source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
তার মতে, "৯০ এর দশকে গৃহযুদ্ধের মধ্য দিয়ে উত্থান হয়েছিলো প্রেসিডেন্ট বুতেফলিকার। | তার মতে, "১৯৯০-এর দশকে রাষ্ট্রপতি বুতেফ্লিকার গৃহযুদ্ধের মধ্য দিয়ে আবির্ভূত হন। |
এত এত মানুষের সমর্থন আদায় করতে বুজি পার্টির আয়োজন করা হতো। | অনেকের সমর্থন আদায়ের জন্য বুজি পার্টি সংগঠিত হয়েছিল। |
এই ইউনিটগুলোকে 'শয়নকক্ষ' হিসেবে সবাই চেনে। | এই ইউনিটগুলো "বেডরুম" নামে পরিচিত। |
তারেক মাসুদ এই অজ্ঞতা থেকে উদ্ধারের জন্যেই নির্মাণ করেছিলেন মাটির ময়না। | এই অজ্ঞতার হাত থেকে উদ্ধারের জন্য তারেক মাসুদ কাদামাটির মিনা তৈরি করেছেন। |
এই প্রক্রিয়ায় খুব ধারালো ছুরির সাহায্যে পুরুষাঙ্গ ও অণ্ডকোষ উভয়ই কেটে ফেলা হতো। | এই পদ্ধতিতে, পুরুষাঙ্গ এবং অণ্ডকোষ উভয়ই খুব ধারালো ছুরি দিয়ে কেটে ফেলা হয়েছিল। |
পরে ২০০৫ সালে মুক্তি পায় নবীন পরিচালক ক্রিস্টোফার নোলানের ডার্ক নাইট ট্রিলজির প্রথম সিনেমা 'ব্যাটম্যান বিগিন্স', যার শেষ দৃশ্যে তিনি পরের সিনেমাতে জোকারকে আনার আভাস দেন। | চলচ্চিত্রটি পরে ২০০৫ সালে ক্রিস্টোফার নোলানের প্রথম ডার্ক নাইট ত্রয়ী "ব্যাটম্যান বিগিন্স" দ্বারা মুক্তি পায়, যেখানে তিনি জোকারের পরবর্তী চলচ্চিত্রে আগমনের ইঙ্গিত দেন। |
তবে ধরা পড়ার আতংকে থাকতে হয় তাদের। | কিন্তু, তাদেরকে ধরা পড়ার ভয়ে থাকতে হবে। |
ঐ প্রতিবেদনটি বই আকারেও প্রকাশ করা হয়েছে দলটির পক্ষ থেকে। | রিপোর্টটি গ্রুপের পক্ষ থেকে বই আকারেও প্রকাশিত হয়। |
সেসময়ে সবচেয়ে উন্নত অপটিক্যাল ফাইবারেও প্রতি মিটারে শতকরা দশ ভাগ আলোর লস হতো। | সে সময় সবচেয়ে উন্নত অপটিক্যাল ফাইবারও প্রতি মিটারে ১০% আলো হারিয়ে ফেলে। |
আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়েরের হাতে বায়আত গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। | আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়েরের হাতে বাইয়াত নেয়ার সিদ্ধান্ত নেন। |
আর মুসলিমদের স্বার্থরক্ষার কথাই যদি ওঠে, তাহলে অনেকেই কিন্তু জানেন না ইন্ডিয়ান মুসলীম লীগেরই মূল প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন আহমদীয়াদের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ নেতা মির্জা বশিরউদ্দিন আহমেদ। | আর যদি মুসলমানদের স্বার্থ রক্ষার বিষয়টি আসে, তবে অনেকেই জানে না যে ভারতীয় মুসলিম লীগের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন আহমদীদের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ নেতা মির্জা বশিরুদ্দিন আহমেদ। |
