad te registreer of die registrasie daarvan te verander, of om 'n geamalgameerde bedingingsraad te registreer, vergesel.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,237	n Bedingingsraad wat ingevolge subartikel ingestel is, het uitsluitende jurisdiksie ten opsigte van aangeleenthede wat besonderlik op daardie sektor betrekking het en ten opsigte waarvan die Staat as werkgewer in daardie sektor oor die nodige gesag beskik om kollektiewe ooreenkomste te sluit en arbeidsgeskille te besleg.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,238	As daar 'n geskil oor jurisdiksie ontstaan tussen twee of meer bedingingsrade in die staatsdiens, insluitende die Koördinerende Staatsdiens Bedingingsraad, kan enige party by die geskil die geskil skriftelik na die Kommissie verwys.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,239	Die party wat die geskil na die Kommissie verwys, moet die Kommissie oortuig dat 'n afskrif van die verwysing aan alle ander bedingingsrade wat partye by die geskil is, beteken is.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,240	Die Kommissie moet poog om die geskil so spoedig moontlik deur versoening te besleg.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,241	Indien die geskil onbesleg bly, kan enige party by die geskil versoek dat die geskil deur arbitrasie deur die Kommissie besleg word.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,242	'n Statutêre raad wat nie binne sy geregistreerde bestek voldoende verteenwoordigend is nie, kan 'n kollektiewe ooreenkoms oor enige van die aangeleenthede genoem in artikel 431a, b of c aan die Minister voorlê. Die Minister hanteer voorts die kollektiewe ooreenkoms asof dit 'n aanbeveling is wat deur die [loonraad] Kommissie vir Diensvoorwaardes ingevolge artikel 544 van die [Loonwet] Wet op Basiese Diensvoorwaardes gedoen is.'
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,243	Die Minister kan die statutêre raad se aanbevelings as 'n vasstelling kragtens die [Loonwet] Wet op Basiese Diensvoorwaardes afkondig indien oortuig dat die statutêre raad aan [artikels 7 en 9 van die Loonwet] artikel 543 van die Wet op Basiese Diensvoorwaardes, saamgelees met die veranderinge wat in die konteks nodig is, voldoen het. [Vir daardie doel is die bepalings van artikels 7 en 9 tot 12 van die Loonwet, saamgelees met die veranderinge wat in die konteks nodig is, op 'n statutêre raad van toepassing asof dit die loonraad was].''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,244	in diens is van lede van die werkgewersorganisasies wat partye by die ooreenkoms is.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,245	in diens is van lede van die werkgewersorganisasies wat partye by die raad is.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,246	'n Vasstelling van die verteenwoordigendheid van 'n bedingings-raad ingevolge hierdie artikel is afdoende bewys van die verteen-woordigendheid van die raad vir die jaar wat volg op die vasstelling.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,247	Hierdie artikel is nie op die staatsdiens van toepassing nie.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,248	Behoudens hierdie Wet mag 'n raad nie in 'n kollektiewe ooreenkoms voorsiening maak vir die verwysing van geskille na die Kommissie nie sonder oorlegpleging vooraf met die direkteur.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,249	Tensy daar in 'n kollektiewe ooreenkoms anders ooreengekom is, is artikels 142A en 123 tot 146 van toepassing op enige arbitrasie wat onder beskerming van 'n bedingingsraad gedoen word.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,250	n Bedingingsraad kan by kollektiewe ooreenkoms prosedures bepaal om enige geskil by hierdie artikel beoog, te besleg.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,251	'n Raad moet subartikels 1 tot 5 nakom ten opsigte van alle fondse deur hom ingestel, uitgesonderd fondse in artikel 283 bedoel.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,252	die getal klein ondernemings wat lede van die werkgewers-organisasies is wat partye by die raad is; en iv die getal aansoeke vir vrystelling wat van klein ondernemings ontvang is en die getal aansoeke wat toegestaan en die getal wat verwerp is.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,253	n kennisgewing aan die raad a.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,254	n verslag oor die sake van die raad opstel; of die verslag aan die Arbeidshof voorlê ter stawing van enige aansoek ingevolge artikel 59 (b).
