source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
" মনিকা বেদী দুবাই গিয়ে যা জানলেন, তাতে তার অস্তিত্ব নড়বড়ে হয়ে গেলো। | "দুবাইতে তিনি যা জানতেন তা মনিকা বেদির জানা তার জীবনকে অস্থির করে তুলেছিল। |
একজন মুসলিম পুলিশের গুলিতে নিহত হন, আহত হন অর্ধ শতাধিক। | একজন মুসলমানকে পুলিশ গুলি করে হত্যা করে এবং অর্ধ শতাধিক আহত হয়। |
ধরুন, কালিভরা একটি দোয়াত হঠাৎ করে আপনার অসাবধানতার ফলে ধাক্কা লেগে উপুড় হয়ে পড়ে গেলো সাদা ফুলস্কেপ কাগজের উপর। | ধরুন কালি ভরা একটা ডোয়াট হঠাৎ করে আপনার অসতর্কতার সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে একটা সাদা ফুলস্কেপ কাগজের ওপর পড়ে গিয়েছিল। |
ট্রেনটির ইঞ্জিনও অগ্নিকাণ্ডের কবলে পড়ে। | ট্রেনের ইঞ্জিনও আগুনে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। |
ভোটশেষে ১০৫টি কেন্দ্রে ব্যাপক অনিয়ম ও ভোট কাটার অভিযোগ তুলে পুনঃ নির্বাচন দাবি করেছেন বিএনপির প্রার্থী। | ভোটের শেষে বিএনপির প্রার্থী ব্যাপক অনিয়ম ও ভোট-কাটিং এর অভিযোগ নিয়ে ১০৫ টি কেন্দ্রে পুনরায় নির্বাচনের দাবি জানান। |
অভিযুক্তরা বেশিরভাগ সময়ই অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিকভাবে সুবিধাজনক অবস্থানের মানুষ হন। | অভিযুক্তরা প্রায়ই নিজেদের অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিক সুবিধার এক অবস্থানে খুঁজে পায়। |
৭৫-৯০% হলো সুন্নি আর বাকিরা শিয়া। | ৭৫-৯০% সুন্নি এবং বাকীরা শিয়া। |
উইনচেস্টার কলেজের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন একজন বিশপ। | উইনচেস্টার কলেজ একজন বিশপ কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। |
নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৯২১ জন। | ১,৯২১ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে। |
রবার্ট কারকম্যান এর কাহিনীকার, শিল্পী টনি মুর আঁকেন কমিকস। | রবার্ট কার্কম্যানের গল্পকার, শিল্পী টনি মুর, কমিক্স আঁকে। |
এটি ভালো ভায়োলিন বাদক এবং অপেক্ষাকৃত কম দক্ষদের মাঝে ২৬ শতাংশ পার্থক্য গড়ে দিয়েছে। | এটি ভাল বেহালাবাদক এবং কম দক্ষদের মধ্যে ২৬% পার্থক্য গড়ে তোলে। |
১২:০৩ সামোয়ায় প্রথম কোভিড রোগী শনাক্ত হয়েছে। | ১২:০৩ সামোয়াতে প্রথম কোভিড সনাক্ত করা হয়েছে। |
তাই এ ধরণের উপায় আর পরামর্শ উড়িয়ে দিয়ে অ্যালার্ম থামার সঙ্গে সঙ্গে ঘরের পর্দা খুলে দিন, এবং যতটা সম্ভব নিজেকে উজ্জ্বল আলোর সামনে রাখুন। | তাই, এই ধরনের পদ্ধতি ও পরামর্শ উপেক্ষা করার মাধ্যমে, এলার্ম বন্ধ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে পর্দা বন্ধ করুন এবং যতটা সম্ভব উজ্জ্বল আলোর সামনে নিজেকে রাখুন। |