মূলত চলচ্চিত্র নির্মানে তার অভিনবত্বের মাত্রা এতটাই ছাড়িয়ে গেছে যে, ইতিহাসের পাতাও তার নাম টুকে রাখতে ভুল করেনি। | সত্যি বলতে কী, চলচ্চিত্র নির্মাণে তাঁর অভিনবত্ব এতটাই বৃদ্ধি পেয়েছে যে, এমনকি ইতিহাসের পাতাগুলোও তাঁর নাম বলতে ভুলে যায়নি। |
তার মনমানসিকতা, তার রাজনৈতিক জীবনে ব্যক্তিগত ও পেশাগত ক্ষেত্রে মানসিক আঘাতের জায়গাগুলো এবং যেসব রাজনৈতিক প্রতিকূলতার মুখোমুখি তাকে হতে হয়েছে তার একটা ছবি পরিষ্কার হয়েছে এসব প্রচারণায়। | তাঁর মানসিক মনোভাব, তাঁর রাজনৈতিক জীবনে তাঁর ব্যক্তিগত ও পেশাগত আঘাত এবং তিনি যে রাজনৈতিক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছিলেন তা এই প্রচারাভিযানগুলিতে পরিষ্কার করা হয়েছে। |
আর এই ঝামেলা এড়ানোর সহজ উপায় হলো গুণগত মান রক্ষা করেই দ্রুত কনস্ট্রাকশনের কাজ শেষ করা। | আর এই সমস্যা এড়ানোর সবচেয়ে সহজ উপায় হল এর গুণগত মান বজায় রেখে দ্রুত নির্মাণকাজ শেষ করা। |
ফলে আফ্রিকানমানুষদেরকে দাস হিসেবে নিয়ে গিয়ে ব্রিটিশরা সহজেই কৃষিক্ষেত্রে নিয়োগ করতে পারতো। | ফলে, ব্রিটিশরা খুব সহজেই আফ্রিকানদের দাস হিসেবে গ্রহণ করে কৃষিতে নিয়োগ করতে পারত। |
আসলে দেখা হয় উচ্চারণের স্পষ্টতা। | আসলে, দেখা যায় যে উচ্চারণের নির্ভুলতা দেখা যায়। |
অনেকের জন্য এটা অন্য মনঃকষ্ট ভুলে থাকার ওষুধ হিসেবেও কাজ করে। | এ ছাড়া, অনেকের জন্য এটা অন্যান্য মানসিক যন্ত্রণা ভুলে যাওয়ার এক প্রতিকার হিসেবেও কাজ করে। |
তাদের প্রথম উদ্দেশ্য ছিল আর্ন্তজাতিক পর্যায়ে এই সংগঠনকে নিয়ে যাওয়া এবং অনেকগুলো শাখা-প্রশাখা সৃষ্টি করা, যেন সব দেশে শোষিত জাতিকে নিয়ে একটি সমন্বয় করা যায়। | তাদের প্রথম লক্ষ্য ছিল সংস্থাটিকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া এবং অনেক শাখা তৈরি করা যাতে করে সমস্ত দেশে শোষিত জাতিগুলির একটি সমন্বয় হতে পারে। |
একটা ইনিংস পুরো জাতির ক্রিকেট সংস্কৃতিকে কীভাবে প্রভাবিত করে, ক্রিকেট ইতিহাসে এমন দৃষ্টান্ত খুব বেশি পাওয়া যাবে না। | একটি ইনিংস কিভাবে জাতীয় ক্রিকেট সংস্কৃতির উপর প্রভাব ফেলে, ক্রিকেটের ইতিহাসে এমন উদাহরণ পাওয়া যায় না। |
কিন্তু সত্যি কথা বলতে আমি শারীরিকভাবে বেশ দুর্বল। | কিন্তু সত্যি বলতে কি, আমি অনেক দুর্বল। |
আমাদের এরকম আরো প্রশ্ন থাকা উচিত,'' উইবোতে আরেকজনের অভিমত। | ওয়েইবোতে আরেকজন ব্যক্তি বলেন, আমাদের এরকম আরও প্রশ্ন থাকা উচিৎ। |
ইন্দ্রের সেই আঙুল ছিল অমৃতক্ষরা। | ইন্দ্রের আঙ্গুল ছিল অমৃতক্ষর। |