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,255	Die registrateur kan die bevoegdhede in subartikel bedoel, aanwend ten opsigte van enige fonds wat deur 'n raad ingestel is, uitgesonderd 'n fonds in artikel 28 bedoel.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,256	kan die registrateur 'n serti.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,257	hoef die registrateur nie die prosedure by artikel 29 voorgeskryf, na te kom nie.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,258	Die registrateur moet die registrasie van 'n bedingingsraad in die staatsdiens intrek deur sy naam uit die register van rade te skrap wanneer die registrateur 'n besluit van die Koördinerende Staatsdiens Bedingingsraad ontvang vir die afskaffing van 'n bedingingsraad wat ingevolge artikel 372 ingestel is.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,259	Die bepalings van subartikels 3 tot 7 is nie op bedingingsrade in die staatsdiens van toepassing nie.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,260	van die duur van die staking of uitsluiting of optrede of gedrag; en iv van onderskeidelik die. nansiële posisie van die werkgewer, vakbond of werknemers.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,261	Die registrateur mag 'n vakbond of 'n werkgewersorganisasie nie registreer nie tensy die registrateur oortuig is dat die aansoeker 'n ware vakbond of 'n ware werkgewersorganisasie is.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,262	Die Minister, in oorleg met NEOAR, kan by kennisgewing in die Staatskoerant riglyne publiseer wat deur die registrateur toegepas moet word om te bepaal of 'n aansoeker 'n ware vakbond of 'n ware werkgewersorganisasie is.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,263	die registrateur [van arbeidsverhoudinge] of enige lid van die vakbond of werkgewersorganisasie om die likwidasie daarvan by die Hof aansoek gedoen het en die Hof oortuig is dat die vakbond of die werkgewersorganisasie weens die een of ander rede wat nie reggestel kan word nie, nie kan voortgaan om te funksioneer nie.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,264	A Indien die registrateur die registrasie van 'n vakbond of werkgewersorganisasie ingevolge artikel 1062A ingetrek het, moet enige persoon wat teen die likwidasie daarvan gekant is, bewys dat die vakbond of werkgewersorganisasie kan voortgaan om te funksioneer.'
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,265	Indien daar, nadat aan al die verpligtinge van die [geregistreerde] vakbond of [geregistreerde] werkgewersorganisasie voldoen is, enige bates oorbly waaroor nie ooreenkomstig die konstitusie van daardie vakbond of werkgewersorganisasie beskik kan word nie, 30 moet die likwidateur daardie bates te gelde maak en die opbrengs aan die Kommissie vir sy eie gebruik oorbetaal.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,266	a Die Arbeidshof kan gelas dat die koste van die registrateur of enige ander persoon wat 'n aansoek ingevolge subartikel 1b 35 ingebring het, betaal word uit die bates van die vakbond of werkgewersorganisasie.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,267	b Enige koste ingevolge paragraaf a staan gelyk in rangorde met die likwidateur se gelde.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,268	Intrekking van registrasie van Verklaring dat 'n vakbond wat nie meer onafhanklik is nie''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,269	ingevolge artikel 103 of 104 gelas het dat 'n geregistreerde vakbond 50 of 'n geregistreerde werkgewersorganisasie gelikwideer word; of kragtens artikel 105 verklaar het dat 'n geregistreerde vakbond nie onafhanklik is nie.'
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,270	oortuig is dat die vakbond of werkgewersorganisasie nie 'n ware vakbond of werkgewersorganisasie is nie of opgehou het om as 'n ware vakbond of werkgewersorganisasie te funksioneer, na gelang van die geval; of n skriftelike kennisgewing uitgereik het waarin die vakbond of werkgewersorganisasie gelas word om artikels 98, 99 en 100 binne 'n tydperk van 60 dae na die kennisgewing na te kom en die vakbond of werkgewersorganisasie ondanks die kennisgewing nie daardie artikels nagekom het nie.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,271	kennis gegee is van die registrateur se voorneme om die registrasie van die vakbond of werkgewersorganisasie in te trek; en die vakbond of werkgewersorganisasie of enige ander belanghebbende partye genooi word om skriftelike vertoë te rig oor waarom die registrasie nie ingetrek moet word nie.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,272	enige tydperk wat nie getel sal word nie vir die doel om tyd of tydperke te bereken vir die a.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,273	die omstandighede waarin die Kommissie gelde kan hef ten opsigte van enige versoenings-of arbitrasieverrigtinge of vir enige dienste wat die Kommissie lewer; en alle ander aangeleenthede wat verband hou met die verrigting van die werksaamhede van die Kommissie.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,274	a 'nReël kragtens subartikel 2cA of 2A uitgevaardig, moet in die Staatskoerant gepubliseer word. Die Kommissie is daarvoor verantwoordelik om te verseker dat publikasie plaasvind.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,275	nReël wat aldus uitgevaardig is, het nie enige regskrag of -gevolg nie tensy dit aldus gepubliseer is.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,276	nReël wat aldus uitgevaardig is, word op die datum van publikasie van krag, tensy 'n later datum bepaal word.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,277	A Die beheerliggaam moet jaarliks 'n lys van geakkrediteerde rade en geakkrediteerde agentskappe publiseer.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,278	'n Geakkrediteerde raad of geakkrediteerde agentskap kan gelde vorder vir die verrigting van enige van die werksaamhede waarvoor hy geakkrediteer is onder omstandighede waar artikel 140 hierdie Wet 'n kommissaris veroorloof om gelde te vorder.'