সেসময় গেমটি ছিল সবার থেকে আলাদা। | সেই সময়ে, খেলাটা অন্যদের থেকে আলাদা ছিল। |
বিধাতার ইচ্ছেটা বোধহয় অন্যরূপ ছিল। | ঈশ্বরের ইচ্ছা হয়তো অন্য কোনো উপায়ে ছিল। |
এ ব্যাপারে তিনি এতটাই বিরক্ত হন যে ১৯১৮ সালের দিকে তিনি চলচ্চিত্রের উপর গবেষণা ছেড়ে দেন। | ১৯১৮ সালে তিনি চলচ্চিত্র বিষয়ে গবেষণা বন্ধ করে দেন। |
মিষ্টভাষী এবং সুদর্শন লুইস নম্রভাবে বলেন, তার সফলতার পেছনে সবচেয়ে বড় বিষয়টি হচ্ছে যে, শিশু বয়স থেকেই তিনি ইংরেজি শেখার সুযোগ পেয়েছিলেন। | মিষ্টিভাষী ও সুদর্শন লুইস নম্রভাবে বলেছিলেন যে, তার সাফল্যের পিছনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, ছোটবেলা থেকেই ইংরেজি শেখার সুযোগ তার হয়েছিল। |
তিনি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবেই দর্শকের বুদ্ধিমত্তা পরীক্ষা করেন, তাদের ধাঁধায় ফেলেন, ধোঁকা দেন। | তিনি উদ্দেশ্যপূর্ণভাবে শ্রোতাদের বুদ্ধিমত্তা পরীক্ষা করেন, বিভ্রান্ত করেন, তাদের ঠকান। |
ল্যাক্রিমাল গ্ল্যান্ড থেকে অশ্রু উৎপন্ন হয়ে সেটা ল্যাক্রিমাল পাংক্টা দিয়ে অপসারিত হয় নাসারন্ধ্র দিয়ে। | ল্যাক্রিমাল গ্রন্থি নাকের ছিদ্র থেকে অশ্রু উৎপন্ন করে যা ল্যাক্রিমাল পাঙ্কটা দ্বারা নাক থেকে বের হয়ে যায়। |
রাশিয়ার ইতিহাসে অন্যতম দুঃখজনক অধ্যায় হচ্ছে এই দুর্ভিক্ষ। | রুশ ইতিহাসে এই দুর্ভিক্ষ অন্যতম এক বেদনাদায়ক ঘটনা। |
এটি তার সাহিত্য সাধনায় নতুন অধ্যায়ের সূচনা করে। | এটি তাঁর সাহিত্য সাধনায় একটি নতুন অধ্যায় সৃষ্টি করে। |
বার বার একটি প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে জিউসের চিন্তাধারা- কীভাবে অ্যাকিলিসের সম্মান রক্ষা করা যায়? | জিউসের চিন্তাভাবনা নিয়ে বারবার প্রশ্ন উঠেছে-কিভাবে আকিলিসের সম্মান রক্ষা করতে হয়? |
তিনি ভাবতেন, অ্যাপল হয়তো এটিকে উন্নত করেছে। | সে ভেবেছিলো অ্যাপল হয়তো এটার উন্নতি করেছে। |
তিনি বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন কি ঘটেছিল, গ্রেফতারের পর কিভাবে তাকে নিয়ে আসা হলো। | কী ঘটেছিল, কীভাবে তাকে গ্রেপ্তার করার পর আবার ফিরিয়ে আনা হয়েছিল, সেই বিষয়ে তিনি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেন। |
কন্ট্রোল রুমে সবাই স্তম্ভিত হয়ে গেলেন। | সবাই কন্ট্রোল রুমে ধাক্কা খেয়েছে। |
যার অধিকাংশই রোমান সৈনিকদের পরিশ্রমের ফসল। | তাদের অধিকাংশই রোমীয় সৈন্যদের পরিশ্রমের ফল। |
থাভের বলছেন তারা সম্পাদনা করেছেন দু'বছর ধরে। | থাভার বলছে যে তারা দুই বছর ধরে সম্পাদনা করেছে। |
সংঘবদ্ধ কৃষ্ণাঙ্গ সমাজ টানা ৩৮১ দিন ধরে চালিয়ে যায় এই বাস বয়কট। | একটি সংগঠিত কালো সমাজে বাস বয়কট ৩৮১ দিন ধরে অব্যাহত ছিল। |