তাছাড়া মুঘল জেনারেলরা রাজপুতদের ধাওয়া করতে গিয়ে সেনাবাহিনী বিক্ষিপ্ত করতে চাইছিলেন না। | তাছাড়া, মুগল সেনাপতিরা রাজপুতদের তাড়া করে সেনাবাহিনীকে বিরক্ত করতে চাননি। |
প্রায় প্রতিরাতেই তারা বোমা হামলার শব্দে জেগে থাকতেন। | প্রায় প্রতি রাতে, তারা বোমা বর্ষণের শব্দে জেগে উঠত। |
গতবার লিগে শেষ ম্যাচ বাদে বার্সেলোনা আর কোনো ম্যাচ হারেনি। | গতবার লীগের শেষ ম্যাচ ছাড়া বার্সেলোনা আর কোন ম্যাচ হারায়নি। |
তবে অন্যান্য সময় অপরাধীকে আমরা লজ্জা দিতেই বেশি পছন্দ করি। | কিন্তু, অন্যান্য সময়ে আমরা অপরাধীর জন্য লজ্জিত হতে পছন্দ করি। |
কিন্তু মানুষ না এলে সেটা খারাপ দেখায়। | কিন্তু যদি মানুষ না আসে, এটা খারাপ। |
স্থানীয়ভাবে সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা শিক্ষাব্যবস্থার কোন খাতের মধ্যেই নেই। | স্থানীয় সিদ্ধান্ত গ্রহণ ক্ষমতা শিক্ষা ব্যবস্থার কোনো খাতেই নেই। |
উনিশ শতকে অ্যাফান্টাসিয়ার আবিষ্কার হলেও এরপর এ নিয়ে আর কোনো গবেষণা হয়নি। | উনিশ শতকে আফান্তেসিয়া আবিষ্কারের ফলে এ বিষয়ে আর কোনো গবেষণা হয় নি। |
এখন মোবাইল ফোন ছাড়াও তথ্যপ্রযুক্তির অন্য নানা ক্ষেত্রে ছড়িয়ে আছেন শহরের বাসিন্দারা, যেটা অনেক শক্ত ভিতের ওপর শহরটোকে দাঁড় করিয়েছে। | এখন মোবাইল ফোন ছাড়াও, শহরে তথ্য প্রযুক্তির অন্যান্য ক্ষেত্র রয়েছে, যা শহরটিকে অত্যন্ত শক্তিশালী ভিত্তির উপর দাঁড় করিয়েছে। |
ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত লন্ডনকে জানিয়েছেন যে, মি. ট্রাম্পের প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক বৈদেশিক নীতি ইউরোপীয় ইউনিয়নে এমনকি পুরনো মিত্রদের যুক্তরাষ্ট্র থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে। | ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত লন্ডনকে বলেন যে, জনাব ট্রাম্পের চ্যালেঞ্জিং পররাষ্ট্র নীতি ইউরোপীয় ইউনিয়নে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুরোনো মিত্রদেরও বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছে। |
শ্রীলংকায় রবিবারের সিরিজ হামলায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৩৫৯ জনে। | শ্রীলংকায় রবিবারের ধারাবাহিক আক্রমণে মৃতের সংখ্যা ৩৫৯-এ বৃদ্ধি পেয়েছে। |
এধরণের আরো অনেক রকমের পদ্ধতি রয়েছে। | এই ধরনের আরও অনেক পদ্ধতি রয়েছে। |
তবে অবসরের পরে তিনি কয়েকটি অতীব গুরুত্বপূর্ণ কাজে অংশ নেন। | তবে অবসর গ্রহণের পর তিনি বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজে অংশগ্রহণ করেন। |