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,279	a i 'n Geakkrediteerde raad kan aan enige persoon deur hom aangestel om 'n geskil te besleg, die bevoegdhede verleen van 'n kommissaris ingevolge artikel 142, gelees met die veranderinge wat die konteks vereis.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,280	Vir hierdie doel word enige verwysing in daardie artikel na die direkteur gelees as 'n verwysing na die sekretaris van die bedingings-raad.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,281	n Geakkrediteerde private agentskap kan aan enige persoon deur hom aangestel om 'n geskil te besleg, die bevoegdhede verleen van 'n kommissaris ingevolge artikel 142 (a) tot (e), en tot , gelees met die veranderinge wat die konteks vereis.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,282	hierdie Wet vereis dat [daardie] die geskil gearbitreer word en 'n party by die geskil versoek het dat die geskil deur arbitrasie besleg word; of al die partye by die geskil ten opsigte waarvan die Arbeidshof jurisdiksie het, skriftelik instem tot arbitrasie onder beskerming van die Kommissie.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,283	Artikel 135 van die Hoofwet word gewysig deur subartikel te skrap.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,284	enige tersaaklike riglyn deur die Kommissie uitgereik.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,285	Artikel 140 van die Hoofwet word gewysig deur subartikel te skrap.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,286	Indien 'n geskil na versoening steeds onbesleg is, moet die Kommissie die geskil arbitreer indien 'n party by die geskil andersins daarop geregtig sou wees om die geskil vir beregting na die Arbeidshof te verwys, en al die partye, in plaas daarvan, skriftelik ooreenkom op arbitrasie onder beskerming van die Kommissie.'
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,287	Die arbitrasie-ooreenkoms in subartikel 1 beoog, mag slegs met die skriftelike instemming van al die partye by daardie ooreenkoms beëindig word, tensy die ooreenkoms self anders bepaal.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,288	a Die Kommissie moet die voorgeskrewe getuiegelde betaal aan elke persoon wat voor 'n kommissaris verskyn ter voldoening aan 'n getuiedagvaarding deur die kommissaris uitgereik.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,289	Die Kommissie kan by aanvoering van die gegronde redes afsien van die vereiste in paragraaf (b) en die voorgestelde getuiegelde aan die persoon wat voor 'n kommissaris verskyn ter voldoening aan die getuiedagvaarding en teenwoordig bly totdat hy of sy deur die kommissaris verskoon word.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,290	a 'n Kommissaris kan 'n bevinding maak dat 'n party minagting van die Kommissie pleeg om enige van die redes in subartikel 8 uiteengesit.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,291	b Die kommissaris kan die bevinding, tesame met die rekord van verrigtinge, na die Arbeidshof verwys vir sy besluit ingevolge subartikel 11.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,292	kan hy enige bevel maak wat hy gepas ag, insluitende 'n bevel in die geval van 'n persoon wat nie 'n regspraktisyn is nie, dat die persoon se reg om 'n party in die Kommissie en die Arbeidshof te verteenwoordig, opgeskort word.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,293	Die Arbeidshof kan die bevinding van 'n kommissaris bekragtig, wysig of tersyde stel.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,294	Indien enige persoon versuim om voor die Arbeidshof te verskyn na aanleiding van 'n getuiedagvaarding uitgereik kragtens subartikel (a), kan die Hof in die afwesigheid van daardie persoon enige bevel maak wat hy gepas ag.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,295	geskil wat na die Kommissie verwys is, 'n arbitrasietoekenning maak.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,296	'n Arbitrasietoekenning deur 'n kommissaris uitgereik, is.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,297	Arbeidshof is, tensy dit 'n adviserende arbitrasietoekenning is.'
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,298	n Arbitrasietoekenning mag ingevolge subartikel 1 afgedwing word slegs as die direkteur geserti.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,299	n toekenning is soos by subartikel beoog.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,300	Indien 'n party versuim om 'n arbitrasietoekenning na te kom wat gelas dat 'n handeling verrig word, uitgesonderd die betaling van 'n bedrag geld, kan enige ander party by die toekenning dit afdwing deur middel van minagtingsverrigtinge wat in die Arbeidshof ingestel word.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,301	b waarin daar 'n dubbelsinnigheid of 'n klaarblyklike fout of weglating is, maar net in die mate van dié dubbelsinnigheid, fout of weglating; of c wat gemaak is as gevolg van 'n mistasting gemeen aan al die partye by die verrigtinge.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,302	A Die Arbeidshof kan by aanvoering van gegronde redes die laat indiening van 'n aansoek ingevolge subartikel kondoneer.