এডার্ড সেখানে যাবার পর বিনা বাক্যে মেইস টাইরেল রবার্টের বশ্যতা স্বীকার করে নিলেন। | এডার্ড সেখানে যাওয়ার পর, মাইস সোরেল শান্তভাবে রবার্টের কাছে বশ্যতা স্বীকার করেছিলেন। |
তার লেখা কঠিন বলে অনুযোগ করা হলেও সচেতন পাঠক ঠিকই লেখার ভেতর থেকে নির্যাসটুকু অনুভব করে নেবেন। | যদিও তার লেখা কঠিন হওয়ার জন্য সমালোচনা করা হয়, সচেতন পাঠক এই লেখার ভেতর থেকে এর সারমর্ম অনুভব করবেন। |
সময়মতো এগুলো হাতের কাছে না পেলে, আপনি নিজেই সমস্যায় পড়তে পারেন। | সময়মতো না পেলে নিজেই ঝামেলায় পড়তে পারো। |
তার ভাষায়, " ভারত যদি এক কদম এগিয়ে আসে আমি দুই কদম এগিয়ে আসবো"। | তার ভাষায়, "যদি ভারত এক ধাপ এগিয়ে আসে, তাহলে আমি দুই ধাপ এগিয়ে আসব"। |
গ্রিকদের কাছে আল ফায়ুম পরিচিত ছিল কুমিরের শহর হিসাবে। | গ্রীকদের কাছে আল-ফায়ুম কুমির শহর নামে পরিচিত ছিল। |
একজনের বলা কাহিনীর সাথে অন্য জনের বলা কাহিনীর মাঝে কিছু পার্থক্য থাকে। | একজনের বলা গল্প এবং অন্যের বলা গল্পের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। |
মজার ব্যাপার হল, যে ভায়োলিনটি তিনি বাজিয়েছিলেন তার মূল্যই ছিল ৩৫ লক্ষ মার্কিন ডলার! | আগ্রহের বিষয় হল, তিনি যে-ভায়োলিন বাজাতেন, সেটার মূল্য ছিল ৩৫ মিলিয়ন ডলার! |
*** চলুন, এবার কিছু পরিসংখ্যানের দিকে নজর দেয়া যাক। | চলো, কিছু পরিসংখ্যান দেখা যাক। |
দখল করা ভূমিতে তিনি দু'টি রোমান কলোনি স্থাপন করেন- সিগনিয়া ও সিরসেই। | তিনি তাঁর অধিকৃত জমিতে দুটি রোমান উপনিবেশ স্থাপন করেন - সিনিয়া ও সিরসেই। |
আমি সত্যিই এগুলো থেকে বেরিয়ে আসতে চাই। | আমি সত্যিই ওদের থেকে বের হতে চাই। |
দর্শকেরা গর্জে ওঠে একজন আমেরিকানের জয়ে। | শ্রোতারা আমেরিকার জয়ে চিৎকার করে উঠল। |
তবে ওই সিনেমাগুলোর আগেই নির্মিত হয়েছে সামার ইন্টারল্যুড। | কিন্তু ঐ সিনেমাগুলোর আগেই সামার ইন্টারল্যুড তৈরি হয়েছিল। |
তাদের তদন্তে দেখা যায় , অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অস্ত্রগুলো মার্কিন প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের সাথে চুক্তিবদ্ধ খ্যাতনামা বিভিন্ন অস্ত্র নির্মাণ প্রতিষ্ঠানের নির্মিত অস্ত্র। | তাদের তদন্ত থেকে জানা যায় যে, বেশির ভাগ অস্ত্রই যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা বিভাগের সঙ্গে স্বাক্ষরিত সুপরিচিত অস্ত্র নির্মাতাদের দ্বারা নির্মিত। |
কচুরিপানার প্রাদুর্ভাবে নৌ-চলাচল ব্যাহত হতে থাকে। | কচুরিপানার প্রাদুর্ভাবের কারণে নৌচলাচল বিঘ্নিত হয়। |
বাসের সাথে মি: সিপোভিচের গাড়ির ওই দুর্ঘটনা হয় গত সোমবার । | বাস নিয়ে মি. সিপোভিচের গাড়ি দুর্ঘটনার ঘটনা সোমবারে ঘটে। |