২০১৭ সালে এমন অন্তত ১৪ টি ঘটনার খবর সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে। | ২০১৭ সালে মিডিয়ায় কমপক্ষে ১৪ টি এ ধরনের ঘটনা রিপোর্ট করা হয়েছে। |
অবশেষে তদন্ত বড় অগ্রগতি পায় লিন্ডা কাসাবিয়্যানের সাহায্যে। | অবশেষে, লিন্ডা ক্যাসাবিয়ানের সাহায্যে সেই তদন্ত অনেক উন্নতি করেছিল। |
আর যেসব অঞ্চলে কারখানার সংখ্যা বেশি সেসব অঞ্চলের পানি পান করার অযোগ্য হয়ে দাঁড়িয়েছে। | আর যেসব এলাকায় কারখানার সংখ্যা বেশি, সেখানে পানীয় জল অকার্যকর হয়ে পড়েছে। |
ঐ অফিসার তাকে আইসিসের দৈনন্দিন কার্যক্রম সম্পর্কে রিপোর্ট পাঠানোর নির্দেশ দেন। | অফিসারটি তাকে আইসিসের দৈনন্দিন কাজকর্ম সম্পর্কে প্রতিবেদন পাঠাতে আদেশ দেন। |
কিন্তু আর কতো অপেক্ষা করবো? | কিন্তু আমি আর কতদিন অপেক্ষা করব? |
ধীরে ধীরে সময় যেতে থাকে, পরিবর্তিত হতে থাকে অটোম্যান সাম্রাজ্যের অবস্থাও। | সময় অতিবাহিত হতে থাকে এবং উসমানীয় সাম্রাজ্য পরিবর্তিত হতে থাকে। |
তবে কিছু কিছু অপরাধ আছে, যেমন মুদ্রা জাল করা, সেগুলোর বিচার হয় কেন্দ্রীয় পর্যায়ে। | তবে কিছু অপরাধ রয়েছে, যেমন জাল মুদ্রা, যা কেন্দ্রীয় স্তরে বিচার করা হয়। |
ফলে যা হয়েছে তা অপূর্ব। | এর ফলে যা ঘটেছিল, তা চমৎকার। |
এসব প্রতারণা করতে গিয়ে তাকে কমপক্ষে ৮ বার নিজের পরিচয় পাল্টাতে হয়, যার মধ্যে এয়ার লাইন্স পাইলট, ডাক্তার, আইনজীবী- কোনোকিছুই বাদ ছিল না! | নকল করার জন্য তাকে অন্তত ৮ বার তার পরিচয় পালটাতে হয়েছিল, যার মধ্যে ছিল এয়ার লাইনস্ পাইলট, ডাক্তার, উকিল - আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না! |
কাজেই চীনা ধনকুবেরদের কাছে এসব বিরল পশুপাখির অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দিয়ে বানানো ঔষধের খুবই কদর। | তাই চীনা পুঁজিপতিদের কাছে এসব দুর্লভ প্রাণীর তৈরি ঔষধ অত্যন্ত মূল্যবান। |
লোরিমোফোবিয়া সোফা কিংবা কাউচে বসে টিভি দেখতে দেখতে রিমোট কন্ট্রোলটি হারিয়ে ফেলেছেন কখনো? | লোরিমোফোবিয়া সোফা বা কাউচে টিভি দেখার জন্য আপনি কি কখনো আপনার রিমোট হারিয়ে ফেলেছেন? |
বিনিময়ে অন্য কোম্পানিগুলো গুপ্ত ভাইদের মোটা অংকের উৎকোচ দিতে বাধ্য হতো। | এর প্রতিদানে, অন্যান্য কোম্পানি গোপন ভাইদের প্রচুর ঘুষ দিতে বাধ্য হয়েছিল। |
হোটেল হতে বের হয়ে রাস্তার মোড় হতে ট্রামে করে স্টারমোয়েস্কা স্টেশন। | হোটেল থেকে বের হয়ে স্টারমোয়েস্কা স্টেশন রাস্তার মোড় থেকে ট্রাম নিয়ে যায়। |
মশার ডেনসিটি যথেষ্ট কমেছে। | মশার ঘনত্ব যথেষ্ট কমে গেছে। |