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,303	a 'n serti.kaat ingevolge artikel 1355a uitgereik is wat verklaar dat die geskil onbesleg bly; of b die tydperk beoog by artikel 1352 verstryk het.'';en b deur die volgende subartikel by te voeg: ''3 Die Kommissie kan 'n kommissaris ingevolge subartikel 1 of aanstel indien al die partye by die geskil tot daardie aanstelling instem.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,304	A Vir die doeleindes van subartikel 1c is 'n skikkings-ooreenkoms 'n skriftelike ooreenkoms ter skikking van 'n geskil wat 'n party geregtig is om na arbitrasie of na die Arbeidshof te verwys, uitgesonderd 'n geskil wat 'n party geregtig is om na arbitrasie te verwys slegs ingevolge artikel 224, 744 of 757.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,305	Artikel 161 van die Hoofwet word gewysig deur paragraaf (d) deur die volgende paragraaf te vervang: ''(d) 'n aangewese agent of beampte van 'n raad;of''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,306	Artikel 173 van die Hoofwet word gewysig deur subartikel te skrap.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,307	Die opskrif van Hoofstuk VIII van die Hoofwet word deur die volgende opskrif vervang: ''ONBILLIKE ONTSLAG EN ONBILLIKE ARBEIDSPRAKTYKE''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,308	om nie onbillik ontslaan te word nie; en om nie aan onbillike arbeidspraktyke onderwerp te word nie.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,309	f 'n werknemer 'n dienskontrak beëindig het met of sonder kennis-gewing omdat die nuwe werkgewer na 'n oordrag ingevolge artikel 197 of 197A die werknemer voorsien het van toestande of omstandighede by die werk wat wesenlik minder gunstig vir die werknemer is as dié wat deur die ou werkgewer verskaf is.'
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,310	Beskermde Bekendmakings, 2000 (Wet No. 26 van 2000), omrede die werknemer 'n beskermde bekendmaking soos in daardie Wet omskryf, gedoen het.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,311	subartikel te voeg: ''(g) 'n oordrag, of 'n rede rakende 'n oordrag, beoog by artikel 197 of 197A; of h 'n oortreding van die Wet op Beskermde Bekendmakings, 2000 Wet No. 26 van 2000, deur die werkgewer omrede die werknemer 'n beskermde bekendmaking soos in daardie Wet omskryf, gedoen het.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,312	A. Met die instemming van die werknemer kan 'n werkgewer 'n raad, 'n geakkrediteerde agentskap of die Kommissie versoek om arbitrasie te doen oor bewerings oor die gedrag of bekwaamheid van daardie werknemer.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,313	Die versoek moet in die voorgeskrewe vorm wees.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,314	betaling deur die werkgewer van die voorgeskrewe gelde; en die werknemer se skriftelike instemming tot die ondersoek.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,315	a 'n Werknemer mag instem tot 'n arbitrasie voor ontslag slegs nadat die werknemer in kennis gestel is van die bewering in subartikel 1 bedoel en ten opsigte van 'n bepaalde arbitrasie.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,316	Ondanks paragraaf (a) kan 'n werknemer wat meer verdien as die bedrag deur die Minister ingevolge artikel 6 van die Wet op Basiese Diensvoorwaardes bepaal, in 'n dienskontrak instem tot die hou van 'n arbitrasie voor ontslag.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,317	enige lid, ampsdraer of beampte van daardie party se geregistreerde vakbond of geregistreerde werkgewersorganisasie;of by ooreenkoms tussen die partye, 'n regspraktisyn.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,318	Artikel 138, gelees met die veranderinge wat die konteks vereis, is van toepassing op enige arbitrasie ingevolge hierdie artikel.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,319	die direkteur van die geakkrediteerde agentskap, indien die arbitrasie onder beskerming van 'n geakkrediteerde agentskap gedoen word.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,320	Die bepalings van artikels 143 tot 146 is van toepassing op enige toekenning wat ingevolge hierdie artikel deur 'n arbiter gedoen word.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,321	n Arbiter wat 'n arbitrasie ingevolge hierdie artikel doen, moet in die lig van die getuienis aangebied en met verwysing na die maatstawwe van billikheid in die Wet, gelas watter stappe, indien wel, teen die werknemer gedoen moet word.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,322	a 'n Private agentskap mag 'n arbitrasie ingevolge hierdie artikel doen slegs indien hy vir die doel by die Kommissie geakkrediteer is.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,323	n Raad mag 'n arbitrasie ingevolge hierdie artikel ten opsigte waarvan die werkgewer of die werknemer nie 'n party by die raad is nie, doen slegs indien die raad vir die doel by die Kommissie geakkrediteer is.''.
124	Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt	6,324	indien daar nie 'n werkplekforum is in die werkplek waarin die werknemers wat waarskynlik deur die beoogde ontslag geraak sal word, in diens is nie, met enige geregistreerde vakbond wie se lede waarskynlik deur die beoogde ontslag geraak sal word; of indien daar nie so 'n vakbond is nie, met die werknemers wat waarskynlik deur die beoogde ontslag geraak sal word of met hulle verteenwoordigers wat vir daardie doel benoem is.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,225