কারণ, তাতে বাতাস চলাচলে বিঘ্ন ঘটবে। | কারণ এটা বায়ু চলাচলে বাধা সৃষ্টি করবে। |
দলের দুই প্রাক্তন কাণ্ডারি অটলবিহারী বাজপেয়ী এবং লালকৃষ্ণ আদভানির সঙ্গে নানা সময়ই সংঘের নেতৃত্বের সঙ্গে সংঘাত বেঁধেছে। | দলের প্রাক্তন দুই কর্ণধার অটল বিহারী বাজপেয়ী এবং লালকৃষ্ণ আডবাণী মাঝে মাঝে সংঘের নেতৃত্বের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হন। |
সেই দিনটিতে বড় ম্যাচে রিয়াল মাদ্রিদকে কে বাঁচিয়ে দেবেন সেটাই দেখার বিষয়। | এটা দেখার বিষয় যে সেদিন বড় ম্যাচে কে রিয়াল মাদ্রিদকে রক্ষা করবে। |
বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকাকালীন পরিচয় হয়েছিল সুমিরের সাথে। | বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় সুমিরের সাথে তার পরিচয় হয়। |
তখনো বেঁচে ছিল শিশুটি। | বাচ্চাটি তখনও বেঁচে ছিল। |
এমন ক্ষেত্রে সবাই ভাবে, অন্য সবাই তো আছে সাহায্য করার জন্য, আমি কেন ঝামেলায় জড়াবো নিজেকে? | এই ক্ষেত্রে, অন্য সবাই ভাবছে যে সাহায্য করার মত কেউ আছে, আমি কেন নিজেকে বিপদে ফেলব? |
যুদ্ধের প্রথমদিকে রোমেলও ভীষণভাবে প্রতি আক্রমণ চালালেন। | যুদ্ধের শুরুর দিকে, রোমেলও শত্রুদের ওপর প্রচণ্ড আক্রমণ শুরু করেছিলেন। |
বিয়ের অল্প কিছুদিনের মাথায় রুশো-সুইডিশ যুদ্ধে অংশ নিতে ডাক পড়ে অ্যান্ডার্সের। | বিয়ের কিছুদিন পর অ্যান্ডার্সকে রুশ-সুইডিশ যুদ্ধে অংশ নিতে বলা হয়। |
তাপমাত্রা যদি দশমিক ৫৫ শতাংশও বাড়ে, তাতেই ছাত্র-ছাত্রীদের শেখার হার কমে যায় এক শতাংশ। | তাপমাত্রা যদি ৫৫ শতাংশের বেশি বৃদ্ধি পায়, তবে শিক্ষার্থীদের শিক্ষার হার এক শতাংশ কমে যায়। |
আশেপাশেও কয়েকটা মেশিনগান স্থাপন করে। | পার্শ্ববর্তী এলাকায় কয়েকটি মেশিন গান স্থাপন করা হয়। |
উল্লেখ্য যুক্তরাষ্ট্র এবং আরও কয়েকটি লাতিন আমেরিকান দেশ ভেনেজুয়েলার বিরোধী নেতা হুয়ান গুয়াইদোকেই প্রেসিডেন্ট হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। | যুক্তরাষ্ট্র এবং ল্যাটিন আমেরিকার বেশ কয়েকটি রাষ্ট্র ভেনেজুয়েলার বিরোধী নেতা জুয়ান গুয়েদোকে রাষ্ট্রপতি হিসেবে স্বীকৃতি প্রদান করেছে। |
লক্ষ্য অর্জনে অব্যর্থ যুদ্ধ হচ্ছে জীবন মৃত্যুর খেলা। | লক্ষ্য অর্জন করার জন্য এক অব্যর্থ যুদ্ধ হল, জীবনমৃত্যুর খেলা। |
এ ধাপে সমুদ্রের প্রাণীকূলও অধিকাংশই বিলুপ্ত হয়। | এই পর্যায়ে সমুদ্রের অধিকাংশ প্রাণী রাজ্যও বিলুপ্ত হয়। |
৩-৫-২ ফর্মেশনে দুর্দান্ত খেলার পেছনে সব থেকে বড় অবদান মিলানের বর্তমান মধ্যমাঠের। | মিলানের বর্তমান মিডফিল্ড ৩-৫-২ গঠনে সবচেয়ে বড় অবদান রাখে। |