সময়ের পরিক্রমায় চার স্বপ্নবাজ তরুণের হাত ধরে শুরু হওয়া হার্লি-ডেভিডসন কোম্পানি বর্তমানে পরিণত হয়েছে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ও সবচেয়ে পরিচিত মোটরসাইকেল ব্র্যান্ডে। | কালক্রমে, হার্লি-ডেভিডসন কোম্পানি, যা চারজন স্বপ্নদর্শীর হাত দিয়ে শুরু হয়েছিল, বিশ্বের সবচেয়ে বড় এবং সর্বাধিক পরিচিত মোটরসাইকেল ব্র্যান্ডে পরিণত হয়েছে। |
পুরোটা গল্প জুড়ে শুধুই তার চিন্তাধারা বর্ণিত হয়েছে। | পুরো গল্প জুড়ে, শুধুমাত্র তার চিন্তাভাবনা বর্ণনা করা হয়েছে। |
পোপ বারংবার বাইজান্টাইনদের সাহায্য প্রার্থনা করে সাড়া পেলেন না। | পোপ বার বার বাইজানটাইনদের সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করেছিলেন কিন্তু তিনি সাড়া দেননি। |
মৃত্যুবরণ করেছেন ৬,৭৩,০২৫ জন। | ৬৭৩,০২৫ জন লোক মারা গেছে। |
তখন থেকে ছয়টা বছর জিম্বাবুয়ের আর টেস্ট খেলাই হয়নি। | এরপর থেকে জিম্বাবুয়ে ছয় বছর টেস্ট ক্রিকেট খেলতে পারেনি। |
কারণ, কার্বন টেস্টের মাধ্যমে পরবর্তীকালে জানা যায়, নানা মাদল লেলুহ শহরের চেয়েও অনেক পুরনো। | কারণ কার্বন পরীক্ষা পরে প্রকাশ করে যে অনেক মাদাল লেলুহ শহরের চেয়ে অনেক বেশি পুরানো। |
তাই শেষ পর্যন্ত রহস্য খোঁজার জন্য রেন্টাল কোম্পানির সীমের বিচি আর শোফার হ্যানসনের সহায়তায় ঢুকতে হলো ডেভিস ক্রিস্টোফারের বিশাল স্টুডিওতে। | অবশেষে, রহস্যটা খুঁজে বের করার জন্য আমাদের রেন্টাল কোম্পানির সিম বল ও শোফার হ্যান্সনের সাহায্যে ডেভিস ক্রিস্টোফারের বিশাল স্টুডিওতে ঢুকতে হয়েছিল। |
আজ ঋতুপর্ণ ঘোষ নির্মিত ও অভিনীত কিছু সিনেমায় আলোকপাত ঘটাতে যাচ্ছি। | আজ আমি ঋতুপর্ণ ঘোষ প্রযোজিত ও অভিনীত কিছু চলচ্চিত্র তুলে ধরতে যাচ্ছি। |
ঘড়িটির একেবারে উপরে আছে কাচের গ্লোব। | গ্লাস গ্লোবটা ঘড়ির একদম উপরে। |
স্বাভাবিকভাবে তাদের কৃতিত্বকে বিনা কৃতজ্ঞতায় তার সিনেমার দুই প্রধান চরিত্রের সাথে যোগ করে দিয়ে বে আসল বীরদের একপ্রকার হেয়ই করেছেন। | স্বাভাবিকভাবেই, তাদের কৃতিত্বকে কৃতজ্ঞতা ছাড়া তাঁর চলচ্চিত্রের প্রধান দুই চরিত্রের সাথে যুক্ত করে, বে আসল নায়কদের প্রতি কিছুটা অপমান করেছেন। |
না, ১৬ সদস্যের স্কোয়াডে তার নাম ছিল না। | না, ১৬-সদস্যের দলে তাকে রাখা হয়নি। |
এমনকি তার অনুমান যদি খানিকটা ভুলও হয়, তবুও সে অত্যন্ত দ্রুত সে ভুল শোধরে নিতে পারবে, কেননা, যানবাহনগুলোর গতিবিধি ক্যামেরার মাধ্যমে সার্বক্ষণিক তার নজরদারির মধ্যে রয়েছে। | এমনকি তার ভবিষ্যদ্বাণী যদি কিছুটা ভুলও হয়, তবুও তিনি খুব দ্রুত ভুল সংশোধন করতে পারবেন, কারণ ক্যামেরাগুলো ক্রমাগত যানবাহন চলাচল পর্যবেক্ষণ করে। |