n Arbiter wat ingevolge hierdie artikel optree, kan enige geskil rakende die vertolking of toepassing van 'n kollektiewe ooreenkoms beslis.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,226

enige toekenning by artikel 138 beoog.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,227

Rente op enige bedrag wat 'n persoon verplig is om ingevolge 'n kollektiewe ooreenkoms te betaal, loop op vanaf die datum waarop die bedrag verskuldig en betaalbaar was teen die koers voorgeskryf ingevolge artikel 1 van die Wet op die Voorgeskrewe Rentekoers, 1975 (Wet No. 55 van 1975), tensy die arbitrasietoekenning anders bepaal.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,228

n Toekenning in 'n arbitrasie wat kragtens hierdie artikel gedoen word, is. naal en bindend en kan ingevolge artikel 143 afgedwing word.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,229

Enige verwysing in artikel 138 of 142 na die direkteur moet gelees word as 'n verwysing na die sekretaris van die bedingingsraad.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,230

Indien 'n werkgewer aan wie 'n boete opgelê is kragtens hierdie artikel, 'n aansoek indien om die hersiening en tersydestelling van 'n toekenning wat kragtens subartikel gemaak is, word enige verpligting om 'n boete te betaal, opgeskort hangende die uitslag van die aansoek.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,231

a Die Minister kan, na oorleg met NEOAR, 'n kennisgewing in die Staatskoerant publiseer wat die maksimum boetes uiteensit wat opgelê mag word deur 'n arbiter wat ingevolge hierdie artikel optree.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,232

vir die skending van 'n kollektiewe ooreenkoms-- (aa) wat nie versuim om enige bedrag geld te betaal, behels nie; (bb) wat versuim om enige bedrag geld te betaal, behels; en ii vir herhaalde skendings van die kollektiewe ooreenkoms soos beoog by subparagraaf (i).''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,233

n sektor van die staatsdiens aanwys vir die instelling van 'n bedingingsraad;en bedingingsrade aldus ingestel, amalgameer of afskaf of die aanwysing daarvan verander.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,234

n Bedingingsraad vir 'n sektor wat ingevolge subartikel (a) aangewys is, moet ingestel word ingevolge die konstitusie van die Koördinerende Staatsdiens Bedingingsraad.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,235

Indien die partye in die sektor nie kan ooreenkom oor 'n konstitusie vir die bedingingsraad vir 'n sektor wat ingevolge subartikel (a) aangewys is nie, moet die registrateur sy konstitusie bepaal.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,236

Die betrokke besluit wat ingevolge subartikel geneem is, moet enige aansoek om 'n bedingingsraad te registreer of die registrasie daarvan te verander, of om 'n geamalgameerde bedingingsraad te registreer, vergesel.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,237

n Bedingingsraad wat ingevolge subartikel ingestel is, het uitsluitende jurisdiksie ten opsigte van aangeleenthede wat besonderlik op daardie sektor betrekking het en ten opsigte waarvan die Staat as werkgewer in daardie sektor oor die nodige gesag beskik om kollektiewe ooreenkomste te sluit en arbeidsgeskille te besleg.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,238

As daar 'n geskil oor jurisdiksie ontstaan tussen twee of meer bedingingsrade in die staatsdiens, insluitende die Koördinerende Staatsdiens Bedingingsraad, kan enige party by die geskil die geskil skriftelik na die Kommissie verwys.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,239

Die party wat die geskil na die Kommissie verwys, moet die Kommissie oortuig dat 'n afskrif van die verwysing aan alle ander bedingingsrade wat partye by die geskil is, beteken is.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,240

Die Kommissie moet poog om die geskil so spoedig moontlik deur versoening te besleg.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,241

Indien die geskil onbesleg bly, kan enige party by die geskil versoek dat die geskil deur arbitrasie deur die Kommissie besleg word.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,242

'n Statutêre raad wat nie binne sy geregistreerde bestek voldoende verteenwoordigend is nie, kan 'n kollektiewe ooreenkoms oor enige van die aangeleenthede genoem in artikel 431a, b of c aan die Minister voorlê. Die Minister hanteer voorts die kollektiewe ooreenkoms asof dit 'n aanbeveling is wat deur die [loonraad] Kommissie vir Diensvoorwaardes ingevolge artikel 544 van die [Loonwet] Wet op Basiese Diensvoorwaardes gedoen is.'

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,243

Die Minister kan die statutêre raad se aanbevelings as 'n vasstelling kragtens die [Loonwet] Wet op Basiese Diensvoorwaardes afkondig indien oortuig dat die statutêre raad aan [artikels 7 en 9 van die Loonwet] artikel 543 van die Wet op Basiese Diensvoorwaardes, saamgelees met die veranderinge wat in die konteks nodig is, voldoen het. [Vir daardie doel is die bepalings van artikels 7 en 9 tot 12 van die Loonwet, saamgelees met die veranderinge wat in die konteks nodig is, op 'n statutêre raad van toepassing asof dit die loonraad was].''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,244

in diens is van lede van die werkgewersorganisasies wat partye by die ooreenkoms is.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,245

in diens is van lede van die werkgewersorganisasies wat partye by die raad is.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,246

'n Vasstelling van die verteenwoordigendheid van 'n bedingings-raad ingevolge hierdie artikel is afdoende bewys van die verteen-woordigendheid van die raad vir die jaar wat volg op die vasstelling.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,247

Hierdie artikel is nie op die staatsdiens van toepassing nie.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,248

Behoudens hierdie Wet mag 'n raad nie in 'n kollektiewe ooreenkoms voorsiening maak vir die verwysing van geskille na die Kommissie nie sonder oorlegpleging vooraf met die direkteur.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,249

Tensy daar in 'n kollektiewe ooreenkoms anders ooreengekom is, is artikels 142A en 123 tot 146 van toepassing op enige arbitrasie wat onder beskerming van 'n bedingingsraad gedoen word.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,250

n Bedingingsraad kan by kollektiewe ooreenkoms prosedures bepaal om enige geskil by hierdie artikel beoog, te besleg.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,251

'n Raad moet subartikels 1 tot 5 nakom ten opsigte van alle fondse deur hom ingestel, uitgesonderd fondse in artikel 283 bedoel.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,252

die getal klein ondernemings wat lede van die werkgewers-organisasies is wat partye by die raad is; en iv die getal aansoeke vir vrystelling wat van klein ondernemings ontvang is en die getal aansoeke wat toegestaan en die getal wat verwerp is.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,253

n kennisgewing aan die raad a.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,254

n verslag oor die sake van die raad opstel; of die verslag aan die Arbeidshof voorlê ter stawing van enige aansoek ingevolge artikel 59 (b).