খাবারের প্রস্তুতি নিচ্ছেন, এমন সময় তার আসনের পাশের জানালা ভেঙ্গে কাচের টুকরো মুখে, শরীরে আঘাত করে। | খাবারের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময়, তিনি তার আসনের পাশে জানালার কাঁচ ভেঙে ফেলেন এবং তার মুখে কাচের টুকরো আঘাত করেন। |
ঠিক এর দু'দিন পর মংলায় আনুষ্ঠানিকভাবে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আসাদুজ্জামান খাঁনের হাতে অস্ত্র সমর্পণ করে দলটি। | দুই দিন পর দলটি আনুষ্ঠানিকভাবে মংলায় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আসাদুজ্জামান খানের হাতে অস্ত্র তুলে দেয়। |
আমার প্রিয় ভৌতিক গল্প আমার তিন কন্যা বিপাশা, শীলা, নোভা। | আমার প্রিয় তিন মেয়ে বিপাশা, শিলা, নোভার গল্প। |
"অনেক কাজ আছে। | "অনেক কাজ করতে হবে। |
তাকে স্বাগত জানাতে গিয়ে বিক্ষোভ করলে তার বহু সমর্থককে পুলিশ গ্রেফতার করেছে। | তাকে স্বাগত জানানোর প্রতিবাদে পুলিশ তার অনেক সমর্থককে গ্রেফতার করেছে। |
মানব জীবনের সাথে জড়িয়ে আছে রঙ মানব মনের ভাবাবেগ, আনন্দ,অনুভূতি, উত্তেজনা, ভালো লাগা সবকিছুর সাথে জড়িয়ে রয়েছে রঙ । | রং মানুষের জীবন, আবেগ, আনন্দ, অনুভূতি, উত্তেজনা, সুখ সবকিছুর সঙ্গে রং জড়িত। |
শিশুরা স্কুল যাওয়া শুরু করে। | বাচ্চারা স্কুলে যেতে শুরু করে। |
তারপর একদিন সেই গ্রামে এক ধনী লোক আসলো, গরীব চাষীর কষ্ট দেখে তাকে দিয়ে গেলো এক কলসি স্বর্ণমুদ্রা। | তারপর একদিন একজন ধনী ব্যক্তি গ্রামে এসে সেই দরিদ্র কৃষকের দুর্দশা দেখে তাকে একটি কলসি মুদ্রা দেন। |
ক্রিস্টমাসেও আমরা অনেক আনন্দ করি। | এ ছাড়া, আমরা ক্রিসমাসেও আনন্দ করি। |
আবার এ দেউলিয়াত্ব গ্রিসের রাজনীতির আধুনিকায়নে গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা রেখেছে। | আবার এই দেউলিয়াত্ব গ্রীক রাজনীতির আধুনিকীকরণে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। |
চিকিৎসা এর চিকিৎসা পদ্ধতি ৩ ভাগে বিভক্ত। | চিকিৎসা ব্যবস্থা তিন ভাগে বিভক্ত। |
এডিসন এই বিদ্যুতিক বাতির অনেক উন্নয়ন সাধন করেন। | এডিসন বৈদ্যুতিক বাতির অনেক উন্নতি করেছিলেন। |
এপিক গেমস আবার ফোর্টনাইটের মতো অনেকগুলো বিখ্যাত গেমও মুক্তি দিয়েছে। | এপিক গেমসও অনেক বিখ্যাত খেলা প্রকাশ করেছে, যেমন ফোর্টনাইট। |
কিন্তু আমার কীর্তিকলাপ ওর অপছন্দ ছিল। | কিন্তু সে আমার অর্জনকে অপছন্দ করে। |
দিন দিন এর প্রভাব একটি শিশুর শারীরিক এবং মানসিক স্বাস্থ্যের উপরও পরিলক্ষিত হয়। | প্রতিদিন শিশুর শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্যের ওপরও এর প্রভাব লক্ষ্য করা যায়। |