এরকম হিসাব মিলিয়ে বছরে সড়ক দুর্ঘটনায় নিহতের সংখ্যা প্রায় ২০ হাজার ছাড়িয়ে যায় বলে মনে করছে বেসরকারি বিভিন্ন সূত্র। | এই হিসাব অনুযায়ী, ব্যক্তিগত সূত্র অনুযায়ী, সড়ক দুর্ঘটনায় বছরে মৃত্যুর সংখ্যা প্রায় ২০,০০০ ছাড়িয়ে যায়। |
সুলতান মুহাম্মদ তাড়াহুড়ো করে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েননি। | সুলতান মুহাম্মদ যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন নি। |
এখন অবস্থাটা এমন হয়েছে যে ব্যাটসম্যানকে মাঠে নামার আগেই বলে দেওয়া হচ্ছে, তোমাকে রান করতেই হবে, না পারলে বসিয়ে দেওয়া হবে। | এখন পরিস্থিতি এমন যে ব্যাটসম্যান মাঠে ঢোকার আগে তাকে বলা হচ্ছে, তোমাকে দৌড়াতে হবে, না হলে তোমাকে মেরে ফেলা হবে। |
এ ধরনের ভ্রমণের ক্ষেত্রে মূল ভ্রমণ পরিকল্পনার বাইরেও কিছু পরিকল্পনা রাখা উচিৎ যাতে যেকোনো পরিস্থিতিতেই অসুবিধায় না পড়তে হয়। | মূল ভ্রমণ পরিকল্পনা ছাড়াও, কিছু পরিকল্পনা করা উচিত যাতে কোন পরিস্থিতিতে তাদের বিপদে পড়তে না হয়। |
আর বিশ্বকাপে এই তিন দলের অবস্থান যথাক্রমে নবম, অষ্টম এবং ষষ্ঠ। | তিনটি দল যথাক্রমে নবম, অষ্টম ও ৬ষ্ঠ স্থান লাভ করে। |
ছোট হলে পরিষ্কারের পর সরাসরি ব্যবহার করা যাবে। | তুমি যখন ছোট থাকবে, তখন পরিষ্কার করার পর তুমি এটা সরাসরি ব্যবহার করতে পারবে। |
রাশিয়ায় আক্রান্ত ৪,৪১,১০৮ এবং মৃত ৫,৩৮৪ জন। | ৪,৪১,১০৮ জন রুশ নাগরিক এবং ৫,৩৮৪ জন নিহত হয়েছে। |
ব্রিটিশ ও আমেরিকানদের কাছে ফিলবি একজন বিশ্বাসঘাতক আর রাশিয়ানদের কাছে একজন আদর্শবান মানুষ। | ব্রিটিশ এবং আমেরিকানদের জন্য, ফিলবি একজন বিশ্বাসঘাতক এবং রাশিয়ানদের জন্য একজন আদর্শ মানুষ। |
কিন্তু কেন এতোটা গুরুত্ব পাচ্ছেন বিশ্ব রাজনীতিতে নতুন আসা এই যুবরাজ? | কিন্তু কেন বিশ্ব রাজনীতির এই নতুন রাজকুমারের আগমন এত গুরুত্বপূর্ণ? |
দ্বিতীয়দিনে বের হয় মাথা আর তৃতীয়দিন সমস্ত শরীর। | দ্বিতীয় দিন, মাথা আর তৃতীয় দিন, পুরো শরীর বের হয়ে আসে। |
নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ২,২৮৭ জন। | ২,২৮৭ জন লোকের পুনরায় সাক্ষাৎ হয়েছে। |
ভারতে মারুতি সুজুকি'র গাড়ির কারখানার একটি বিভাগে চিতাবাঘ ঢুকে পড়ার ঘটনায় হইচই পড়ে গেছে। | ভারতের মারুতি সুজুকির গাড়ি শিল্প বিভাগে চিতাবাঘের প্রবেশ নিয়ে হইচই চলছে। |
এখনও অনেক ক্ষেত্র আছে যেগুলো আরও আপডেট করলে এই সংস্করণটি হবে একটি পরিপূর্ণ হাইব্রিড নোটবুক। | আরো আপডেট করা হলে একটি সম্পূর্ণ হাইব্রিড নোটবুক হবে এমন অনেক ক্ষেত্র রয়েছে। |
বিপুল পরিমাণ ওয়াইল্ড ফায়ার ব্যবহার করে শত্রু দমনে টিরিয়ন সফল হয়েছিল। | টিরিয়ন বিপুল পরিমাণ বন্য আগুন ব্যবহার করে শত্রুর দমনে সফল হন। |