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,255

Die registrateur kan die bevoegdhede in subartikel bedoel, aanwend ten opsigte van enige fonds wat deur 'n raad ingestel is, uitgesonderd 'n fonds in artikel 28 bedoel.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,256

kan die registrateur 'n serti.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,257

hoef die registrateur nie die prosedure by artikel 29 voorgeskryf, na te kom nie.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,258

Die registrateur moet die registrasie van 'n bedingingsraad in die staatsdiens intrek deur sy naam uit die register van rade te skrap wanneer die registrateur 'n besluit van die Koördinerende Staatsdiens Bedingingsraad ontvang vir die afskaffing van 'n bedingingsraad wat ingevolge artikel 372 ingestel is.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,259

Die bepalings van subartikels 3 tot 7 is nie op bedingingsrade in die staatsdiens van toepassing nie.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,260

van die duur van die staking of uitsluiting of optrede of gedrag; en iv van onderskeidelik die. nansiële posisie van die werkgewer, vakbond of werknemers.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,261

Die registrateur mag 'n vakbond of 'n werkgewersorganisasie nie registreer nie tensy die registrateur oortuig is dat die aansoeker 'n ware vakbond of 'n ware werkgewersorganisasie is.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,262

Die Minister, in oorleg met NEOAR, kan by kennisgewing in die Staatskoerant riglyne publiseer wat deur die registrateur toegepas moet word om te bepaal of 'n aansoeker 'n ware vakbond of 'n ware werkgewersorganisasie is.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,263

die registrateur [van arbeidsverhoudinge] of enige lid van die vakbond of werkgewersorganisasie om die likwidasie daarvan by die Hof aansoek gedoen het en die Hof oortuig is dat die vakbond of die werkgewersorganisasie weens die een of ander rede wat nie reggestel kan word nie, nie kan voortgaan om te funksioneer nie.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,264

A Indien die registrateur die registrasie van 'n vakbond of werkgewersorganisasie ingevolge artikel 1062A ingetrek het, moet enige persoon wat teen die likwidasie daarvan gekant is, bewys dat die vakbond of werkgewersorganisasie kan voortgaan om te funksioneer.'

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,265

Indien daar, nadat aan al die verpligtinge van die [geregistreerde] vakbond of [geregistreerde] werkgewersorganisasie voldoen is, enige bates oorbly waaroor nie ooreenkomstig die konstitusie van daardie vakbond of werkgewersorganisasie beskik kan word nie, 30 moet die likwidateur daardie bates te gelde maak en die opbrengs aan die Kommissie vir sy eie gebruik oorbetaal.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,266

a Die Arbeidshof kan gelas dat die koste van die registrateur of enige ander persoon wat 'n aansoek ingevolge subartikel 1b 35 ingebring het, betaal word uit die bates van die vakbond of werkgewersorganisasie.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,267

b Enige koste ingevolge paragraaf a staan gelyk in rangorde met die likwidateur se gelde.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,268

Intrekking van registrasie van Verklaring dat 'n vakbond wat nie meer onafhanklik is nie''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,269

ingevolge artikel 103 of 104 gelas het dat 'n geregistreerde vakbond 50 of 'n geregistreerde werkgewersorganisasie gelikwideer word; of kragtens artikel 105 verklaar het dat 'n geregistreerde vakbond nie onafhanklik is nie.'

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,270

oortuig is dat die vakbond of werkgewersorganisasie nie 'n ware vakbond of werkgewersorganisasie is nie of opgehou het om as 'n ware vakbond of werkgewersorganisasie te funksioneer, na gelang van die geval; of n skriftelike kennisgewing uitgereik het waarin die vakbond of werkgewersorganisasie gelas word om artikels 98, 99 en 100 binne 'n tydperk van 60 dae na die kennisgewing na te kom en die vakbond of werkgewersorganisasie ondanks die kennisgewing nie daardie artikels nagekom het nie.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,271

kennis gegee is van die registrateur se voorneme om die registrasie van die vakbond of werkgewersorganisasie in te trek; en die vakbond of werkgewersorganisasie of enige ander belanghebbende partye genooi word om skriftelike vertoë te rig oor waarom die registrasie nie ingetrek moet word nie.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,272

enige tydperk wat nie getel sal word nie vir die doel om tyd of tydperke te bereken vir die a.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,273

die omstandighede waarin die Kommissie gelde kan hef ten opsigte van enige versoenings-of arbitrasieverrigtinge of vir enige dienste wat die Kommissie lewer; en alle ander aangeleenthede wat verband hou met die verrigting van die werksaamhede van die Kommissie.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,274

a 'nReël kragtens subartikel 2cA of 2A uitgevaardig, moet in die Staatskoerant gepubliseer word. Die Kommissie is daarvoor verantwoordelik om te verseker dat publikasie plaasvind.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,275

nReël wat aldus uitgevaardig is, het nie enige regskrag of -gevolg nie tensy dit aldus gepubliseer is.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,276

nReël wat aldus uitgevaardig is, word op die datum van publikasie van krag, tensy 'n later datum bepaal word.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,277

A Die beheerliggaam moet jaarliks 'n lys van geakkrediteerde rade en geakkrediteerde agentskappe publiseer.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,278

'n Geakkrediteerde raad of geakkrediteerde agentskap kan gelde vorder vir die verrigting van enige van die werksaamhede waarvoor hy geakkrediteer is onder omstandighede waar artikel 140 hierdie Wet 'n kommissaris veroorloof om gelde te vorder.'