বাকি ঘরগুলোয় জেনের বিভিন্ন উপন্যাস থেকে নির্মিত চলচ্চিত্রের প্রোমো, চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ইমেজ ও বিবরণ প্রদর্শিত হয়। | বাড়ির বাকি অংশে জেনের উপন্যাস থেকে চলচ্চিত্রের প্রমো, ছবি এবং বর্ণনা প্রদর্শিত হয়। |
২০১৪ সালে অভিষেক হওয়া মিঠুন ২০১৯ সাল পর্যন্ত বাংলাদেশের হয়ে খেলেছেন ১৮টি ম্যাচ। | মিঠুন ২০১৪ সালে বাংলাদেশের হয়ে অভিষেক করেন এবং বাংলাদেশের হয়ে ১৮টি ম্যাচ খেলেছেন। |
পরিস্থিতি এমন পর্যায়ে চলে যায় যে, ১৮৪৯ সালে দুই ব্রিটিশ কর্তাব্যক্তি সিকিমে এলে সিকিম প্রশাসন তাদের বন্দী করে রাখে। | পরিস্থিতি এতটাই খারাপ হয়ে যায় যে, ১৮৪৯ সালে দুজন ব্রিটিশ কর্মকর্তা যখন সিকিমে আসে, তখন সিক্কিম প্রশাসন তাদের গ্রেপ্তার করে। |
ক্যাথেড্রালের আশেপাশের রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ জড়ো হন, আগুনের ঘটনা প্রত্যক্ষ করবার জন্য। | আগুন দেখার জন্য হাজার হাজার লোক ক্যাথিড্রালের চারপাশের রাস্তায় জড়ো হয়েছিল। |
আর তাই বিশাল বিস্তৃত বিশ্বের ভাগ্যে জুটেছে 'অসীম' উপাধি। | আর তাই 'আসিম' উপাধি দেওয়া হয়েছে বিশাল মহাবিশ্বের ভাগ্যকে। |
এখানে কাজটা বেশ শক্ত। | এখানে অনেক কঠিন কাজ। |
পরদিন গলায় ফাঁস লাগানো অবস্থায় ভুট্টাক্ষেত থেকে তার মরদেহ উদ্ধার করে পুলিশ। | পরের দিন পুলিশ গলায় ঝুলে থাকা অবস্থায় ভুট্টার ক্ষেত থেকে তার দেহ উদ্ধার করে। |
মিনেগুয়েল্লা মেসিকে আবার নিয়ে যান সোজা কার্লোস রেক্সাচের কাছে। | মিনেগুয়েলা মেসিকে কার্লোস রেক্সাকে নিয়ে যান। |
অভিনয় তার কাছে অন্য সবকিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থেকেছে সব সময়। | অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে অভিনয় করা সবসময়ই তার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল। |
অতএব, আপনি আমাদের মধ্যে ও এ অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ করুন। | তাই, আমাদের ও এই অবাধ্য লোকেদের মধ্যে সম্পর্ক ছিন্ন করুন। |
অনুর্ধ্ব-১৯ কুচবিহার ট্রফিতে ৫৪ গড়ে ৫ ম্যাচে ৪৩২ রান করে নিজের আগমনীটা জানান দিয়েছিলেন। | অনূর্ধ্ব-১৯ কোচবিহার ট্রফিতে তিনি ৫ ম্যাচে ৫৪ গড়ে ৪৩২ রান করেন এবং তার আগমনের কথা ঘোষণা করেন। |
তেমনি একসময়ের শক্তিশালী অটোমান সাম্রাজ্য হারিয়ে গেলেও তাদের উত্তরসূরী তুর্কিদের প্রভাব কিন্তু একেবারেই কমে যায়নি। | একইভাবে একসময়ের শক্তিশালী উসমানীয় সাম্রাজ্য হারিয়ে যায়। কিন্তু তাদের উত্তরাধিকারী তুর্কিদের প্রভাব একটুও কমেনি। |
কিন্তু সেজন্যে কোন সময়সীমার কথা উল্লেখ করা হয়নি। | কিন্তু এ কারণে কোনো সময়সীমা উল্লেখ করা হয়নি। |
তবু মনেপ্রাণে এখনও কাশ্মীরি পন্ডিত তিনি। | তবুও তিনি এখনও একজন কাশ্মীরি পণ্ডিত। |