সাকিবকে কোলকাতা রাখলো না কেন? | সাকিবকে কোলকাতায় রেখে যাওনি কেন? |
এই ঘটনার মাধ্যমেই জিম্বাবুয়ের ক্রিকেট এক অন্ধকার অধ্যায়ে প্রবেশ করে। | জিম্বাবুয়ের ক্রিকেট এই অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে একটি অন্ধকার পর্যায়ে প্রবেশ করেছে। |
সংসারে দ্বিতীয় সন্তান আগমনের অপেক্ষায় তারা দুজন। | তারা দুজন অপেক্ষা করছে যে, দ্বিতীয় সন্তানটি পরিবারে আসবে। |
পরবর্তীকালে তার দেওয়া যুদ্ধের কষ্ট ও রক্তপাতের বর্ণনা কবির শিশুমনে বেদনার গভীর ছাপ রেখে যায়। | পরে যুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতি ও রক্তপাতের বিবরণ কবির শিশুমনে গভীর ছাপ ফেলে। |
এমনকি মানসিকভাবে পরিশ্রান্তদের জন্য কাউন্সেলিংয়ের ব্যবস্থাও করতে হয়েছিল। | এমনকি যারা মানসিকভাবে পরিশ্রান্ত ছিল তাদের জন্য পরামর্শও প্রদান করতে হয়েছিল। |
বড় ব্যাপার হলো, আমাদের যে কাজই দেওয়া হোক, সেটা আমাদের ভালোভাবে করতে হবে। | সবচেয়ে বড় বিষয় হল, আমাদের যে-কাজই দেওয়া হোক না কেন, আমাদের তা করতে হবে। |
মি. ট্রাম্প তার টুইট বার্তায় লেখেন, রোববার ক্যাম্প ডেভিডে তার সাথে আফগান প্রেসিডেন্ট আশরাফ ঘানি ও ঊর্ধ্বতন তালেবান নেতৃবৃন্দের এক গোপন বৈঠক হবার কথা। | জনাব ট্রাম্প একটি টুইটে লিখেছেন যে, রবিবার ক্যাম্প ডেভিডে আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি আশরাফ গনি এবং সিনিয়র তালেবান নেতাদের সাথে তার গোপন বৈঠক করার কথা ছিল। |
তারা আমাকে বলে যে আত্মসমর্পণ করলে র্যাব তাদের মেরে ফেলবে। | তারা আমাকে বলেছিল যে, রব যদি আত্মসমর্পণ করেন, তা হলে তিনি তাদের হত্যা করবেন। |
মানুষ তেমন একটা জানেই না টার্নার নামে কোনো মানুষ সম্পর্কে। | টার্নার নামের একজন লোকের ব্যাপারে মানুষ তেমন কিছু জানে না। |
পরবর্তীতে পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদে মস্কোভিন স্বীকার করেন, তিনি আসলে ভীষণ রকম একাকিত্বে ভুগতেন। | পরবর্তী সময়ে পুলিশদের জিজ্ঞাসাবাদের সময় মস্কোভিন স্বীকার করেছিলেন যে, তিনি চরম বিচ্ছিন্নতায় ভুগছিলেন। |
ভারত কতটা ইচ্ছুক? | ভারত কিভাবে স্বাধীন হবে? |
এই সময়টুকুর জন্য আমার ১.৫ জিবি ইন্টারনেট ডাটা দুই দিনেই শেষ হয়ে যায়। | এই সময় আমার ১.৫জিবি ইন্টারনেট ডেটা দু'দিনের মধ্যে শেষ হয়ে যায়। |
গ্যারি কাহিলও স্ট্যামফোর্ড ব্রিজ ছেড়ে গেছেন। | গ্যারি ক্যাহিল স্ট্যামফোর্ড ব্রিজ থেকে চলে গেছেন। |