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,279

a i 'n Geakkrediteerde raad kan aan enige persoon deur hom aangestel om 'n geskil te besleg, die bevoegdhede verleen van 'n kommissaris ingevolge artikel 142, gelees met die veranderinge wat die konteks vereis.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,280

Vir hierdie doel word enige verwysing in daardie artikel na die direkteur gelees as 'n verwysing na die sekretaris van die bedingings-raad.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,281

n Geakkrediteerde private agentskap kan aan enige persoon deur hom aangestel om 'n geskil te besleg, die bevoegdhede verleen van 'n kommissaris ingevolge artikel 142 (a) tot (e), en tot , gelees met die veranderinge wat die konteks vereis.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,282

hierdie Wet vereis dat [daardie] die geskil gearbitreer word en 'n party by die geskil versoek het dat die geskil deur arbitrasie besleg word; of al die partye by die geskil ten opsigte waarvan die Arbeidshof jurisdiksie het, skriftelik instem tot arbitrasie onder beskerming van die Kommissie.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,283

Artikel 135 van die Hoofwet word gewysig deur subartikel te skrap.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,284

enige tersaaklike riglyn deur die Kommissie uitgereik.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,285

Artikel 140 van die Hoofwet word gewysig deur subartikel te skrap.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,286

Indien 'n geskil na versoening steeds onbesleg is, moet die Kommissie die geskil arbitreer indien 'n party by die geskil andersins daarop geregtig sou wees om die geskil vir beregting na die Arbeidshof te verwys, en al die partye, in plaas daarvan, skriftelik ooreenkom op arbitrasie onder beskerming van die Kommissie.'

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,287

Die arbitrasie-ooreenkoms in subartikel 1 beoog, mag slegs met die skriftelike instemming van al die partye by daardie ooreenkoms beëindig word, tensy die ooreenkoms self anders bepaal.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,288

a Die Kommissie moet die voorgeskrewe getuiegelde betaal aan elke persoon wat voor 'n kommissaris verskyn ter voldoening aan 'n getuiedagvaarding deur die kommissaris uitgereik.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,289

Die Kommissie kan by aanvoering van die gegronde redes afsien van die vereiste in paragraaf (b) en die voorgestelde getuiegelde aan die persoon wat voor 'n kommissaris verskyn ter voldoening aan die getuiedagvaarding en teenwoordig bly totdat hy of sy deur die kommissaris verskoon word.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,290

a 'n Kommissaris kan 'n bevinding maak dat 'n party minagting van die Kommissie pleeg om enige van die redes in subartikel 8 uiteengesit.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,291

b Die kommissaris kan die bevinding, tesame met die rekord van verrigtinge, na die Arbeidshof verwys vir sy besluit ingevolge subartikel 11.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,292

kan hy enige bevel maak wat hy gepas ag, insluitende 'n bevel in die geval van 'n persoon wat nie 'n regspraktisyn is nie, dat die persoon se reg om 'n party in die Kommissie en die Arbeidshof te verteenwoordig, opgeskort word.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,293

Die Arbeidshof kan die bevinding van 'n kommissaris bekragtig, wysig of tersyde stel.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,294

Indien enige persoon versuim om voor die Arbeidshof te verskyn na aanleiding van 'n getuiedagvaarding uitgereik kragtens subartikel (a), kan die Hof in die afwesigheid van daardie persoon enige bevel maak wat hy gepas ag.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,295

geskil wat na die Kommissie verwys is, 'n arbitrasietoekenning maak.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,296

'n Arbitrasietoekenning deur 'n kommissaris uitgereik, is.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,297

Arbeidshof is, tensy dit 'n adviserende arbitrasietoekenning is.'

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,298

n Arbitrasietoekenning mag ingevolge subartikel 1 afgedwing word slegs as die direkteur geserti.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,299

n toekenning is soos by subartikel beoog.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,300

Indien 'n party versuim om 'n arbitrasietoekenning na te kom wat gelas dat 'n handeling verrig word, uitgesonderd die betaling van 'n bedrag geld, kan enige ander party by die toekenning dit afdwing deur middel van minagtingsverrigtinge wat in die Arbeidshof ingestel word.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,301

b waarin daar 'n dubbelsinnigheid of 'n klaarblyklike fout of weglating is, maar net in die mate van dié dubbelsinnigheid, fout of weglating; of c wat gemaak is as gevolg van 'n mistasting gemeen aan al die partye by die verrigtinge.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,302