মাদক চোরাচালানের দায়ে মূল কারাগারে তাকে চার মাস কাটাতে হয়েছিল। | মাদক চোরাচালানের জন্য তিনি চার মাস প্রধান কারাগারে কাটিয়েছেন। |
আসরের ৩য় দিন কার্ডিফে নিউজিল্যান্ড শ্রীলঙ্কাকে হারায় ১০ উইকেটে। | প্রতিযোগিতার তৃতীয় দিনে কার্ডিফে নিউজিল্যান্ড দল শ্রীলঙ্কাকে ১০ উইকেটে পরাজিত করে। |
খাবার মিশ্রণের তত্ত্ব কার্বোহাইড্রেট ও ক্ষার একত্রিত করার পরামর্শ দেয় না। | খাদ্যের মিশ্রণের তত্ত্ব এই ইঙ্গিত দেয় না যে, কার্বোহাইড্রেট ও ক্ষারকে একত্রে মেশানো উচিত। |
ভুবনেশ্বরেও প্রায়শই তাকে দেখা যায় পায়ে হেঁটে বা সাইকেলে চড়ে রাজ্য পরিষদের সভায় যাচ্ছেন। | ভুবনেশ্বরে তাকে প্রায়ই পায়ে হেঁটে বা সাইকেল চালিয়ে রাজ্য পরিষদ সভায় যেতে দেখা যায়। |
সমর্থকদের কাছে সরকারপ্রধানকে মনে হয় সকল ক্ষমতার মালিক। | সমর্থকদের কাছে সরকারের প্রধানকে সব ক্ষমতার মালিক মনে হচ্ছে। |
কিন্তু ফ্রান্সের বিশ্বজয়ী দলের সাথে তারা পেরে ওঠেনি। | কিন্তু, তারা ফ্রান্সের বিশ্বজয়ী দলের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে পারেনি। |
গার্বোর পাঠানো তথ্যকে বিশ্বাসযোগ্য করার জন্য ব্রিটিশ গোয়েন্দাদের উদ্যোগে গার্বোর বর্ণিত এলাকায় লোক দেখানো এয়ারফিল্ড তৈরি করা হয় এবং যুদ্ধজাহাজ, প্লেন ও ট্যাংকের যাতায়াত বৃদ্ধি করা হয়। | গার্বো কর্তৃক প্রেরিত তথ্যকে নির্ভরযোগ্য করার জন্য ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা গার্বোর বর্ণিত এলাকায় একটি শো-অফ বিমানবন্দর তৈরি এবং যুদ্ধজাহাজ, বিমান ও ট্যাংকের ট্র্যাফিক বৃদ্ধি করতে নেতৃত্ব দেয়। |
হন্যে হয়ে প্রশ্নের উত্তর খুঁজেছেন সাংবাদিক, ক্রিকেটপ্রেমীরা। | সাংবাদিক, ক্রিকেট প্রেমীরা মরিয়া হয়ে প্রশ্নের উত্তর খুঁজছেন। |
এদিকে ব্রিটেন তখনও কোনো পক্ষ অবলম্বন করেনি। | কিন্তু, ব্রিটেন তখনও পর্যন্ত কোনো পক্ষ নেয়নি। |
সহজ কিছু দৃশ্যে কাজ করে আস্তে আস্তে চরিত্রের অন্ধকার আর জটিল দিকগুলোতে হাত দেয়া হয়েছে। | কিছু সাধারণ দৃশ্যে কাজ করে তিনি ধীরে ধীরে চরিত্রের অন্ধকার ও জটিল দিকগুলিতে হাত দেন। |
জন অ্যারিন, কুইন সার্সি ল্যানিস্টারের সম্পর্কে একটি গোপন কথা জেনে যান। | জন অ্যারেন রানী সার্সি ল্যানিস্টারের ব্যাপারে একটা গোপন কথা জানতে পারে। |
তার সমস্ত পদক কেড়ে নেয়া হয়েছিল। | তার সকল পদক নেওয়া হয়েছিল। |
কোনো দম্পতিকে হয়তো কখনো ভীষণ সুখী দেখা যায়। | কখনো কখনো এক দম্পতি হয়তো অনেক আনন্দিত হতে পারে। |
দেখুন ভারতে খুব কম সংস্থাই বড় গলা করে এই দাবি করতে পারবে। | দেখুন, ভারতের খুব কম সংস্থাই এই দাবিকে একটি বড় কণ্ঠ দিয়ে জানাতে পারবে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.