আমেনা বেগম বলেছেন, বিভিন্নজনের থেকে আর্থিক সহায়তা পেয়ে এতদিন ছেলের কিছু চিকিৎসা চালিয়ে এসেছেন। | আমেনা বেগম বলেছেন, বিভিন্ন মানুষের কাছ থেকে আর্থিক সহায়তা পাওয়ার জন্য তিনি তাঁর ছেলের কিছু চিকিত্সা করেছেন। |
আগুন লাগার এই ঘটনাটি অবশ্য সাধারণ যাত্রীরা কেউ জানে না। | তবে এই অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা জনগণ জানে না। |
এভাবে প্রতিযোগিতায় নেমে লড়াইয়ে আপনাকে সামিল হতেই হবে। | এভাবে আপনাকে প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে হবে। |
কলকাতায় ফ্রান্সের রাষ্ট্রদূত মারফত তাকে এ সম্মান জানানো হয়। | কলকাতায় ফরাসি রাষ্ট্রদূত তাঁকে এ সম্মান প্রদান করেন। |
সঙ্গীবদল হওয়া সেখানে এমন কোনো বড় ঘটনা নয়। | এখানে কোম্পানীর পরিবর্তন তেমন বড় কোন ঘটনা নয়। |
অনেকটা একইরকম বক্তব্য দিয়েছেন গ্রামের আরেক বাসিন্দা সারা ভেরা । | গ্রামের আরেকজন বাসিন্দা সারা ভেরাও একই রকম মন্তব্য করেছেন। |
"আপনি কোন ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া পাবেন না। | "আপনি কোনো ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া লাভ করবেন না। |
তিনি উল্লেখ করেন, "অ্যারেভা নামের ফ্রান্সের মাইনিং কোম্পানি, নাইজারের ইউরোনিয়ামের অধিকার হারিয়েছে। | তিনি বলেন, "ফ্রান্সের খনি কোম্পানি আরেভা, নাইজারের ইউরেনিয়ামের অধিকার হারিয়েছে। |
ডিমনিটাইজেশন নামে পরিচিত এই ব্যবস্থা ভারতের অর্থনীতির বিশাল অংশকে নাড়িয়ে দেয়, বিশেষ করে সেসব ক্ষুদ্র ও মাঝারি অর্থনীতিকে, যেগুলো প্রাত্যহিক নগদ অর্থের আদান-প্রদানের উপর নির্ভরশীল ছিল। | এই ব্যবস্থা, যা ডেমনিটাইজেশন নামে পরিচিত, তেরটি অর্থনীতির বিশাল অংশকে নাড়া দিয়েছিল, বিশেষ করে সেই ছোট ও মাঝারি অর্থনীতি, যা দৈনন্দিন নগদ অর্থের বিনিময়ের উপর নির্ভর করত। |
তিনি পছন্দ করেন রক, জাজ, ইলেক্ট্রনিক ইত্যাদি ধাঁচের মিউজিক। | তিনি রক, জ্যাজ, ইলেকট্রনিক মিউজিক ইত্যাদি পছন্দ করেন। |
আসলে সত্যি কথা বলতে এই শখের কাজগুলোই ব্যস্ততার ক্লান্তিগুলোকে ভুলিয়ে রাখে। | সত্যি বলতে কী, বিভিন্ন শখই ব্যস্ততার ক্লান্তিকে দূর করে দেয়। |
এর ফলে আরো যে সমস্যাটি হয়েছিল তা হলো, বিস্তারিত পরিকল্পনা তাদের মধ্যে এক ধরনের ভ্রান্ত নিরাপত্তার অনুভূতি সৃষ্টি করেছিল। | এর ফলে আরও যে-সমস্যা দেখা দিয়েছিল তা হল, বিস্তারিত পরিকল্পনা করা মিথ্যা নিরাপত্তার এক অনুভূতি সৃষ্টি করেছিল। |
অনেকদিন ধরে আমি আমার পরিবার বা বন্ধুদের বিষয়টি জানানোর প্রয়োজন মনে করিনি। | অনেক দিন ধরে, আমি আমার পরিবার অথবা বন্ধুবান্ধবদের এই সম্বন্ধে জানানোর প্রয়োজনীয়তা অনুভব করিনি। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.