A Die Arbeidshof kan by aanvoering van gegronde redes die laat indiening van 'n aansoek ingevolge subartikel kondoneer.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,303

a 'n serti.kaat ingevolge artikel 1355a uitgereik is wat verklaar dat die geskil onbesleg bly; of b die tydperk beoog by artikel 1352 verstryk het.'';en b deur die volgende subartikel by te voeg: ''3 Die Kommissie kan 'n kommissaris ingevolge subartikel 1 of aanstel indien al die partye by die geskil tot daardie aanstelling instem.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,304

A Vir die doeleindes van subartikel 1c is 'n skikkings-ooreenkoms 'n skriftelike ooreenkoms ter skikking van 'n geskil wat 'n party geregtig is om na arbitrasie of na die Arbeidshof te verwys, uitgesonderd 'n geskil wat 'n party geregtig is om na arbitrasie te verwys slegs ingevolge artikel 224, 744 of 757.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,305

Artikel 161 van die Hoofwet word gewysig deur paragraaf (d) deur die volgende paragraaf te vervang: ''(d) 'n aangewese agent of beampte van 'n raad;of''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,306

Artikel 173 van die Hoofwet word gewysig deur subartikel te skrap.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,307

Die opskrif van Hoofstuk VIII van die Hoofwet word deur die volgende opskrif vervang: ''ONBILLIKE ONTSLAG EN ONBILLIKE ARBEIDSPRAKTYKE''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,308

om nie onbillik ontslaan te word nie; en om nie aan onbillike arbeidspraktyke onderwerp te word nie.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,309

f 'n werknemer 'n dienskontrak beëindig het met of sonder kennis-gewing omdat die nuwe werkgewer na 'n oordrag ingevolge artikel 197 of 197A die werknemer voorsien het van toestande of omstandighede by die werk wat wesenlik minder gunstig vir die werknemer is as dié wat deur die ou werkgewer verskaf is.'

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,310

Beskermde Bekendmakings, 2000 (Wet No. 26 van 2000), omrede die werknemer 'n beskermde bekendmaking soos in daardie Wet omskryf, gedoen het.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,311

subartikel te voeg: ''(g) 'n oordrag, of 'n rede rakende 'n oordrag, beoog by artikel 197 of 197A; of h 'n oortreding van die Wet op Beskermde Bekendmakings, 2000 Wet No. 26 van 2000, deur die werkgewer omrede die werknemer 'n beskermde bekendmaking soos in daardie Wet omskryf, gedoen het.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,312

A. Met die instemming van die werknemer kan 'n werkgewer 'n raad, 'n geakkrediteerde agentskap of die Kommissie versoek om arbitrasie te doen oor bewerings oor die gedrag of bekwaamheid van daardie werknemer.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,313

Die versoek moet in die voorgeskrewe vorm wees.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,314

betaling deur die werkgewer van die voorgeskrewe gelde; en die werknemer se skriftelike instemming tot die ondersoek.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,315

a 'n Werknemer mag instem tot 'n arbitrasie voor ontslag slegs nadat die werknemer in kennis gestel is van die bewering in subartikel 1 bedoel en ten opsigte van 'n bepaalde arbitrasie.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,316

Ondanks paragraaf (a) kan 'n werknemer wat meer verdien as die bedrag deur die Minister ingevolge artikel 6 van die Wet op Basiese Diensvoorwaardes bepaal, in 'n dienskontrak instem tot die hou van 'n arbitrasie voor ontslag.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,317

enige lid, ampsdraer of beampte van daardie party se geregistreerde vakbond of geregistreerde werkgewersorganisasie;of by ooreenkoms tussen die partye, 'n regspraktisyn.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,318

Artikel 138, gelees met die veranderinge wat die konteks vereis, is van toepassing op enige arbitrasie ingevolge hierdie artikel.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,319

die direkteur van die geakkrediteerde agentskap, indien die arbitrasie onder beskerming van 'n geakkrediteerde agentskap gedoen word.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,320

Die bepalings van artikels 143 tot 146 is van toepassing op enige toekenning wat ingevolge hierdie artikel deur 'n arbiter gedoen word.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,321

n Arbiter wat 'n arbitrasie ingevolge hierdie artikel doen, moet in die lig van die getuienis aangebied en met verwysing na die maatstawwe van billikheid in die Wet, gelas watter stappe, indien wel, teen die werknemer gedoen moet word.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,322

a 'n Private agentskap mag 'n arbitrasie ingevolge hierdie artikel doen slegs indien hy vir die doel by die Kommissie geakkrediteer is.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,323

n Raad mag 'n arbitrasie ingevolge hierdie artikel ten opsigte waarvan die werkgewer of die werknemer nie 'n party by die raad is nie, doen slegs indien die raad vir die doel by die Kommissie geakkrediteer is.''.

124

Amendment - Labour Relations Act - 2002 - Afrikaans.txt

6,324

indien daar nie 'n werkplekforum is in die werkplek waarin die werknemers wat waarskynlik deur die beoogde ontslag geraak sal word, in diens is nie, met enige geregistreerde vakbond wie se lede waarskynlik deur die beoogde ontslag geraak sal word; of indien daar nie so 'n vakbond is nie, met die werknemers wat waarskynlik deur die beoogde ontslag geraak sal word of met hulle verteenwoordigers wat vir daardie doel benoem is.